diffutils (3.10)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU diffutils 3.8.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 11:49-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file. For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadani izlazni format je manje-više čitljiv prikaz promjena.\n"
"\n"
"Opcije -e, -E, -x, -X (i odgovarajuće duge opcije) generiraju ed-script\n"
"umjesto standardnog izlaza.\n"
"\n"
"Opcija -m (--merge) čini da diff3 obavi interno spajanje, a izlazni "
"rezultat\n"
"je spojena datoteka. Za neuobičajeni ulaz to je pouzdanije od korištenja ed-"
"a.\n"
msgid " --GTYPE-group-format=GFMT format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr ""
" --GTYPE-group-format=GFMT ulazne grupe vrste GTYPE formatira s GFMT"
msgid " --LTYPE-line-format=LFMT format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr ""
" --LTYPE-line-format=LFMT ulazne retke vrste LTYPE formatira s LFMT"
msgid " --binary read and write data in binary mode"
msgstr " --binary čita i piše podatke u binarnom načinu"
msgid ""
" --color[=WHEN] color output; WHEN is 'never', 'always', or "
"'auto';\n"
" plain --color means --color='auto'"
msgstr ""
" --color[=KAD] oboji izlaz; KAD može biti 'never', 'always'\n"
" ili 'auto'; samo --color znači --color='auto'"
msgid " --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files"
msgstr " --diff-program=PROGRAM koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka"
msgid " --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files"
msgstr " --diff-program=PROGRAM koristi PROGRAM za uspoređivanja datoteka"
msgid ""
" --from-file=FILE1 compare FILE1 to all operands;\n"
" FILE1 can be a directory"
msgstr ""
" --from-file=DATOTEKA1 usporedi DATOTEKU1 sa svim argumentima;\n"
" DATOTEKA1 može biti direktorij"
msgid " --help display this help and exit"
msgstr " --help pokaže ovu pomoć"
msgid " --help display this help and exit"
msgstr " --help pokaže ovu pomoć"
msgid " --help display this help and exit"
msgstr " --help pokaže ovu pomoć i iziđe"
msgid " --help display this help and exit"
msgstr " --help pokaže ovu pomoć"
msgid " --horizon-lines=NUM keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr ""
" --horizon-lines=BROJ zadrži BROJ redaka zajednički prefiksu i sufiksu"
msgid " --ignore-file-name-case ignore case when comparing file names"
msgstr ""
" --ignore-file-name-case zanemari veličinu slova pri\n"
" uspoređivanju imena datoteka"
msgid ""
" --label LABEL use LABEL instead of file name and timestamp\n"
" (can be repeated)"
msgstr ""
" --label LABEL koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga\n"
" datoteke (može se ponavljati)"
msgid ""
" --left-column output only the left column of common lines"
msgstr ""
" --left-column pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki"
msgid " --line-format=LFMT format all input lines with LFMT"
msgstr " --line-format=LFMT sve ulazne retke formatira s LFMT"
msgid " --no-dereference don't follow symbolic links"
msgstr " --no-dereference ne slijedi simboličke poveznice"
msgid " --no-ignore-file-name-case consider case when comparing file names"
msgstr ""
" --no-ignore-file-name-case ne zanemari veličinu slova\n"
" pri uspoređivanju imena datoteka"
msgid " --normal output a normal diff (the default)"
msgstr " --normal prikaže normalni diff (zadano)"
msgid ""
" --palette=PALETTE the colors to use when --color is active; PALETTE "
"is\n"
" a colon-separated list of terminfo capabilities"
msgstr ""
" --palette=PALETA boje koje će se koristiti s --color; PALETA je\n"
" popis terminfo mogućnosti odvojenih dvotočkom"
msgid ""
" --speed-large-files assume large files and many scattered small changes"
msgstr ""
" --speed-large-files pretpostavlja da su datoteke velike s puno\n"
" malih razbacanih promjena"
msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
" --strip-trailing-cr uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu"
msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
" --strip-trailing-cr uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu"
msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
" --strip-trailing-cr uklanja zaostali znak za Enter (CR) na ulazu"
msgid ""
" --suppress-blank-empty suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""
" --suppress-blank-empty izostavi razmak ili tab ispred\n"
" praznih izlaznih redaka"
msgid " --suppress-common-lines do not output common lines"
msgstr " --suppress-common-lines ne prikazuje jednake retke"
msgid ""
" --tabsize=NUM tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr ""
" --tabsize=BROJ tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca"
msgid ""
" --tabsize=NUM tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr " --tabsize=NUM tabulacija svakih BROJ (zadano 8) stupaca"
msgid ""
" --to-file=FILE2 compare all operands to FILE2;\n"
" FILE2 can be a directory"
msgstr ""
" --to-file=DATOTEKA2 usporedi sve argumente s DATOTEKOM2;\n"
" DATOTEKA2 može biti direktorij"
msgid " --unidirectional-new-file treat absent first files as empty"
msgstr ""
" --unidirectional-new-file tretira samo datoteke odsutne\n"
" u prvom direktoriju kao prazne"
msgid ""
" Both GFMT and LFMT may contain:\n"
" %% %\n"
" %c'C' the single character C\n"
" %c'\\OOO' the character with octal code OOO\n"
" C the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
" Oba, GFMT i LFMT mogu sadržavati:\n"
" %% %\n"
" %c'C' jedan znak C\n"
" %c'\\OOO' znak u oktalnom kodu OOO\n"
" C znak C (ostali znakovi predstavljaju sami sebe)"
msgid ""
" GFMT (only) may contain:\n"
" %< lines from FILE1\n"
" %> lines from FILE2\n"
" %= lines common to FILE1 and FILE2\n"
" %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER\n"
" LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
" F first line number\n"
" L last line number\n"
" N number of lines = L-F+1\n"
" E F-1\n"
" M L+1\n"
" %(A=B?T:E) if A equals B then T else E"
msgstr ""
" GFMT može sadržavati (samo):\n"
" %< retke iz DATOTEKE1\n"
" %> retke iz DATOTEKE2\n"
" %= jednake (zajedničke) retke DATOTEKE1 i DATOTEKE2\n"
" %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX}SLOVO format za SLOVO u stilu printf\n"
" Sljedeća SLOVA su za novu grupu; ista, ali mala slova za staru grupu:\n"
" F broj prvog retka\n"
" L broj zadnjeg retka\n"
" N broj redaka = L-F+1\n"
" E F-1\n"
" M L+1\n"
" %(A=B?T:E) ako je A jednako B, onda T, inače E"
msgid ""
" LFMT (only) may contain:\n"
" %L contents of line\n"
" %l contents of line, excluding any trailing newline\n"
" %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number"
msgstr ""
" LFMT može sadržavati (samo):\n"
" %L sadržaj retka\n"
" %l sadržaj retka bez zaostalih newline (znak novog retka)\n"
" %[-][ŠIRINA][.[PREC]]{doxX} format broja ulaznog retka u stilu printf"
msgid " LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'. GTYPE is LTYPE or 'changed'."
msgstr ""
" LTYPE je jedan od „old“, „new“ ili „unchanged“.\n"
" GTYPE je jedan od LTYPE ili „changed“."
msgid ""
" These format options provide fine-grained control over the output\n"
" of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""
" Gore navedene opcije formatiranja pružaju dodatne mogućnosti za "
"oblikovanje\n"
" prikaza diff izlaza generaliziranjem opcije -D/--ifdef."
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s se razlikuju: bajt %s, redak %s\n"
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s se razlikuju: bajt %s, redak %s je %3o %s %3o %s\n"
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Mrežna stranica za %s: <%s>\n"
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff nije uspio: "
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nevaljana opcija -- „%c“\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ ne dopušta argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-%s%s“ je dvosmislen\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ je dvosmislena; mogućnosti su:"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s%s“ zahtijeva argument\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c“\n"
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr "%s: rekurzivna petlja direktorija"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%s%s“\n"
msgid "'"
msgstr "“"
msgid "'-' specified for more than one input file"
msgstr "„-“ je navedena za više od jedne ulazne datoteke"
msgid "(C)"
msgstr "©"
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "specificirani su --from-file i --to-file"
msgid ""
"-3, --easy-only like -e, but incorporate only nonoverlapping "
"changes"
msgstr ""
"-3, --easy-only kao -e, ali uključi samo promjene koje se\n"
" ne preklapaju"
msgid "-A, --show-all output all changes, bracketing conflicts"
msgstr ""
"-A, --show-all pokaže sve promjene, konflikte u uglatim "
"zagradama"
msgid ""
"-B, --ignore-blank-lines ignore changes where lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines zanemari promjene nastale uklanjanjem\n"
" praznih redaka"
msgid "-B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines zanemari promjene nastale uklanjanjem\n"
" praznih redaka"
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "opcija -D nije podržana za direktorije"
msgid ""
"-D, --ifdef=NAME output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
msgstr ""
"-D, --ifdef=IME pokaže spojenu datoteku s prikazanim\n"
" razlikama u „#ifdef IME“"
msgid "-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion"
msgstr ""
"-E, --ignore-tab-expansion zanemari promjene nastale ekspanzijom "
"tab(ova)"
msgid "-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion"
msgstr ""
"-E, --ignore-tab-expansion zanemari promjene nastale ekspanzijom tab(ova)"
msgid "-E, --show-overlap like -e, but bracket conflicts"
msgstr "-E, --show-overlap kao -e plus konflikte u uglatim zagradama"
msgid "-F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE"
msgstr ""
"-F, --show-function-line=RE pokaže najnoviji redak podudaran s RE (regexp)"
msgid ""
"-H, --speed-large-files assume large files, many scattered small changes"
msgstr ""
"-H, --speed-large-files pretpostavlja da su datoteke velike s puno "
"malih\n"
" razbacanih promjena"
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes all whose lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=RE zanemari promjene nastale uklanjanjem "
"redaka\n"
" podudarnih s RE (regex)"
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes where all lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=RE zanemari promjene nastale uklanjanjem "
"redaka\n"
" podudarnih s RE (regex)"
msgid ""
"-L, --label=LABEL use LABEL instead of file name\n"
" (can be repeated up to three times)"
msgstr ""
"-L, --label=LABEL koristi LABEL umjesto imena i vremenskog žiga\n"
" datoteke (može se ponavljati)"
msgid "-N, --new-file treat absent files as empty"
msgstr "-N, --new-file tretira odsutne datoteke kao prazne"
msgid ""
"-S, --starting-file=FILE start with FILE when comparing directories"
msgstr ""
"-S, --starting-file=DATOTEKA pri uspoređivanju direktorija\n"
" započinje s DATOTEKOM"
msgid "-T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka"
msgid "-T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab poravna umetanjem tab(ulatora) na početak retka"
msgid "-W, --ignore-all-space ignore all white space"
msgstr "-W, --ignore-all-space zanemari sav bijeli prostor"
msgid ""
"-W, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-W, --width=BROJ prikaže ne više od BROJ (zadano 130)\n"
" znakova po retku"
msgid "-X like -x, but bracket conflicts"
msgstr "-X kao -x plus konflikte u uglatim zagradama"
msgid ""
"-X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"-X, --exclude-from=DATOTEKA izostavi datoteke podudarne s bilo kojim\n"
" uzorkom u DATOTECI"
msgid "-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space zanemari bjeline na kraju retka"
msgid "-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space zanemari bjeline na kraju retka"
msgid "-a, --text treat all files as text"
msgstr "-a, --text tretira sve datoteke kao tekst"
msgid "-a, --text treat all files as text"
msgstr "-a, --text tretira sve datoteke kao tekst"
msgid "-a, --text treat all files as text"
msgstr "-a, --text tretira sve datoteke kao tekst"
msgid ""
"-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space"
msgstr ""
"-b, --ignore-space-change zanemari promjene u količini bijelog prostora"
msgid ""
"-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space"
msgstr ""
"-b, --ignore-space-change zanemari promjene u količini bijelog prostora"
msgid "-b, --print-bytes print differing bytes"
msgstr "-b, --print-bytes ispiše različite bajtove"
msgid ""
"-c, -C NUM, --context[=NUM] output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""
"-c, -C NUM, --context[=BROJ] pokaže BROJ (zadano 3) retka\n"
" kopiranog konteksta"
msgid "-d, --minimal try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal nastoji naći što manju količinu promjena"
msgid "-d, --minimal try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal nastoji naći što manju količinu promjena"
msgid "-e, --ed output an ed script"
msgstr "-e, --ed generira i prikaže ed-script"
msgid ""
"-e, --ed output ed script incorporating changes\n"
" from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr ""
"-e, --ed generira ed-script koji uključujuje promjene od\n"
" STARADATOTEKE do VAŠADATOTEKE u MOJADATOTEKA"
msgid "-i append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
msgstr "-i pripoji naredbe „w“ i „q“ u ed-scripts"
msgid ""
"-i, --ignore-case ignore case differences in file contents"
msgstr ""
"-i, --ignore-case zanemari veličinu slova u sadržaju datoteka"
msgid ""
"-i, --ignore-case consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "-i, --ignore-case zanemari veličinu slova"
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=BROJ preskoči prvih BROJ bajtova oba ulaza"
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
" first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 preskoči prvih SKIP1 bajtova DATOTEKE1\n"
" i prvih SKIP2 bajtova DATOTEKE2"
msgid ""
"-l, --left-column output only the left column of common lines"
msgstr ""
"-l, --left-column pokaže samo lijevi stupac kad su redci jednaki"
msgid "-l, --paginate pass output through 'pr' to paginate it"
msgstr "-l, --paginate proslijedi izlaz na paginaciju kroz „pr“"
msgid ""
"-l, --verbose output byte numbers and differing byte values"
msgstr ""
"-l, --verbose pokaže poziciju i vrijednost različitih bajtova"
msgid ""
"-m, --merge output actual merged file, according to\n"
" -A if no other options are given"
msgstr ""
"-m, --merge prikaže trenutnu spojenu datoteku kao -A ako\n"
" nijedna druga opcija nije dana"
msgid "-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n, --bytes=BROJ usporedi ne više od BROJ bajtova"
msgid "-n, --rcs output an RCS format diff"
msgstr "-n, --rcs prikaže diff u RCS formatu"
msgid ""
"-o, --output=FILE operate interactively, sending output to FILE"
msgstr ""
"-o, --output=DATOTEKA interaktivni rad; rezultat se sprema u DATOTEKU"
msgid "-p, --show-c-function show which C function each change is in"
msgstr ""
"-p, --show-c-function pokaže u kojoj C funkcije je svaka promjena"
msgid "-q, --brief report only when files differ"
msgstr "-q, --brief izvijesti samo kad se datoteke razlikuju"
msgid ""
"-r, --recursive recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r, --recursive rekurzivno uspoređuje sve poddirektorije"
msgid "-s, --quiet, --silent suppress all normal output"
msgstr ""
"-s, --quiet, --silent izostavi normalni izlaz (ispiše samo status "
"izlaza)"
msgid "-s, --report-identical-files report when two files are the same"
msgstr "-s, --report-identical-files izvijesti kad su datoteke jednake"
msgid "-s, --suppress-common-lines do not output common lines"
msgstr "-s, --suppress-common-lines ne pokazuje jednake retke"
msgid "-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake"
msgid "-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs na izlazu proširi tab(ulatore) u razmake"
msgid ""
"-u, -U NUM, --unified[=NUM] output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr ""
"-u, -U NUM, --unified[=BROJ] pokaže BROJ (zadano 3) unificiranog konteksta"
msgid "-v, --version output version information and exit"
msgstr "-v, --version informira o inačici ovog programa i iziđe"
msgid "-v, --version output version information and exit"
msgstr "-v, --version informira o inačici ovog programa i iziđe"
msgid "-v, --version output version information and exit"
msgstr "-v, --version informira o inačici ovog programa i iziđe"
msgid "-v, --version output version information and exit"
msgstr "-v, --version informira o inačici ovog programa i iziđe"
msgid "-w, --ignore-all-space ignore all white space"
msgstr "-w, --ignore-all-space zanemari sav bijeli prostor"
msgid ""
"-w, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-w, --width=NUM ispiše ne više od BROJ (zadano 130)\n"
" znakova po retku"
msgid "-x, --exclude=PAT exclude files that match PAT"
msgstr "-x, --exclude=UZORAK izostavi datoteke podudarne s UZORKOM"
msgid ""
"-x, --overlap-only like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr ""
"-x, --overlap-only kao -e, ali uključi samo promjene koje se\n"
" preklapaju"
msgid "-y, --side-by-side output in two columns"
msgstr "-y, --side-by-side prikaz u dva stupca"
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Binarne datoteke %s i %s se razlikuju\n"
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Uobičajeni poddirektoriji: %s i %s\n"
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "Usporedi DATOTEKE redak po redak."
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Usporedi tri datoteke redak po redak."
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Usporedi dvije datoteke bajt po bajt."
msgid "David Hayes"
msgstr "David Hayes"
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"Izlazni status je 0 ako su ulazi jednaki, 1 ako su različiti, 2 pri greški."
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "Izlazno stanje je 0 za uspjeh, 1 za neuspjeh, 2 u slučaju greške."
msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
msgstr ""
"DATOTEKE su „DATOTEKA1 DATOTEKA2“ ili „DIR1 DIR2“ ili „DIR DATOTEKA“ ili\n"
" „DATOTEKA DIR“."
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Datoteka %s je %s dok datoteka %s je %s\n"
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Datoteke %s i %s su identične\n"
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Datoteke %s i %s su različite\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <%s>\n"
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr ""
"Ako je dano --from-file ili --to-file, onda nema restrikcija na DATOTEK(U/"
"E)."
msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
msgstr "Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-“, čita standardni ulaz."
msgid "If a FILE is '-', read standard input."
msgstr "Ako je DATOTEKA „-“, čita standardni ulaz."
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nevaljana povratna referencija"
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nevaljano ime klase znakova"
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nevaljani znak za razvrstavanje"
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nevaljani sadržaj \\{\\}"
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Prethodni regularni izraz nije valjan"
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nevaljani kraj raspona"
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nevaljani regularni izraz"
msgid "Len Tower"
msgstr "Len Tower"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licencija:\n"
"GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <%s>\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.\n"
"NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.\n"
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.\n"
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Nema dovoljno memorije"
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"
msgid "No match"
msgstr "Nema podudaranja"
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Nema znaka za kraj retka (LF) na kraju datoteke"
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nema prethodnog regularnog izraza"
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Samo u %s: %s\n"
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Spakirao %s\n"
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Spakirali %s (%s)\n"
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Prerani kraj regularnog izraza"
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regularni izraz je prevelik"
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Prijavite %s greške na %s\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Prijavite programske greške (na engleskom, LC_ALL=C) na %s\n"
"Prijavite pogreške u prijevodu na <lokalizacija@linux.hr>\n"
msgid "Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Vrijednostima za SKIP mogu se dopisati sljedeći množitelji:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, itd. za T, P, E, Z, Y."
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr ""
"Interaktivno usporedi DATOTEKU1 s DATOTEKOM2, pokaže ih jednu pored druge\n"
"s razlikama između njih."
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"
msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
msgstr "Simboličke poveznice %s i %s se razlikuju\n"
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr ""
"Neobvezne vrijednosti SKIP1 i SKIP2 specificiraju broj bajtova koje treba\n"
"preskočiti od početka svake datoteke (zadano 0)."
msgid "Thomas Lord"
msgstr "Thomas Lord"
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Zaostala obratna kosa crta („\\“, backslash)"
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Pokušajte s „%s --help“ za pomoć i više informacija."
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesparena ( ili \\("
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesparena ) ili \\)"
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesparena [, [^, [:, [., ili [="
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesparena \\{"
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA...] DATOTEKA1 DATOTEKA2\n"
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 [DATOTEKA2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA...] DATOTEKE\n"
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA...] MOJADATOTEKA STARADATOTEKA VAŠADATOTEKA\n"
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Valjani argumenti su:"
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napisali %s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i ostali.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napisali %s, %s i %s.\n"
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napisao %s.\n"
msgid "`"
msgstr "„"
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "dvosmisleni argument %s za %s"
msgid "block special file"
msgstr "blok specijalna datoteka (blok uređaj)"
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "obje datoteke za usporedbu su direktoriji"
msgid "cannot compare '-' to a directory"
msgstr "nije moguće usporediti „-“ s direktorijem"
msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
msgstr "nije moguće usporediti imena datoteka „%s“ i „%s“"
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "nije moguće interaktivno spojiti standardni ulaz"
msgid "character special file"
msgstr "znak specijalna datoteka (bajt uređaj)"
msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"
msgstr "cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s\n"
msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"
msgstr "cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s, u retku %s\n"
msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"
msgstr "cmp: kraj datoteke (EOF) u %s iza bajta %s, redak %s\n"
msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"
msgstr "cmp: kraj datoteke (EOF) u %s koji je prazan\n"
msgid "conflicting %s option value '%s'"
msgstr "konfliktna vrijednost „%2$s“ opcije %1$s"
msgid "conflicting output style options"
msgstr "konfliktne opcije za stil izlaza"
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "konfliktne opcije za širinu tab(ulatora)"
msgid "conflicting width options"
msgstr "konfliktne opcije za širinu"
msgid "contiguous data"
msgstr "kontinuirani podaci"
msgid "directory"
msgstr "direktorij"
msgid "door"
msgstr "vrata"
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed: Uređivanje — koristite obje verzije sa zaglavljima.\n"
"eb: Uređivanje — koristite obje verzije.\n"
"el or e1: Uređivanje — koristite lijevu verziju.\n"
"er or e2: Uređivanje — koristite desnu verziju.\n"
"e: Odbacite obje verzije, zatim uredite novu verziju.\n"
"l or 1: Koristi lijevu verziju.\n"
"r or 2: Koristi desnu verziju.\n"
"s: Umetne iste (zajedničke) retke, prešutno, bez poruke.\n"
"v: Umetne i prikaže iste (zajedničke) retke.\n"
"q: Iziđe (napusti ed).\n"
msgid "extra operand '%s'"
msgstr "suvišni operand „%s“"
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "nije uspjelo ponovo otvoriti %s u načinu %s"
msgid "fifo"
msgstr "FIFO"
msgid "incompatible options"
msgstr "nekompatibilne opcije"
msgid "input file shrank"
msgstr "ulazna datoteka se smanjila"
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "*interna greška*: nevaljani tip diff-a u process_diff"
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "*interna greška*:nevaljani tip diff-a je proslijeđen na izlaz"
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "*interna programska greška*: greška u formatu diff blokova"
msgid "invalid --bytes value '%s'"
msgstr "nevaljana vrijednost „%s“ za --bytes"
msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
msgstr "nevaljana vrijednost „%s“ za --ignore-initial"
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nevaljani argument %s for %s"
msgid "invalid color '%s'"
msgstr "nevaljana boja „%s“"
msgid "invalid context length '%s'"
msgstr "nevaljana duljina konteksta „%s“"
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "nevaljani diff format: nepotpuni posljednji redak"
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "nevaljani diff format: nevaljani znakovi na početku retka"
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "nevaljani diff format: nevaljani graničnik promjena"
msgid "invalid horizon length '%s'"
msgstr "nevaljana duljina „%s“ za horizon"
msgid "invalid tabsize '%s'"
msgstr "nevaljana širina „%s“ za tab(ulator)"
msgid "invalid width '%s'"
msgstr "nevaljana širina „%s“"
msgid "memory exhausted"
msgstr "nema dovoljno memorije"
msgid "message queue"
msgstr "red (čekanja) poruka"
msgid "migrated file with data"
msgstr "migrirana datoteka s podacima"
msgid "migrated file without data"
msgstr "migrirana datoteka bez podataka"
msgid "missing operand after '%s'"
msgstr "nema operanda iza „%s“"
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "multipleksirana blok specijalna datoteka (blok-uređaj)"
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "multipleksirana znak speijalna datoteka (bajt uređaj)"
msgid "multiplexed file"
msgstr "multipleksirana datoteka"
msgid "named file"
msgstr "imenovana datoteka"
msgid "network special file"
msgstr "mrežna specijalna datoteka (mrežni uređaj)"
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "opcije -l i -s nisu kompatibilne"
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "paginacija nije podržana na ovom računalu"
msgid "port"
msgstr "port"
msgid "program error"
msgstr "greška u programu"
msgid "read failed"
msgstr "čitanje nije uspjelo"
msgid "regular empty file"
msgstr "obična prazna datoteka"
msgid "regular file"
msgstr "obična datoteka"
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"
msgid "shared memory object"
msgstr "dijeljeni memorijski objekt"
msgid "socket"
msgstr "utičnica"
msgid "stack overflow"
msgstr "prekoračenje stȏga"
msgid "standard file descriptors"
msgstr "standardni deskriptori datoteka"
msgid "standard output"
msgstr "standardni izlaz"
msgid "stderr"
msgstr "standardni izlaz za greške"
msgid "stdin"
msgstr "standardni ulaz"
msgid "stdout"
msgstr "standardni izlaz"
msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked"
msgstr "podređeni program „%s“ nije (bilo) moguće pozvati"
msgid "symbolic link"
msgstr "simbolička poveznica"
msgid "too many file label options"
msgstr "previše opcija datotečnih oznaka (label)"
msgid "typed memory object"
msgstr "nezavisni memorijski objekt"
msgid "unknown stream"
msgstr "nepoznat tok podataka"
msgid "unparsable value for --palette"
msgstr "nije moguće razabrati vrijednost za --palette"
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "neprepoznati prefiks: %s"
msgid "weird file"
msgstr "čudna datoteka"
msgid "whiteout"
msgstr "whiteout"
msgid "write failed"
msgstr "pisanje nije uspjelo"
Browse
Usage
Versions