libiconv (1.17)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU libiconv 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-28 18:23+0300\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n"
msgstr ""
" --byte-subst=EILUTĖ pakaitalas baitams, kurių perkodavimas "
"negalimas\n"
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
" --help parodyti šį informacinį pranešimą ir baigti "
"darbą\n"
msgid ""
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
" substitution for unconvertible Unicode "
"characters\n"
msgstr ""
" --unicode-subst=EILUTĖ pakaitalas simboliams, kurių perkodavimas "
"negalimas\n"
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
" --version parodyti informaciją apie programos versiją ir "
"baigti darbą\n"
msgid ""
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
" substitution for unconvertible wide "
"characters\n"
msgstr ""
" --widechar-subst=EILUTĖ pakaitalas „platiesiems“ simboliams, kurių "
"perkodavimas negalimas\n"
msgid " -c discard unconvertible characters\n"
msgstr ""
" -c praleisti simbolius kurių perkodavimas "
"negalimas\n"
msgid ""
" -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
" the encoding of the input\n"
msgstr ""
" -f KODUOTĖ, --from-code=KODUOTĖ\n"
" įvesties simbolių koduotė\n"
msgid " -l, --list list the supported encodings\n"
msgstr " -l, --list išvardyti palaikomas koduotes\n"
msgid ""
" -s, --silent suppress error messages about conversion "
"problems\n"
msgstr ""
" -s, --silent neišvesti pranešimų apie perkodavimo klaidas\n"
msgid ""
" -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
" the encoding of the output\n"
msgstr ""
" -t KODUOTĖ, --to-code=KODUOTĖ\n"
" išvesties simbolių koduotė\n"
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "%s: I/O error"
msgstr "%s: Įvesties/išvesties klaida"
msgid "%s:%u:%u"
msgstr "%s:%u:%u"
msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
msgstr "%s:%u:%u: perkodavimas negalimas"
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)"
msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
msgstr "Programa teksto simbolių koduotei keisti.\n"
msgid "I/O error"
msgstr "Įvesties/išvesties klaida"
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informacija:\n"
msgid "Options controlling conversion problems:\n"
msgstr "Parametrai teksto perkodavimo problemų valdymui:\n"
msgid "Options controlling error output:\n"
msgstr "Parametrai klaidų išvesties valdymui:\n"
msgid "Options controlling the input and output format:\n"
msgstr "Parametrai įvesties ir išvesties formato valdymui:\n"
msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
msgstr ""
"Naudojimas: %s [PARAMETRAS...] [-f KODUOTĖ] [-t KODUOTĖ] "
"[ĮVESTIES_FAILAS...]\n"
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
msgstr ""
"Naudojimas: iconv [-c] [-s] [-f šaltinio_koduotė] [-t išvesties_koduotė] "
"[failas ...]"
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Programą parašė %s\n"
msgid "conversion from %s to %s unsupported"
msgstr "perkodavimas iš „%s“ į „%s“ nepalaikomas"
msgid "conversion from %s unsupported"
msgstr "perkodavimas iš „%s“ nepalaikomas"
msgid "conversion to %s unsupported"
msgstr "perkodavimas į „%s“ nepalaikomas"
msgid "or: %s -l\n"
msgstr "arba: %s -l\n"
msgid "or: iconv -l"
msgstr "arba: iconv -l"
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
msgstr "pasinaudokite komanda „%s -l“ palaikomų koduočių sąrašui gauti"
Browse
Usage
Versions