binutils (2.41)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.31.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-31 07:36+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
msgid ""
"\t\t\tDisable/enable use of stubs to expand branch instructions that cannot "
"reach the target.\n"
msgstr ""
" выключить/включить использование "
"заглушек\n"
" для расширения инструкций ветвления,\n"
" которыми не может добраться цель\n"
msgid ""
"\t\t\tMaximum size of a group of input sections handled by one stub section."
msgstr ""
" максимальный размер группы входных\n"
" разделов, обрабатываемых одним "
"разделом\n"
" заглушек"
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Выделяется место под общие символы\n"
msgid ""
"\n"
"As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Для удовлетворения ссылок на файл (символ) включена библиотека по "
"необходимости\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Таблица перекрёстных ссылок\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Отброшенные входные разделы\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Сценарий компоновщика и карта памяти\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Настройки памяти\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Set Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Набор Символ\n"
"\n"
msgid ""
" Exclude objects, archive members from "
"auto\n"
msgstr ""
" исключить объекты и архивы из списка\n"
msgid ""
" This makes binaries non-deterministic\n"
msgstr ""
" Это сделает исполняемые файлы\n"
" недетерминированными\n"
msgid ""
" export, place into import library "
"instead\n"
msgstr ""
" экспорт, поместить их в импортируемую\n"
" библиотеку вместо этого\n"
msgid ""
" export, place into import library "
"instead.\n"
msgstr ""
" автоматического экспорта и поместить их "
"в\n"
" импортируемую библиотеку\n"
msgid " Default: none\n"
msgstr " по умолчанию none\n"
msgid " Default: zlib-gabi\n"
msgstr " по умолчанию zlib-gabi\n"
msgid " Disable merging exidx entries\n"
msgstr ""
" выключить слияние элементов exidx\n"
msgid " --[no-]branch-stub\n"
msgstr " --[no-]branch-stub\n"
msgid ""
" --[no-]fix-arm1176 Disable/enable ARM1176 BLX immediate erratum "
"fix\n"
msgstr ""
" --[no-]fix-arm1176 выключить/включить исправление ошибки\n"
" ARM1176 BLX immediate\n"
msgid ""
" --[no-]fix-cortex-a8 Disable/enable Cortex-A8 Thumb-2 branch "
"erratum fix\n"
msgstr ""
" --[no-]fix-cortex-a8 выключить/включить исправление "
"ветвления\n"
" Cortex-A8 Thumb-2\n"
msgid ""
" --[no-]insert-timestamp Use a real timestamp rather than zero "
"(default)\n"
msgstr ""
" --[no-]insert-timestamp использовать настоящую отметку "
"времени,\n"
" а не ноль (по умолчанию)\n"
msgid ""
" --[no-]insert-timestamp Use a real timestamp rather than zero "
"(default).\n"
msgstr ""
" --[no-]insert-timestamp использовать настоящую отметку "
"времени,\n"
" а не ноль (по умолчанию)\n"
msgid ""
" --[no-]leading-underscore Set explicit symbol underscore prefix "
"mode\n"
msgstr ""
" --[no-]leading-underscore задать символ подчёркивания как явный\n"
" префикс режима\n"
msgid ""
" --add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn\n"
msgstr ""
" --add-stdcall-alias экспортировать символы с и без @nn\n"
msgid " --audit=AUDITLIB Specify a library to use for auditing\n"
msgstr " --audit=AUDITLIB задать библиотеку аудита\n"
msgid ""
" --auto-overlay [=filename] Create an overlay script in filename if\n"
" executable does not fit in local store\n"
msgstr ""
" --auto-overlay [=имя_файла] создать сценарий оверлея в файле, если\n"
" исполняемый файл не вмещается в "
"локальное\n"
" хранилище\n"
msgid " --auto-relink Rerun linker using auto-overlay script\n"
msgstr ""
" --auto-relink перезапускать компоновщик из сценария\n"
" автоматического оверлея\n"
msgid ""
" --bank-window NAME Specify the name of the memory region "
"describing\n"
" the layout of the memory bank window\n"
msgstr ""
" --bank-window ИМЯ задать имя области памяти, описывающей\n"
" раскладку окна банка памяти\n"
msgid ""
" --base_file <basefile> Generate a base file for relocatable "
"DLLs\n"
msgstr ""
" --base_file <basefile> сгенерировать базовый файл для\n"
" перемещаемого DLL\n"
msgid ""
" --base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr ""
" --base_file <базовый_файл> генерировать базовый файл для\n"
" перемещаемых DLL\n"
msgid " --be8 Output BE8 format image\n"
msgstr " --be8 выходной образ в формате BE8\n"
msgid " --bss-plt Force old-style BSS PLT\n"
msgstr ""
" --bss-plt всегда использовать старый формат BSS "
"PLT\n"
msgid " --build-id[=STYLE] Generate build ID note\n"
msgstr ""
" --build-id[=СТИЛЬ] генерировать идентификаторное примечание "
"сборки\n"
msgid " --build-id[=STYLE] Generate build ID\n"
msgstr ""
" --build-id[=СТИЛЬ] генерировать идентификатор сборки\n"
msgid ""
" --cmse-implib Make import library to be a secure gateway "
"import\n"
" library as per ARMv8-M Security Extensions\n"
msgstr ""
" --cmse-implib делать импортируемую библиотеку\n"
" безопасным шлюзом импортируемой\n"
" библиотеки используя расширения\n"
" безопасности ARMv8-M\n"
msgid " --code-in-l1 Put code in L1\n"
msgstr " --code-in-l1 помещать код в L1\n"
msgid ""
" --code-region={either,lower,upper,none}\n"
" Transform .text* sections to {either,lower,upper,none}.text* "
"sections\n"
msgstr ""
" --code-region={either,lower,upper,none}\n"
" Преобразовывать разделы .text*\n"
" в разделы {either,lower,upper,none}.text*\n"
msgid ""
" --compact-stubs Use smaller and possibly slower call stubs\n"
msgstr ""
" --compact-stubs использовать уменьшенные и, возможно,\n"
" более медленные заглушки вызовов\n"
msgid ""
" --compat-implib Create backward compatible import "
"libs;\n"
" create __imp_<SYMBOL> as well\n"
msgstr ""
" --compat-implib создать обратно совместимые "
"импортируемые\n"
" библиотеки; также создать "
"__imp_<SYMBOL>\n"
msgid ""
" --compat-implib Create backward compatible import "
"libs;\n"
" create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
" --compat-implib создавать обратно совместимые\n"
" импортируемые библиотеки; также "
"создавать\n"
" __imp_<SYMBOL>\n"
msgid ""
" --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]\n"
" Compress DWARF debug sections using zlib\n"
msgstr ""
" --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]\n"
" сжимать отладочные разделы DWARF\n"
" с помощью zlib\n"
msgid " --data-in-l1 Put data in L1\n"
msgstr " --data-in-l1 помещать данные в L1\n"
msgid ""
" --data-region={either,lower,upper,none}\n"
" Transform .data*, .rodata* and .bss* sections to\n"
" {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}* sections\n"
msgstr ""
" --data-region={either,lower,upper,none}\n"
" Преобразовывать разделы .data*, .rodata* и .bss* в\n"
" {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}*\n"
msgid " --debug-relax Used for debugging avr-ld.\n"
msgstr " --debug-relax используется для отладки avr-ld\n"
msgid " --debug-stubs Used for debugging avr-ld.\n"
msgstr " --debug-stubs используется для отладки avr-ld\n"
msgid ""
" --disable-auto-image-base Do not auto-choose image base "
"(default)\n"
msgstr ""
" --disable-auto-image-base не выбирать автоматически базу образа "
"для\n"
" DLL (по умолчанию)\n"
msgid ""
" --disable-auto-image-base Do not auto-choose image base. "
"(default)\n"
msgstr ""
" --disable-auto-image-base не генерировать автоматически "
"выбранный\n"
" базовый адрес (по умолчанию)\n"
msgid ""
" --disable-auto-import Do not auto-import DATA items from "
"DLLs\n"
msgstr ""
" --disable-auto-import не выполнять автоматический импорт\n"
" элементов DATA из DLL\n"
msgid ""
" --disable-large-address-aware Executable does not support virtual\n"
" addresses greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
" --large-address-aware исполняемый файл не поддерживает\n"
" виртуальные адреса более 2 гигабайт\n"
msgid ""
" --disable-long-section-names Never use long COFF section names, "
"even\n"
" in object files\n"
msgstr ""
" --disable-long-section-names не использовать длинные имена разделов\n"
" COFF даже в объектных файлах\n"
msgid " --disable-new-dtags Disable new dynamic tags\n"
msgstr " --disable-new-dtags выключить новые динамические метки\n"
msgid ""
" --disable-runtime-pseudo-reloc Do not add runtime pseudo-relocations "
"for\n"
" auto-imported DATA\n"
msgstr ""
" --disable-runtime-pseudo-reloc не добавлять псевдо-перемещения\n"
" времени выполнения для автоматически\n"
" импортируемых элементов DATA\n"
msgid ""
" --disable-runtime-pseudo-reloc Do not add runtime pseudo-relocations "
"for\n"
" auto-imported DATA.\n"
msgstr ""
" --disable-runtime-pseudo-reloc не добавлять псевдо-перемещения\n"
" времени выполнения для автоматически\n"
" импортируемых элементов DATA.\n"
msgid ""
" --disable-sec-transformation\n"
" Disable transformation of .{text,data,bss,rodata}* sections to\n"
" add the {either,lower,upper,none} prefixes\n"
msgstr ""
" --disable-sec-transformation\n"
" отключить преобразование разделов\n"
" .{text,data,bss,rodata}* посредством добавления\n"
" префиксов {either,lower,upper,none}\n"
msgid " --disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr " --disable-stdcall-fixup не компоновать _sym с _sym@nn\n"
msgid ""
" --dll Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr ""
" --dll задать базовый адрес по умолчанию для "
"DLL\n"
msgid ""
" --dll-search-prefix=<string> When linking dynamically to a dll "
"without\n"
" an importlib, use <string><basename>."
"dll\n"
" in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
" --dll-search-prefix=<строка> при динамической компоновке с dll без\n"
" importlib использовать <строка><имя>."
"dll\n"
" вместо lib<имя>.dll\n"
msgid ""
" --dotsyms For every version pattern \"foo\" in a "
"version\n"
" script, add \".foo\" so that function code\n"
" symbols are treated the same as function\n"
" descriptor symbols. Defaults to on.\n"
msgstr ""
" --dotsyms для каждой версии шаблона «foo» в\n"
" сценарии с версией добавлять «.foo» "
"так,\n"
" чтобы символы кода функции считались\n"
" также, как символы описателя функции;\n"
" включено по умолчанию\n"
msgid ""
" --dsbt-index <index> Use this as the DSBT index for the output object\n"
msgstr ""
" --dsbt-index <индекс> индекс DSBT для выходных объектов\n"
msgid ""
" --dsbt-size <index> Use this as the number of entries in the DSBT "
"table\n"
msgstr ""
" --dsbt-size <индекс> количество элементов в таблице DSBT\n"
msgid ""
" --dynamicbase Image base address may be relocated "
"using\n"
" address space layout randomization "
"(ASLR)\n"
msgstr ""
" --dynamicbase базовый адрес образа может "
"перемещаться\n"
" с помощью разупорядочения раскладки\n"
" адресного пространства (ASLR)\n"
msgid " --eh-frame-hdr Create .eh_frame_hdr section\n"
msgstr " --eh-frame-hdr создать раздел .eh_frame_hdr\n"
msgid ""
" --emit-stack-syms Add sym giving stack needed for each func\n"
msgstr ""
" --emit-stack-syms добавлять символы задаваемого стека,\n"
" необходимого для каждой функции\n"
msgid " --emit-stub-syms Add symbols on overlay call stubs\n"
msgstr ""
" --emit-stub-syms добавлять символы на заглушки вызовов\n"
" оверлея\n"
msgid " --emit-stub-syms Label linker stubs with a symbol\n"
msgstr ""
" --emit-stub-syms помечать заглушки компоновщика "
"символом\n"
msgid ""
" --enable-auto-image-base Automatically choose image base for "
"DLLs\n"
" unless user specifies one\n"
msgstr ""
" --enable-auto-image-base автоматически выбирать базу образа для\n"
" DLL, если пользователь его не задал\n"
msgid ""
" --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for "
"DLLs\n"
" (optionally starting with address) "
"unless\n"
" specifically set with --image-base\n"
msgstr ""
" --enable-auto-image-base[=<адрес>] автоматически выбирать базовый адрес "
"для\n"
" DLL (возможно, начинать с адреса), "
"если\n"
" не указан параметр --image-base\n"
msgid ""
" --enable-auto-import Do sophisticated linking of _sym to\n"
" __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
" --enable-auto-import выполнять сложную компоновку _sym с\n"
" __imp_sym для ссылок DATA\n"
msgid ""
" --enable-extra-pe-debug Enable verbose debug output when "
"building\n"
" or linking to DLLs (esp. auto-"
"import)\n"
msgstr ""
" --enable-extra-pe-debug включить вывод подробной отладочной\n"
" информации при сборке или компоновке с\n"
" DLL (особенно при автоматическом "
"импорте)\n"
msgid ""
" --enable-extra-pep-debug Enable verbose debug output when "
"building\n"
" or linking to DLLs (esp. auto-"
"import)\n"
msgstr ""
" --enable-extra-pep-debug включить вывод подробной отладочной\n"
" информации при сборке или компоновке с\n"
" DLL (особенно при автоматическом "
"импорте)\n"
msgid ""
" --enable-long-section-names Use long COFF section names even in\n"
" executable image files\n"
msgstr ""
" --enable-long-section-names использовать длинные имена разделов "
"COFF\n"
" даже в файлах исполняемых образов\n"
msgid " --enable-new-dtags Enable new dynamic tags\n"
msgstr " --enable-new-dtags включить новые динамические метки\n"
msgid ""
" --enable-runtime-pseudo-reloc Work around auto-import limitations by\n"
" adding pseudo-relocations resolved "
"at\n"
" runtime\n"
msgstr ""
" --enable-runtime-pseudo-reloc обходить ограничения автоматического\n"
" импорта добавляя псевдо-перемещения\n"
" времени выполнения\n"
msgid ""
" --enable-runtime-pseudo-reloc Work around auto-import limitations by\n"
" adding pseudo-relocations resolved "
"at\n"
" runtime.\n"
msgstr ""
" --enable-runtime-pseudo-reloc обходить ограничения автоматического\n"
" импорта добавляя псевдо-перемещения\n"
" времени выполнения\n"
msgid ""
" --enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr ""
" --enable-stdcall-fixup компоновать _sym с _sym@nn без\n"
" предупреждений\n"
msgid ""
" --exclude-all-symbols Exclude all symbols from automatic "
"export\n"
msgstr ""
" --exclude-all-symbols исключить все символы из списка\n"
" автоматического экспорта\n"
msgid ""
" --exclude-libs lib,lib,... Exclude libraries from automatic "
"export\n"
msgstr ""
" --exclude-libs биб,биб,… исключить библиотеки из списка\n"
" автоматического экспорта\n"
msgid " --exclude-libs=LIBS Make all symbols in LIBS hidden\n"
msgstr " --exclude-libs=LIBS сделать все символы в LIBS скрытыми\n"
msgid " --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
msgstr " --exclude-modules-for-implib мод,мод,…\n"
msgid ""
" --exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr ""
" --exclude-symbols сим,сим,… исключить символы из списка\n"
" автоматического экспорта\n"
msgid ""
" --export-all-symbols Automatically export all globals to "
"DLL\n"
msgstr ""
" --export-all-symbols автоматически экспортировать все\n"
" глобальные символы в DLL\n"
msgid ""
" --extra-overlay-stubs Add stubs on all calls out of overlay regions\n"
msgstr ""
" --extra-overlay-stubs добавлять заглушки на все вызовы вне\n"
" областей оверлея\n"
msgid ""
" --extra-stack-space=bytes Space for negative sp access (default 2000) "
"if\n"
" --reserved-space not given\n"
msgstr ""
" --extra-stack-space=байт место при отрицательном sp (по "
"умолчанию\n"
" 2000), если не указан --reserved-space\n"
msgid " --file-alignment <size> Set file alignment\n"
msgstr " --file-alignment <размер> задать файловое смещение\n"
msgid " --fix-cortex-a53-835769 Fix erratum 835769\n"
msgstr " --fix-cortex-a53-835769 исправлять ошибку 835769\n"
msgid " --fix-cortex-a53-843419 Fix erratum 843419\n"
msgstr " --fix-cortex-a53-843419 исправлять ошибку 843419\n"
msgid ""
" --fix-stm32l4xx-629360 Specify how to fix STM32L4XX 629360 erratum\n"
msgstr ""
" --fix-stm32l4xx-629360 указать как исправлять ошибку 629360\n"
" в STM32L4XX\n"
msgid " --fix-v4bx Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4\n"
msgstr " --fix-v4bx заменить BX rn на MOV pc, rn для ARMv4\n"
msgid ""
" --fix-v4bx-interworking Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking "
"veneer\n"
msgstr ""
" --fix-v4bx-interworking заменить ветвление BX rn на склейку\n"
" совместной работы ARMv4\n"
msgid ""
" --fixed-space=bytes Local store for non-overlay code and data\n"
msgstr ""
" --fixed-space=байт локальное хранилище для не оверлейного\n"
" кода и данных\n"
msgid ""
" --flag-mismatch-warnings Warn about objects with incompatible\n"
" endian, dsp or ABI settings\n"
msgstr ""
" --flag-mismatch-warnings предупреждать об объектах с\n"
" несовместимыми параметрами порядка\n"
" байт, dsp или ABI\n"
msgid " --force-dynamic Always create dynamic sections\n"
msgstr ""
" --force-dynamic всегда создавать динамические разделы\n"
msgid " --forceinteg Code integrity checks are enforced\n"
msgstr ""
" --forceinteg обязательно проводить проверку\n"
" целостности кода\n"
msgid " --format 0|1|2 Specify which COFF version to use\n"
msgstr ""
" --format 0|1|2 задать используемый формат версии COFF\n"
msgid " --got=<type> Specify GOT handling scheme\n"
msgstr " --got=<тип> задать схему обработки GOT\n"
msgid " --hash-style=STYLE Set hash style to sysv, gnu or both\n"
msgstr ""
" --hash-style=СТИЛЬ задать хэш-стиль равным sysv, gnu или обоим\n"
msgid " --heap <size> Set initial size of the heap\n"
msgstr ""
" --heap <размер> задать первоначальный размер кучи\n"
msgid ""
" --high-entropy-va Image is compatible with 64-bit address "
"space\n"
" layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""
" --high-entropy-va образ совместим с 64-битным случайно\n"
" распределённым адресным пространством\n"
" (ASLR)\n"
msgid ""
" --identification <string> Set the identification of the output\n"
msgstr " --identification <строка> задать идентификатор вывода\n"
msgid ""
" --ignore-branch-isa Accept invalid branch relocations requiring\n"
" an ISA mode switch\n"
msgstr ""
" --ignore-branch-isa принимать некорректные перемещения\n"
" ветвления, требующие переключения\n"
" режима ISA\n"
msgid ""
" --ignore-lma Ignore segment LMAs [default]\n"
" (for Renesas Tools compatibility)\n"
msgstr ""
" --ignore-lma игнорировать сегменты LMA (по "
"умолчанию)\n"
" (для совместимости с Renesas Tools)\n"
msgid ""
" --image-base <address> Set start address of the executable\n"
msgstr ""
" --image-base <адрес> задать начальный адрес исполняемого "
"файла\n"
msgid ""
" --in-implib Import library whose symbols address must\n"
" remain stable\n"
msgstr ""
" --in-implib импортировать библиотеку, чьи адреса\n"
" символов должны оставаться стабильными\n"
msgid ""
" --insn32 Only generate 32-bit microMIPS instructions\n"
msgstr ""
" --insn32 генерировать только 32-битные "
"инструкции\n"
" microMIPS\n"
msgid ""
" --itanium Generate code for Intel Itanium processor\n"
msgstr ""
" --itanium генерировать код для процессора\n"
" Intel Itanium\n"
msgid " --kill-at Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr ""
" --kill-at удалять @nn из экспортируемых символов\n"
msgid ""
" --large-address-aware Executable supports virtual addresses\n"
" greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
" --large-address-aware исполняемый файл поддерживает "
"виртуальные\n"
" адреса более 2 гигабайт\n"
msgid ""
" --ld-generated-unwind-info Generate exception handling info for PLT\n"
msgstr ""
" --ld-generated-unwind-info генерировать информацию по обработке "
"исключений\n"
" для PLT\n"
msgid " --line-size Size of soft-icache lines (default 1k)\n"
msgstr ""
" --line-size размер строк программного icache\n"
" (по умолчанию 1k)\n"
msgid " --local-store=lo:hi Valid address range\n"
msgstr " --local-store=lo:hi корректный адресный диапазон\n"
msgid ""
" --long-plt Generate long .plt entries\n"
" to handle large .plt/.got displacements\n"
msgstr ""
" --long-plt генерировать длинные элементы .plt\n"
" для обработки дальних перестановок ."
"plt/.got\n"
msgid " --lrlive-analysis Scan function prologue for lr liveness\n"
msgstr ""
" --lrlive-analysis искать в прологе функции наличие lr\n"
msgid " --m[no-]fp-as-gp Disable/enable fp-as-gp relaxation\n"
msgstr ""
" --m[no-]fp-as-gp выключить/включить ослабление fp-as-gp\n"
msgid " --m[no-]tlsdesc-trampoline Disable/enable TLS DESC trampoline\n"
msgstr ""
" --m[no-]tlsdesc-trampoline выключить/включить трамплин TLS DESC\n"
msgid ""
" --major-image-version <number> Set version number of the executable\n"
msgstr ""
" --major-image-version <номер> задать номер версии исполняемого файла\n"
msgid " --major-os-version <number> Set minimum required OS version\n"
msgstr ""
" --major-os-version <номер> задать минимальную требуемую версию ОС\n"
msgid ""
" --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem "
"version\n"
msgstr ""
" --major-subsystem-version <номер> задать минимальную требуемую версию\n"
" подсистемы ОС\n"
msgid " --mexport-symbols=FILE Exporting symbols in linker script\n"
msgstr ""
" --mexport-symbols=ФАЙЛ экспортировать символы в сценарий "
"компоновки\n"
msgid ""
" --mhyper-relax=level Adjust relax level (low|medium|high). default: "
"medium\n"
msgstr ""
" --mhyper-relax=уровень задать уровень ослабления\n"
" (low|medium|high); по умолчанию: "
"medium\n"
msgid ""
" --minor-image-version <number> Set revision number of the executable\n"
msgstr ""
" --minor-image-version <номер> задать номер редакции исполняемого "
"файла\n"
msgid " --minor-os-version <number> Set minimum required OS revision\n"
msgstr ""
" --minor-os-version <номер> задать минимальную требуемую редакцию "
"ОС\n"
msgid ""
" --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem "
"revision\n"
msgstr ""
" --minor-subsystem-version <номер> задать минимальную требуемую редакцию\n"
" подсистемы ОС\n"
msgid ""
" --multi-subspace Generate import and export stubs to support\n"
" multiple sub-space shared libraries\n"
msgstr ""
" --multi-subspace генерировать заглушки импорта и "
"экспорта\n"
" для поддержки нескольких\n"
" подпространственных общих библиотек\n"
msgid ""
" --no-apply-dynamic-relocs Do not apply link-time values for dynamic "
"relocations\n"
msgstr ""
" --no-apply-dynamic-relocs не применять значения времени компоновки для\n"
" динамических перемещений\n"
msgid " --no-bind Do not bind this image\n"
msgstr " --no-bind не привязывать этот образ\n"
msgid ""
" --no-call-ret-replacement The relaxation machine normally will\n"
" substitute two immediately following call/"
"ret\n"
" instructions by a single jump instruction.\n"
" This option disables this optimization.\n"
msgstr ""
" --no-call-ret-replacement машина ослабления, обычно, заменяет \n"
" две следующих друг за другом "
"инструкции\n"
" call/ret одной инструкцией jump; этот\n"
" параметр выключает такую оптимизацию\n"
msgid ""
" --no-dotsyms Don't do anything special in version scripts\n"
msgstr ""
" --no-dotsyms дополнительно ничего не делать для\n"
" сценариев с версией\n"
msgid " --no-eh-frame-hdr Do not create .eh_frame_hdr section\n"
msgstr " --no-eh-frame-hdr не создавать раздел .eh_frame_hdr\n"
msgid " --no-emit-stub-syms Don't label linker stubs with a symbol\n"
msgstr ""
" --no-emit-stub-syms не помечать заглушки компоновщика "
"символом\n"
msgid ""
" --no-enum-size-warning Don't warn about objects with incompatible\n"
" enum sizes\n"
msgstr ""
" --no-enum-size-warning не предупреждать об объектах с несовместимыми\n"
" размерами enum\n"
msgid ""
" --no-flag-mismatch-warnings Don't warn about objects with incompatible\n"
" endian or dsp settings\n"
msgstr ""
" --no-flag-mismatch-warnings не предупреждать об объектах с\n"
" несовместимыми параметрами порядка\n"
" байт и dsp\n"
msgid ""
" --no-ignore-branch-isa Reject invalid branch relocations requiring\n"
" an ISA mode switch\n"
msgstr ""
" --no-ignore-branch-isa отвергать некорректные перемещения\n"
" ветвления, требующие переключения\n"
" режима ISA\n"
msgid " --no-ignore-lma Don't ignore segment LMAs\n"
msgstr " --no-ignore-lma не игнорировать сегменты LMA\n"
msgid ""
" --no-inline-optimize Don't convert inline PLT to direct calls\n"
msgstr ""
" --no-inline-optimize не преобразовывать встроенные PLT в\n"
" прямые вызовы\n"
msgid " --no-insn32 Generate all microMIPS instructions\n"
msgstr ""
" --no-insn32 генерировать все инструкции microMIPS\n"
msgid ""
" --no-isolation Image understands isolation but do not isolate "
"the image\n"
msgstr ""
" --no-isolation образ учитывает изоляцию, но образ\n"
" не изолирует\n"
msgid ""
" --no-ld-generated-unwind-info\n"
" Don't generate exception handling info for "
"PLT\n"
msgstr ""
" --no-ld-generated-unwind-info\n"
" не генерировать информацию по обработке\n"
" исключений для PLT\n"
msgid " --no-merge-exidx-entries\n"
msgstr " --no-merge-exidx-entries\n"
msgid " --no-merge-exidx-entries Disable merging exidx entries\n"
msgstr ""
" --no-merge-exidx-entries выключить слияние элементов exidx\n"
msgid ""
" --no-multi-toc Disallow automatic multiple toc sections\n"
msgstr ""
" --no-multi-toc запретить автоматическое размножение\n"
" разделов toc\n"
msgid " --no-opd-optimize Don't optimize the OPD section\n"
msgstr " --no-opd-optimize не оптимизировать раздел OPD\n"
msgid " --no-overlays No overlay handling\n"
msgstr " --no-overlays не обрабатывать оверлей\n"
msgid " --no-pic-fixup Don't edit non-pic to pic\n"
msgstr " --no-pic-fixup не преобразовывать не-pic в pic\n"
msgid " --no-plt-align Dont't align individual PLT call stubs\n"
msgstr ""
" --no-plt-align не выравнивать отдельные заглушки\n"
" вызова PLT\n"
msgid " --no-plt-localentry Don't optimize ELFv2 calls\n"
msgstr ""
" --no-plt-localentry не преобразовывать вызовы в функции "
"ELFv2\n"
msgid " --no-plt-static-chain PLT call stubs should not load r11\n"
msgstr ""
" --no-plt-static-chain заглушки вызова PLT не должны\n"
" загружать r11\n"
msgid ""
" --no-plt-static-chain PLT call stubs should not load r11 (default)\n"
msgstr ""
" --no-plt-static-chain заглушки вызова PLT не должны "
"загружать\n"
" r11 (по умолчанию)\n"
msgid " --no-plt-thread-safe PLT call stubs without barrier\n"
msgstr " --no-plt-thread-safe заглушки вызова PLT без барьера\n"
msgid " --no-ppc476-workaround Disable workaround\n"
msgstr " --no-ppc476-workaround не обходить дефект\n"
msgid " --no-save-restore-funcs Don't provide these routines\n"
msgstr ""
" --no-save-restore-funcs не предоставлять такие процедуры\n"
msgid " --no-secureplt Force PLT in data segment\n"
msgstr ""
" --no-secureplt использовать PLT в сегменте данных\n"
msgid ""
" --no-seh Image does not use SEH. No SE handler may\n"
" be called in this image\n"
msgstr ""
" --no-seh образ не использует SEH; обработчик SE\n"
" нельзя вызывать в этом образе\n"
msgid ""
" --no-seh Image does not use SEH; no SE handler may\n"
" be called in this image\n"
msgstr ""
" --no-seh образ не использует SEH; обработчик SE\n"
" нельзя вызывать в этом образе\n"
msgid ""
" --no-stubs If the linker detects to attempt to access\n"
" an instruction beyond 128k by a reloc that\n"
" is limited to 128k max, it inserts a jump\n"
" stub. You can de-active this with this "
"switch.\n"
msgstr ""
" --no-stubs если компоновщик обнаруживает попытку\n"
" доступа инструкции за пределы 128k по\n"
" смещению, которое ограничено 128k, то "
"он\n"
" вставляет заглушку jump; данный "
"параметр\n"
" выключает данное действие\n"
msgid " --no-tls-get-addr-optimize Don't use a special __tls_get_addr call\n"
msgstr ""
" --no-tls-get-addr-optimize не использовать вызов\n"
" special __tls_get_addr\n"
msgid " --no-tls-optimize Don't try to optimize TLS accesses\n"
msgstr ""
" --no-tls-optimize не пытаться оптимизировать доступ к "
"TLS\n"
msgid " --no-toc-optimize Don't optimize the TOC section\n"
msgstr " --no-toc-optimize не оптимизировать раздел TOC\n"
msgid " --no-toc-sort Don't sort TOC and GOT sections\n"
msgstr ""
" --no-toc-sort не сортировать разделы TOC и GOT\n"
msgid ""
" --no-trampoline Do not generate the far trampolines used to "
"call\n"
" a far function using jsr or bsr\n"
msgstr ""
" --no-trampoline не генерировать дальние трамплины,\n"
" использующие для вызова дальней "
"функции\n"
" jsr или bsr\n"
msgid ""
" --no-wchar-size-warning Don't warn about objects with incompatible\n"
" wchar_t sizes\n"
msgstr ""
" --no-wchar-size-warning не предупреждать об объектах с несовместимыми\n"
" размерами wchar_t\n"
msgid " --non-ia-text Allow non-icache code in icache lines\n"
msgstr ""
" --non-ia-text разрешить помещать не icache код\n"
" в строки icache\n"
msgid ""
" --non-overlapping-opd Canonicalize .opd, so that there are no\n"
" overlapping .opd entries\n"
msgstr ""
" --non-overlapping-opd канонизировать .opd так, чтобы не было\n"
" перекрывающихся элементов .opd\n"
msgid ""
" --num-lines Number of soft-icache lines (default 32)\n"
msgstr ""
" --num-lines количество строк программного icache\n"
" (по умолчанию 32)\n"
msgid " --num-regions Number of overlay buffers (default 1)\n"
msgstr ""
" --num-regions количество оверлейных буферов\n"
" (по умолчанию 1)\n"
msgid ""
" --nxcompat Image is compatible with data execution "
"prevention\n"
msgstr ""
" --nxcompat образ совместим с технологией\n"
" предотвращения выполнения данных (DEP)\n"
msgid ""
" --output-def <file> Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr ""
" --output-def <файл> генерировать файл .DEF для собранных "
"DLL\n"
msgid ""
" --overlay-rodata Place read-only data with associated function\n"
" code in overlays\n"
msgstr ""
" --overlay-rodata помещать данные, доступные только на\n"
" чтение, со связанным с ними кодом\n"
" функции в оверлеи\n"
msgid ""
" --pic-veneer Always generate PIC interworking veneers\n"
msgstr ""
" --pic-veneer всегда генерировать склейки совместной работы "
"PIC\n"
msgid " --plt-align Align PLT call stubs to fit cache lines\n"
msgstr ""
" --plt-align выравнивать заглушки вызова PLT, чтобы\n"
" они вмещались в строки кэша\n"
msgid " --plt-align [=<align>] Align PLT call stubs to fit cache lines\n"
msgstr ""
" --plt-align [=<выравнивание>] выравнивать заглушки вызова PLT, чтобы\n"
" они вмещались в строки кэша\n"
msgid ""
" --plt-localentry Optimize calls to ELFv2 localentry:0 "
"functions\n"
msgstr ""
" --plt-localentry преобразовывать вызовы в функции\n"
" ELFv2 localentry:0\n"
msgid ""
" --plt-static-chain PLT call stubs should load r11 (default)\n"
msgstr ""
" --plt-static-chain заглушки вызова PLT должны загружать "
"r11\n"
" (по умолчанию)\n"
msgid " --plt-static-chain PLT call stubs should load r111\n"
msgstr ""
" --plt-static-chain заглушки вызова PLT должны загружать "
"r111\n"
msgid " --plt-thread-safe PLT call stubs with load-load barrier\n"
msgstr ""
" --plt-thread-safe заглушки вызова PLT с барьером\n"
" загрузка-загрузка\n"
msgid " --plugin Make SPU plugin\n"
msgstr " --plugin сделать модуль SPU\n"
msgid ""
" --pmem-wrap-around=<val> Make the linker relaxation machine assume that "
"a\n"
" program counter wrap-around occurs at "
"address\n"
" <val>. Supported values: 8k, 16k, 32k and "
"64k.\n"
msgstr ""
" --pmem-wrap-around=<значение> заставить машину ослабления "
"компоновщика\n"
" предполагать, что полный оборот\n"
" программного счётчика происходит на\n"
" адресе <значение>; поддерживаемые\n"
" значения: 8k, 16k, 32k и 64k\n"
msgid ""
" --ppc476-workaround [=pagesize]\n"
" Avoid a cache bug on ppc476\n"
msgstr ""
" --ppc476-workaround [=размер_страницы]\n"
" обходить дефект кэша на ppc476\n"
msgid ""
" --region-size Size of overlay buffers (default 0, auto)\n"
msgstr ""
" --region-size размер оверлейных буферов\n"
" (по умолчанию 0, автоматически)\n"
msgid ""
" --reserved-space=bytes Local store for stack and heap. If not "
"specified\n"
" ld will estimate stack size and assume no "
"heap\n"
msgstr ""
" --reserved-space=байт локальное хранилище для стека и кучи;\n"
" если не указано, то ld вычислит размер\n"
" стека и предположит, что кучи нет\n"
msgid ""
" --s390-pgste Tell the kernel to allocate 4k page tables\n"
msgstr ""
" --s390-pgste указать ядру выделять таблицы с "
"размером\n"
" страницы 4k\n"
msgid ""
" --save-restore-funcs Provide register save and restore routines "
"used\n"
" by gcc -Os code. Defaults to on for normal\n"
" final link, off for ld -r.\n"
msgstr ""
" --save-restore-funcs предоставлять процедуры сохранения и\n"
" восстановления регистров, используемых\n"
" в коде с gcc -Os; по умолчанию "
"включено\n"
" в обычной конечной компоновке;\n"
" выключено при запуске ld -r\n"
msgid " --sdata-got Force GOT location just before .sdata\n"
msgstr ""
" --sdata-got всегда вставлять GOT расположение\n"
" перед .sdata\n"
msgid " --section-alignment <size> Set section alignment\n"
msgstr " --section-alignment <размер> задать выравнивание разделов\n"
msgid " --secure-plt Use new-style PLT if possible\n"
msgstr ""
" --secure-plt использовать новый формат PLT,\n"
" если возможно\n"
msgid " --secureplt Force PLT in text segment\n"
msgstr ""
" --secureplt использовать PLT в сегменте текста\n"
msgid ""
" --size-opt When relaxing longcalls, prefer size\n"
" optimization over branch target alignment\n"
msgstr ""
" --size-opt при ослаблении дальних вызовов\n"
" предпочитать оптимизацию по размеру, а\n"
" не по выравниванию ветвления цели\n"
msgid " --soft-icache Generate software icache overlays\n"
msgstr ""
" --soft-icache генерировать программные оверлеи "
"icache\n"
msgid " --stack <size> Set size of the initial stack\n"
msgstr ""
" --stack <размер> задать первоначальный размер стека\n"
msgid " --stack-analysis Estimate maximum stack requirement\n"
msgstr ""
" --stack-analysis высчитывать требуемый максимальный "
"стек\n"
msgid " --stub-group-size=N\n"
msgstr " --stub-group-size=N\n"
msgid ""
" --stub-group-size=N Maximum size of a group of input sections "
"that\n"
" can be handled by one stub section. A "
"negative\n"
" value locates all stubs after their "
"branches\n"
" (with a group size of -N), while a positive\n"
" value allows two groups of input sections, "
"one\n"
" before, and one after each stub section.\n"
" Values of +/-1 indicate the linker should\n"
" choose suitable defaults.\n"
msgstr ""
" --stub-group-size=Н максимальный размер группы входных разделов,\n"
" которые можно обработать одним разделом\n"
" заглушек. При отрицательном значении ищутся "
"все\n"
" заглушки после их ветвей (с размером группы -"
"Н),\n"
" а при положительном значении допускаются две\n"
" группы входных разделов — одна до, а другая\n"
" после каждого раздела заглушек. Значения +/-1\n"
" указывают, что компоновщик должен выбрать\n"
" подходящее значение по умолчанию.\n"
msgid ""
" --stub-group-size=N Maximum size of a group of input sections "
"that\n"
" can be handled by one stub section. A "
"negative\n"
" value locates all stubs before their "
"branches\n"
" (with a group size of -N), while a positive\n"
" value allows two groups of input sections, "
"one\n"
" before, and one after each stub section.\n"
" Values of +/-1 indicate the linker should\n"
" choose suitable defaults.\n"
msgstr ""
" --stub-group-size=Н максимальный размер группы входных разделов,\n"
" которые можно обработать одним разделом\n"
" заглушек. При отрицательном значении ищутся "
"все\n"
" заглушки перед их ветвями (с размером группы -"
"Н),\n"
" а при положительном значении допускаются две\n"
" группы входных разделов — одна до, а другая\n"
" после каждого раздела заглушек. Значения +/-1\n"
" указывают, что компоновщик должен выбрать\n"
" подходящее значение по умолчанию.\n"
msgid ""
" --subsystem <name>[:<version>] Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr ""
" --subsystem <имя>[:<версия>] задать требуемую подсистему ОС [и "
"версию]\n"
msgid ""
" --support-old-code Support interworking with old code\n"
msgstr ""
" --support-old-code поддерживать совместную работу со\n"
" старым кодом\n"
msgid " --target1-abs Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_ABS32\n"
msgstr ""
" --target1-abs считать R_ARM_TARGET1 как R_ARM_ABS32\n"
msgid " --target1-rel Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_REL32\n"
msgstr " --target1-rel считать R_ARM_TARGET1 как R_ARM_REL32\n"
msgid " --target2=<type> Specify definition of R_ARM_TARGET2\n"
msgstr ""
" --target2=<тип> задать определение R_ARM_TARGET2\n"
msgid ""
" --taso Load executable in the lower 31-bit "
"addressable\n"
" virtual address range\n"
msgstr ""
" --taso загружать исполняемый файл в нижний\n"
" 31-битный виртуальный адресный "
"диапазон\n"
msgid ""
" --thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr ""
" --thumb-entry=<sym> установить точкой входа на символ\n"
" Thumb <sym>\n"
msgid ""
" --thumb-entry=<symbol> Set the entry point to be Thumb "
"<symbol>\n"
msgstr ""
" --thumb-entry=<символ> считать входной точкой Thumb-<символ>\n"
msgid ""
" --tls-get-addr-optimize Force use of special __tls_get_addr call\n"
msgstr ""
" --tls-get-addr-optimize использовать специальный вызов\n"
" __tls_get_addr\n"
msgid " --tsaware Image is Terminal Server aware\n"
msgstr ""
" --tsaware образ относится к Terminal Server\n"
msgid " --use-blx Enable use of BLX instructions\n"
msgstr ""
" --use-blx включить использование инструкций BLX\n"
msgid " --vfp11-denorm-fix Specify how to fix VFP11 denorm erratum\n"
msgstr ""
" --vfp11-denorm-fix указать как исправлять ошибку\n"
" денормализации в VFP11\n"
msgid ""
" --vle-reloc-fixup Correct old object file 16A/16D relocation\n"
msgstr ""
" --vle-reloc-fixup исправлять перемещения 16A/16D в "
"старом\n"
" объектном файле\n"
msgid " --warn-duplicate-exports Warn about duplicate exports\n"
msgstr ""
" --warn-duplicate-exports предупреждать о повторениях в экспорте\n"
msgid " --wdmdriver Driver uses the WDM model\n"
msgstr ""
" --wdmdriver в драйвере используется модель WDM\n"
msgid " -Bgroup Selects group name lookup rules for DSO\n"
msgstr ""
" -Bgroup выбрать правила поиска имени группы для DSO\n"
msgid ""
" -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n"
" Specify a library to use for auditing "
"dependencies\n"
msgstr ""
" -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n"
" указать библиотеку аудита зависимостей\n"
msgid ""
" -z bndplt Always generate BND prefix in PLT entries\n"
msgstr ""
" -z bndplt всегда генерировать префикс BND в "
"элементах PLT\n"
msgid " -z call-nop=PADDING Use PADDING as 1-byte NOP for branch\n"
msgstr ""
" -z call-nop=ЗАПОЛНЕНИЕ использовать ЗАПОЛНЕНИЕ в качестве\n"
" 1-байтового NOP для ветвления\n"
msgid ""
" -z combreloc Merge dynamic relocs into one section and "
"sort\n"
msgstr ""
" -z combreloc объединить динамические перемещения в одном\n"
" разделе и отсортировать\n"
msgid ""
" -z common Generate common symbols with STT_COMMON type\n"
msgstr ""
" -z common генерировать общие символы с типом STT_COMMON\n"
msgid " -z common-page-size=SIZE Set common page size to SIZE\n"
msgstr " -z common-page-size=РАЗМЕР задать РАЗМЕР общей страницы\n"
msgid ""
" -z defs Report unresolved symbols in object files\n"
msgstr ""
" -z defs сообщать о неразрешимых символах в объектных\n"
" файлах\n"
msgid ""
" -z dynamic-undefined-weak Make undefined weak symbols dynamic\n"
" -z nodynamic-undefined-weak Do not make undefined weak symbols dynamic\n"
msgstr ""
" -z dynamic-undefined-weak делать неопределённые слабые символы\n"
" динамическими\n"
" -z nodynamic-undefined-weak не делать неопределённые слабые "
"символы\n"
" динамическими\n"
msgid ""
" -z execstack Mark executable as requiring executable stack\n"
msgstr ""
" -z execstack пометить исполняемый файл как требующий\n"
" исполняемого стека\n"
msgid ""
" -z global Make symbols in DSO available for "
"subsequently\n"
" loaded objects\n"
msgstr ""
" -z global сделать символы в DSO доступными для\n"
" загружаемых в дальнейшем объектах\n"
msgid ""
" -z globalaudit Mark executable requiring global auditing\n"
msgstr ""
" -z globalaudit пометить исполняемый файл как требующий\n"
" глобального аудита\n"
msgid " -z ibt Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\n"
msgstr ""
" -z ibt генерировать\n"
" GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\n"
msgid " -z ibtplt Generate IBT-enabled PLT entries\n"
msgstr ""
" -z ibtplt генерировать элементы PLT с включённым "
"IBT\n"
msgid ""
" -z initfirst Mark DSO to be initialized first at runtime\n"
msgstr ""
" -z initfirst пометить DSO для инициализации первой\n"
" во время выполнения\n"
msgid ""
" -z interpose Mark object to interpose all DSOs but "
"executable\n"
msgstr ""
" -z interpose пометить объект для помещения во все DSO,\n"
" кроме исполняемых\n"
msgid ""
" -z lazy Mark object lazy runtime binding (default)\n"
msgstr ""
" -z lazy пометить объект для отложенной привязки\n"
" времени выполнения (по умолчанию)\n"
msgid " -z loadfltr Mark object requiring immediate process\n"
msgstr ""
" -z loadfltr пометить объект как требующий немедленной\n"
" обработки\n"
msgid " -z max-page-size=SIZE Set maximum page size to SIZE\n"
msgstr " -z max-page-size=РАЗМЕР задать максимальный РАЗМЕР страницы\n"
msgid " -z muldefs Allow multiple definitions\n"
msgstr " -z muldefs допускать повторные определения\n"
msgid ""
" -z nocombreloc Don't merge dynamic relocs into one section\n"
msgstr ""
" -z nocombreloc не объединять динамические перемещения\n"
" в одном разделе\n"
msgid ""
" -z nocommon Generate common symbols with STT_OBJECT type\n"
msgstr ""
" -z nocommon генерировать общие символы с типом STT_OBJECT\n"
msgid " -z nocopyreloc Don't create copy relocs\n"
msgstr " -z nocopyreloc не создавать копии перемещений\n"
msgid ""
" -z nodefaultlib Mark object not to use default search paths\n"
msgstr ""
" -z nodefaultlib Mark object not to use default search paths\n"
msgid " -z nodelete Mark DSO non-deletable at runtime\n"
msgstr ""
" -z nodelete пометить DSO как неудаляемый во время "
"выполнения\n"
msgid " -z nodlopen Mark DSO not available to dlopen\n"
msgstr ""
" -z nodlopen пометить DSO как недоступный для dlopen\n"
msgid " -z nodump Mark DSO not available to dldump\n"
msgstr ""
" -z nodump пометить DSO как недоступный для dldump\n"
msgid ""
" -z noexecstack Mark executable as not requiring executable "
"stack\n"
msgstr ""
" -z noexecstack пометить исполняемый файл как не требующий\n"
" исполняемого стека\n"
msgid ""
" -z noextern-protected-data Do not treat protected data symbol as "
"external\n"
msgstr ""
" -z noextern-protected-data не считать символы защищённых данных\n"
" внешними\n"
msgid " -z noreloc-overflow Disable relocation overflow check\n"
msgstr ""
" -z noreloc-overflow выключить проверку переполнения\n"
" перемещения\n"
msgid " -z norelro Don't create RELRO program header\n"
msgstr " -z norelro не создавать заголовок программы RELRO\n"
msgid ""
" -z norelro Don't create RELRO program header (default)\n"
msgstr ""
" -z norelro не создавать заголовок программы RELRO\n"
" (по умолчанию)\n"
msgid ""
" -z noseparate-code Don't create separate code program header\n"
msgstr ""
" -z noseparate-code не создавать отдельный заголовок кода "
"программы\n"
msgid ""
" -z noseparate-code Don't create separate code program header "
"(default)\n"
msgstr ""
" -z noseparate-code не создавать отдельный заголовок кода "
"программы\n"
" (по умолчанию)\n"
msgid ""
" -z notext Don't treat DT_TEXTREL in shared object as "
"error\n"
msgstr ""
" -z notext не считать DT_TEXTREL в общих объектах "
"ошибкой\n"
msgid " -z now Mark object non-lazy runtime binding\n"
msgstr ""
" -z now пометить объект для не отложенной привязки\n"
" времени выполнения\n"
msgid ""
" -z origin Mark object requiring immediate $ORIGIN\n"
" processing at runtime\n"
msgstr ""
" -z origin пометить объект как требующий немедленной\n"
" обработки $ORIGIN во время выполнения\n"
msgid " -z relro Create RELRO program header\n"
msgstr " -z relro создать заголовок программы RELRO\n"
msgid " -z relro Create RELRO program header (default)\n"
msgstr ""
" -z relro создать заголовок программы RELRO (по "
"умолчанию)\n"
msgid " -z separate-code Create separate code program header\n"
msgstr ""
" -z separate-code создавать отдельный заголовок кода программы\n"
msgid ""
" -z separate-code Create separate code program header (default)\n"
msgstr ""
" -z separate-code создавать отдельный заголовок кода программы\n"
" (по умолчанию)\n"
msgid ""
" -z shstk Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\n"
msgstr ""
" -z shstk генерировать\n"
" GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\n"
msgid " -z stack-size=SIZE Set size of stack segment\n"
msgstr " -z stack-size=РАЗМЕР задать размер сегмента стека\n"
msgid ""
" -z text Treat DT_TEXTREL in shared object as error\n"
msgstr ""
" -z text считать DT_TEXTREL в общих объектах ошибкой\n"
msgid ""
" -z textoff Don't treat DT_TEXTREL in shared object as "
"error\n"
msgstr ""
" -z textoff не считать DT_TEXTREL в общих объектах "
"ошибкой\n"
msgid " @FILE"
msgstr " @ФАЙЛ"
msgid " Supported emulations:\n"
msgstr " Поддерживаемые эмуляции:\n"
msgid " no emulation specific options.\n"
msgstr " нет специальных параметров эмуляции.\n"
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr " дополнительные переполнения перемещения пропущены в выводе\n"
msgid " load address 0x%V"
msgstr " адрес загрузки 0x%V"
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%pT'"
msgstr " перемещение обрезано по месту: %s у неопределённого символа «%pT»"
msgid ""
" relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section "
"in %pB"
msgstr ""
" перемещение обрезано по месту: %s у символа «%pT», определённого в %pA "
"раздела %pB"
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'"
msgstr " перемещение обрезано по месту: %s у неопределённого символа «%pT»"
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x что-то ещё\n"
msgid "%F%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO\n"
msgstr "%F%P: %pB: --just-symbols не может использоваться в DSO\n"
msgid "%F%P: %pB: ABI version of object files mismatched\n"
msgstr "%F%P: %pB: несовпадение версии ABI в объектных файлах\n"
msgid ""
"%F%P: %pB: all input objects must be COFF or ELF for --embedded-relocs\n"
msgstr ""
"%F%P: %pB: при --embedded-relocs все входные объекты должны быть в формате "
"COFF или ELF\n"
msgid "%F%P: %pB: all input objects must be ELF for --embedded-relocs\n"
msgstr ""
"%F%P: %pB: при --embedded-relocs все входные объекты должны быть в формате "
"ELF\n"
msgid "%F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: ошибка в bfd_elf_get_bfd_needed_list: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: ошибка в bfd_stat: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: can not create .emreloc section: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: невозможно создать раздел .emreloc: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .gnu.warning: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: невозможно прочитать содержимое раздела .gnu.warning: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .idata: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: невозможно прочитать содержимое раздела .idata: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: cannot read contents of section %pA\n"
msgstr "%F%P: %pB: невозможно прочитать содержимое раздела %pA\n"
msgid "%F%P: %pB: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: невозможно прочитать перемещения: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: невозможно прочитать символы: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: error adding symbols: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: ошибка добавления символов: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: файл не распознан: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: ошибка конечного закрытия: %E\n"
msgid "%F%P: %pB: member %pB in archive is not an object\n"
msgstr "%F%P: %pB: архивный член %pB не является объектом\n"
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
msgstr "%F%P: не найден вставляемый %s\n"
msgid "%F%P: %s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: невозможно сделать объектный файл: %E\n"
msgid "%F%P: %s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: невозможно задать архитектуру: %E\n"
msgid "%F%P: %s: can't open for writing: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: не удалось открыть для записи: %E\n"
msgid "%F%P: %s: can't open: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: невозможно открыть: %E\n"
msgid "%F%P: %s: can't set start address\n"
msgstr "%F%P: %s: невозможно задать начальный адрес\n"
msgid "%F%P: %s: error loading plugin: %s\n"
msgstr "%F%P: %s: ошибка загрузки модуля: %s\n"
msgid "%F%P: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n"
msgstr "%F%P: %s: не ELF символ в ELF BFD!\n"
msgid "%F%P: %s: not a relocatable file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: не является перемещаемым файлом: %E\n"
msgid "%F%P: %s: plugin error: %d\n"
msgstr "%F%P: %s: ошибка модуля: %d\n"
msgid "%F%P: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
msgstr "%F%P: %s: модуль выдал ошибку после чтения всех символов\n"
msgid "%F%P: %s: plugin reported error claiming file\n"
msgstr "%F%P: %s: модуль выдал ошибку захвата файла\n"
msgid "%F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)\n"
msgstr "%F%P: %s: повреждена таблица символов модулей (тип символа %d)\n"
msgid "%F%P: *(%s$) missing from linker script\n"
msgstr "%F%P: в сценарии компоновщика отсутствует *(%s$)\n"
msgid "%F%P: --no-define-common may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P: --no-define-common нельзя использовать без -shared\n"
msgid "%F%P: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P: параметр -F нельзя использовать без -shared\n"
msgid "%F%P: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P: параметр -f нельзя использовать без -shared\n"
msgid "%F%P: -pie not supported\n"
msgstr "%F%P: параметр -pie не поддерживается\n"
msgid "%F%P: -r and %s may not be used together\n"
msgstr "%F%P: параметры -r и %s нельзя использовать вместе\n"
msgid "%F%P: -shared not supported\n"
msgstr "%F%P: параметр -shared не поддерживается\n"
msgid "%F%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%F%P: ошибка серверной части BFD: BFD_RELOC_CTOR не поддерживается\n"
msgid "%F%P: PE operations on non PE file\n"
msgstr "%F%P: операции PE с файлом не PE\n"
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P: попытка статической компоновки динамического объекта «%s»\n"
msgid "%F%P: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr "%F%P: некорректный параметр --unresolved-symbols: %s\n"
msgid "%F%P: bad -plugin-opt option\n"
msgstr "%F%P: некорректный параметр -plugin-opt\n"
msgid "%F%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_allocate не удалось создать символ %s\n"
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup не удалось создать символ %s\n"
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка bfd_hash_lookup: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка bfd_hash_lookup при вставке: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка bfd_hash_table_init: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка bfd_link_hash_lookup: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_link_hash_lookup of export symbol failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка экспортированного символа в bfd_link_hash_lookup: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%F%P: ошибка bfd_new_link_order\n"
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка bfd_record_phdr: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка в bfd_xcoff_export_symbol: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка в bfd_xcoff_link_count_reloc: %E\n"
msgid "%F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка в bfd_xcoff_link_record_set: %E\n"
msgid "%F%P: big endian output does not match Xtensa configuration\n"
msgstr ""
"%F%P: результат с прямым порядком байт не совпадает с настройкой Xtensa\n"
msgid "%F%P: can not create BFD: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно создать BFD: %E\n"
msgid "%F%P: can not create hash table: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно создать хэш-таблицу: %E\n"
msgid "%F%P: can not init BFD: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка инициализации BFD: %E\n"
msgid "%F%P: can not open script: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть сценарий: %E\n"
msgid "%F%P: can't finalize linker-allocated global registers\n"
msgstr ""
"%F%P: невозможно финализировать глобальные регистры распределённые "
"компоновщиком\n"
msgid "%F%P: can't find %s in output section\n"
msgstr "%F%P: невозможно найти %s в выходном разделе\n"
msgid "%F%P: can't find output section %s\n"
msgstr "%F%P: невозможно найти выходной раздел %s\n"
msgid "%F%P: can't relax section: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно ослабить раздел: %E\n"
msgid "%F%P: can't set start address\n"
msgstr "%F%P: невозможно задать начальный адрес\n"
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr "%F%P: невозможно создать отдельный раздел имён для %s\n"
msgid "%F%P: cannot open %s\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть %s\n"
msgid "%F%P: cannot open base file %s\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть базовый файл %s\n"
msgid "%F%P: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть файл сценария компоновщика %s: %E\n"
msgid "%F%P: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть файл карты %s: %E\n"
msgid "%F%P: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть выходной файл %s: %E\n"
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%pB'\n"
msgstr ""
"%F%P: невозможно выполнить операции PE над не выходным файлом PE «%pB»\n"
msgid "%F%P: cannot read %s\n"
msgstr "%F%P: невозможно прочитать %s\n"
msgid "%F%P: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%F%P: невозможно представить машину «%s»\n"
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка клонирования раздела: %E\n"
msgid ""
"%F%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from "
"%pB\n"
msgstr ""
"%F%P: описания компактных фреймов несовместимы с DWARF2 .eh_frame из %pB\n"
msgid "%F%P: could not create dummy IR bfd: %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно создать макет IR bfd: %E\n"
msgid "%F%P: could not define common symbol `%pT': %E\n"
msgstr "%F%P: невозможно определить общий символ «%pT»: %E\n"
msgid "%F%P: could not parse import path: %E\n"
msgstr "%F%P: не удалось разобрать путь импорта: %E\n"
msgid "%F%P: cross-endian linking for %pB not supported\n"
msgstr "%F%P: компоновка с разным порядком байт не поддерживается для %pB\n"
msgid "%F%P: error: cannot change output format whilst linking %s binaries\n"
msgstr ""
"%F%P: ошибка: невозможно изменить выходной формат пока выполняется "
"компоновка двоичных файлов %s\n"
msgid "%F%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr ""
"%F%P: ошибка: не указана область памяти для загружаемого раздела «%s»\n"
msgid "%F%P: failed creating section `%s': %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка при создании раздела «%s»: %E\n"
msgid "%F%P: failed to create .xtensa.info section\n"
msgstr "%F%P: не удалось создать раздел .xtensa.info\n"
msgid "%F%P: failed to parse EH frame entries\n"
msgstr "%F%P: ошибка разбора элементов фрейма EH\n"
msgid "%F%P: failed to record assignment to %s: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка при назначении записи %s: %E\n"
msgid "%F%P: failed to set dynamic section sizes: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка при задании размеров динамических разделов: %E\n"
msgid "%F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch\n"
msgstr "%F%P: неисправимая ошибка: несовпадение ABI libbfd\n"
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка конечной ссылки: %E\n"
msgid "%F%P: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n"
msgstr ""
"%F%P: для gc-разделов требуется точка входа или неопределённый символ\n"
msgid "%F%P: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%F%P: конец группы до её начала (справка по параметру --help)\n"
msgid "%F%P: illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%F%P: недопустимое использование раздела «%s»\n"
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: внутренняя ошибка %s %d\n"
msgid "%F%P: invalid --compress-debug-sections option: `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректный параметр --compress-debug-sections: «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --dsbt-index %d, outside DSBT size\n"
msgstr "%F%P: некорректный --dsbt-index %d, вне размера DSBT\n"
msgid "%F%P: invalid --dsbt-index %s\n"
msgstr "%F%P: некорректный --dsbt-index %s\n"
msgid "%F%P: invalid --dsbt-size %s\n"
msgstr "%F%P: некорректный --dsbt-size %s\n"
msgid "%F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --extra-stack-space «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --fixed-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --fixed-space «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --line-size/--region-size `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --line-size/--region-size «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --line-size/--region-size `%u'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --line-size/--region-size «%u»\n"
msgid "%F%P: invalid --local-store address range `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректный адресный диапазон --local-store «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --num-lines/--num-regions «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%u'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --num-lines/--num-regions «%u»\n"
msgid "%F%P: invalid --plt-align `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --plt-align «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid --reserved-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректное значение --reserved-space «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректная цель BFD «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid COFF format version %s\n"
msgstr "%F%P: некорректный формат версии COFF %s\n"
msgid "%F%P: invalid argument to option \"--orphan-handling\"\n"
msgstr "%F%P: недопустимое значение параметра «--orphan-handling»\n"
msgid "%F%P: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%F%P: недопустимое значение параметра «--section-start»\n"
msgid "%F%P: invalid character %c (%d) in flags\n"
msgstr "%F%P: некорректный символ %c (%d) в флагах\n"
msgid "%F%P: invalid common page size `%s'\n"
msgstr "%F%P: недопустимый размер общей страницы «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid common section sorting option: %s\n"
msgstr "%F%P: некорректный параметр сортировки общих разделов: %s\n"
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: некорректный сегмент данных\n"
msgid "%F%P: invalid hash style `%s'\n"
msgstr "%F%P: неверный стиль хэша «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%F%P: неверный шестнадцатеричный номер «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%F%P: неверный шестнадцатеричный номер для параметра PE «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid length for memory region %s\n"
msgstr "%F%P: некорректная длина области памяти %s\n"
msgid "%F%P: invalid maximum page size `%s'\n"
msgstr "%F%P: недопустимый максимальный размер страницы «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid number `%s'\n"
msgstr "%F%P: неверный номер «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid number for -z call-nop=prefix-: %s\n"
msgstr "%F%P: неверный номер у -z call-nop=prefix-: %s\n"
msgid "%F%P: invalid number for -z call-nop=suffix-: %s\n"
msgstr "%F%P: неверный номер у -z call-nop=suffix-: %s\n"
msgid "%F%P: invalid origin for memory region %s\n"
msgstr "%F%P: некорректное начало области памяти %s\n"
msgid "%F%P: invalid pagesize `%s'\n"
msgstr "%F%P: некорректный размер страницы «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: некорректный сегмент перемещений\n"
msgid "%F%P: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr "%F%P: некорректный параметр сортировки разделов: %s\n"
msgid "%F%P: invalid stack size `%s'\n"
msgstr "%F%P: недопустимый размер стека «%s»\n"
msgid "%F%P: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%F%P: неверный тип подсистемы %s\n"
msgid "%F%P: little endian output does not match Xtensa configuration\n"
msgstr ""
"%F%P: результат с обратным порядком байт не совпадает с настройкой Xtensa\n"
msgid "%F%P: looping in map_segments"
msgstr "%F%P: зацикливание в map_segments"
msgid "%F%P: map sections to segments failed: %E\n"
msgstr "%F%P: ошибка отображения разделов в сегменты: %E\n"
msgid "%F%P: missing argument to -m\n"
msgstr "%F%P: отсутствует аргумент для -m\n"
msgid "%F%P: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%F%P: отсутствует значение(я) параметра «--section-start»\n"
msgid "%F%P: multiple STARTUP files\n"
msgstr "%F%P: несколько файлов STARTUP\n"
msgid "%F%P: no built-in overlay manager\n"
msgstr "%F%P: отсутствует встроенных менеджер оверлея\n"
msgid "%F%P: no input files\n"
msgstr "%F%P: отсутствуют входные файлы\n"
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
msgstr "%F%P: отсутствуют разделы, назначенные phdrs\n"
msgid "%F%P: no state pushed before popping\n"
msgstr "%F%P: состояние не втолкнуто до его выталкивания\n"
msgid "%F%P: only relocations against symbols are permitted\n"
msgstr "%F%P: допускаются только перемещения символов\n"
msgid "%F%P: output format %s cannot represent section called %s: %E\n"
msgstr ""
"%F%P: выходной формат %s не позволяет представить раздел с именем %s: %E\n"
msgid "%F%P: please report this bug\n"
msgstr "%F%P: сообщите об этой ошибке\n"
msgid "%F%P: plugin failed to allocate memory for input: %s\n"
msgstr "%F%P: модулю не удалось выделить память для входных данных: %s\n"
msgid "%F%P: plugin_strdup failed to allocate memory: %s\n"
msgstr "%F%P: plugin_strdup не удалось выделить память: %s\n"
msgid ""
"%F%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s "
"(%pB) is not supported\n"
msgstr ""
"%F%P: перемещаемая компоновка с перемещениями из формата %s (%pB) в формат "
"%s (%pB) не поддерживается\n"
msgid "%F%P: section %s has '$' as first character\n"
msgstr "%F%P: первым символом раздела %s является «$»\n"
msgid "%F%P: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%F%P: странная шестнадцатеричная информация для параметра PE «%s»\n"
msgid "%F%P: target %s not found\n"
msgstr "%F%P: цель %s не найдена\n"
msgid "%F%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть приёмник копирования «%s»\n"
msgid "%F%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%F%P: невозможно открыть источник копирования «%s»\n"
msgid "%F%P: unknown ELF symbol visibility: %d!\n"
msgstr "%F%P: неизвестная видимость символа ELF: %d!\n"
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'\n"
msgstr "%F%P: неизвестный стиль декодирования «%s»\n"
msgid "%F%P: unknown format type %s\n"
msgstr "%F%P: неизвестный формат %s\n"
msgid "%F%P: unrecognised option: %s\n"
msgstr "%F%P: неизвестный параметр: %s\n"
msgid "%F%P: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%F%P: неизвестный параметр -a «%s»\n"
msgid "%F%P: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%F%P: неизвестный параметр -assert «%s»\n"
msgid "%F%P: unsupported input file size: %s (%ld bytes)\n"
msgstr "%F%P: неподдерживаемый размер входного файла: %s (%ld байт)\n"
msgid "%F%P: unsupported option: -z %s\n"
msgstr "%F%P: параметр не поддерживается: -z %s\n"
msgid "%F%P: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%F%P: используйте --help для получения информации о параметрах\n"
msgid "%F%P:%pS %% by zero\n"
msgstr "%F%P:%pS %% нулём\n"
msgid "%F%P:%pS / by zero\n"
msgstr "%F%P:%pS / нулём\n"
msgid "%F%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS\n"
msgstr "%F%P:%pS некорректно задавать счётчик местоположения вне SECTIONS\n"
msgid "%F%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "%F%P:%pS нельзя задать PROVIDE назначение на счётчик местоположения\n"
msgid "%F%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr ""
"%F%P:%pS невозможно переместить счётчик местоположения назад (из %V в %V)\n"
msgid "%F%P:%pS invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%P:%pS некорректное назначение счётчику местоположения\n"
msgid "%F%P:%pS: error: alias for default memory region\n"
msgstr "%F%P:%pS: ошибка: псевдоним на область памяти по умолчанию\n"
msgid "%F%P:%pS: error: align with input and explicit align specified\n"
msgstr "%F%P:%pS: ошибка: указано выравнивание во входных данных и явно\n"
msgid "%F%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
msgstr ""
"%F%P:%pS: ошибка: область памяти «%s» для псевдонима «%s» не существует\n"
msgid "%F%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
msgstr ""
"%F%P:%pS: ошибка: повторное определение псевдонима области памяти «%s»\n"
msgid ""
"%F%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section "
"%s\n"
msgstr ""
"%F%P:%pS: адресное выражение не является константой или прямой ссылкой для "
"раздела %s\n"
msgid "%F%P:%pS: nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%P:%pS: неконстантное выражение для %s\n"
msgid "%F%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: выражение ссылается на неопределённую область MEMORY «%s»\n"
msgid "%F%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: выражение ссылается на неопределённый раздел «%s»\n"
msgid "%F%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: выражение ссылается на неопределённый символ «%s»\n"
msgid "%F%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: выражение ссылается на неизвестную константу «%s»\n"
msgid "%F%P:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%F%P:%s: ошибка создания хэша\n"
msgid "%F%P:%s:%d: #! ([member]) is not supported in import files\n"
msgstr "%F%P:%s:%d: #! ([член]) не поддерживается в файлах импорта\n"
msgid "%P: %C: cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr ""
"%P: %C: невозможно получить содержимое раздела — исключение auto-import\n"
msgid "%P: %C: warning: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%P: %C: предупреждение: неопределенная ссылка на «%pT»\n"
msgid "%P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr ""
"%P: %D: предупреждение: далее есть ещё неопределённые ссылки на «%pT»\n"
msgid "%P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'\n"
msgstr "%P: %pB и %pB: предупреждение: несколько общих «%pT»\n"
msgid "%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n"
msgstr "%P: %pB: ошибка в bfd_stat: %E\n"
msgid "%P: %pB: definition of %s\n"
msgstr "%P: %pB: определение %s\n"
msgid "%P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:"
msgstr "%P: %pB: файл не распознан: %E; подходящие форматы:"
msgid "%P: %pB: reference to %s\n"
msgstr "%P: %pB: ссылка на %s\n"
msgid "%P: %pB: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d\n"
msgstr ""
"%P: %pB: определение символа «%s»: %d, видимость: %d, отождествление: %d\n"
msgid "%P: %pB: warning: cannot parse .xtensa.info section\n"
msgstr ""
"%P: %pB: предупреждение: невозможно проанализировать раздел .xtensa.info\n"
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: общий «%pT» заменён определением\n"
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: общий «%pT» заменён определением из %pB\n"
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: общий «%pT» заменён более общим\n"
msgid ""
"%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: общий «%pT» заменён более общим из %pB\n"
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: общий «%pT» заменяет менее общий\n"
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: общий «%pT» заменяет менее общий из %pB\n"
msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: определение «%pT» заменяет общий\n"
msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: определение «%pT» заменяет общий из %pB\n"
msgid "%P: %pB: warning: incompatible Xtensa configuration (%s)\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: несовместимые настройки Xtensa (%s)\n"
msgid "%P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr ""
"%P: %pB: предупреждение: далее есть ещё неопределённые ссылки на «%pT»\n"
msgid "%P: %pB: warning: multiple common of `%pT'\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: несколько общих «%pT»\n"
msgid "%P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%P: %pB: предупреждение: неопределенная ссылка на «%pT»\n"
msgid "%P: %s: duplicated plugin\n"
msgstr "%P: %s: повторение модуля\n"
msgid "%P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)\n"
msgstr "%P: %s: ошибка при очистке модуля: %d (игнорируется)\n"
msgid "%P: %s: missing argument\n"
msgstr "%P: %s: пропущен аргумент\n"
msgid "%P: --auto-overlay ignored with user overlay script\n"
msgstr ""
"%P: --auto-overlay игнорируется из-за пользовательского сценария оверлея\n"
msgid "%P: --auto-overlay ignored with zero local store range\n"
msgstr ""
"%P: --auto-overlay игнорируется из-за нулевого диапазона локального "
"хранилища\n"
msgid "%P: --code-region requires an argument: {upper,lower,either,none}\n"
msgstr "%P: для --code-region требуется аргумент: {upper,lower,either,none}\n"
msgid "%P: --data-region requires an argument: {upper,lower,either,none}\n"
msgstr "%P: для --data-region требуется аргумент: {upper,lower,either,none}\n"
msgid "%P: --mbaseline is not used anymore\n"
msgstr "%P: --mbaseline больше не используется\n"
msgid "%P: --relax-[no-]reduce-fp-updat is not used anymore\n"
msgstr "%P: --relax-[no-]reduce-fp-updat больше не используется\n"
msgid "%P: .init/.fini fragments use differing TOC pointers\n"
msgstr "%P: в фрагментах .init/.fini используются разные указатели TOC\n"
msgid "%P: SONAME must not be empty string; ignored\n"
msgstr "%P: значение SONAME не должно быть пустой строкой; игнорируется\n"
msgid "%P: SONAME must not be empty string; keeping previous one\n"
msgstr ""
"%P: значение SONAME не должно быть пустой строкой; оставляем предыдущее "
"значение\n"
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: «-retain-symbols-file» заменяет «-s» и «-S»\n"
msgid "%P: can't find required output section %s\n"
msgstr "%P: невозможно найти требуемый выходной раздел %s\n"
msgid "%P: can't open output def file %s\n"
msgstr "%P: невозможно открыть выходной файл def %s\n"
msgid "%P: cannot find %s\n"
msgstr "%P: невозможно найти %s\n"
msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
msgstr "%P: невозможно найти %s (%s): %E\n"
msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%P: невозможно найти %s внутри %s\n"
msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
msgstr "%P: невозможно найти %s: %E\n"
msgid "%P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions\n"
msgstr ""
"%P: отключается ослабление; оно не будет работать с повторяющимися "
"определениями\n"
msgid "%P: error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: ошибка закрытия файла «%s»\n"
msgid "%P: error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: ошибка записи в файл «%s»\n"
msgid "%P: error: "
msgstr "%P: ошибка: "
msgid "%P: error: no section named %s in linker script\n"
msgstr "%P: ошибка: в сценарии компоновщика не раздела с именем %s\n"
msgid "%P: error: no section named %s or %s in linker script\n"
msgstr "%P: ошибка: в сценарии компоновщика не раздела с именем %s или %s\n"
msgid "%P: error: unhandled data_statement size\n"
msgstr "%P: ошибка: необрабатываемое значение data_statement\n"
msgid "%P: error: unrecognized argument to --code-region= option: \"%s\"\n"
msgstr "%P: ошибка: неизвестный аргумент --code-region= значение: «%s»\n"
msgid "%P: error: unrecognized argument to --data-region= option: \"%s\"\n"
msgstr "%P: ошибка: неизвестный аргумент --data-region= значение: «%s»\n"
msgid "%P: errors encountered processing file %s\n"
msgstr "%P: обнаружены ошибки при обработке файла %s\n"
msgid "%P: errors encountered processing file %s for interworking\n"
msgstr "%P: обнаружены ошибки при обработке файла %s для совместной работы\n"
msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d\n"
msgstr "%P: внутренняя ошибка: останов на %s:%d\n"
msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d in %s\n"
msgstr "%P: внутренняя ошибка: останов на %s:%d в %s\n"
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: найдены ошибки связей, удаляется исполняемый файл «%s»\n"
msgid "%P: missing file for --mexport-symbols\n"
msgstr "%P: для --mexport-symbols нужен файл\n"
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: режим %s\n"
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: пропускается несовместимый %s при поиске %s\n"
msgid "%P: symbol `%pT' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: символ «%pT» отсутствует в главной таблице хэшей\n"
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: не распознан режим эмуляции: %s\n"
msgid "%P: unrecognized --got argument '%s'\n"
msgstr "%P: нераспознанное значение --got «%s»\n"
msgid "%P: unrecognized STM32L4XX fix type '%s'\n"
msgstr "%P: нераспознанный тип исправления STM32L4XX «%s»\n"
msgid "%P: unrecognized VFP11 fix type '%s'\n"
msgstr "%P: нераспознанный тип исправления VFP11 «%s»\n"
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: неизвестный параметр «%s»\n"
msgid "%P: valid arguments to --mhyper-relax=(low|medium|high)\n"
msgstr "%P: возможные аргументы --mhyper-relax=(low|medium|high)\n"
msgid "%P: warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "%P: предупреждение, повторный EXPORT: %s\n"
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment\n"
msgstr "%P: предупреждение, выравнивание файла > выравнивания раздела\n"
msgid "%P: warning: "
msgstr "%P: предупреждение: "
msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n"
msgstr "%P: предупреждение: %s содержит выходные разделы; забыли указать -T?\n"
msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: %s, нужное %pB, может конфликтовать с %s\n"
msgid ""
"%P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: %s, нужное для %pB, не найдено (попробуйте задать -rpath "
"или -rpath-link)\n"
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: предупреждение: «--thumb-entry %s» замещает «-e %s»\n"
msgid ""
"%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean "
"--export-all-symbols?\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: --export-dynamic не поддерживается для целей PE, "
"подразумевался --export-all-symbols?\n"
msgid ""
"%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE+ targets, did you mean "
"--export-all-symbols?\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: --export-dynamic не поддерживается для целей PE+, "
"подразумевался --export-all-symbols?\n"
msgid "%P: warning: -z %s ignored\n"
msgstr "%P: warning: -z %s игнорируется\n"
msgid "%P: warning: -z dynamic-undefined-weak ignored\n"
msgstr "%P: предупреждение: -z dynamic-undefined-weak игнорируется\n"
msgid "%P: warning: .buildid section discarded, --build-id ignored\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: раздел .buildid отброшен, --build-id игнорируется\n"
msgid "%P: warning: .note.gnu.build-id section discarded, --build-id ignored\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: раздел .note.gnu.build-id отброшен, --build-id "
"игнорируется\n"
msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: адрес «%s» не кратен максимальному размеру страницы\n"
msgid ""
"%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import "
"specified on the command line; this should work unless it involves constant "
"data structures referencing symbols from auto-imported DLLs\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: было задействовано авто-импортирование без указания --"
"enable-auto-import в командной строке параметров; оно сработает, если в авто-"
"импортируемых DLL не встретятся ссылки на символы из константных структур "
"данных\n"
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: предупреждение: некорректный номер версии в параметре -subsystem\n"
msgid "%P: warning: cannot create .buildid section, --build-id ignored\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: невозможно создать раздел .buildid, --build-id "
"игнорируется\n"
msgid ""
"%P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: невозможно создать раздел .eh_frame_hdr, --eh-frame-hdr "
"игнорируется\n"
msgid ""
"%P: warning: cannot create .note.gnu.build-id section, --build-id ignored\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: невозможно создать раздел .note.gnu.build-id, --build-id "
"игнорируется\n"
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: невозможно найти символ входа %s; используем значение по "
"умолчанию %V\n"
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: невозможно найти символ входа %s; начальный адрес не "
"устанавливается\n"
msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: не удаётся найти начальный символ в режиме thumb %s\n"
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu byte\n"
msgid_plural "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n"
msgstr[0] "%P: предупреждение: изменение начала раздела %s на %lu байт\n"
msgstr[1] "%P: предупреждение: изменение начала раздела %s на %lu байта\n"
msgstr[2] "%P: предупреждение: изменение начала раздела %s на %lu байт\n"
msgid ""
"%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: невозможно найти цели, подходящие под требование порядка "
"байт\n"
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
msgstr "%P: предупреждение: точка перемещена назад перед «%s»\n"
msgid ""
"%P: warning: failed to convert %s table in %pB (%s); subsequent disassembly "
"may be incomplete\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: не удалось преобразовать таблицу %s в %pB (%s); "
"последующее дизассемблирование может быть не полным\n"
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: предупреждение: используется глобальный конструктор %s\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid -D number %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректное число %s у -D\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid -H number %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректное число %s у -H\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректное число %s у -bmaxdata\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректное число %s у -bmaxstack\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid -pD number %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректное число %s у -pD\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid -pT number %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректное число %s у -pT\n"
msgid "%P: warning: ignoring invalid module type %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется некорректный тип модуля %s\n"
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: не указана область памяти для загружаемого раздела «%s»\n"
msgid ""
"%P: warning: orphan section `%pA' from `%pB' being placed in section `%s'\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: брошенный раздел «%pA» из «%pB» был помещён в раздел "
"«%s»\n"
msgid "%P: warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "%P: предупреждение: %s распознаётся посредством компоновки с %s\n"
msgid ""
"%P: warning: the size of the 'window' memory region is not a power of 2; its "
"size %d is truncated to %d\n"
msgstr ""
"%P: предупреждение: размер области памяти «window» не кратен 2; размер %d "
"обрезается до %d\n"
msgid "%P: warning: unrecognized --build-id style ignored\n"
msgstr "%P: предупреждение: игнорируется нераспознанный стиль --build-id\n"
msgid "%P: zero vma section reloc detected: `%s' #%d f=%d\n"
msgstr "%P: обнаружен пустой раздел перемещений vma: «%s» #%d f=%d\n"
msgid "%P:%pS: warning: memory region `%s' not declared\n"
msgstr "%P:%pS: предупреждение: область памяти «%s» не объявлена\n"
msgid "%P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
msgstr "%P:%pS: предупреждение: повторное определение области памяти «%s»\n"
msgid "%P:%s%d: warning: syntax error in import/export file\n"
msgstr ""
"%P:%s%d: предупреждение: синтаксическая ошибка в файле импорта/экспорта\n"
msgid "%P:%s:%d: warning: ignoring unterminated last line\n"
msgstr ""
"%P:%s:%d: предупреждение: игнорируется незавершенная последняя строка\n"
msgid "%P:%s:%d: warning: syntax error in import file\n"
msgstr "%P:%s:%d: предупреждение: синтаксическая ошибка в файле импорта\n"
msgid "%P:%s:%d: warning: syntax error in import/export file\n"
msgstr ""
"%P:%s:%d: предупреждение: синтаксическая ошибка в файле импорта/экспорта\n"
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (размер перед ослаблением)\n"
msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n"
msgstr "%X%H: опасное перемещение: %s\n"
msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output\n"
msgstr ""
"%X%H: перемещение ссылается на символ «%pT», которого не будет в выводе\n"
msgid "%X%P: %C: multiple definition of `%pT'"
msgstr "%X%P: %C: повторное определение «%pT»"
msgid "%X%P: %C: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s\n"
msgstr "%X%P: %C: запрещённая перекрёстная ссылка из %s на «%pT» в %s\n"
msgid "%X%P: %C: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%X%P: %C: неопределённая ссылка на «%pT»\n"
msgid ""
"%X%P: %C: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the "
"documentation for ld's --enable-auto-import for details\n"
msgstr ""
"%X%P: %C: переменная «%pT» не может быть авто-импортирована; прочитайте "
"документацию ld на --enable-auto-import\n"
msgid "%X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%X%P: %D: далее есть ещё неопределённые ссылки на «%pT»\n"
msgid "%X%P: %pA exceeds local store range\n"
msgstr "%X%P: %p превышен диапазон локального хранилища\n"
msgid "%X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'\n"
msgstr "%X%P: %pB раздела «%s» не попадёт в область «%s»\n"
msgid "%X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %E\n"
msgstr ""
"%X%P: %pB: невозможно создать информацию о перемещении времени выполнения: "
"%E\n"
msgid "%X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %s\n"
msgstr ""
"%X%P: %pB: невозможно создать информацию о перемещении времени выполнения: "
"%s\n"
msgid "%X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%X%P: %pB: далее есть ещё неопределённые ссылки на «%pT»\n"
msgid "%X%P: %pB: section %s has relocs; can not use --embedded-relocs\n"
msgstr ""
"%X%P: %pB: раздел %s содержит перемещения; нельзя использовать --embedded-"
"relocs\n"
msgid "%X%P: %pB: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%X%P: %pB: неопределённая ссылка на «%pT»\n"
msgid ""
"%X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%X%P: архитектура %s входного файла «%pB» несовместима с выходным %s\n"
msgid "%X%P: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%X%P: %s не поддерживает перемещение %s для набора %s\n"
msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in archive"
msgstr "%X%P: %s(%s): член не найден в архиве"
msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file"
msgstr "%X%P: %s(%s): член не найден в не архивном файле"
msgid "%X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL\n"
msgstr "%X%P: %s: не похож на DLL\n"
msgid "%X%P: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%X%P: для --hash-size требуется числовой аргумент\n"
msgid "%X%P: .eh_frame/.stab edit: %E\n"
msgstr "%X%P: редактирование .eh_frame/.stab: %E\n"
msgid "%X%P: .gnu.hash is incompatible with the MIPS ABI\n"
msgstr "%X%P: .gnu.hash несовместим с MIPS ABI\n"
msgid "%X%P: TLS problem %E\n"
msgstr "%X%P: с TLS проблема %E\n"
msgid "%X%P: add symbols %s: %E\n"
msgstr "%X%P: добавлены символы %s: %E\n"
msgid "%X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'\n"
msgstr "%X%P: адрес 0x%v из %pB раздела «%s» вне области «%s»\n"
msgid ""
"%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr ""
"%X%P: метку анонимной версии нельзя объединять с другими версиями меток\n"
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: ошибка bfd_hash_table_init на таблице cref: %E\n"
msgid "%X%P: bfd_openr %s: %E\n"
msgstr "%X%P: bfd_openr %s: %E\n"
msgid "%X%P: can not build stubs: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно построить заглушки: %E\n"
msgid "%X%P: can not create .edata section: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно создать раздел .edata: %E\n"
msgid "%X%P: can not create .reloc section: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно создать раздел .reloc: %E\n"
msgid "%X%P: can not create note section: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно создать раздел примечаний: %E\n"
msgid "%X%P: can not create stub BFD: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно создать заглушку BFD: %E\n"
msgid "%X%P: can not edit %s: %E\n"
msgstr "%X%P: нельзя редактировать %s: %E\n"
msgid "%X%P: can not find overlays: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно найти оверлеи: %E\n"
msgid "%X%P: can not load built-in overlay manager: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно загрузить встроенный менеджер оверлея: %E\n"
msgid "%X%P: can not make stub section: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно сделать раздел заглушки: %E\n"
msgid "%X%P: can not open built-in overlay manager: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно открыть встроенный менеджер оверлея: %E\n"
msgid "%X%P: can not set gp\n"
msgstr "%X%P: невозможно изменить gp\n"
msgid "%X%P: can not setup the input section list: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно настроить список входных разделов: %E\n"
msgid "%X%P: can not size group sections: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно задать размер разделов групп: %E\n"
msgid "%X%P: can not size overlay stubs: %E\n"
msgstr "F%P: невозможно задать размер оверлейных заглушек: %E\n"
msgid "%X%P: can not size stub section: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно определить размер раздела заглушки: %E\n"
msgid "%X%P: can't open .lib file: %s\n"
msgstr "%X%P: невозможно открыть файл .lib: %s\n"
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно установить цель BFD по умолчанию на «%s»: %E\n"
msgid "%X%P: cannot build stubs: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно построить заглушки: %E\n"
msgid "%X%P: cannot create dynamic sections %E\n"
msgstr "%X%P: не удалось динамические разделы %E\n"
msgid "%X%P: cannot export %s: invalid export name\n"
msgstr "%X%P: невозможно экспортировать %s: некорректное имя для экспорта\n"
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%X%P: невозможно экспортировать %s: символ не определён\n"
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%X%P: невозможно экспортировать %s: символ не найден\n"
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr ""
"%X%P: невозможно экспортировать %s: символ с некорректным типом (%d и %d)\n"
msgid "%X%P: cannot size stub section: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно определить размер раздела заглушки: %E\n"
msgid "%X%P: changing output format whilst linking is not supported\n"
msgstr ""
"%X%P: изменение выходного формата в момент компоновки не поддерживается\n"
msgid "%X%P: could not compute sections lists for stub generation: %E\n"
msgstr ""
"%X%P: невозможно вычислить список разделов для генерации заглушки: %E\n"
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
msgstr "%X%P: ошибка выделения cref: %E\n"
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: ошибка cref_hash_lookup: %E\n"
msgid "%X%P: different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%X%P: набор %s составлен из различающихся форматов объектных файлов\n"
msgid "%X%P: different relocs used in set %s\n"
msgstr "%X%P: в наборе %s используются отличающиеся перемещения\n"
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: повтор выражения «%s» в информации о версии\n"
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: повтор метки версии «%s»\n"
msgid "%X%P: dynamic sections created in non-dynamic link\n"
msgstr "%X%P: динамические разделы созданы в не динамической компоновке\n"
msgid "%X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr ""
"%X%P: ошибка, EXPORT повторяется с порядковыми числительными: %s (%d и %d)\n"
msgid "%X%P: error: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%X%P: ошибка: %d-битное перемещение в dll\n"
msgid "%X%P: error: can't use long section names on this arch\n"
msgstr ""
"%X%P: ошибка: нельзя использовать длинные имена разделов на этой "
"архитектуре\n"
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: ошибка: повтор retain-symbols-file\n"
msgid "%X%P: error: export ordinal too large: %d\n"
msgstr ""
"%X%P: ошибка: слишком большое для экспорта порядковое числительное: %d\n"
msgid "%X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr ""
"%X%P: ошибка: порядковое числительное используется дважды: %d (%s и %s)\n"
msgid "%X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'\n"
msgstr "%X%P: ошибка: неразмещённый брошенный раздел «%pA» из «%pB»\n"
msgid "%X%P: failed to merge target specific data of file %pB\n"
msgstr "%X%P: ошибка при объединении специальных целевых данных файла %pB\n"
msgid "%X%P: inline PLT: %E\n"
msgstr "%X%P: встроенное PLT: %E\n"
msgid "%X%P: internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%X%P: внутренняя ошибка раздела %s общей библиотеки COFF\n"
msgid "%X%P: internal problems scanning %pB after opening it"
msgstr "%X%P: внутренняя ошибка при сканировании %pB после его открытия"
msgid "%X%P: internal problems setting up section %s"
msgstr "%X%P: внутренняя ошибка задании раздела %s"
msgid "%X%P: linker script separates .got and .toc\n"
msgstr "%X%P: сценарий компоновщика разделяет .got и .toc\n"
msgid "%X%P: open %s: %E\n"
msgstr "%X%P: открыт %s: %E\n"
msgid "%X%P: ppc_finish_symbols problem %E\n"
msgstr "%X%P: с ppc_finish_symbols проблема %E\n"
msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %lu byte\n"
msgid_plural "%X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes\n"
msgstr[0] "%X%P: область «%s» выходит за границы на %lu байт\n"
msgstr[1] "%X%P: область «%s» выходит за границы на %lu байта\n"
msgstr[2] "%X%P: область «%s» выходит за границы на %lu байт\n"
msgid "%X%P: required symbol `%s' not defined\n"
msgstr "%X%P: не определён требуемый символ «%s»\n"
msgid "%X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P: раздел %s LMA [%V,%V] перекрывает раздел %s LMA [%V,%V]\n"
msgid "%X%P: section %s LMA wraps around address space\n"
msgstr "%X%P: раздел %s LMA охватывает адресное пространство\n"
msgid "%X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P: раздел %s VMA [%V,%V] перекрывает раздел %s VMA [%V,%V]\n"
msgid "%X%P: section %s VMA wraps around address space\n"
msgstr "%X%P: раздел %s VMA охватывает адресное пространство\n"
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: раздел «%s» назначен несуществующему phdr «%s»\n"
msgid "%X%P: select_plt_layout problem %E\n"
msgstr "%X%P: с select_plt_layout проблема %E\n"
msgid "%X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr ""
"%X%P: специальный раздел %s не поддерживает перемещение %s для набора %s\n"
msgid "%X%P: too many global registers: %u, max 223\n"
msgstr "%X%P: слишком много глобальных регистров: %u, максимально — 223\n"
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: не удалось найти версионную зависимость «%s»\n"
msgid "%X%P: unable to process relocs: %E\n"
msgstr "%X%P: невозможно обработать перемещения: %E\n"
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P: невозможно прочитать содержимое раздела .exports\n"
msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n"
msgstr "%X%P: неизвестное свойство «%s»\n"
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: неизвестный язык «%s» информации о версии\n"
msgid "%X%P: unsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%X%P: неподдерживаемая архитектура PEI: %s\n"
msgid "%X%P: unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%X%P: неподдерживаемый размер %d для набора %s\n"
msgid ""
"%X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers "
"lack them\n"
msgstr ""
"%X%P:%pS: PHDRS и FILEHDR не поддерживаются, если они отсутствуют в "
"находящихся перед ними заголовках PT_LOAD\n"
msgid "%X%P:%pS: section has both a load address and a load region\n"
msgstr ""
"%X%P:%pS: у раздела есть адрес загрузки и область загрузки одновременно\n"
msgid "%X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%P:%pS: выражение ссылается на неразрешимый символ «%s»\n"
msgid "%X%P:%s:%d: failed to import symbol %s: %E\n"
msgstr "%X%P:%s:%d: ошибка при импорте символа %s: %E\n"
msgid "%pB: in function `%pT':\n"
msgstr "%pB: в функции «%pT»:\n"
msgid "%pS HLL ignored\n"
msgstr "%pS HLL игнорируется\n"
msgid "%pS SYSLIB ignored\n"
msgstr "%pS SYSLIB игнорируется\n"
msgid "%s needed by %pB\n"
msgstr "%s нужен для %pB\n"
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: специальные параметры эмуляции:\n"
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: поддерживаемые эмуляции: "
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: поддерживаемые цели:"
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: общее время компоновки: %ld.%06ld\n"
msgid "; %D: first defined here"
msgstr "; %D: здесь первое определение"
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; содержимое недоступно\n"
msgid "<no plugin>"
msgstr "<нет модуля>"
msgid "=MODE"
msgstr "=РЕЖИМ"
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"
msgid "ARCH"
msgstr "АРХИТЕКТУРА"
msgid "ARG"
msgstr "АРГУМЕНТ"
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Принимать входные файлы даже с неопределённой архитектурой"
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Добавить КАТАЛОГ к пути поиска библиотек"
msgid "Add data symbols to dynamic list"
msgstr "Добавить символы данных в динамический список"
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Адресом раздела %s назначен "
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Допускать повторные определения"
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
msgstr "Допускать неразрешимые ссылки в общих библиотеках"
msgid ""
"Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n"
" the command line"
msgstr ""
"Всегда устанавливать DT_NEEDED для динамических библиотек,\n"
" перечисленных в командной строке"
msgid ""
"Archive member included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Для удовлетворения ссылок на файл (символ) включён член архива\n"
"\n"
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Вспомогательный фильтр таблицы символов общих объектов"
msgid "Bind global function references locally"
msgstr "Привязывать глобальные ссылки на функции локально"
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Привязывать глобальные ссылки локально"
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Собирать таблицы глобального конструктора/деструктора"
msgid "COUNT"
msgstr "КОЛИЧЕСТВО"
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Вызвать СИМВОЛ во время загрузки"
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Вызвать СИМВОЛ во время выгрузки"
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Проверять адреса разделов на совпадения (по умолчанию)"
msgid ""
"Common symbol size file\n"
"\n"
msgstr ""
"Общий символ размер файл\n"
"\n"
msgid "Control how orphan sections are handled."
msgstr "Регулирует, как обрабатываются брошенные разделы"
msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Позднее копировать ссылки DT_NEEDED, упомянутые внутри DSO"
msgid "Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgid "Create a position independent executable"
msgstr "Создать позиционно-независимый исполняемый файл"
msgid "Create a shared library"
msgstr "Создать общую библиотеку"
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Создавать выходной файл даже, если возникли ошибки"
msgid "Create default symbol version"
msgstr "Создавать версию символа по умолчанию"
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr "Создавать версию символа по умолчанию для импортируемых символов"
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Создаётся файл библиотеки: %s\n"
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Путь поиска по умолчанию для совместимости с Solaris"
msgid "Define a symbol"
msgstr "Определить символ"
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Раскрывать имена символов [использую СТИЛЬ]"
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Запретить неопределённую версию"
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Отбросить все локальные символы"
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Отбросить временные локальные символы (по умолчанию)"
msgid "Display target specific options"
msgstr "Показать специальные параметры цели"
msgid ""
"Do not allow multiple definitions with symbols included\n"
" in filename invoked by -R or --just-symbols"
msgstr ""
"Не разрешать включение многократного определения символов\n"
" в файл, указанный параметром -R или --just-symbols"
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Не допускать неразрешимые ссылки в объектных файлах"
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr "Не допускать неразрешимые ссылки в общих библиотеках"
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Не проверять адреса разделов на совпадения (по умолчанию)"
msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Не копировать позднее ссылки DT_NEEDED, упомянутые внутри DSO"
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Не определять хранилище Common"
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Не раскрывать имена символов"
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Не связывать с общими библиотеками"
msgid "Do not list removed unused sections"
msgstr "Не выводить удалённые неиспользуемые разделы в stderr"
msgid "Do not page align data"
msgstr "Не выравнивать данные по границе страницы"
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr ""
"Не выравнивать данные по границе страницы, не делать сегмент текста "
"доступным только для чтения"
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr "Не удалять символы в отброшенных разделах"
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
msgstr "Не считать предупреждения ошибками (по умолчанию)"
msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
msgstr "Для сокращения размера кода не использовать техники ослабления"
msgid "Do task level linking"
msgstr "Выполнять задачу уровневой компоновки"
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Не отбрасывать какие-либо локальные символы"
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "Не объединять входные разделы [РАЗДЕЛ | orphan]"
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Не удалять неиспользуемые разделы (по умолчанию)"
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Не предупреждать о несовпадающих входных файлах"
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
msgstr "Не предупреждать о нахождении несовместимой библиотеки"
msgid "ELF emulations:\n"
msgstr "Эмуляции ELF:\n"
msgid "EMULATION"
msgstr "ЭМУЛЯЦИЯ"
msgid "End a group"
msgstr "Конец группы"
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Экспортировать все динамические символы"
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Ошибка с %d\n"
msgid "File\n"
msgstr "Файл\n"
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Фильтр для таблицы символов общих объектов"
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Принудительно делать общие символы определёнными"
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Принудительно генерировать файл с суффиксом .exe"
msgid "Force group members out of groups"
msgstr "Принудительно удалить членов группы из групп"
msgid "GNU ld %s\n"
msgstr "GNU ld %s\n"
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Генерировать встроенные перемещения"
msgid "Generate import library"
msgstr "Генерировать импортируемую библиотеку"
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Генерировать перемещаемый код"
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Сколько меток резервировать в разделе .dynamic"
msgid ""
"How to handle unresolved symbols. <method> is:\n"
" ignore-all, report-all, ignore-in-object-"
"files,\n"
" ignore-in-shared-libs"
msgstr ""
"Что делать с неопределяемыми символами. <Методом> может быть:\n"
" ignore-all, report-all, ignore-in-object-"
"files,\n"
" ignore-in-shared-libs"
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируется"
msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости с параметром GCC LTO"
msgid "Ignored for GCC linker option compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости с компоновщиком GCC"
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости с Linux"
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости с SVR4"
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости с SunOS"
msgid "Ignored for gold option compatibility"
msgstr "Игнорируется для совместимости с параметром gold"
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Включить все объекты из следующих архивов"
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Информация: %s распознаётся при компоновке с %s (авто-импорт)\n"
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Только связать символы (если каталог, то как --rpath)"
msgid "KEYWORD"
msgstr "КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО"
msgid "Keep exported symbols when removing unused sections"
msgstr ""
"Оставлять экспортированные символы при удалении неиспользуемых разделов"
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Оставлять только символы, перечисленные в ФАЙЛЕ"
msgid "LIBNAME"
msgstr "LIBNAME"
msgid "Length"
msgstr "Длина"
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Связывать с общими библиотеками"
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Компоновать объекты с прямым порядком байтов"
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Компоновать объекты с обратным порядком байтов"
msgid "List removed unused sections on stderr"
msgstr "Выводить удалённые неиспользуемые разделы в stderr"
msgid "Load named plugin"
msgstr "Загрузить модуль с указанным именем"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
msgid "No symbols\n"
msgstr "Нет символов\n"
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr ""
"Устанавливать DT_NEEDED только для следующих динамических библиотек (если "
"используются)"
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
" the command line"
msgstr ""
"Использовать библиотечные каталоги только\n"
" из командной строки"
msgid "Optimize output file"
msgstr "Оптимизировать выходной файл"
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"
msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Выводить таблицу перекрёстных ссылок"
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Выводить подробную информацию при компоновке"
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr "Заменить расположение по умолчанию sysroot"
msgid "PATH"
msgstr "ПУТЬ"
msgid "PLUGIN"
msgstr "МОДУЛЬ"
msgid "PROGRAM"
msgstr "ПРОГРАММА"
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr ""
"Выравнивать данные по границе страницы, сделать сегмент текста доступным "
"только для чтения"
msgid "Pop state of flags governing input file handling"
msgstr "Вытолкнуть состояние флагов, управляющих обработкой входного файла"
msgid "Print current sysroot"
msgstr "Напечатать текущее значение sysroot"
msgid "Print default output format"
msgstr "Напечатать выходной формат по умолчанию"
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Напечатать файл карты на стандартном выводе"
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Вывести статистику по используемой памяти"
msgid "Print option help"
msgstr "Показать справку по параметрам"
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Показать информацию о версии и эмуляции"
msgid "Print version information"
msgstr "Показать информацию о версии"
msgid "Produce an executable with no program interpreter header"
msgstr "Создать исполняемый файл без заголовка программного интерпретатора"
msgid "Push state of flags governing input file handling"
msgstr "Втолкнуть состояние флагов, управляющих обработкой входного файла"
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Прочитать сценарий компоновщика в формате MRI"
msgid "Read default linker script"
msgstr "Прочитать сценарий компоновщика по умолчанию"
msgid "Read dynamic list"
msgstr "Читать динамический список"
msgid "Read linker script"
msgstr "Прочитать сценарий компоновщика"
msgid "Read options from FILE\n"
msgstr "Читать параметры из ФАЙЛА\n"
msgid "Read version information script"
msgstr "Прочитать информацию о версии сценария"
msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
msgstr "Сокращать размер кода, используя специальные оптимизации цели"
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr "Сокращать перерасход памяти, возможно увеличивая время"
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Отбрасывать входные файлы с неизвестной архитектурой"
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Удалять неиспользуемые разделы (для некоторых целей)"
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Сообщения об ошибках отправляйте в %s\n"
msgid "Report target memory usage"
msgstr "Сообщать об использовании памяти цели"
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Сообщать о неразрешимых символах в виде ошибок"
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Сообщать о неразрешимых символах в виде предупреждений"
msgid "Require SYMBOL be defined in the final output"
msgstr "Требовать определение СИМВОЛА в окончательном выводе"
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "РАЗДЕЛ=АДРЕС"
msgid "SHLIB"
msgstr "SHLIB"
msgid "SIZE"
msgstr "РАЗМЕР"
msgid "SYMBOL"
msgstr "СИМВОЛ"
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "СИМВОЛ=ВЫРАЖЕНИЕ"
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Искать библиотеку с именем LIBNAME"
msgid "Send arg to last-loaded plugin"
msgstr "Послать АРГУМЕНТ в последний загруженный модуль"
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr ""
"Назначить ПРОГРАММУ в качестве используемого динамического компоновщика"
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "Задать адрес раздела .bss"
msgid "Set address of .data section"
msgstr "Задать адрес раздела .data"
msgid "Set address of .text section"
msgstr "Задать адрес раздела .text"
msgid "Set address of ldata segment"
msgstr "Задать адрес сегмента ldata"
msgid "Set address of named section"
msgstr "Задать адрес раздела с указанными именем"
msgid "Set address of rodata segment"
msgstr "Задать адрес сегмента rodata"
msgid "Set address of text segment"
msgstr "Задать адрес сегмента text"
msgid "Set architecture"
msgstr "Задать архитектуру"
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr "Задать размер хэш таблицы близким к <ЧИСЛУ>"
msgid "Set emulation"
msgstr "Задать эмуляцию"
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Задать внутреннее имя общей библиотеки"
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Задать путь поиска общих библиотек времени компоновки"
msgid "Set output file name"
msgstr "Задать имя выходного файла"
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Задать путь поиска общих библиотек времени выполнения"
msgid "Set start address"
msgstr "Задать начальный адрес"
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Управление общей библиотекой для совместимости с HP/UX"
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Размер маленьких данных (если не указан, то берётся из --shared)"
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
msgstr "Сортировать общие символы по выравниванию [в заданном порядке]"
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr "Сортировать разделы по имени или максимальному выравниванию"
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Задать цель для следующих входных файлов"
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Задать цель файла результата"
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Разделять выходные разделы каждые КОЛИЧЕСТВО октетов"
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Разделять выходные разделы каждые РАЗМЕР октетов"
msgid "Start a group"
msgstr "Начало группы"
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Начинать с неопределённой ссылки на СИМВОЛ"
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Удалить все символы"
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Удалить отладочные символы"
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr "Удалить символы в отброшенных разделах"
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Поддерживаемые эмуляции: "
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"
msgid "TARGET"
msgstr "ЦЕЛЬ"
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
" SYMBOL as the version."
msgstr ""
"Взять список экспортируемых символов из .exports, используя\n"
" SYMBOL в качестве версии."
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later "
"version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Эта программа является свободным программным обеспечением. Вы можете "
"распространять\n"
"её на условиях GNU General Public License версии 3 или (по вашему выбору)\n"
"более поздней версии.\n"
"Эта программа не имеет абсолютно никаких не гарантий.\n"
msgid "Trace file opens"
msgstr "Регистрировать открытие файлов"
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Регистрировать упоминание о СИМВОЛЕ"
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Считать предупреждения ошибками"
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Выключить --whole-archive"
msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
msgstr "Отменить действие --export-dynamic"
msgid "Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning"
msgstr ""
"Из-за неразрешимого СИМВОЛ не будет возникать ошибка или предупреждение"
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Использование %s [параметры] файл…\n"
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr ""
"Чтобы выключить эти адресные привязки используйте --disable-stdcall-fixup\n"
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr ""
"Чтобы выключить эти предупреждения используйте --enable-stdcall-fixup\n"
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
msgstr "Использовать оператор динамического списка C++ new/delete"
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
msgstr "Использовать динамический список C++ typeinfo"
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Использовать меньше памяти и больше дисковых операций ввода-вывода"
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Использовать родной для компоновщика формат"
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Использовать обёрточные функции для СИМВОЛА"
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Предупреждать о повторении общих символов"
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
msgstr "Предупреждать, если объект содержит альтернативный машинный ELF"
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Предупреждать, если видны глобальные конструкторы/деструкторы"
msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL"
msgstr "Предупреждать, если общий объект содержит DT_TEXTREL"
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Предупреждать, если начало раздела изменяется из-за выравнивания"
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Предупреждать, если используется несколько значений GP"
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Предупреждать о каждом неопределенном символе только один раз"
msgid "Write a map file"
msgstr "Записывать файл карты"
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=КОЛИЧЕСТВО]"
msgid "[=NUMBER]"
msgstr "[=НОМЕР]"
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=РАЗДЕЛ]"
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=РАЗМЕР]"
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=СТИЛЬ]"
msgid "[=ascending|descending]"
msgstr "[=ascending|descending]"
msgid "alignment"
msgstr "выравнивание"
msgid "ascending"
msgstr "по возрастанию"
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "ошибка при попытке открыть %s\n"
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "попытка открыть %s завершилась успешно\n"
msgid "built in linker script"
msgstr "встроенный сценарий компоновщика"
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "невозможно найти файл сценария %s\n"
msgid "could not allocate section contents"
msgstr "невозможно выделить место под содержимое раздела"
msgid "could not create new section"
msgstr "невозможно создать новый раздел"
msgid "descending"
msgstr "по убыванию"
msgid "failed to read section contents"
msgstr "ошибка при чтении содержимого раздела"
msgid "file already has property tables"
msgstr "файл уже содержит таблицы свойств"
msgid "found %s at %s\n"
msgstr "найден %s в %s\n"
msgid "name"
msgstr "имя"
msgid "name|alignment"
msgstr "имя|выравнивать"
msgid "no symbol"
msgstr "нет символа"
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "файл сценария %s открыт\n"
msgid "out of memory"
msgstr "недостаточно памяти"
msgid "running: %s \"%s\" \"%s\" \"%s\" \"%s\"\n"
msgstr "выполняется: %s \"%s\" \"%s\" \"%s\" \"%s\"\n"
msgid "unrecognised or unsupported token '%s' in search path\n"
msgstr "нераспознанный или неподдерживаемый токен «%s» в пути поиска\n"
msgid "using external linker script:"
msgstr "используется внешний сценарий компоновщика:"
msgid "using internal linker script:"
msgstr "используется внутренний сценарий компоновщика:"
msgid "warning: "
msgstr "предупреждение: "
msgid "warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "предупреждение: %s распознаётся посредством компоновки с %s\n"
Browse
Usage
Versions