texinfo (7.1)

Browse

Build Log

Usage

Build Options

Dependencies

Source

Versions

Version Info

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 12:31+0300\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr ".íéðééôàî ìù äàìî äîéùø úìá÷ì `%s --help' äñð\n"

msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"                  :íéììåë äæ õáå÷ì åãáåòù øå÷î éöá÷\n"
"\n"

msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" äéåâù äãå÷ô"

msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\" õáå÷á %u äøåùá "

msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: `%s' àì ,`end' åà `separate' úåéäì --footnote-style ìù èðîåâøà ìò\n"

msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: `%s' àì ,`asis'/`none'/éøîåð úåéäì --paragraph-indent ìù èðîåâøà ìò\n"

msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr ".ãáìá úçà íòô %s-ì Info õáå÷ ïééöì ïúéð\n"

msgid "%s: empty file"
msgstr "÷éø åðéä %s õáå÷"

msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr ".õáå÷ íù øñç %s úéðëúì\n"

msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Footnotes ----------"

msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), lines ----, "

msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "`@%s' êåúá @%s-ì úåòîùî ïéà"

msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image øåáò `%s' õáå÷ úàéø÷á (%s) äì÷ú"

msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image úàøåäá øñç õáå÷ íù"

msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "(êøåö ùé íà äúåà íìùä) òåöéáì åæ äøåù ìá÷"

msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "éçëåð éøîåð èðîåâøàì åæ äøôñ óñåä"

msgid "Building completions..."
msgstr "...úåîìùä úîéùø áéëøî"

msgid "Cancel current operation"
msgstr "úéçëåð äìåòô ìèá"

msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "äðåøçà äìåòô ÷ñôä åà ìèá"

msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "òåá÷ ïåìç øéñäì ïúéð àì"

msgid "Cannot find a window!"
msgstr "!ïåìç óà àöîð àì"

msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"                                 :Info úåðåìçá úåéøùôà úåãå÷ô\n"
"\n"

msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"                                :úåãå÷ôä úøåùá úåéøùôà úåãå÷ô\n"
"\n"

msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "ä÷ñéô óåñá äìéìâä úåâäðúä ìò èìåù"

msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr ".%s õáå÷ ãáòì ïúéð àì\n"

msgid "Delete all other windows"
msgstr "éçëåðä ãáìî úåðåìçä ìë úà øñä"

msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "ïîñä éðôìù åúä ÷çî"

msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "åéìò ïîñäù åúä ÷çî"

msgid "Delete the current window"
msgstr "éçëåðä ïåìçä úà øñä"

msgid "Describe command: "
msgstr "Describe command: "

msgid "Describe key: %s"
msgstr "Describe key: %s"

msgid "Describe variable: "
msgstr "Describe variable: "

msgid "Display help message"
msgstr "äøæò êñî âöä"

msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "íéâöåîä úåðåìçä ìë ïéá äâåöúä çèù ÷ìç"

msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "íàåú START-INFO-DIR-ENTRY àìì END-INFO-DIR-ENTRY"

msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "íéðúùî ìù ãé÷ôú øàú"

msgid "Failing "
msgstr "Failing "

msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Find Invocation node of [%s]: "

msgid "Find file: "
msgstr "Find file: "

msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "úéðëúä õéøäì ãöéë úøàúîä ä÷ñéôä úà àöî"

msgid "Finding index entries..."
msgstr "...íéñ÷ãðéàä ìë úà ÷øåñ"

msgid "Follow menus: "
msgstr "Follow menus: "

msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Follow xref (%s): "

msgid "Follow xref: "
msgstr "Follow xref: "

msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "íééìåù úåøòä âéöäì ïúéð àì"

msgid "Get Manpage: "
msgstr "Get Manpage: "

msgid "Goto node: "
msgstr "Goto node: "

msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr ""
"úàöîù äîî èéøôú äðáå úæåøçî íäá ùôç ,íéòåãé Info éöá÷ ìù íéñ÷ãðéàä ìëá èèç"

msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "äæ ïåìç (ïè÷ä åà) ìãâä"

msgid "I-search backward: "
msgstr "I-search backward: "

msgid "I-search: "
msgstr "I-search: "

msgid "Index entry: "
msgstr "Index entry: "

msgid "Insert a TAB character"
msgstr "TAB óñåä"

msgid "Insert completion"
msgstr "äîìùä óñåä"

msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "éìåìéî ïôåàá àáä åúä óñåä"

msgid "Kill ring is empty"
msgstr "ä÷éø úå÷éçîä úøéâà úòáè"

msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "ïîñä éøçàù äìéîä ÷çî"

msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "ïîñä éðôìù äìéîä ÷çî"

msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "äøåù úìéçú ãò ÷çî"

msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "äøåùä óåñ ãò ÷çî"

msgid "List possible completions"
msgstr "úåéøùôà úåîìùä âöä"

msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "äæ õáå÷ ìù ñ÷ãðéàá úæåøçî ùôç"

msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "äðåøçàì úø÷éá ïäá úåà÷ñéôä ìë ìù èéøôú íò ïåìç âöä"

msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Menu item (%s): "

msgid "Menu item: "
msgstr "Menu item: "

msgid "Move backward a character"
msgstr "äøåçà ãçà åú ïîñ ææä"

msgid "Move backward a word"
msgstr "äøåçà úçà äìéî ïîñ ææä"

msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr ".úåà÷ñéôä äðáîá äìòî éôìë åà äøåçà òåð"

msgid "Move down to the next line"
msgstr "äàáä äøåùì ïîñ ææä"

msgid "Move forward a character"
msgstr "äîéã÷ ãçà åú ïîñ ææä"

msgid "Move forward a word"
msgstr "äîéã÷ úçà äìéî ïîñ ææä"

msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr ".úåà÷ñéôä äðáîá øúåé ÷åîò åà äîéã÷ òåð"

msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "äæ ïåìçá úîéåñî äøåùì ïîñ ææä"

msgid "Move to the end of the line"
msgstr "äøåùä óåñì ïîñ ææä"

msgid "Move to the end of this line"
msgstr "äøåùä óåñì ïîñ ææä"

msgid "Move to the end of this node"
msgstr "åæ ä÷ñéô óåñì ïîñ ææä"

msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "àáä øåùé÷ì ïîñ ææä"

msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "íãå÷ä øåùé÷ì ïîñ ææä"

msgid "Move to the start of the line"
msgstr "äææ ñîï ìúçéìú äùåøä"

msgid "Move to the start of this line"
msgstr "äøåùä úìéçúì ïîñ ææä"

msgid "Move to the start of this node"
msgstr "åæ ä÷ñéô úìéçúì ïîñ ææä"

msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "åæ ä÷ñéôá èéøôúä úìéçúì ïîñ ææä"

msgid "Move up to the previous line"
msgstr "úîãå÷ä äøåùì ïîñ ææä"

msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "øåñà (\\000) ÷éø åúá ùåîéùä"

msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "øåñà (^%c) ÷éø åúá ùåîéùä"

msgid "No completions"
msgstr "äîìùä óà ïéà"

msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr ".äøæò úìá÷ì --help äñð ;dir õáå÷ ïåéö ïéà"

msgid "No indices found."
msgstr ".ñ÷ãðéà óà àöîð àì"

msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr ".äøæò úìá÷ì --help äñð ;èì÷ õáå÷ ïåéö ïéà"

msgid "No previous search string"
msgstr "ïåøçà ùåôéçî úæåøçî ïéà"

msgid "Not complete"
msgstr "íìù àì"

msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "INFO_PRINT_COMMAND êøã åæ ä÷ñéô ïëåú ñôãä"

msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "!äæ ïåìçá úâöåîä ä÷ñéôá àöîð åðéà ïîñä"

msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "íéåñî ù÷î øåáò ãåòéú âöä"

msgid "Quit"
msgstr "ìèåá"

msgid "Quit using Info"
msgstr "Info úéðëåúî àö"

msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "äúåà òöáå úåãå÷ôä úøåùî äãå÷ô ìù íù àø÷"

msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "äîéàúîä ä÷ñéôì øåáòå øåùé÷ åà äøòä ìù íù àø÷"

msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "íäéøçà áå÷òå dir-î äìéçúîä èéøôú éôéòñ úøãéñ àø÷"

msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "åúåà âöäå manpage-ì äééðôä àø÷"

msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "äîéàúîä ä÷ñéôì øåáòå èéøôúî óéòñ íù àø÷"

msgid "Read a node name and select it"
msgstr "äéìà øåáòå ä÷ñéô ìù íù àø÷"

msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "äøåçà äúåà ùôçå úæåøçî àø÷"

msgid "Read a string and search for it"
msgstr "äúåà ùôçå úæåøçî àø÷"

msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "úåéùéøá úåáùçúä êåú äúåà ùôçå úæåøçî àø÷"

msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "åúåà âöäå õáå÷ ìù íù àø÷"

msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "äúåà øàúå Info úãå÷ô ìù íù àø÷"

msgid "Redraw the display"
msgstr "äâåöú ùãç"

msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "êåôä ïååéëá ïåøçà ùåôéç ìò øåæç"

msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "ïååéë åúåàá ïåøçà ùåôéç ìò øåæç"

msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "äæ ù÷î ìù úåðè÷ úåéúåà úñøéâì äøåù÷ä äãå÷ô ìòôä"

msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "íàåú END-INFO-DIR-ENTRY àìì START-INFO-DIR-ENTRY"

msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "äæ ïåìçá äøåçà ìåìâ"

msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "ïåìç ìãåâ ìù ç\"îøá êøò äðùå äæ ïåìçá äøåçà ìåìâ"

msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "úéçëåðä ä÷ñéôäî úàöì éìáî äæ ïåìçá äøåçà ìåìâ"

msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"ïåìç ìãåâ ìù ç\"îøá êøò äðùå úéçëåðä ä÷ñéôäî úàöì éìáî äæ ïåìçá äøåçà ìåìâ"

msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "äèî éôìë äâåöú éöç ìåìâ"

msgid "Scroll down by lines"
msgstr "äèî éôìë úåøåù N ìåìâ"

msgid "Scroll forward in this window"
msgstr ".äæ ïåìçá äîéã÷ ìåìâ"

msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "ïåìç ìãåâ ìù ç\"îøá êøò äðùå äæ ïåìçá äîéã÷ ìåìâ"

msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "úéçëåðä ä÷ñéôäî úàöì éìáî äæ ïåìçá äîéã÷ ìåìâ"

msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"ïåìç ìãåâ ìù ç\"îøá êøò äðùå úéçëåðä ä÷ñéôäî úàöì éìáî äæ ïåìçá äîéã÷ ìåìâ"

msgid "Scroll the completions window"
msgstr "úåîìùää ïåìç úà ìåìâ"

msgid "Scroll the other window"
msgstr "àáä ïåìçá ìåìâ"

msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "àáä ïåìçá äøåçà ìåìâ"

msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "äìòî éôìë äâåöú éöç ìåìâ"

msgid "Scroll up by lines"
msgstr "äìòî éôìë úåøåù N ìåìâ"

msgid "Search"
msgstr "Search"

msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "äúåà ä/ãéì÷î ä/úàù éãë êåú úæåøçî ùôç"

msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "... %s õáå÷-úú ÷øåñ"

msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "úåðåìçä ãçàá íãå÷ úâöä äúåà ä÷ñéô øçá"

msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "úéçëåðä äøåùá òéôåîä èéøôúî óéòñ åà øåùé÷ øçà áå÷ò"

msgid "Select the Next node"
msgstr "äàáä ä÷ñéôá øåáò"

msgid "Select the Prev node"
msgstr "úîãå÷ä ä÷ñéôì øåáò"

msgid "Select the Up node"
msgstr "ìòîù ä÷ñéôì øåáò"

msgid "Select the first node in this file"
msgstr "äæ êîñîá äðåùàøä ä÷ñéôì øåáò"

msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "åæä ä÷ñéôä èéøôúî ïåøçàä óéòñá øçá"

msgid "Select the last node in this file"
msgstr "äæ êîñîá äðåøçàä ä÷ñéôì øåáò"

msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "äâöåäù äðåøçàä ä÷ñéôì øåæç"

msgid "Select the next window"
msgstr "àáä ïåìçá øçá"

msgid "Select the previous window"
msgstr "íãå÷ä ïåìçá øçá"

msgid "Select this menu item"
msgstr "èéøôúäî äæ óéòñá øçá"

msgid "Select visited node: "
msgstr "Select visited node: "

msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Set %s to value (%d): "

msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Set %s to value (%s): "

msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Set screen height to (%d): "

msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "âöåîä ïåìçä äáåâ úà äðù"

msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Info äðúùî ìù êøò äðù"

msgid "Set variable: "
msgstr "Set variable: "

msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "åæ ä÷ñéôì íééìåù úåøòä âöä"

msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "úîéåñî äãå÷ô úìòôäì ãéì÷äì äî âöä"

msgid "Sole completion"
msgstr "äãéçé äîìùä"

msgid "Split the current window"
msgstr "íééðùì éçëåðä ïåìçä ÷ìç"

msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "4-á íéé÷ êøò ìåôë åà ,éøîåð èðîåâøà ìù äãì÷ä ìçúä"

msgid "The current search path is:\n"
msgstr "                               :àéä úéçëåð ùåôéç úîéùø\n"

msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"                :ãáìá %s úåòöîàá ìéòôäì ïúéð úåàáä úåãå÷ôä úà\n"
"\n"

msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"                        :ììë äìòôäì úåðúéð ïðéà úåàáä úåãå÷ôä\n"
"\n"

msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "ïåìçä úåìåáâî àöåé ïîñäùë äâåöú ìåìâì úåøåù øôñî"

msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "!íìòð (%s) øåùé÷ä ìù ãòéä"

msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "äæ ïåìçá úåà÷ñéô øúåé ïéà"

msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "éçëåðä ïåìçá åùìâù úåøåù úâöä áöî äðù"

msgid "Transpose characters at point"
msgstr "ïîñä ãéìù íéåú éðù ìù øãñ äðù"

msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr ".øúåé áø òãéî úâöäì --help äñð\n"

msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ".`%s --help' äñð øúé èåøôì\n"

msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "%s [íéðééôàî]... TEXINFO-õáå÷... :ùåîéùä ïôåà\n"

msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "äæ èéøôúî íéôéòñ ìù øùôàä ìëë áø øôñî âöä"

msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "úåéáéñ 8 éìòá ISO éåú âéöîå èìå÷ Info ,\"On\" áöîá íà"

msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"äôùà óåñéà êéìäú é\"ò íéñåçã íéöá÷ì äö÷åäù ïåøëæ øæçîî Info ,\"On\" áöîá íà"

msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr "íéøçà úåðåìç éãîéî äðùî ïåìç ìù ÷åìéñ åà äøéöé ,\"On\" áöîá íà"

msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "äòøúà ìéìö úòîùäì úîøåâ äàéâù ìë ,\"On\" áöîá íà"

msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "ìéìö úòîùä íå÷îá êñîä éòáöá ÷æáä ,\"On\" áöîá íà"

msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "úéèîåèåà úåîìòðå úåòéôåî íééìåù úåøòä ,\"On\" áöîá íà"

msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "ùåôéç úæåøçîì íéàúäù ñ÷ãðéà éèéøô ìù ÷ìçä ùâãåé ,\"On\" áöîá íà"

msgid "Where is command: "
msgstr "Where is command: "

msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "úîãå÷ ä÷éçî ïëåú øæçä"

msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "äðåøçà ä÷éçî ìù ïëåú øæçä"

msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  úéçëåð ä÷ñéô úìéçúì ïîñ ææä\n"

msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  úéçëåð ä÷ñéô óåñì ïîñ ææä\n"

msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Info ùîúùîì êéøãî âöä\n"

msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Info úéðëúî éøîâì àö\n"

msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`%s' àöîð íìåà ,`%s' ì\"ö `@end' éøçà"

msgid "action name too long"
msgstr "éãî êåøà äãå÷ô íù"

msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "`%s' øúåéî èðîåâøà"

msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "`%s' äãå÷ôì êùîäá íéøúåéî íéåú"

msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "äðåùàøì øãâåä `%s' ïàë"

msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "multitable-ì õåçî @tab-î éúîìòúä"

msgid "key sequence too long"
msgstr "éãî äëåøà íéù÷î úøãñ"

msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "íãï÷ øãâåä øáë `%s' åø÷àî"

msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "äðúùîä íù éøçà ãéî `=' øñç"

msgid "missing action name"
msgstr "äãå÷ô íù øñç"

msgid "missing key sequence"
msgstr "äøñç íéù÷î úøãñ"

msgid "missing variable name"
msgstr "äðúùîä íù øñç"

msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "÷çîð àì íåìë ;`%s' øåáò èéøôú éôéòñ åàöîð àì"

msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "`%s'-á éùàø èéøôú éôéòñ ïéà"

msgid "unknown action `%s'"
msgstr "äòåãé äððéà `%s' äãå÷ô"

msgid "value too long"
msgstr "éãî êåøà êøò"

msgid "variable name too long"
msgstr "éãî êåøà äðúùîä íù"