shared-mime-info (2.4)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/freedesktop/shared-mime-info/"
"language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"
msgid "3D Studio image"
msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
msgid "AIFC audio"
msgstr "Sain AIFC"
msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
msgstr "Sain AIFF/Amiga/Mac"
msgid "ANIM animation"
msgstr "Animeiddiad ANIM"
msgid "ARJ archive"
msgstr "Archif ARJ"
msgid "AVI video"
msgstr "Fideo AVI"
msgid "AWK script"
msgstr "Sgript AWK"
msgid "Adobe FrameMaker font"
msgstr "Ffont Adobe FrameMaker"
msgid "Adobe font metrics"
msgstr "Metrigau Ffont Adobe"
msgid "Applix Words document"
msgstr "Dogfen Applix Words"
msgid "AutoCAD image"
msgstr "Delwedd AutoCAD"
msgid "BDF font"
msgstr "Ffont BDF"
msgid "BitTorrent seed file"
msgstr "Ffeil hadu BitTorrent"
msgid "C shell script"
msgstr "Sgript plisgyn C"
msgid "CMU raster image"
msgstr "Delwedd raster CMU"
msgid "CPIO archive"
msgstr "Archif CPIO"
msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
msgstr "Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)"
msgid "Corel Draw drawing"
msgstr "Darlun Corel Draw"
msgid "DCL script"
msgstr "Sgript DCL"
msgid "DOS font"
msgstr "Ffont DOS"
msgid "DSSSL document"
msgstr "Dogfen DSSSL"
msgid "Debian package"
msgstr "Pecyn Debian"
msgid "Dia diagram"
msgstr "Diagram Dia"
msgid "Dolby Digital audio"
msgstr "Sain Dolby Digital"
msgid "Emacs Lisp source code"
msgstr "Ffynhonnell rhaglen EMACS LISP"
msgid "Enlightenment theme"
msgstr "Thema Enlightenment"
msgid "FastTracker II audio"
msgstr "Sain FastTracker II"
msgid "Fortran source code"
msgstr "Ffynhonnell rhaglen FORTRAN"
msgid "GIF image"
msgstr "Delwedd GIF"
msgid "GNU mail message"
msgstr "Neges E-Bost GNU"
msgid "Glade project"
msgstr "Prosiect Glade"
msgid "HDF document"
msgstr "Dogfen HDF"
msgid "Haskell source code"
msgstr "Ffynhonnell rhaglen Haskell"
msgid "IDL document"
msgstr "Dogfen IDL"
msgid "IEF image"
msgstr "Delwedd IEF"
msgid "ILBM image"
msgstr "Delwedd ILBM"
msgid "ISI video"
msgstr "Fideo ISI"
msgid "Impulse Tracker audio"
msgstr "Sain Impulse Tracker"
msgid "JNG image"
msgstr "Delwedd JNG"
msgid "JPEG image"
msgstr "Delwedd JPEG"
msgid "Java byte code"
msgstr "Côd beit Java"
msgid "KWord document"
msgstr "Dogfen KWord"
msgid "LHA archive"
msgstr "Archif LHA"
msgid "LIBGRX font"
msgstr "Ffont LIBGRX"
msgid "LightWave object"
msgstr "Gwrthrych LightWave"
msgid "LightWave scene"
msgstr "Golygfa LightWave"
msgid "Linux PSF console font"
msgstr "Ffont Linux PSF"
msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
msgstr "Taenlen Lotus 1-2-3"
msgid "Lotus AmiPro document"
msgstr "Dogfen Lotus AmiPro"
msgid "MIDI audio"
msgstr "Sain MIDI"
msgid "MP3 audio"
msgstr "Sain MP3"
msgid "MSX ROM"
msgstr "ROM MSX"
msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
msgstr "Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh"
msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
msgstr "Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh"
msgid "MagicPoint presentation"
msgstr "Cyflwyniad MagicPoint"
msgid "MathML document"
msgstr "Dogfen MathML"
msgid "NES ROM"
msgstr "ROM NES"
msgid "Nautilus link"
msgstr "Cyswllt Nautilus"
msgid "ODA document"
msgstr "Dogfen ODA"
msgid "Ogg Vorbis audio"
msgstr "Sain Ogg Vorbis"
msgid "OpenType font"
msgstr "Ffont OpenType"
msgid "PBM image"
msgstr "Delwedd PBM"
msgid "PCF font"
msgstr "Ffont PCF"
msgid "PCM audio"
msgstr "Sain PCM"
msgid "PDF document"
msgstr "Dogfen PDF"
msgid "PGM image"
msgstr "Delwedd PGM"
msgid "PGP keys"
msgstr "Allweddi PGP"
msgid "PHP script"
msgstr "Sgript PHP"
msgid "PNG image"
msgstr "Delwedd PNG"
msgid "PNM image"
msgstr "Delwedd PNM"
msgid "PPM image"
msgstr "Delwedd PPM"
msgid "Palm OS database"
msgstr "Cronfa Ddata Palm OS"
msgid "Perl script"
msgstr "Sgript Perl"
msgid "Python bytecode"
msgstr "Côd beit Python"
msgid "Quicken document"
msgstr "Dogfen Quicken"
msgid "RAR archive"
msgstr "Archif RAR"
msgid "README document"
msgstr "Dogfen README"
msgid "RGB image"
msgstr "Delwedd RGB"
msgid "RIFF audio"
msgstr "Sain RIFF"
msgid "SGI video"
msgstr "Video SGI"
msgid "SGML document"
msgstr "Dogfen SGML"
msgid "SQL code"
msgstr "Côd SQL"
msgid "SV4 CPIO archive"
msgstr "Archif CPIO SV4"
msgid "Scheme source code"
msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Scheme"
msgid "Scream Tracker 3 audio"
msgstr "Sain Scream Tracker 3"
msgid "Scream Tracker audio"
msgstr "Sain Scream Tracker"
msgid "Setext document"
msgstr "Dogfen Setext"
msgid "Speedo font"
msgstr "Ffont Speedo"
msgid "Stampede package"
msgstr "Pecyn Stampede"
msgid "StarCalc spreadsheet"
msgstr "Taenlen StarCalc"
msgid "StarChart chart"
msgstr "Siart StarChart"
msgid "StarDraw drawing"
msgstr "Darlun StarDraw"
msgid "StarImpress presentation"
msgstr "Cyflwyniad StarImpress"
msgid "StarWriter document"
msgstr "Dogfen StarWriter"
msgid "SunOS News font"
msgstr "Ffont SunOS News"
msgid "Tar archive"
msgstr "Archif tar"
msgid "TeX document"
msgstr "Dogfen TeX "
msgid "TeX font"
msgstr "Ffont TeX"
msgid "TeX font metrics"
msgstr "Metrigau Ffont TeX"
msgid "TeXInfo document"
msgstr "Dogfen TeXInfo"
msgid "ToutDoux document"
msgstr "Dogfen ToutDoux"
msgid "Troff document"
msgstr "Dogfen troff"
msgid "ULAW (Sun) audio"
msgstr "Sain ULAW (Sun)"
msgid "Usenet news message"
msgstr "Neges newyddion Usenet"
msgid "V font"
msgstr "Ffont V"
msgid "VOC audio"
msgstr "Sain VOC"
msgid "VRML document"
msgstr "Dogfen VRML"
msgid "Vivo video"
msgstr "Fideo Vivo"
msgid "WAIS source code"
msgstr "Ffynhonnell Rhaglen WAIS"
msgid "WAV audio"
msgstr "Sain WAV"
msgid "WML document"
msgstr "Dogfen WML"
msgid "Wavelet video"
msgstr "Fideo Wavelet"
msgid "Windows BMP image"
msgstr "Delwedd BMP Windows"
msgid "WordPerfect document"
msgstr "Dogfen WordPerfect"
msgid "X window image"
msgstr "Delwedd ffenest X"
msgid "XPM image"
msgstr "Delwedd XPM"
msgid "Zip archive"
msgstr "Archif ZIP"
msgid "Zoo archive"
msgstr "Archif zoo"
Browse
Usage
Versions