grep (3.11)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep-3.10.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 12:00-0700\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
" -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context\n"
" -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context\n"
" -C, --context=NUM print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrola konteksta:\n"
" -B, --before-context=BROJ ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode\n"
" -A, --after-context=BROJ ispiše BROJ redaka konteksta koji slijede\n"
" -C, --context=BROJ ispiše BROJ redaka konteksta koji prethode/"
"slijede\n"
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
" -s, --no-messages suppress error messages\n"
" -v, --invert-match select non-matching lines\n"
" -V, --version display version information and exit\n"
" --help display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Razno:\n"
" -s, --no-messages izostavi poruke o greškama\n"
" -v, --invert-match odabere redove koji se ne podudaraju\n"
" -V, --version informacije o inačici ovog programa\n"
" --help ova pomoć\n"
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
" -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines\n"
" -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n"
" -n, --line-number print line number with output lines\n"
" --line-buffered flush output on every line\n"
" -H, --with-filename print file name with output lines\n"
" -h, --no-filename suppress the file name prefix on output\n"
" --label=LABEL use LABEL as the standard input file name "
"prefix\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrola izlaza:\n"
" -m, --max-count=BROJ prestane nakon BROJ nađenih redaka\n"
" -b, --byte-offset uz retke ispiše i poziciju u bajtovima\n"
" -n, --line-number uz retke ispiše broj retka\n"
" --line-buffered izravno ispiše svaki izlazni redak\n"
" -H, --with-filename uz retke ispiše ime datoteke za svako "
"podudaranje\n"
" -h, --no-filename bez ispisa imena datoteke za svako podudaranje\n"
" --label=OZNAKA rabi OZNAKU kao ime datoteke na standardnom "
"ulazu\n"
msgid ""
"\n"
"grep -P uses PCRE2 %s\n"
msgstr ""
"\n"
"grep -P koristi PCRE2 %s\n"
msgid ""
" --include=GLOB search only files that match GLOB (a file "
"pattern)\n"
" --exclude=GLOB skip files that match GLOB\n"
" --exclude-from=FILE skip files that match any file pattern from "
"FILE\n"
" --exclude-dir=GLOB skip directories that match GLOB\n"
msgstr ""
" --include=GLOB pretraži samo datoteke koje se podudaraju\n"
" s GLOB-om (datoteka s uzorcima)\n"
" --exclude=GLOB preskoči sve datoteke i direktorije koji se\n"
" podudaraju s GLOB-om (datoteka s uzorcima)\n"
" --exclude-from=DATOTEKA preskoči sve datoteke koje se podudaraju s\n"
" bilo kojim uzorkom u DATOTEKA\n"
" --exclude-dir=GLOB preskoči direktorije koji podudaraju GLOB\n"
msgid ""
" -E, --extended-regexp PATTERNS are extended regular expressions\n"
" -F, --fixed-strings PATTERNS are strings\n"
" -G, --basic-regexp PATTERNS are basic regular expressions\n"
" -P, --perl-regexp PATTERNS are Perl regular expressions\n"
msgstr ""
" -E, --extended-regexp UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE)\n"
" -F, --fixed-strings UZORAK je skup stringova odvojenih\n"
" znakom novog retka (\\n)\n"
" -G, --basic-regexp UZORAK je osnovni regularni izraz (BRE)\n"
" -P, --perl-regexp UZORAK je Perl regularni izraz\n"
msgid ""
" -I equivalent to --binary-files=without-match\n"
" -d, --directories=ACTION how to handle directories;\n"
" ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
" -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
" ACTION is 'read' or 'skip'\n"
" -r, --recursive like --directories=recurse\n"
" -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""
" -I isto kao --binary-files=without-match\n"
" -d, --directories=AKCIJA kako rukovati direktorijima;\n"
" AKCIJA je „read“, „recurse“ ili „skip“\n"
" -D, --devices=AKCIJA kako rukovati uređajima, FIFO uređajima\n"
" i utičnicama; AKCIJA je „read“ ili „skip“\n"
" -r, --recursive isto kao --directories=recurse\n"
" -R, --dereference-recursive jednako, ali slijedi svaku simboličku "
"poveznicu\n"
msgid ""
" -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected "
"lines\n"
" -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines\n"
" -c, --count print only a count of selected lines per FILE\n"
" -T, --initial-tab make tabs line up (if needed)\n"
" -Z, --null print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
" -L, --files-without-match ispiše samo imena DATOTEKA bez podudaranja\n"
" -l, --files-with-matches ispiše samo imena DATOTEKA s podudaranjima\n"
" -c, --count ispiše samo broj podudarnih redaka po DATOTECI\n"
" -T, --initial-tab poravna tabove (ako je potrebno)\n"
" -Z, --null ispiše 0-bajt nakon imena DATOTEKE\n"
msgid ""
" -NUM same as --context=NUM\n"
" --group-separator=SEP print SEP on line between matches with context\n"
" --no-group-separator do not print separator for matches with context\n"
" --color[=WHEN],\n"
" --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n"
" WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
" -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
"Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
" -BROJ isto kao --context=BROJ\n"
" --group-separator=SEP ispiše SEP(arator) u retku između\n"
" podudaranja s kontekstom\n"
" --no-group-separator ne ispiše separator za podudaranja s kontektsom\n"
" --color[=KAD],\n"
" --colour[=KAD] bojama istakne nađene stringove i markere;\n"
" KAD može biti „always“ ili „never“ ili „auto“\n"
" -U, --binary ne uklanja CqR znakove na EOL (MSDOS/Windows)\n"
"\n"
msgid ""
" -e, --regexp=PATTERNS use PATTERNS for matching\n"
" -f, --file=FILE take PATTERNS from FILE\n"
" -i, --ignore-case ignore case distinctions in patterns and data\n"
" --no-ignore-case do not ignore case distinctions (default)\n"
" -w, --word-regexp match only whole words\n"
" -x, --line-regexp match only whole lines\n"
" -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
" -e, --regexp=UZORCI koristi UZORKE kao regularni izraz\n"
" -f, --file=DATOTEKA preuzmi UZORKE iz DATOTEKE\n"
" -i, --ignore-case zanemari veličinu slova u uzorcima i podacima\n"
" --no-ignore-case ne zanemaruje veličinu slova (zadano)\n"
" -w, --word-regexp UZORAK podudara samo cijele riječi\n"
" -x, --line-regexp UZORAK podudara samo cijele redove\n"
" -z, --null-data redak završava s 0-bajtom, a ne sa znakom novog "
"retka\n"
msgid ""
" -o, --only-matching show only nonempty parts of lines that match\n"
" -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n"
" --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;\n"
" TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
" -a, --text equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
" -o, --only-matching prikaže samo dio retka koji se podudara\n"
" -q, --quiet, --silent izostavi svaki normalni izlaz (ništa ne ispiše)\n"
" --binary-files=VRSTA pretpostavi binarne datoteke tipa VRSTA;\n"
" VRSTA je „binary“, „text“ ili „without-match“\n"
" -a, --text isto kao --binary-files=text\n"
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Mrežna stranica za %s: <%s>\n"
msgid "%s: PCRE detected recurse loop"
msgstr "%s: PCRE je otkrio/naišao na rekurzivnu petlju"
msgid "%s: binary file matches"
msgstr "%s: binarna datoteka se podudara"
msgid "%s: exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr "%s: je premašio PCRE granicu broja pokušaja"
msgid "%s: exceeded PCRE's heap limit"
msgstr "%s: je premašio PCRE granicu za hrpe (heap)"
msgid "%s: exceeded PCRE's nested backtracking limit"
msgstr "%s: je premašio PCRE granicu broja ugniježdenih pokušaja"
msgid "%s: exhausted PCRE JIT stack"
msgstr "%s: PCRE JIT stȏg je iscrpljen"
msgid "%s: input file is also the output"
msgstr "%s: ulazna datoteka je ujedno i izlaz"
msgid "%s: internal PCRE error: %d"
msgstr "%s: interna PCRE greška: %d"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nevaljana opcija -- „%c“\n"
msgid "%s: memory exhausted"
msgstr "%s: nema dovoljno memorije"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ ne dopušta argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ nije jednoznačna; mogućnosti su:"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ zahtijeva argument\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%s%s“\n"
msgid "%s: warning: recursive directory loop"
msgstr "%s upozorenje: rekurzivna petlja direktorija"
msgid "'"
msgstr "“"
msgid "(C)"
msgstr "©"
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardni ulaz)"
msgid "* at start of expression"
msgstr "* na početku izraza"
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ na kraju izraza"
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr "-P podržava samo unibyte i UTF-8 locale"
msgid "-P supports only unibyte locales on this platform"
msgstr "-P podržava samo unibyte locales na ovoj platformi"
msgid "? at start of expression"
msgstr "? na početku izraza"
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.\n"
"\n"
"Pattern selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Primjer: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"UZORCI mogu sadržavati višestruke mustre odijeljene sa znakom za novi redak "
"(\\n).\n"
"\n"
"Izbor uzorka i interpretacija:\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <%s>\n"
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nevaljana povratna referencija"
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nevaljano ime za klasu znakova"
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nevaljani znak za razvrstavanje"
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nevaljani sadržaj u \\{\\}"
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nevaljani prethodni regularni izraz"
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nevaljani kraj raspona"
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nevaljani regularni izraz"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licencija GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <%s>.\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.\n"
"NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.\n"
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Nema dovoljno memorije"
msgid "No match"
msgstr "Nema podudaranja"
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nema prethodnog regularnog izraza"
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Spakirao %s\n"
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Spakirali %s (%s)\n"
msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build"
msgstr ""
"Kompiliranje s --disable-perl-regexp ne podržava podudaranje na Perl način"
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Nedovršeni regularni izraz (preuranjeni završetak)"
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Preveliki regularni izraz"
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Pogreške %s javite (na engleskom, LC_ALL=C) na <%s>\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Greške u programu javite na <%s>.\n"
"Primjedbe i pogreške u prijevodu javite na <lokalizacija@linux.hr>.\n"
msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n"
msgstr "Traži UZORKE u svakoj DATOTECI.\n"
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Zaostala obratna kosa crta"
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte s „%s --help“ za pomoć i više informacija.\n"
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ili \\( nema odgovarajući par"
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ili \\) nema odgovarajući par"
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., ili [= nema odgovarajući par"
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ nema odgovarajući par"
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... UZORCI [DATOTEKA]...\n"
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Valjani argumenti su:"
msgid ""
"When FILE is '-', read standard input. With no FILE, read '.' if\n"
"recursive, '-' otherwise. With fewer than two FILEs, assume -h.\n"
"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Ako je DATOTEKA „-“ (spojnica), čita standardni ulaz. Bez DATOTEKE,\n"
"rekurzivno čita „.“, inače čita „-“ (stdin).\n"
"S manje od dvije navedene DATOTEKE implicira opciju -h.\n"
"Završi sa statusom 0 ako je nađen barem jedan redak, inače s 1;\n"
"ako ima grešaka, a nije navedena opcija -q, završi sa statusom 2.\n"
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napisali %s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i ostali.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napisali %s, %s i %s.\n"
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napisao %s.\n"
msgid ""
"Written by Mike Haertel and others; see\n"
"<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."
msgstr ""
"Napisali Mike Haertel and others; see\n"
"<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."
msgid "`"
msgstr "„"
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "višeznačni argument %s za %s"
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "sintaksa znakovne klase je [[:space]], ne [:space:]"
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "navedeni uzorci su međusobno konfliktni"
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr "prekoračeno je ograničenje duljine retka PCRE-a"
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "nije se uspjelo vratiti u početni radni direktorij"
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "nije uspjelo postaviti deskriptor datoteke u tekst/binarni način"
msgid "input is too large to count"
msgstr "ulaz je prevelik da se prebroji"
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nevaljani argument %s za %s"
msgid "invalid character class"
msgstr "nevaljana znakovna klasa"
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "nevaljani sadržaj u \\{\\}"
msgid "invalid context length argument"
msgstr "nevaljani kontekst duljine argumenta"
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "nevaljana sintaksa uzorka %s"
msgid "invalid max count"
msgstr "nevaljani maksimalni broj"
msgid "memory exhausted"
msgstr "nema dovoljno memorije"
msgid "no syntax specified"
msgstr "sintaksa nije navedena"
msgid "program error"
msgstr "greška u programu"
msgid "regular expression too big"
msgstr "preveliki regularni izraz"
msgid "stack overflow"
msgstr "prekoračenje stȏga"
msgid "stray \\"
msgstr "zalutali \\"
msgid "stray \\ before %lc"
msgstr "zalutali \\ ispred %lc"
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "zalutali \\ ispred neispisivog znaka"
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "zalutali \\ ispred bijeline"
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "opcija -P podržava samo jedan uzorak"
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nije moguće registrirati trenutni radni direktorij"
msgid "unbalanced ("
msgstr "( nema odgovarajući par"
msgid "unbalanced )"
msgstr ") nema odgovarajući par"
msgid "unbalanced ["
msgstr "[ nema odgovarajući par"
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "nedovršena \\ escape sekvencija"
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "nepoznata vrsta binarnih datoteka"
msgid "unknown devices method"
msgstr "nepoznata metoda uređaja"
msgid "warning: %s"
msgstr "upozorenje: %s"
msgid "warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete"
msgstr "upozorenje: opcija--unix-byte-offsets (-u) je zastarjela"
msgid "warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'"
msgstr ""
"upozorenje: GREP_COLOR=‘%s’ je zastarjelo; koristite GREP_COLORS=‘mt=%s’"
msgid "write error"
msgstr "greška pri pisanju"
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} na startu izraza"
Browse
Usage
Versions