bash (5.2.15)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-29 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Nils Naumann <nau@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aZu lange keine Eingabe: Automatisch ausgeloggt.\n"
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s oder Option -o\n"
msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-ilrsD oder -c Kommando oder -O shopt_option\t\t(Nur Aufruf)\n"
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: Zusicherung verpfuscht\\r\n"
msgid " (wd: %s)"
msgstr " (Verz.: %s)"
msgid " (core dumped)"
msgstr " (Speicherabzug geschrieben)"
msgid " line "
msgstr " Zeile "
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: Kann so nicht zuweisen."
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: Ungültige Option"
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: Ungültiger Dateideskriptor: %s"
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s kann aufgerufen werden durch "
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s has null exportstr"
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s ist %s\n"
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s ist eine Funktion.\n"
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s ist eine von der Shell mitgelieferte Funktion.\n"
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s Ist ein reserviertes Schlüsselwort der Shell.\n"
msgid "%s is a special shell builtin\n"
msgstr "%s ist eine spezielle eingebaute Funktion.\n"
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s ist ein Alias von »%s«.\n"
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s ist gehasht (%s)\n"
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s ist keiner Taste zugeordnet.\n"
msgid "%s out of range"
msgstr "%s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches."
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (Fehlerverursachendes Zeichen ist \"%s\")."
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches."
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: Defekter Interpreter"
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: cannot open as FILE"
msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
msgstr "%s: %s: compatibility value out of range"
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""
"%s: %s: Ein Feldindex wird zum Zuweisen eines assoziativen Arrays benötigt."
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %s:%d: Konnte keine %lu Bytes reservieren."
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: %s:%d: Konnte keine %lu Bytes reservieren (%lu bytes reserviert)."
msgid "%s: Is a directory"
msgstr "%s: Ist ein Verzeichnis."
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: Mehrdeutige Jobbezeichnung."
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: Mehrdeutige Umlenkung."
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: Die Argumente müssen Prozess- oder Job-IDs sein."
msgid "%s: assigning integer to name reference"
msgstr "%s: assigning integer to name reference"
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: Fehlerhafte Netzwerkspfadangabe."
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: Falsche Substitution."
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: Zweistelliger (binärer) Operator erwartet."
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: Konnte keine %lu Bytes reservieren."
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: Konnte keine %lu Bytes reservieren (%lu bytes reserviert)."
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: Kann fd keiner Variable zuweisen."
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: Kann einem Feldelement keine Liste zuweisen."
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: Das Zuweisen auf einen nicht-numerischen Index ist nicht möglich."
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr ""
"%s: Konvertieren von assoziativen in indizierte Arrays ist nicht möglich."
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr ""
"%s: Das indizierte Array kann in kein assoziatives Array umgewandelt werden."
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: Kann die Datei %s nicht erzeugen."
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: Kann nicht löschen: %s"
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: Kann Feldvariablen nicht auf diese Art löschen."
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: Kann die Datei nicht ausführen."
msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
msgstr "%s: Kann die Binärdatei nicht ausführen: %s"
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: Kann nicht ausführen: %s"
msgid "%s: cannot export"
msgstr "%s: Exportieren nicht möglich."
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: Kann die nicht Grenze setzen: %s"
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: Kann die Grenze nicht ändern: %s"
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: Kann die temporäre Datei nicht öffnen: %s"
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: Kann die Datei nicht öffnen: %s"
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: Kann existierende Datei nicht überschreiben."
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: Nicht lesbar: %s"
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: »unset« nicht möglich."
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: »unset« nicht möglich: %s ist schreibgeschützt"
msgid "%s: circular name reference"
msgstr "%s: Zirkularbezug auf indirekte Variable."
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: Kommando nicht gefunden."
msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
msgstr "%s: Ist bereits geladen."
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: Kann das aktuelle Verzeichnis nicht wiederfinden: %s: %s\n"
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: Fehler im Ausdruck.\n"
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: Die Datei ist zu groß."
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: Datei nicht gefunden."
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr " %s: Das erste Zeichen ist nicht `\\'."
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: Die Hashtabelle ist leer.\n"
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: Kommandoersetzung gescheitert."
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: Unbekannter Host."
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib gescheitert."
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: Ganzzahliger Ausdruck erwartet."
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: Ungültiger Aktionsname."
msgid "%s: invalid argument"
msgstr "%s: Ungültiges Argument."
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: Ungültiger Arrayanfang."
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: Ungültige Dateideskriptor-Angabe."
msgid "%s: invalid indirect expansion"
msgstr "%s: Ungültige indirekte Expansion."
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: Ungültiges Grenzwertargument."
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: Ungültige Zeilenanzahlangabe."
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: Ungültige Option."
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: Ungültiger Optionsname."
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: unbekannter Dienst."
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: Ungültiger Name für Shelloption."
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: Ungültige Signalbezeichnung."
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: Ungültige Wartezeitangebe."
msgid "%s: invalid timestamp"
msgstr "%s: Ungültiger Zeitstempel."
msgid "%s: invalid variable name"
msgstr "%s: Ungültiger Variablenname."
msgid "%s: invalid variable name for name reference"
msgstr "%s: Ungültiger Variablenname für Namensreferenz."
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: ist ein Verzeichnis."
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: Der Job %d läuft bereits im Hintergrund."
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: Der Job ist beendet."
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: Zeile %d: "
msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: maximale Schachtelungstiefe für Funktionen überschritten (%d)"
msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: Maximale Quellcode-Schachtelungstiefe überschritten (%d)"
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: Fehlender Doppelpunkt."
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: Keine Komplettierung angegeben."
msgid "%s: no current jobs"
msgstr "%s: Kein aktueller Job."
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: Keine Jobsteuerung in dieser Shell."
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: Kein solcher Job."
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: Ist keine Funktion."
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: Ist keine normale Datei."
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: Ist kein eingebautes Shellkommando."
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: Ist keine Feldvariable."
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: Ist kein indiziertes Array."
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: Ist nicht dynamisch geladen."
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: Nicht gefunden."
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: Ein numerischer Parameter ist erforderlich."
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: Die Option erfordert ein Argument."
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Diese Option erfordert ein Argument -- %c\n"
msgid "%s: parameter not set"
msgstr "%s: Der Parameter ist nicht gesetzt."
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: Parameter ist leer oder nicht gesetzt."
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: Schreibgeschützte Funktion."
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: Schreibgeschützte Variable."
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
msgstr "%s: Referenzvariable darf kein Array sein."
msgid "%s: removing nameref attribute"
msgstr "%s: Entferne das Nameref Attribut."
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: eingeschränkt"
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: eingeschränkt: Die Ausgabe darf nicht umgeleitet werden."
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: eingeschränkt: `/' ist in Kommandonamen unzulässig."
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: Teilstring-Ausdruck < 0."
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: Einstelliger (unärer) Operator erwartet."
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s ist nicht gesetzt."
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: Aufruf: "
msgid "%s: variable may not be assigned value"
msgstr "%s: Der Variable darf kein Wert zugewiesen werden."
msgid ""
"'\n"
"\n"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
msgid "(( expression ))"
msgstr "(( Ausdruck ))"
msgid "(core dumped) "
msgstr "(Speicherabzug geschrieben) "
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(gegenwärtiges Arbeitsverzeichnis ist: %s)\n"
msgid ". filename [arguments]"
msgstr ". Dateiname [Argumente]"
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr ""
"Dateinamen der Form /dev/(tcp|udp)/host/port werden ohne Netzwerk nicht "
"unterstützt"
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp muss ein Verzeichnis sein."
msgid "<no current directory>"
msgstr "<kein aktuelles Verzeichnis>"
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Abbruchkommando"
msgid "Aborting..."
msgstr "Abbruch..."
msgid ""
"Add directories to stack.\n"
" \n"
" Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
" the stack, making the new top of the stack the current working\n"
" directory. With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
" \t\tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
" \t\tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
" \t\tzero) is at the top.\n"
" \n"
" -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
" \t\tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
" \t\tzero) is at the top.\n"
" \n"
" dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
" \t\tnew current working directory.\n"
" \n"
" The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
" change fails."
msgstr ""
"Fügt ein Verzeichnis dem Stapel hinzu.\n"
"\n"
" Legt einen Verzeichnisnamen auf den Verzeichnisstapel oder rotiert\n"
" diesen so, dass das aktuelle Arbeitsverzeichnis oben liegt. Ohne\n"
" Argumente werden die obersten zwei Verzeichnisse auf dem Stapel\n"
" vertauscht.\n"
"\n"
" Optionen: -n Es wird nur das angebene Verzeichnis dem Stapel\n"
" \thinzugefügt, aber nicht in das Verzeichnis gewechselt.\n"
"\n"
" Argumente: \n"
" +N\tRotiert den Stapel so, dass das N'te Verzeichnis (angezeigt\n"
" von `dirs', gezählt von links) oben auf dem Stapels liegt.\n"
"\n"
" -N\tRotiert den Stapel so, dass das N'te Verzeichnis (angezeigt\n"
" von `dirs', gezählt von rechts) sich an der Spitze des Stapels\n"
" \tbefindet.\n"
"\n"
" Der Verzeichnisstapel kann mit dem Kommando `dirs' angezeigt\n"
" werden.\n"
"\n"
" Rückgabewert: \n"
" Gibt Erfolg zurück, außer wenn ein ungültiges Argument angegeben\n"
" wurde oder der Verzeichniswechsel nicht erfolgreich war."
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
" the stack, making the new top of the stack the current working\n"
" directory. With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
" \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
" \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
" \tzero) is at the top.\n"
" \n"
" -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
" \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
" \tzero) is at the top.\n"
" \n"
" dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
" \tnew current working directory.\n"
" \n"
" The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Legt einen Verzeichniseintrag auf den Verzeichnisstapel ab oder rotiert\n"
"den Stapel so, dass das aktuelle Verzeichnis oben liegt. Ohne Argumente\n"
"werden die beiden oberen Einträge vertauscht.\n"
"\n"
" Optionen: \n"
" -n\tVermeidet das Wechseln des Verzeichnisses, so dass\n"
"\tnur der Verzeichnisstapel geändert wird.\n"
"\n"
" Argumente:\n"
" +N\tRotiert den Verzeichnisstapel, dass das N-te Verzeichnis\n"
"\tvon links, das von »dirs« angezeigt wird, nach oben kommt. Die Zählung\n"
"\tbeginnt dabei mit Null.\n"
"\n"
" -N\tRotiert den Verzeichnisstapel, dass das N-te Verzeichnis\n"
"\tvon rechts, das von »dirs« angezeigt wird, nach oben kommt. Die \n"
"\tZählung beginnt dabei mit Null.\n"
"\n"
" dir\tLegt DIR auf den Verzeichnisstapel und wechselt in dieses\n"
" Verzeichnis.\n"
" \n"
" Das Kommando »dirs« Kommando zeigt den Verzeichnisstapel an."
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarm (Profil)"
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarm (Virtuell)"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Wecker"
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Verfolgen/anhalten abfangen (Trace/breakpoint trap)"
msgid "Bad system call"
msgstr "Falscher Systemaufruf"
msgid "Bogus signal"
msgstr "Falsches Signal."
msgid "Broken pipe"
msgstr "Unterbrochene Pipe"
msgid "Bus error"
msgstr "Bus-Fehler"
msgid "CPU limit"
msgstr "Rechenzeitgrenze"
msgid ""
"Change the shell working directory.\n"
" \n"
" Change the current directory to DIR. The default DIR is the value of "
"the\n"
" HOME shell variable.\n"
" \n"
" The variable CDPATH defines the search path for the directory "
"containing\n"
" DIR. Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
"(:).\n"
" A null directory name is the same as the current directory. If DIR "
"begins\n"
" with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
" \n"
" If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
"set,\n"
" the word is assumed to be a variable name. If that variable has a "
"value,\n"
" its value is used for DIR.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -L\tforce symbolic links to be followed: resolve symbolic\n"
" \t\tlinks in DIR after processing instances of `..'\n"
" -P\tuse the physical directory structure without following\n"
" \t\tsymbolic links: resolve symbolic links in DIR before\n"
" \t\tprocessing instances of `..'\n"
" -e\tif the -P option is supplied, and the current working\n"
" \t\tdirectory cannot be determined successfully, exit with\n"
" \t\ta non-zero status\n"
" -@\ton systems that support it, present a file with extended\n"
" \t\tattributes as a directory containing the file attributes\n"
" \n"
" The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
" `..' is processed by removing the immediately previous pathname "
"component\n"
" back to a slash or the beginning of DIR.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
"when\n"
" -P is used; non-zero otherwise."
msgstr ""
"Wechselt das Arbeitsverzeichnis.\n"
"\n"
" Wechselt in das angegebene Arbeitsverzeichnis. Ohne Angabe eines\n"
" Verzeichnisses wird in das in der Variable HOME definierte\n"
" Verzeichnis gewechselt.\n"
"\n"
" Die Variable CDPATH definiert den Suchpfad, in dem nach dem\n"
" angegebenen Verzeichnisnamen gesucht wird. Mehrere Pfade werden\n"
" durch Doppelpunkte »:« getrennt. Ein leerer Pfadname entspricht\n"
" dem aktuellen Verzeichnis. Mit einem vollständigen Pfadnamen wird\n"
" CDPATH nicht benutzt.\n"
"\n"
" Wird kein entsprechendes Verzeichnis gefunden und die Shelloption\n"
" »cdable_vars« ist gesetzt, dann wird der `Wert' als Variable\n"
" interpretiert. Dessen Inhalt wird dann als Verzeichnisname\n"
" verwendet.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -L Erzwingt, dass symbolischen Links gefolgt wird.\n"
" Symbolische Links im aktuellen Verzeichnis werden nach\n"
" dem übergeordneten Verzeichnis aufgelöst.\n"
" -P Symbolische Links werden ignoriert. Symbolische\n"
" Links im aktuellen Verzeichnis werden vor dem\n"
" übergeordneten Verzeichnis aufgelöst.\n"
" -e Wenn mit der Option »-P« das aktuelle Arbeitsverzeichnis\n"
" nicht ermittelt werden kann, wird mit einem Rückgabewert\n"
" ungleich 0 abgebrochen.\n"
" -@ Wenn es das System unterstützt, wird eine Datei mit\n"
" erweiterten Attributen als ein Verzeichnis angezeigt,\n"
" welches die erweiterten Attribute enthält.\n"
"\n"
" Standardmäßig wird symbolischen Links gefolgt (Option -L).\n"
" Das übergeordnete Verzeichnis wird ermittelt, indem der\n"
" Dateiname am letzten Schrägstrich gekürzt wird, oder es wird der\n"
" Anfang von DIR verwendet.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Der Rückgabewert ist 0, wenn das Verzeichnis erfolgreich\n"
" gewechselt wurde, oder wenn die Option -P angegeben und $PWD\n"
" erfolgreich gesetzt werden konnte. Sonst ist er ungleich 0."
msgid "Child death or stop"
msgstr "Kindprozess abgebrochen oder gestoppt."
msgid ""
"Common shell variable names and usage.\n"
" \n"
" BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
" CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
" \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
" GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
" \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
" HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
" HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
" HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
" \t\tshell can access.\n"
" HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
" HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
" HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
" IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
" \t\tcharacter as the sole input. If set, then the value\n"
" \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
" \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
" \t\t(default 10). When unset, EOF signifies the end of input.\n"
" MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
" MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
" MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
" \t\tfor new mail.\n"
" OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
" PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
" \t\tlooking for commands.\n"
" PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
" \t\tprimary prompt.\n"
" PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
" PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
" PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
" SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
" TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
" TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
" \t\t`time' reserved word.\n"
" auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
" \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
" \t\tstopped jobs. If found there, that job is foregrounded.\n"
" \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
" \t\texactly match a command in the list of stopped jobs. A\n"
" \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
" \t\tmatch a substring of the job. Any other value means that\n"
" \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
" histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
" \t\tsubstitution. The first character is the history\n"
" \t\tsubstitution character, usually `!'. The second is\n"
" \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'. The\n"
" \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
" HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
" \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
msgstr ""
" BASH_VERSION\tVersionsnummer der Bash.\n"
" CDPATH\tEine durch Doppelpunkte getrennte Liste von\n"
" Verzeichnissen, die durchsucht werden, wenn das\n"
" Argument von »cd« nicht im aktuellen Verzeichnis\n"
" gefunden wird.\n"
" GLOBIGNORE Eine durch Doppelpunkte getrennte Liste von\n"
" Dateinamenmustern, die für die Dateinamensergänzung\n"
" ignoriert werden.\n"
" HISTFILE\tDatei, die den Kommandozeilenspeicher enthält.\n"
" HISTFILESIZE\tMaximale Zeilenanzahl dieser Datei.\n"
" HISTSIZE\tMaximale Anzahl von Zeilen, auf die der\n"
" Historymechanismus der Shell zurückgreifen kann.\n"
" HOME\tHeimatverzeichnis des aktuellen Benutzers.\n"
" HOSTNAME Der aktuelle Rechnername.\n"
" HOSTTYPE\tCPU-Typ des aktuellen Rechners.\n"
" IGNOREEOF\tLegt die Reaktion der Shell auf ein EOF-Zeichen fest.\n"
" Wenn die Variable eine ganze Zahl enthält, wird diese\n"
" Anzahl EOF Zeichen (Ctrl-D) abgewartet, bis die Shell\n"
" verlassen wird. Der Vorgabewert ist 10. Ist IGNOREEOF\n"
" nicht gesetzt, signalisiert EOF das Ende der Eingabe.\n"
" MACHTYPE Eine Zeichenkette die das aktuell laufende System "
"beschreibt.\n"
" MAILCHECK\tZeit in Sekunden, nach der nach E-Mails gesehen wird.\n"
" MAILPATH\tEine durch Doppelpunkt getrennte Liste von Dateinamen,\n"
" die nach E-Mail durchsucht werden.\n"
" OSTYPE\tUnix Version, auf der die Bash gegenwärtig läuft.\n"
" PATH\tDurch Doppelpunkt getrennte Liste von Verzeichnissen,\n"
" die nach Kommandos durchsucht werden.\n"
" PROMPT_COMMAND\tKommando, das vor der Anzeige einer primären\n"
" Eingabeaufforderung (PS1) ausgeführt wird.\n"
" PS1 Zeichenkette, die die primäre\n"
" Eingabeaufforderung enthält.\n"
" PS2 Zeichenkette, die die sekundäre\n"
" Eingabeaufforderung enthält.\n"
" PWD Der vollständige aktuelle Verzeichnisname.\n"
" SHELLOPTS Durch Doppelpunkt getrennte Liste der aktiven\n"
" Shell-Optionen.\n"
" TERM\tName des aktuellen Terminaltyps.\n"
" auto_resume Ein Wert ungleich Null bewirkt, dass ein einzelnes\n"
" Kommando auf einer Zeile zunächst in der Liste\n"
" gegenwärtig gestoppter Jobs gesucht und dieser in den\n"
" Vordergrund geholt wird. »exact« bewirkt, dass das\n"
" Kommando genau dem Kommando in der Liste der\n"
" gestoppten Jobs entsprechen muss. Wenn die Variable den\n"
" Wert »substring« enthält, muss das Kommando einem\n"
" Substring der Jobbezeichnung entsprechen. Bei einem\n"
" anderen Wert müssen die ersten Zeichen übereinstimmen.\n"
" histchars Zeichen, die die Befehlswiederholung und die\n"
" Schnellersetzung steuern. An erster Stelle steht\n"
" das Befehlswiederholungszeichen (normalerweise\n"
" `!'); an zweiter das `Schnell-Ersetzen-Zeichen'\n"
" (normalerweise `^'). Das dritte Zeichen ist das\n"
" `Kommentarzeichen' (normalerweise `#').\n"
" HISTIGNORE Eine durch Doppelpunkt getrennte Liste von\n"
" Mustern, welche die in der\n"
" Befehlswiederholungsliste zu speichernden\n"
" Kommandos angibt.\n"
msgid "Continue"
msgstr "Prozessbearbeitung wieder aufgenommen."
msgid ""
"Define local variables.\n"
" \n"
" Create a local variable called NAME, and give it VALUE. OPTION can\n"
" be any option accepted by `declare'.\n"
" \n"
" Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
" only to the function where they are defined and its children.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied, a variable\n"
" assignment error occurs, or the shell is not executing a function."
msgstr ""
"Definiert lokale Variablen.\n"
"\n"
" Erzeugt eine lokale Variable Name und weist ihr den Wert Wert zu.\n"
" Option kann eine beliebige von »declare« akzeptierte Option sein.\n"
"\n"
" Lokale Variablen können nur innerhalb einer Funktion benutzt\n"
" werden. Sie sind nur in der sie erzeugenden Funktion und ihren\n"
" Kindern sichtbar.\n"
"\n"
" Rückgabewert: \n"
" Liefert 0 außer bei Angabe einer ungültigen Option, einer\n"
" fehlerhaften Variablenzuweisung oder dem Aufruf außerhalb einer\n"
" Funktion."
msgid ""
"Define or display aliases.\n"
" \n"
" Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
" form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
" \n"
" Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
" A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
" alias substitution when the alias is expanded.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -p\tprint all defined aliases in a reusable format\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
"been\n"
" defined."
msgstr ""
"Definiert Aliase oder zeigt sie an.\n"
"\n"
" Ohne Argumente wird die Liste der Aliase (Synonyme) in der Form\n"
" »alias Name=Wert« auf die Standardausgabe ausgegeben.\n"
"\n"
" Sonst wird ein Alias für jeden angegebenen Namen definiert, wenn\n"
" für diesen auch ein »Wert« angegeben wurde. Wenn »Wert« mit einem\n"
" Leerzeichen endet, dann wird auch das nächste Wort auf Aliase\n"
" überprüft.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -p\tGibt alle definierten Aliase aus.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Meldet Erfolg, außer wenn ein »Name« angegeben worden ist, für den\n"
" kein Alias definiert wurde."
msgid ""
"Display directory stack.\n"
" \n"
" Display the list of currently remembered directories. Directories\n"
" find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
" back up through the list with the `popd' command.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
" -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
" \t\tto your home directory\n"
" -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
" -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
" \t\twith its position in the stack\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list\n"
" \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
" \t\tzero.\n"
" \n"
" -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list\n"
" \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
" \t\tzero.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
"Zeigt den Verzeichnisstapel an.\n"
"\n"
" Zeigt die Liste der gegenwärtig gespeicherten Verzeichnisse.\n"
" Diese werden mit dem `pushd' Kommando eingetragen und mit dem\n"
" `popd' Kommando ausgelesen.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -c Löscht den Verzeichnisstapel.\n"
" -l Keine Abkürzung für das Heimatverzeichnis durch die\n"
" Tilde (~).\n"
" -p Ausgabe von einem Eintrag pro Zeile.\n"
" -v Ausgabe von einem Eintrag pro Zeile mit Angabe der\n"
" Position im Stapel<\n"
"\n"
" Argumente:\n"
" +N Gibt das N'te Element von links der Liste aus, die\n"
" ohne Argumente ausgegeben wird. Die Zählung beginnt\n"
" bei 0.\n"
" -N Gibt das N'te Element von rechts der Liste aus, die\n"
" ohne Argumente ausgegeben wird. Die Zählung beginnt\n"
" bei 0.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt Erfolg zurück, außer bei einer ungültigen Option oder wenn\n"
" ein Fehler auftritt."
msgid ""
"Display information about builtin commands.\n"
" \n"
" Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is\n"
" specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
" otherwise the list of help topics is printed.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -d\toutput short description for each topic\n"
" -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
" -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
" \t\tPATTERN\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" PATTERN\tPattern specifying a help topic\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
"given."
msgstr ""
"Informationen zu eingebauten Kommandos.\n"
"\n"
" Zeigt kurze Informationen zu eingebauten Kommandos an. Wenn ein\n"
" Muster angegeben ist, dann wird eine ausführliche Anleitung zu\n"
" allen Kommandos mit zutreffendem Muster angezeigt. Sonst wird die\n"
" Liste der Hilfethemen ausgegeben.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -d\tKurzbeschreibung für jedes Thema\n"
" -m\tAnzeige im Manpage-Format.\n"
" -s\tGibt eine kurze Zusammenfassung für jedes angegebene\n"
" \tangegebene Thema aus\n"
"\n"
" Argumente:\n"
" Muster\tDas gesuchte Hilfetheme\n"
"\n"
" Rückgabestatus:\n"
" Erfolg, außer wenn das Muster nicht gefunden oder eine ungültige Option\n"
" angegeben wurde."
msgid ""
"Display or execute commands from the history list.\n"
" \n"
" fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
"list.\n"
" FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
" string, which means the most recent command beginning with that\n"
" string.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -e ENAME\tselect which editor to use. Default is FCEDIT, then "
"EDITOR,\n"
" \t\tthen vi\n"
" -l \tlist lines instead of editing\n"
" -n\tomit line numbers when listing\n"
" -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
" \n"
" With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
" re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
" \n"
" A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
" runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
" the last command.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
"occurs."
msgstr ""
"Anzeigen oder Ausführen von Befehlen aus der History-Liste.\n"
" \n"
" fc wird verwendet, um Befehle aus der History-Liste aufzulisten,\n"
" zu bearbeiten und erneut auszuführen. FIRST und LAST können\n"
" Zahlen sein, die den Bereich angeben, oder FIRST kann eine\n"
" Zeichenkette sein, was bedeutet, dass der jüngste Befehl mit\n"
" dieser Zeichenfolge beginnt.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -e ENAME Auswahl des zu verwendenden Editors. Standard sind FCEDIT,\n"
" dann EDITOR, dann vi.\n"
" -l Zeilen auflisten statt bearbeiten.\n"
" -n Zeilennummern beim Auflisten weglassen.\n"
" -r kehrt die Reihenfolge der Zeilen um (die neuesten Zeilen zuerst).\n"
" \n"
" Mit `fc -s [pat=rep ...] [command]' wird COMMAND erneut\n"
" ausgeführt, nachdem die Ersetzung OLD=NEW durchgeführt wurde.\n"
" \n"
" Ein nützlicher Alias ist r='fc -s', so dass die Eingabe von `r cc'\n"
" den letzten Befehl ausführt, der mit \"cc\" beginnt, und die Eingabe\n"
" von \"r\" den letzten Befehl erneut ausführt.\n"
" \n"
" Exit-Status:\n"
" Gibt den Erfolg oder den Status des ausgeführten Befehls zurück;\n"
" ungleich Null, wenn ein Fehler auftritt."
msgid ""
"Display or manipulate the history list.\n"
" \n"
" Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
" entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
" -d offset\tdelete the history entry at position OFFSET. Negative\n"
" \t\toffsets count back from the end of the history list\n"
" \n"
" -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
" -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
" \t\tand append them to the history list\n"
" -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
" \t\tlist\n"
" -w\twrite the current history to the history file\n"
" \n"
" -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
" \t\twithout storing it in the history list\n"
" -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
" \n"
" If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise,\n"
" if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
" \n"
" If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
" as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
" with each displayed history entry. No time stamps are printed "
"otherwise.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
msgstr ""
"Zeigt die Verlaufsliste an oder bearbeitet sie.\n"
" \n"
" Zeigt die Verlaufsliste mit Zeilennummern an und stellt jedem\n"
" geänderten Eintrag ein `*' vorangestellt. Ein Argument von N\n"
" listet nur die letzten N Einträge auf.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -c Löscht die Verlaufsliste, indem alle Einträge gelöscht werden.\n"
" -d offset löscht den Verlaufseintrag an der Position\n"
" OFFSET. Negative Offsets zählen vom Verlaufslistenende\n"
" zurück.\n"
" -a Anhängen vom Verlauf dieser Sitzung an die Verlaufsdatei.\n"
" -n alle nicht bereits aus der Verlaufsdatei gelesenen.\n"
" Verlaufszeilen lesen und an die Verlaufsliste anhängen.\n"
" -r liest die Verlaufsdatei und hängt den Inhalt an die\n"
" Verlaufsliste an.\n"
" -w schreibt den aktuellen Verlauf in die Verlaufsdatei.\n"
" -p führt eine Verlaufserweiterung für jedes ARG durch und zeigt\n"
" das Ergebnis an, ohne es in der Verlaufslise einzutragen.\n"
" -s die ARGs als einen einzigen Eintrag an die History-Liste anhängen.\n"
" \n"
" Wenn FILENAME angegeben ist, wird dieser als History-Datei verwendet.\n"
" Andernfalls, wenn HISTFILE einen Wert hat, wird dieser verwendet,\n"
" sonst ~/.bash_history.\n"
" \n"
" Wenn die Variable HISTTIMEFORMAT gesetzt und nicht null ist, wird\n"
" ihr Wert verwendet als Formatierungszeichenfolge für strftime(3)\n"
" verwendet, um den Zeitstempel zu Zeitstempel für jeden angezeigten\n"
" History-Eintrag zu drucken. Andernfalls werden keine Zeitstempel\n"
" gedruckt.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt einen Erfolg zurück, es sei denn, es wurde eine ungültige\n"
" Option angegeben oder es ist ein Fehler aufgetreten."
msgid ""
"Display possible completions depending on the options.\n"
" \n"
" Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
" completions. If the optional WORD argument is supplied, matches "
"against\n"
" WORD are generated.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
"Zeigt mögliche Komplettierungen.\n"
"\n"
" Wird in Shellfunktionen benutzt, um mögliche Komplettierungen "
"anzuzeigen.\n"
" Wenn das optionale Wort-Argument angegeben ist, werden Komplettierungen\n"
" für dieses Wort erzeugt.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Falsche Optionen oder Fehler führen zu Rückgabewerten ungleich Null."
msgid ""
"Display process times.\n"
" \n"
" Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
"its\n"
" child processes.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Always succeeds."
msgstr ""
"Zeigt den Zeitverbrauch an.\n"
"\n"
" Gibt den kumulierte Nutzer- und Systemzeitverbrauch der Shell und\n"
" aller von ihr gestarteten Prozesse aus.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Immer 0."
msgid ""
"Display status of jobs.\n"
" \n"
" Lists the active jobs. JOBSPEC restricts output to that job.\n"
" Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
" -n\tlists only processes that have changed status since the last\n"
" \t\tnotification\n"
" -p\tlists process IDs only\n"
" -r\trestrict output to running jobs\n"
" -s\trestrict output to stopped jobs\n"
" \n"
" If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
" appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
" process group leader.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
" If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
msgstr ""
"Auftragstatus anzeigen.\n"
" \n"
" Listet die aktiven Aufträge auf. JOBSPEC schränkt die Ausgabe auf\n"
" diesen Auftrag ein. Ohne Optionen werden die Status der aktiven\n"
" Aufträge angezeigt.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -l zeigt zusätzlich auch die Prozessnummern an.\n"
" -n zeigt nur die Prozesse an, deren Status sich seit der letzten\n"
" Benachrichtigung geändert haben.\n"
" -p zeigt nur Prozessnummern an.\n"
" -r zeigt nur laufende Aufträge an.\n"
" -s zeigt nur gestoppte Aufträge an\n"
" \n"
" Mit der Option -x wird COMMAND ausgeführt, nachdem alle in ARGS\n"
" enthaltenen Auftragsspezifikationen durch die zugehörigen\n"
" Prozesnummern ersetzt worden sind.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt einen Erfolg zurück, es sei denn, es wurde eine ungültige\n"
" Option angegeben oder es ist ein Fehler aufgetreten. Wenn -x\n"
" verwendet wird, wird der Rückgebewert von COMMAND zurückgegeben."
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories. Directories\n"
" find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
" back up through the list with the `popd' command.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
" -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
" \tto your home directory\n"
" -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
" -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
" \twith its position in the stack\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
"by\n"
" \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
" \n"
" -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
"by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Zeigt die Liste der gegenwärtig gespeicherten Verzeichnisse an. Durch\n"
" das Kommando »pushd« werden die Verzeichnisse auf den Stapel gelegt\n"
" und können durch das Kommando »popd« wieder vom Stapel entfernt\n"
" werden.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
"\t-c\tVerzeichnisstapel durch Löschen aller Einträge bereinigen.\n"
"\t-l\tDas Heimatverzeichnis wird nicht mit vorangestellter Tilde\n"
"\tausgegeben\n"
"\t-p\tDen Verzeichnisstapel zeilenweise ausgeben.\n"
"\t-v\tDen Verzeichnisstapel zeilenweise mit vorangestellter\n"
"\tPositionsnummer auseben.\n"
"\n"
" Argumente:\n"
"\t+N\tZeigt den N'ten Eintrag von links an, der von »dirs« ausgegeben\n"
"\twird, wenn es ohne Optionen aufgerufen wird, beginnend mit Null.\n"
"\t-N\tZeigt den N'ten Eintrag von rechts an, der von »dirs« ausgegeben\n"
"\twird, wenn es ohne Optionen aufgerufen wird, beginnend mit Null."
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
msgid "Done(%d)"
msgstr "Fertig(%d)"
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT abfangen (EMT trap)"
msgid ""
"Enable and disable shell builtins.\n"
" \n"
" Enables and disables builtin shell commands. Disabling allows you to\n"
" execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
" without using a full pathname.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
" -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
" -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
" -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
" \n"
" Options controlling dynamic loading:\n"
" -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
" -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
" \n"
" Without options, each NAME is enabled.\n"
" \n"
" To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
" version, type `enable -n test'.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
msgstr ""
"Eingebaute Shell-Kommandos aktivieren und deaktivieren.\n"
"\n"
" Aktiviert und deaktiviert eingebaute Shell-Kommandos. Die Deaktivierung\n"
" erlaubt Ihnen, eigene Kommandos mit demselben Namen wie die eingebauten\n"
" Kommandos zu nutzen, ohne den kompletten Pfad angeben zu müssen.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -a\tGibt eine Liste der eingebauten Kommandos aus inklusive der\n"
" \tInformation, ob sie aktiv sind oder nicht.\n"
"\n"
" -n\tdeaktiviert jedes angegebene Kommando oder gibt eine\n"
" \tListe der deaktivierten eingebauten Kommandos aus.\n"
" -p\tGibt eine Liste der eingebauten Kommandos in einem\n"
" \twiederverwendbaren Format aus.\n"
" -s\tGibt nur die Namen der »speziellen« in POSIX eingebauten\n"
" \tKommandos aus.\n"
"\n"
" Optionen zum Beeinflussen des dynamischen Ladens:\n"
" -f\tLädt ein eingebautes Kommando aus der angegebenen Datei.\n"
" -d\tEntfernt ein mit »-f« geladenes Kommando.\n"
"\n"
" Ohne Optionen wird jedes angegebene Kommando aktiviert.\n"
"\n"
" Um das unter $PATH liegende Kommando »test« anstelle der eingebauten\n"
" Version zu nutzen, geben Sie »enable -n test« ein.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt »Erfolg« zurück, außer Name ist kein eingebautes Kommando\n"
" oder ein Fehler tritt auf."
msgid ""
"Evaluate arithmetic expression.\n"
" \n"
" The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
" evaluation. Equivalent to `let \"EXPRESSION\"'.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
msgstr ""
"Wertet arithmetische Ausdrücke aus.\n"
"\n"
" Der Ausdruck wird nach den Regeln für arithmetische Berechnungen\n"
" ausgewertet. Diese Schreibweise entspricht »let Ausdruck«.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Ist »1«, wenn der arithmetische Ausdruck 0 ergibt, sonst »0«."
msgid ""
"Evaluate arithmetic expressions.\n"
" \n"
" Evaluate each ARG as an arithmetic expression. Evaluation is done in\n"
" fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
" is trapped and flagged as an error. The following list of operators is\n"
" grouped into levels of equal-precedence operators. The levels are "
"listed\n"
" in order of decreasing precedence.\n"
" \n"
" \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
" \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
" \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
" \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
" \t**\t\texponentiation\n"
" \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
" \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
" \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
" \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
" \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
" \t&\t\tbitwise AND\n"
" \t^\t\tbitwise XOR\n"
" \t|\t\tbitwise OR\n"
" \t&&\t\tlogical AND\n"
" \t||\t\tlogical OR\n"
" \texpr ? expr : expr\n"
" \t\t\tconditional operator\n"
" \t=, *=, /=, %=,\n"
" \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
" \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
" \n"
" Shell variables are allowed as operands. The name of the variable\n"
" is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
" an expression. The variable need not have its integer attribute\n"
" turned on to be used in an expression.\n"
" \n"
" Operators are evaluated in order of precedence. Sub-expressions in\n"
" parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
" rules above.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
msgstr ""
"Auswerten arithmetischer Ausdrücke.\n"
" \n"
" Jedes ARG wird als arithmetischer Ausdruck ausgewertet. Die\n"
" Auswertung erfolgt in Ganzzahlen mit fester Breite ohne\n"
" Überprüfung auf Überlauf. Division durch 0 wird abgefangen und als\n"
" Fehler gekennzeichnet. Die folgende Liste von Operatoren ist in\n"
" abnehmender Präferenz nach gleichrangigen Operatoren gruppiert.\n"
" \n"
" \tid++, id-- Variable post-increment, post-decrement\n"
" \t++id, --id Variable pre-increment, pre-decrement\n"
" \t-, + unäres Minus, Plus\n"
" \t!, ~ logische und bitweise Negation\n"
" \t** Potenzierung\n"
" \t*, /, % Multiplikation, Division, Rest\n"
" \t+, - Addition, Subtraktion\n"
" \t<<, >> bitweise Links- und Rechtsverschiebung\n"
" \t<=, >=, <, > Vergleich\n"
" \t==, != Gleichheit, Ungleichheit\n"
" \t& bitweises UND\n"
" \t^ bitweises XOR\n"
" \t| bitweises ODER\n"
" \t&& logisches UND\n"
" \t|| logisches OR\n"
" \texpr ? expr : expr\n"
" Bedingte Ausführung\n"
" \t=, *=, /=, %=,\n"
" \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
" \t&=, ^=, |= Zuweisung\n"
" \n"
" Shell-Variablen sind als Operanden zulässig. Der Variablenname\n"
" wird innerhalb eines Ausdrucks durch seinen Wert (der in eine\n"
" Ganzzahl mit fester Breite umgewandelt wird) ersetzt. Das\n"
" Integer-Attribut der Variablen muss nicht eingeschaltet sein, um\n"
" in einem Ausdruck verwendet zu werden.\n"
" \n"
" Die Operatoren werden in der Reihenfolge ihres Vorrangs\n"
" ausgewertet. Unterausdrücke in Klammern werden zuerst ausgewertet\n"
" und können die obigen Rangfolge Regeln außer Kraft setzen.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Wenn der letzte ARG 0 ergibt, gibt let 1 zurück; andernfalls gibt let 0 "
"zurück."
msgid ""
"Evaluate conditional expression.\n"
" \n"
" This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
" be a literal `]', to match the opening `['."
msgstr ""
"Wertet einen bedingten Ausdruck aus.\n"
"\n"
" Dieses Kommando entspricht dem Kommando »test«. Jedoch muss das\n"
" letzte Argument ein »]« sein, welches die öffnende Klammer »[«\n"
" schließt."
msgid ""
"Execute a simple command or display information about commands.\n"
" \n"
" Runs COMMAND with ARGS suppressing shell function lookup, or display\n"
" information about the specified COMMANDs. Can be used to invoke "
"commands\n"
" on disk when a function with the same name exists.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -p use a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
" the standard utilities\n"
" -v print a description of COMMAND similar to the `type' builtin\n"
" -V print a more verbose description of each COMMAND\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
msgstr ""
"Führt ein einfaches Kommando aus oder zeigt Informationen über Kommandos "
"an.\n"
"\n"
" Führt das Kommando mit den angegebenen Argumenten aus, ohne\n"
" Shell-Funktion nachzuschlagen oder zeigt Informationen über die\n"
" Kommandos an. Dadurch können auch dann Kommandos ausgeführt\n"
" werden, wenn eine Shell-Funktion gleichen Namens existiert.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -p Es wird ein Standardwert für PATH verwendet, der "
"garantiert,\n"
" dass alle Standard-Dienstprogramme gefunden werden.\n"
" -v Beschreibung des Kommandos ausgeben.\n"
" Ähnlich dem eingebauten Kommando »type«.\n"
" -V Eine ausführlichere Beschreibung jedes Kommandos ausgeben.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt den Rückgabewert des Kommandos zurück, oder eine Fehlermeldung, "
"wenn\n"
" das Kommando nicht gefunden wird."
msgid ""
"Execute arguments as a shell command.\n"
" \n"
" Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
"shell,\n"
" and execute the resulting commands.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns exit status of command or success if command is null."
msgstr ""
"Führt die Argumente als Shellkommando aus.\n"
"\n"
" Fügt die Argumente zu einer Zeichenkette zusammen und verwendet\n"
" das Ergebnis als Eingebe in eine Shell, welche die enthaltenen\n"
" Kommandos ausführt.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Der Status des Kommandos oder Erfolg, wenn das Kommando leer war."
msgid ""
"Execute conditional command.\n"
" \n"
" Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
"conditional\n"
" expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries "
"used\n"
" by the `test' builtin, and may be combined using the following "
"operators:\n"
" \n"
" ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
" ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
" EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
" EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
" \n"
" When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
" the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
" When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
" is matched as a regular expression.\n"
" \n"
" The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
" determine the expression's value.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" 0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
msgstr ""
"Erweiterte Vergleiche.\n"
" \n"
" Der Status 0 oder 1 wird abhängig vom Vergleichsergebnis zurückgegeben.\n"
" Es werden die gleichen Ausdrücke wie in der »test« Funktion "
"unterstützt,\n"
" die mit folgenden Operatoren verbunden werden können:\n"
" \n"
" ( AUSDRUCK )\tErgibt den Wert des AUSDRUCKs\n"
" ! Ausdruck\t\tNegiert den AUSDRUCK\n"
" AUSDR1 && AUSDR2\tUnd Verknüpfung der Ausdrücke\n"
" AUSDR1 || AUSDR2\tOder Verknüpfung der Ausdrücke\n"
" \n"
" Die `==' und `!=' Operatoren ermöglichen einen Mustervergleich mit dem\n"
" rechten Ausdruck als Muster.\n"
" Der `=~' Operator führt einen Vergleich mit dem regulären Ausdruck\n"
" in der rechten Seite aus.\n"
" \n"
" Die && und || Operatoren werten AUSDR2 nur aus, wenn nicht bereits\n"
" AUSDR1 das gesamte Ergebnis bestimt.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" 0 oder 1 abhängig vom Wert des AUSDRUCKs."
msgid ""
"Execute shell builtins.\n"
" \n"
" Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
" lookup. This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
" as a shell function, but need to execute the builtin within the "
"function.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
" not a shell builtin."
msgstr ""
"Führt ein in der Shell definiertes Kommando aus.\n"
"\n"
" Führt ein in der Shell definiertes Kommando ohne vorherige\n"
" Befehlssuche aus. Dies ist dann nützlich, wenn das Kommando als\n"
" Shell-Funktion reimplementiert werden soll, aber das Kommando\n"
" innerhalb der neuen Funktion aufgerufen wird.\n"
"\n"
" Rückgabewert: \n"
" Der Rückgabewert des aufgerufenen Kommandos oder »falsch«, wenn\n"
" dieses nicht existiert."
msgid "Exit %d"
msgstr "Exit %d"
msgid ""
"Exit a login shell.\n"
" \n"
" Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not "
"executed\n"
" in a login shell."
msgstr ""
"Beendet eine Login-Shell.\n"
"\n"
" Beendet eine Login-Shell mit dem Rückgabewert »n«. Wenn logout\n"
" nicht von einer Login-Shell aus ausgeführt wurde, wird ein Fehler\n"
" zurückgegeben."
msgid ""
"Exit for, while, or until loops.\n"
" \n"
" Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing\n"
" loops.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Verlässt for-, while- oder until-Schleifen.\n"
"\n"
" Break beendet eine »for«-, »while«- oder »until«- Schleife. Wenn »n«\n"
" angegeben ist, werden entsprechend viele geschachtelte Schleifen "
"beendet.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Der Rückgabewert ist 0, außer »n« ist nicht größer oder gleich 1."
msgid ""
"Exit the shell.\n"
" \n"
" Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status\n"
" is that of the last command executed."
msgstr ""
"Beendet die aktuelle Shell.\n"
"\n"
" Beendet die aktuelle Shell mit dem Rückgabewert N. Wenn N nicht "
"angegeben\n"
" ist, wird der Rückgabewert des letzten ausgeführten Kommandos übernommen."
msgid "File limit"
msgstr "Grenze für Dateigröße"
msgid "Floating point exception"
msgstr "Gleitkommafehler"
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, Version %s (%s)\n"
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, Version %s-(%s)\n"
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "Lange GNU-Optionen:\n"
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe für GNU-Software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT Eingabedaten ausstehend"
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-Monitormodus erlaubt"
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-Monitormodus abgeschaltet"
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-Tonfolge beendet"
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME ist nicht zugewiesen."
msgid "Hangup"
msgstr "Aufgelegt"
msgid "I have no name!"
msgstr "Ich habe keinen Benutzernamen!"
msgid "I/O ready"
msgstr "E/A fertig"
msgid "INFORM: "
msgstr "INFO: "
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ungültige Anweisung."
msgid "Information request"
msgstr "Informationsanforderung"
msgid "Interrupt"
msgstr "Unterbrochen (Interrupt)"
msgid "Killed"
msgstr "Abgebrochen (Killed)"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder jünger <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgid ""
"Move job to the foreground.\n"
" \n"
" Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
" current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
" current job is used.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
msgstr ""
"Bringt einen Job in den Vordergrund.\n"
"\n"
" Bringt den mit JOB_SPEC bezeichneten Prozess als aktuellen Job in den\n"
" Vordergrund. Wenn JOB_SPEC nicht angegeben ist, wird der zuletzt\n"
" angehaltene Job verwendet.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Status des in den Vordergrund geholten Jobs oder Fehler."
msgid ""
"Move jobs to the background.\n"
" \n"
" Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
"they\n"
" had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's "
"notion\n"
" of the current job is used.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
msgstr ""
"Bringt einen Job in den Hintergrund.\n"
"\n"
" Bringt den mit JOB_SPEC bezeichneten Job in den Hintergrund,\n"
" als ob er mit »&« gestartet wurde.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Immer Erfolg, außer wenn die Jobsteuerung nicht verfügbar ist\n"
" oder ein Fehler auftritt."
msgid ""
"Null command.\n"
" \n"
" No effect; the command does nothing.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Always succeeds."
msgstr ""
"Leeranweisung.\n"
"\n"
" Leeranweisung; das Kommando hat keine Wirkung.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Das Kommando ist immer »wahr«."
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD ist nicht zugewiesen."
msgid ""
"Parse option arguments.\n"
" \n"
" Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
" as options.\n"
" \n"
" OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
" is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
" which should be separated from it by white space.\n"
" \n"
" Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
" shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
" the index of the next argument to be processed into the shell\n"
" variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
" a shell script is invoked. When an option requires an argument,\n"
" getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
" \n"
" getopts reports errors in one of two ways. If the first character\n"
" of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In\n"
" this mode, no error messages are printed. If an invalid option is\n"
" seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a\n"
" required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
" sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in\n"
" silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
" NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'\n"
" is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
" printed.\n"
" \n"
" If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
" printing of error messages, even if the first character of\n"
" OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.\n"
" \n"
" Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments\n"
" are supplied as ARG values, they are parsed instead.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
" encountered or an error occurs."
msgstr ""
"Verarbeitet Optionsargumente.\n"
"\n"
" Getopts wird von Shellprozeduren verwendet, um die\n"
" Kommandozeilenoptionen auszuwerten.\n"
"\n"
" \"Optionen\" enthält die auszuwertenden Buchstaben. Ein Doppelpunkt\n"
" nach dem Buchstaben zeigt an, dass ein Argument erwartet wird,\n"
" welches durch ein Leerzeichen von der Option getrennt ist.\n"
"\n"
" Bei jedem Aufruf von »getopts« wird die nächste Option der\n"
" $Variable zugewiesen. Diese wird angelegt, falls sie noch\n"
" nicht existiert. Weiterhin wird der Index des nächsten zu\n"
" verarbeitenden Arguments der Shell-Variablen OPTIND\n"
" zugewiesen. OPTIND wird bei jedem Aufruf einer Shell oder eines\n"
" Shell-Skripts mit 1 initialisiert. Wenn eine Option ein Argument\n"
" benötigt, wird dieses OPTARG zugewiesen.\n"
"\n"
" Für Fehlermeldungen gibt es zwei Varianten. Wenn das erste\n"
" Zeichen des Optionsstrings ein Doppelpunkt ist, wird der stille\n"
" Fehlermodus von »getopts« verwendet. In diesem Modus wird keine\n"
" Fehlermeldung ausgegeben. Wenn eine ungültige Option erkannt wird,\n"
" wird das gefundene Optionenzeichen OPTARG zugewiesen. Wenn ein\n"
" benötigtes Argument fehlt, wird ein »:« der Variable zugewiesen\n"
" und OPTARG auf das gefundene Optionenzeichen gesetzt. Im anderen\n"
" Fehlermodus wird ein »?« der Variable zugewiesen, OPTARG geleert\n"
" und eine Fehlermeldung ausgegeben.\n"
"\n"
" Wenn die Shell-Variable OPTERR den Wert »0« hat, werden durch getopts\n"
" keine Fehlermeldungen ausgegeben, auch wenn das erste Zeichen\n"
" von OPTSTRING kein Doppelpunkt ist. OPTERR hat den Vorgabewert »1«.\n"
"\n"
" Wenn im Aufruf von »getops« die »Argumente« angegeben sind, werden "
"diese\n"
" verarbeitet. Ansonsten werden die von der Position abhängigen\n"
" Parameter ($1, $2, etc.) verarbeitet.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt »Erfolg« zurück wenn eine Option gefunden wird und\n"
" »gescheitert«, wenn das Ende der Optionen erreicht oder ein Fehler\n"
" aufgetreten ist."
msgid ""
"Print the name of the current working directory.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
" \t\tdirectory\n"
" -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
" \n"
" By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
" cannot be read."
msgstr ""
"Gibt den Namen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses aus.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -L Gibt den Inhalt der Variable $PWD aus, wenn sie das "
"aktuelle\n"
" Arbeitsverzeichnis enthält.\n"
" -P Gibt den physischen Verzeichnispfad aus, ohne symbolische\n"
" Links.\n"
"\n"
" Standardmäßig wird immer die Option »-L« gesetzt.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Ist 0, außer wenn eine ungültige Option angegeben oder das aktuelle\n"
" Verzeichnis nicht lesbar ist."
msgid "Quit"
msgstr "Quit"
msgid ""
"Read lines from a file into an array variable.\n"
" \n"
" A synonym for `mapfile'."
msgstr ""
"Liest Zeilen einer Datei in eine Array-Variable.\n"
"\n"
" Ist ein Synonym für »mapfile«."
msgid "Record lock"
msgstr "Datei blockiert"
msgid ""
"Remember or display program locations.\n"
" \n"
" Determine and remember the full pathname of each command NAME. If\n"
" no arguments are given, information about remembered commands is "
"displayed.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -d\tforget the remembered location of each NAME\n"
" -l\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
" -p pathname\tuse PATHNAME as the full pathname of NAME\n"
" -r\tforget all remembered locations\n"
" -t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
" \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
" \t\tNAMEs are given\n"
" Arguments:\n"
" NAME\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
" \t\tof remembered commands.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
msgstr ""
"Programpfade merken oder anzeigen.\n"
" \n"
" Ermittelt und speichert den vollständigen Pfadnamen jedes\n"
" Kommandos NAME. Wenn keine Argumente angegeben werden, werden\n"
" Informationen über gespeicherte Kommandod angezeigt.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -d Vergessen des Speicherortes für jeden NAME\n"
" -l Anzeige in einem Format, das als Eingabe wiederverwendet werden "
"kann\n"
" -p Pfadname verwendet PATHNAME als den vollständigen Pfadnamen von "
"NAME\n"
" -r vergisst alle gespeicherten Pfade\n"
" \n"
" -t gibt den Speicherort jedes NAMENS aus, wobei jedem\n"
" Speicherort der entsprechende NAME vorangestellt wird,\n"
" wenn mehrere NAMEs angegeben sind\n"
" \n"
" Argumente:\n"
" NAME Jeder NAME wird in $PATH gesucht und in die Liste\n"
" der gespeicherten Befehle hinzugefügt.\n"
" \n"
" Exit-Status:\n"
" Gibt Erfolg zurück, es sei denn, NAME wird nicht gefunden oder es\n"
" wird eine ungültige Option angegeben."
msgid ""
"Remove directories from stack.\n"
" \n"
" Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes\n"
" the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
" \t\tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
" \t\tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'\n"
" \t\tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
" \n"
" -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
" \t\tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'\n"
" \t\tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
" \n"
" The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
" change fails."
msgstr ""
"Entfernt Einträge vom Verzeichnisstapel.\n"
"\n"
" Entfernt Einträge vom Verzeichnisstapel. Ohne Argumente wird der\n"
" oberste Eintrag entfernt und in das neue oberste Verzeichnis\n"
" gewechselt.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -n\tEntfernt nur den Verzeichniseintrag und wechselt nicht\n"
" \tdas Verzeichnis.\n"
" \n"
" Argumente:\n"
" +N\tEntfernt den N-ten Eintrag von links, gezählt von\n"
" Null, aus der von »dirs« anzeigten Liste. Beispielsweise\n"
" entfernen »popd +0« den ersten und »popd +1« den zweiten\n"
" Verzeichniseintrag.\n"
"\n"
" -N\tEntfernt den N-ten Eintrag von rechts, gezählt von Null,\n"
" \taus der von »dirs« angeigten Liste. Beispielsweise entfernen\n"
" »popd -0« den letzten und »popd -1« den vorletzten\n"
" Verzeichniseintrag.\n"
"\n"
" Mit »dirs« kann der Verzeichnisstapel angezeigt werden.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt 0 zurück, außer wenn ein ungültiges Argument angegeben\n"
" wurde oder der Verzeichniswechsel nicht erfolgreich war."
msgid ""
"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -a\tremove all alias definitions\n"
" \n"
" Return success unless a NAME is not an existing alias."
msgstr ""
"Entfernt jeden angegebenen Namen von der Aliasliste.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -a\tEnfernt alle Alias-Definitionen.\n"
"\n"
" Gibt immer Erfolg zurück, außer wenn der Alias nicht existiert."
msgid ""
"Remove jobs from current shell.\n"
" \n"
" Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs. Without\n"
" any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
" -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
" \t\tshell receives a SIGHUP\n"
" -r\tremove only running jobs\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
msgstr ""
"Entfernt Aufträge aus der aktuellen Shell.\n"
" \n"
" Entfernt jedes JOBSPEC-Argument aus der Tabelle der aktiven\n"
" Aufträge. Ohne JOBSPECs verwendet die Shell ihre Vorstellung vom\n"
" aktuellen Auftrag.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -a entfernt alle Aufträge, wenn JOBSPEC nicht angegeben wird.\n"
" -h JOBSPEC maskieren, so dass der Auftrag kein SIGHUP erhält,\n"
" wenn die Shell ein SIGHUP empfängt.\n"
" -r entfernt nur laufende Aufträge.\n"
" \n"
" Beenden Status:\n"
" Gibt Erfolg zurück, außer wenn eine ungültige Option oder\n"
" JOBSPEC angegeben wurde."
msgid ""
"Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes\n"
" the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
" \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
" \n"
" Arguments:\n"
" +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
" \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'\n"
" \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
" \n"
" -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
" \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'\n"
" \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
" \n"
" The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Entfernt Einträge vom Stapel. Ohne Argumente wird der oberste Eintrag\n"
" gelöscht und anschließend in das das neue oben liegende Verzeichnis\n"
" gewechselt.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -n\tVermeidet das Wechseln des Verzeichnisses, so dass\n"
"\tnur der Verzeichnisstapel geändert wird.\n"
" \n"
" Argumente:\n"
" +N\tEntfernt den N-ten Eintrag von links, der von `dirs'\n"
"\tangezeigt wird. Dabei beginnt die Zählung von Null. So\n"
"\tentfernt z.B. »popd +0« den ersten und »popd +1« den zweiten\n"
"\tEintrag.\n"
" \n"
" -N\tEntfernt den N-ten Eintrag von rechts, der von `dirs'\n"
"\tangezeigt wird. Dabei beginnt die Zählung von Null. So\n"
"\tentfernt z.B. »popd -0« den letzten und »popd +1« den vorletzten\n"
"\tEintrag.\n"
" \n"
" Das Kommando »dirs« zeigt den Verzeichnisstapel an."
msgid ""
"Replace the shell with the given command.\n"
" \n"
" Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
" ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not "
"specified,\n"
" any redirections take effect in the current shell.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
" -c\texecute COMMAND with an empty environment\n"
" -l\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
" \n"
" If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
"unless\n"
" the shell option `execfail' is set.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
"occurs."
msgstr ""
"Ersetzt die Shell durch das angegebene Kommando.\n"
"\n"
" Führt das angegebene Kommando einschließlich dessen Optionen an\n"
" Stelle der Shell aus. Wenn kein Kommando angegeben ist, wirken\n"
" alle Weiterleitungen für die aktuellen Shell.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -a Name\tSetzt den Namen als nulltes Argument für das Kommando.\n"
" -c\tFührt das Kommando in einer leeren Umgebung aus.\n"
" -l\tSetzt einen Strich in das nullte Argument für das Kommando.\n"
"\n"
" Wenn das Kommando nicht ausgeführt werden kann, wird eine nicht\n"
" interaktive Shell beendet, außer die Shell-Option »execfail« ist\n"
" gesetzt.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt »Erfolg« zurück, außer das Kommando wurde nicht gefunden oder\n"
" ein Weiterleitungsfehler trat auf."
msgid ""
"Resume for, while, or until loops.\n"
" \n"
" Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
" If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Springt zum Schleifenanfang von for, while, oder until Schleifen.\n"
"\n"
" Springt zum Schleifenanfang der aktuellen »for«, »while« oder »until«\n"
" Schleife. Wenn »n« angegeben ist, wird zum Beginn der »n«-ten\n"
" übergeordneten Schleife gesprungen.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Der Rückgabewert ist 0, außer wenn »n« nicht größer oder gleich 1 ist."
msgid ""
"Return a successful result.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Always succeeds."
msgstr ""
"Gibt »wahr« zurück.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Immer »wahr«."
msgid ""
"Return an unsuccessful result.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Always fails."
msgstr ""
"Gibt »falsch« zurück.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Immer »falsch«."
msgid ""
"Return from a shell function.\n"
" \n"
" Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
" specified by N. If N is omitted, the return status is that of the\n"
" last command executed within the function or script.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
msgstr ""
"Rückkehr aus einer Shell-Funktion.\n"
" \n"
" Bewirkt, dass eine Funktion oder ein geladenes Skript mit dem\n"
" durch N angegebenen Rückgabewert beendet wird. Wenn N weggelassen\n"
" wird, wird als Rückgabewert der des zuletzt ausgeführten Befehls\n"
" verwendet.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt N zurück, oder einen Fehler, wenn return außerhalb einer Funktion\n"
" oder Skript aufgerufen wird."
msgid ""
"Return the context of the current subroutine call.\n"
" \n"
" Without EXPR, returns \"$line $filename\". With EXPR, returns\n"
" \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
" provide a stack trace.\n"
" \n"
" The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
" current one; the top frame is frame 0.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
" is invalid."
msgstr ""
"Gibt Informationen zum aktuellen Subroutinenaufruf aus.\n"
"\n"
" Ohne Argument wird die Zeilennummer und der Dateiname angezeigt. Mit\n"
" Argument werden Zeilennummer, Subroutinenname und Dateiname ausgegeben.\n"
" Mit diesen Informationen kann ein Stacktrace erzeugt werden.\n"
"\n"
" Das Argument gibt die angezeigte Position im Funktionsaufrufstapel an,\n"
" wobei 0 der aktuelle Funktionsaufruf ist.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Ist ungleich 0 wenn keine Shellfunktion ausgeführt wird oder das "
"Argument\n"
" ungültig ist, sonst 0."
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
" \n"
" Without EXPR, returns \"$line $filename\". With EXPR, returns\n"
" \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
" provide a stack trace.\n"
" \n"
" The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
" current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""
"Gibt Informationen zum aktuellen Subroutinenaufruf aus.\n"
"\n"
" Ohne Argument wird die Zeilennummer und der Dateiname angezeigt. Mit\n"
" Argument werden Zeilennummer, Subroutinenname und Dateiname ausgegeben.\n"
" Mit diesen Informationen kann ein Stacktrace erzeugt werden.\n"
"\n"
" Das Argument gibt die angezeigte Position im Funktionsaufrufstapel an,\n"
" wobei 0 der aktuelle Funktionsaufruf ist."
msgid "Running"
msgstr "Läuft"
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Adressierungsfehler"
msgid ""
"Send a signal to a job.\n"
" \n"
" Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
" SIGSPEC or SIGNUM. If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
" SIGTERM is assumed.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -s sig\tSIG is a signal name\n"
" -n sig\tSIG is a signal number\n"
" -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
" \t\tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
" -L\tsynonym for -l\n"
" \n"
" Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
" instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
" on processes that you can create is reached.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
msgstr ""
"Sendet ein Signal an einen Auftrag.\n"
" \n"
" Sendet den durch PID oder JOBSPEC identifizierten Prozessen das\n"
" mit SIGSPEC oder SIGNUM anggebene Signal. Wenn weder SIGSPEC\n"
" noch SIGNUM angegeben sind, dann wird wird SIGTERM gesendet.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -s sig SIG ist ein Signalname.\n"
" -n sig SIG ist eine Signalnummer.\n"
" -l listet die Signalnamen auf. Wenn Argumente auf `-l' folgen,\n"
" werden für diese Signalnummern die Namen aufgelistet.\n"
" -L Synonym für -l.\n"
" \n"
" Kill ist ein in die Shell eingebaute Funktion, da diese erlaubt,\n"
" Auftrags- statt Prozessnummern anzugeben. Weierhin kann Kill\n"
" Prozesse auch dann beenden, wenn die maximal erlaubte\n"
" Prozessanzahl erreicht ist.\n"
" \n"
" Exit-Status:\n"
" Gibt Erfolg zurück, es sei denn, es wurde eine ungültige Option\n"
" angegeben oder es ist ein Fehler aufgetreten."
msgid ""
"Set Readline key bindings and variables.\n"
" \n"
" Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
" Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent to\n"
" that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
" e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -m keymap Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
" command. Acceptable keymap names are emacs,\n"
" emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
"move,\n"
" vi-command, and vi-insert.\n"
" -l List names of functions.\n"
" -P List function names and bindings.\n"
" -p List functions and bindings in a form that can be\n"
" reused as input.\n"
" -S List key sequences that invoke macros and their "
"values\n"
" -s List key sequences that invoke macros and their "
"values\n"
" in a form that can be reused as input.\n"
" -V List variable names and values\n"
" -v List variable names and values in a form that can\n"
" be reused as input.\n"
" -q function-name Query about which keys invoke the named function.\n"
" -u function-name Unbind all keys which are bound to the named "
"function.\n"
" -r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.\n"
" -f filename Read key bindings from FILENAME.\n"
" -x keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
" \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
" -X List key sequences bound with -x and associated "
"commands\n"
" in a form that can be reused as input.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
msgstr ""
"Bestimmt Readline Tastenzuordnungen und Variablen.\n"
" \n"
" Weist eine Tastensequenz einer Readlinefunktion oder -makro zu\n"
" oder setzt eine Readlinevariable. Die Argumentsyntax ist zu\n"
" den Einträgen in ~/.inputrc äquivalent, aber sie müssen als\n"
" einzelnes Argument übergeben werden. Z.B: bind '\"\\C-x\\C-r\":\n"
" re-read-init-file'.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -m Keymap Benutzt KEYMAP as Tastaturbelegung für die "
"Laufzeit\n"
" dieses Kommandos. Gültige Keymapnamen sind: "
"emacs,\n"
" emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
"move,\n"
" vi-command und vi-insert.\n"
" -l Listet Funktionsnamen auf.\n"
" -P Listet Funktionsnamen und Tastenzuordnungen auf.\n"
" -p Listet Funktionsnamen und Tastenzuordnungen so "
"auf,\n"
" dass sie direkt als Eingabe verwendet werden "
"können.\n"
" -S Listet Tastenfolgen und deren Werte auf, die "
"Makros \n"
" aufrufen.\n"
" -s Listet Tastenfolgen und deren Werte auf, die "
"Makros \n"
" aufrufen, dass sie als Eingabe wiederverwendet "
"werden\n"
" können.\n"
" -V Listet Variablennamen und Werte auf.\n"
" -v Listet Variablennamen und Werte so auf, dass sie "
"als\n"
" Eingabe verwendet werden können.\n"
" -q Funktionsname Sucht die Tastenfolgen, welche die angegebene\n"
" Funktion aufrufen.\n"
" -u Funktionsname Entfernt alle der Funktion zugeordneten "
"Tastenfolgen.\n"
" -r Tastenfolge Entfernt die Zuweisungen der angegebeben "
"Tastenfolge.\n"
" -f Dateiname Liest die Tastenzuordnungen aus der angegebenen "
"Datei.\n"
" -x Tastenfolge:Shellkommando\tWeist der Tastenfolge das "
"Shellkommando\n"
" \t\t\t\t\tzu.\n"
" -X Listet mit -x erzeugte\n"
" Tastenfolgen und deren Werte\n"
" auf, die Makros aufrufen, dass\n"
" sie als Eingabe wiederverwendet "
"werden\n"
" können.\n"
" \n"
" Rückgabewert: \n"
" Bind gibt 0 zurück, wenn keine unerkannte Option angegeben wurde\n"
" oder ein Fehler eintrat."
msgid ""
"Set and unset shell options.\n"
" \n"
" Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option\n"
" arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no\n"
" OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
" -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
" -q\tsuppress output\n"
" -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
" -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
" given or OPTNAME is disabled."
msgstr ""
"Setzt oder löscht Shell-Optionen.\n"
"\n"
" Ändert die in »Optionsnamen« genannten Shell-Optionen. Ohne\n"
" Argumente wird eine Liste der Shell-Optionen und deren Status\n"
" ausgegeben.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -o Beschränkt die Optionsmanen auf die, welche mit \n"
" »set -o« definiert werden müssen.\n"
" -p Gibt alle Shelloptionen und deren Status aus.\n"
" -q Unterdrückt Ausgaben.\n"
" -s Setzt jede Option in »Optionsname.«\n"
" -u Deaktiviert jede Option in »Optionsname«.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt Erfolg zurück, wenn eine Option gesetzt worden ist. Wenn\n"
" eine ungültige Option angegeben wurde oder eine Option deaktiviert\n"
" worden ist, wird ein Fehler zurückgegeben."
msgid ""
"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
" \n"
" Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
" display the names and values of shell variables.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -a Mark variables which are modified or created for export.\n"
" -b Notify of job termination immediately.\n"
" -e Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
" -f Disable file name generation (globbing).\n"
" -h Remember the location of commands as they are looked up.\n"
" -k All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
" command, not just those that precede the command name.\n"
" -m Job control is enabled.\n"
" -n Read commands but do not execute them.\n"
" -o option-name\n"
" Set the variable corresponding to option-name:\n"
" allexport same as -a\n"
" braceexpand same as -B\n"
" emacs use an emacs-style line editing interface\n"
" errexit same as -e\n"
" errtrace same as -E\n"
" functrace same as -T\n"
" hashall same as -h\n"
" histexpand same as -H\n"
" history enable command history\n"
" ignoreeof the shell will not exit upon reading EOF\n"
" interactive-comments\n"
" allow comments to appear in interactive commands\n"
" keyword same as -k\n"
" monitor same as -m\n"
" noclobber same as -C\n"
" noexec same as -n\n"
" noglob same as -f\n"
" nolog currently accepted but ignored\n"
" notify same as -b\n"
" nounset same as -u\n"
" onecmd same as -t\n"
" physical same as -P\n"
" pipefail the return value of a pipeline is the status of\n"
" the last command to exit with a non-zero status,\n"
" or zero if no command exited with a non-zero "
"status\n"
" posix change the behavior of bash where the default\n"
" operation differs from the Posix standard to\n"
" match the standard\n"
" privileged same as -p\n"
" verbose same as -v\n"
" vi use a vi-style line editing interface\n"
" xtrace same as -x\n"
" -p Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
" Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
" functions. Turning this option off causes the effective uid and\n"
" gid to be set to the real uid and gid.\n"
" -t Exit after reading and executing one command.\n"
" -u Treat unset variables as an error when substituting.\n"
" -v Print shell input lines as they are read.\n"
" -x Print commands and their arguments as they are executed.\n"
" -B the shell will perform brace expansion\n"
" -C If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
" by redirection of output.\n"
" -E If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
" -H Enable ! style history substitution. This flag is on\n"
" by default when the shell is interactive.\n"
" -P If set, do not resolve symbolic links when executing commands\n"
" such as cd which change the current directory.\n"
" -T If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell "
"functions.\n"
" -- Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
" If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
" are unset.\n"
" - Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
" The -x and -v options are turned off.\n"
" \n"
" Using + rather than - causes these flags to be turned off. The\n"
" flags can also be used upon invocation of the shell. The current\n"
" set of flags may be found in $-. The remaining n ARGs are positional\n"
" parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n. If no\n"
" ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is given."
msgstr ""
"Setzen oder Aufheben von Shell-Optionen und Positionsparametern.\n"
" \n"
" Den Wert von Shell-Attributen und Positionsparametern ändern, oder\n"
" die Namen und Werte von Shell-Variablen anzeigen.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -a Markieren von Variablen die geändert oder erstellt wurden, für den "
"Export.\n"
" -b Sofortige Benachrichtigung über das Auftragsende.\n"
" -e Sofortiger Abbruch, wenn ein Befehl mit einem Status ungleich Null "
"beendet wird.\n"
" -f Deaktiviert das Generieren von Dateinamen (globbing).\n"
" -h Merkt sich den Speicherort von Befehlen, wenn sie nachgeschlagen "
"werden.\n"
" -k Alle Zuweisungsargumente werden in die Umgebung für einen\n"
" Befehl in die Umgebung aufgenommen, nicht nur diejenigen,\n"
" die dem Befehl vorangestellt sind.\n"
" -m Die Auftragskontrolle ist aktiviert.\n"
" -n Befehle lesen, aber nicht ausführen.\n"
" -o Optionsname\n"
" Setzt die Variable, die dem Optionsname entspricht:\n"
" allexport wie -a\n"
" braceexpand wie -B\n"
" emacs verwendet eine emacsähnliche Schnittstelle zur "
"Zeilenbearbeitung\n"
" errexit gleich wie -e\n"
" errtrace dasselbe wie -E\n"
" functrace dasselbe wie -T\n"
" hashall dasselbe wie -h\n"
" histexpand gleich wie -H\n"
" history Befehlshistorie aktivieren\n"
" ignoreeof die Shell wird beim Lesen von EOF nicht beendet\n"
" interaktive-Kommentare\n"
" erlaubt das Erscheinen von Kommentaren in "
"interaktiven Befehlen\n"
" keyword dasselbe wie -k\n"
" monitor gleich wie -m\n"
" noclobber dasselbe wie -C\n"
" noexec gleich wie -n\n"
" noglob gleich wie -f\n"
" nolog wird derzeit akzeptiert, aber ignoriert\n"
" notify gleich wie -b\n"
" nounset dasselbe wie -u\n"
" onecmd dasselbe wie -t\n"
" physical wie -P\n"
" pipefail der Rückgabewert einer Pipeline ist der Status\n"
" des des letzten Befehls, der mit einem Status\n"
" ungleich Null beendet wurde, oder Null, wenn\n"
" kein Befehl mit einem Status ungleich Null\n"
" beendet wurde.\n"
" posix Ändert das Verhalten von bash, wo die Standard\n"
" Operation vom Posix-Standard abweicht, um mit\n"
" dem Standard übereinstimmen.\n"
" privilegiert gleich wie -p\n"
" verbose dasselbe wie -v\n"
" vi eine vi-ähnliche Schnittstelle zur Zeilenbearbeitung "
"verwenden\n"
" xtrace dasselbe wie -x\n"
" -p Wird eingeschaltet, wenn die realen und effektiven\n"
" Benutzerkennungen nicht übereinstimmen. Deaktiviert die\n"
" Verarbeitung der $ENV-Datei und das Importieren von Shell\n"
" Funktionen. Wenn diese Option ausgeschalten ist, werden die\n"
" effektive uid und gid auf die reale uid und gid gesetzt. \n"
" -t Beenden nach dem Lesen und Ausführen eines Befehls.\n"
" -u Nicht gesetzte Variablen beim Substituieren als Fehler behandeln.\n"
" -v Shell-Eingabezeilen ausgeben, wenn sie gelesen werden.\n"
" -x Befehle und ihre Argumente ausgeben, wenn sie ausgeführt werden.\n"
" -B Die Shell führt eine Klammererweiterung durch\n"
" -C Dateien werden bei Ausgabeumleitung nicht überschrieben.\n"
" -E Wenn gesetzt, wird die Fehlerfalle (trap) an Shell-Funktionen "
"vererbt.\n"
" -H Aktiviert die !-Stil Verlaufsersetzung. Diese Option ist\n"
" bei einer interaktiven Shell standardmäßig aktiviert.\n"
" -P Symbolische Links werden nicht aufgelöst, wenn Befehle wie\n"
" z.B. cd, das aktuelle Verzeichnis ändern.\n"
" -T DEBUG und RETURN Fallen (trap) werden an Shellfunktionen vererbt.\n"
" -- Weist alle verbleibenden Argumente den Positionsparametern\n"
" zu. Sind keine Argumente verblieben, werden die\n"
" Positionsparameter nicht gesetzt.\n"
" - Weist alle verbleibenden Argumente den Positionsparametern zu.\n"
" Die Optionen -x und -v sind ausgeschaltet.\n"
" \n"
" Durch Verwenden von + anstelle von - werden Option ausgeschaltet.\n"
" Die Optionen können auch beim Shellaufruf verwendet werden. Die\n"
" aktuelle aktiven Optionen sind in $- gespeichert. Die restlichen\n"
" n ARGs sind positionale Parameter und werden der Reihe nach $1,\n"
" $2, ... $n zugewiesen. Wenn keine ARGs angegeben werden, werden\n"
" alle Shell-Variablen ausgegeben.\n"
" \n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt Erfolg zurück, es sei denn, eine ungültige Option wurde angegeben."
msgid ""
"Set variable values and attributes.\n"
" \n"
" A synonym for `declare'. See `help declare'."
msgstr ""
"Setzt Variablen Werte und Eigenschaften\n"
"\n"
" Synonym für »declare«. Siehe »help declare«."
msgid ""
"Set variable values and attributes.\n"
" \n"
" Declare variables and give them attributes. If no NAMEs are given,\n"
" display the attributes and values of all variables.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
" -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
" \t\tsource file when debugging)\n"
" -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
" \t\tignored\n"
" -I\tif creating a local variable, inherit the attributes and value\n"
" \t\tof a variable with the same name at a previous scope\n"
" -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
" \n"
" Options which set attributes:\n"
" -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
" -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
" -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
" -l\tto convert the value of each NAME to lower case on assignment\n"
" -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
" -r\tto make NAMEs readonly\n"
" -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
" -u\tto convert the value of each NAME to upper case on assignment\n"
" -x\tto make NAMEs export\n"
" \n"
" Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
" \n"
" Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
" the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
" \n"
" When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
"`local'\n"
" command. The `-g' option suppresses this behavior.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or a variable\n"
" assignment error occurs."
msgstr ""
"Setzt Variablenwerte und deren Attribute.\n"
"\n"
" Deklariert Variablen und weist ihnen Attribute zu. Wenn keine Namen\n"
" angegeben sind, werden die Attribute und Werte aller Variablen "
"ausgegeben.\n"
" \n"
" Optionen:\n"
" -f Schränkt Aktionen oder Anzeigen auf Funktionsnamen\n"
" und Definitionen ein.\n"
" -F Zeigt nur Funktionsnamen an (inklusive Zeilennummer\n"
" und Quelldatei beim Debuggen).\n"
" -g Deklariert globale Varieblen innerhalb einer\n"
" Shellfunktion; wird ansonsten ignoriert.\n"
" -I Eine neue lokale Variable erhält die Attribute und Werte "
"der\n"
" Variable mit gleichen Namen im vorherigen "
"Gültigkeitsbereich. \n"
" -p Zeigt die Attribute und Werte jeder angegebenen\n"
" Variable an.\n"
"\n"
" Attribute setzen:\n"
" -a\tDeklariert ein indiziertes Feld (wenn unterstützt).\n"
" -A\tDeklariert ein assoziatives Feld (wenn unterstützt).\n"
" -i\tDeklariert eine ganzzahlige Variable.\n"
" -l\tKonvertiert die übergebenen Werte zu Kleinbuchstaben.\n"
" -n\tDer Name wird als Variable interpretiert. \n"
" -r\tDeklariert nur lesbare Variablen.\n"
" -t\tWeist das Attribut »trace« zu.\n"
" -u\tKonvertiert die übergebenen Werte in Großbuchstaben.\n"
" -x\tExportiert die Variablen.\n"
"\n"
" Das Voranstellen von »+« anstelle von »-« schaltet die angegebenen\n"
" Attribute ab.\n"
"\n"
" Für ganzzahlige Variablen werden bei der Zuweisung arithmetische\n"
" Berechnungen durchgeführt (siehe »help let«).\n"
"\n"
" Innerhalb einer Funktion werden lokale Variablen erzeugt. Die\n"
" Option »-g« unterdrückt dieses Verhalten.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt »Erfolg« zurück, außer eine ungültige Option wurde angegeben,\n"
" oder ein Fehler trat auf."
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Shellkommando, auf das das Schlüsselwort zutrifft `"
msgstr[1] "Shell Kommandos auf die die Schlüsselwörter zutreffen `"
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Shell-Optionen:\n"
msgid "Signal %d"
msgstr "Signal %d"
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Angehalten (Signal)"
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Angehalten (Terminaleingabe)"
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Angehalten (Terminalausgabe)"
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Angehalten(%s)"
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: »%c«: Ungültiges Formatzeichen."
msgid "Terminated"
msgstr "Abgebrochen (Terminated)"
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Die Post in %s wurde bereits gelesen.\n"
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Es gibt noch laufende Prozesse.\n"
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Es gibt noch angehaltene Prozesse.\n"
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Es wird keine Garantie gewährt, soweit das Gesetz es zulässt."
msgid ""
"These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Shellkommandos sind intern definiert. Geben Sie »help« ein, um diese\n"
"Liste zu sehen. Geben Sie »help Name« ein, um die Beschreibung der Funktion\n"
"»Name« zu sehen. Geben Sie »info bash« ein, um die vollständige "
"Dokumentation\n"
"zu sehen. Geben Sie »man -k« oder »info« ein, um detaillierte "
"Beschreibungen\n"
"der Shellkommandos zu sehen.\n"
"\n"
"Ein Stern (*) neben dem Namen kennzeichnet deaktivierte Kommandos.\n"
"\n"
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it."
msgstr "Dies ist freie Software. Sie darf verändert und verteilt werden."
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Geben Sie »%s -c \"help set\"« ein, um mehr über Shell-Optionen zu "
"erfahren.\n"
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Geben Sie »%s -c help« ein, um mehr über eingebaute Shellkommandos zu "
"erfahren.\n"
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Unbekanntes Signal Nr.: %d."
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler."
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Dringende IO-Bedingung"
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Aufruf:\t%s [Lange GNU-Option] [Option] ...\n"
"\t%s [Lange GNU-Option] [Option] Script-Datei ...\n"
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Verwenden Sie »%s«, um die Shell zu verlassen.\n"
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Mit dem Kommando »bashbug« Kommando können Sie Fehler melden.\n"
msgid "User signal 1"
msgstr "Nutzersignal 1"
msgid "User signal 2"
msgstr "Nutzersignal 2"
msgid "Window changed"
msgstr "Fenster geändert"
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
" \n"
" Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tdo not append a newline\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless a write error occurs."
msgstr ""
"Ausgabe der Argumente auf die Standardausgabe.\n"
"\n"
" Zeigt die Argumente auf der Standardausgabe an, gefolgt von einem\n"
" Zeilenumbruch.\n"
"\n"
" Option:\n"
" -n\tkeinen Zeilenumbruch anfügen.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt »Erfolg« zurück, außer nach einem Schreibfehler."
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
" \n"
" Display the ARGs, separated by a single space character and followed by "
"a\n"
" newline, on the standard output.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tdo not append a newline\n"
" -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
" -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
" \n"
" `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
" \\a\talert (bell)\n"
" \\b\tbackspace\n"
" \\c\tsuppress further output\n"
" \\e\tescape character\n"
" \\E\tescape character\n"
" \\f\tform feed\n"
" \\n\tnew line\n"
" \\r\tcarriage return\n"
" \\t\thorizontal tab\n"
" \\v\tvertical tab\n"
" \\\\\tbackslash\n"
" \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal). NNN can be\n"
" \t\t0 to 3 octal digits\n"
" \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal). HH\n"
" \t\tcan be one or two hex digits\n"
" \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value "
"HHHH.\n"
" \t\tHHHH can be one to four hex digits.\n"
" \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal "
"value\n"
" \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless a write error occurs."
msgstr ""
"Ausgabe der Argumente auf die Standardausgabe.\n"
"\n"
" Zeigt die Argumente auf der Standardausgabe gefolgt von einem\n"
" Zeilenumbruch an.\n"
"\n"
" Optionen:\n"
" -n\tKeinen Zeilenumbruch anfügen\n"
" -e\tInterpretation der folgenden Escape-Sequenzen zulassen\n"
" -E\tKeine Interpretation der Escape-Sequenzen.\n"
"\n"
" »echo« interpretiert die folgenden Escape-Sequenzen:\n"
" \a\tAlarm (Glocke)\n"
" \\b\tRücktaste (Backspace)\n"
" \\c\tweitere Ausgabe unterdrücken\n"
" \\e\tEscape-Zeichen\n"
" \\E\tEscape-Zeichen\n"
" \\f\tSeitenvorschub\n"
" \\n\tZeilenvorschub\n"
" \\r\tWagenrücklauf\n"
" \\t\tHorizontaler Tabulator\n"
" \\v\tVertikaler Tabulator\n"
" \\\\tumgekehrter Schrägstrich (Backslash)\n"
" \\0nnn\tZeichen mit dem ASCII-Code »NNN« (oktal). »NNN« kann null\n"
" \t\tbis drei oktale Ziffern haben.\n"
" \\xHH\tAcht-Bit-Zeichen mit dem Wert »HH« (hexadezimal). »HH«\n"
" \t\tkann eine oder zwei hexadezimale Ziffern haben.\n"
"\n"
" Rückgabewert:\n"
" Gibt »Erfolg« zurück, außer ein Ausgabefehler tritt auf."
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Sie haben Post in $_."
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Sie haben neue Post in $_."
msgid "[ arg... ]"
msgstr "[ Argument... ]"
msgid "[[ expression ]]"
msgstr "[[ Ausdruck ]]"
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': Falsches Kommando."
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "»%c«: Ungültiges Formatierungszeichen."
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': Ungültiges Zeichen im symbolischen Modus."
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': Ungültiger Operator für den symbolischen Modus."
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "»%c«: Ungültige Zeitformatangabe."
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "»%s«: Bindung kann nicht gelöst werden."
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "»%s«: Ungültiger Aliasname."
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "»%s«: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name."
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
msgstr "»%s«: Ungültiger Name für indirekte Variablenreferenz."
msgid "`%s': is a special builtin"
msgstr "»%s« ist eine spezielle eingebaute Funktion."
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "»%s«: Fehlendes Formatierungszeichen."
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "»%s«: Ist keine gültige Prozess-ID oder Jobbezeichnung."
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "»%s«: Ist kein gültiger Bezeichner."
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "%s: Unbekannter Funktionsname."
msgid "`)' expected"
msgstr "»)« erwartet."
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "»)« erwartet, %s gefunden."
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "»:« für ein bedingten Ausdruck erwartet."
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
msgstr "alias [-p] [Name[=Wert] ... ]"
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: no function context at current scope"
msgid "argument"
msgstr "Argument"
msgid "argument expected"
msgstr "Argument erwartet."
msgid "array variable support required"
msgstr ""
"Die Unterstützung für Arrayvariablen ist in dieser Shell nicht vorhanden."
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "Versuchte Zuweisung zu etwas, das keine Variable ist."
msgid "bad array subscript"
msgstr "Falscher Feldindex."
msgid "bad command type"
msgstr "Falscher Kommandotyp"
msgid "bad jump"
msgstr "Falscher Sprung"
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "Falsche Ersetzung: Kein schließendes »`« in %s."
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "Falsche Ersetzung: Kein schließendes »%s« in »%s« enthalten."
msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
msgstr "Bash-Homepage: <https://www.gnu.org/software/bash>\n"
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
"bash_execute_unix_command: Kann nicht die Tastenzuordnung für das Kommando "
"finden."
msgid "bg [job_spec ...]"
msgstr "bg [Jobbezeichnung ...]"
msgid ""
"bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""
"bind [-lpsvPSVX] [-m Tastaturtabelle] [-f Dateiname] [-q Name] [-u Name]\n"
"\t[-r Tastenfolge] [-x Tastenfolge:Shell Kommando]\n"
"\t[Tastenfolge:readline-Funktion oder -Kommando]"
msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
msgstr "Klammererweiterung: Konnte keinen Speicher für %s zuweisen."
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
msgstr "Klammererweiterung: Konnte keinen Speicher für %u Elemente zuweisen."
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
msgstr "Klammererweiterung: Konnte keinen Speicher für »%s« zuweisen."
msgid "break [n]"
msgstr "break [n]"
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "Fehler: Falscher Zuweisungsoperator."
msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
msgstr "builtin [Shellkommando [Argument ...]]"
msgid "caller [expr]"
msgstr "caller [Ausdruck]"
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
"»Return« ist nur aus einer Funktion oder einem mit »source« ausgeführten "
"Skript möglich."
msgid "can only be used in a function"
msgstr "Kann nur innerhalb einer Funktion benutzt werden."
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "Kann keinen neuen Dateideskriptor für die Eingabe von fd %d zuweisen."
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "Kann die temporäre Datei für das Hier-Dokument nicht anlegen: %s"
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "Kann fd %d nicht auf fd %d verdoppeln."
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "Kann die benannte Pipe %s nicht auf fd %d duplizieren."
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht in der dynamischen Bibliothek finden %s: %s"
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "Kann keinen Unterprozess für die Kommandoersetzung erzeugen."
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "Kann den Kindsprozess für die Prozessersetzung nicht erzeugen."
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "Kann keine Pipes für Kommandoersetzung erzeugen."
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "Kann keine Pipe für die Prozessersetzung erzeugen."
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "Kann nicht die benannte Pipe %s zum Lesen öffnen."
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "Kann nicht die benannte Pipe %s zum Schreiben öffnen."
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "Kann die dynamische Bibliothek nicht laden %s: %s"
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "Kann nicht die Standardeingabe von /dev/null umleiten: %s"
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "Konnte den No-Delay-Modus für fd %d nicht wiederherstellen."
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "Kann nicht Shelloptionen gleichzeitig aktivieren und deaktivieren."
msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
msgstr "Konnte die GID nicht in %d ändern: Die effektive GID ist %d"
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "Kann die Prozessgruppe des Terminals nicht setzen (%d)."
msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
msgstr "Konnte die UID nicht in %d ändern: Die effektive UID ist %d"
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr ""
"Gleichzeitiges »unset« einer Funktion und einer Variable ist nicht möglich."
msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
msgstr "Kann keinen Debugger starten. Der Debugmodus ist gesperrt."
msgid "cannot suspend"
msgstr "Kann die Shell nicht unterbrechen."
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "Kann die Loginshell nicht unterbrechen."
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "Mit »-f« können keine Funktionen erzeugt werden."
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "Es darf höchstens eine Option aus -anrw angegeben werden."
msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
msgstr "case Wort in [Muster [| Muster]...) Kommandos ;;]... esac"
msgid "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]"
msgstr "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [Verzeichnis]"
msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
msgstr "command [-pVv] Kommando [Argument ...]"
msgid "command substitution: ignored null byte in input"
msgstr "Kommandoersetzung: NULL-Byte in der Eingabe ignoriert."
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: Kann Pipe nicht als Dateideskriptor 1 duplizieren."
msgid ""
"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-"
"F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
msgstr ""
"compgen [-abcdefgjksuv] [-o Option] [-A Aktion] [-G Suchmuster] [-W "
"Wortliste] [-F Funktion] [-C Kommando] [-X Filtermuster] [-P Prefix] [-S "
"Suffix] [Wort]"
msgid ""
"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
"W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
"suffix] [name ...]"
msgstr ""
"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o Option] [-A Aktion] [-G "
"Suchmuster] [-W Wortliste] [-F Funktion] [-C Kommando] [-X Filtermuster] [-"
"P Prefix] [-S Suffix] [Name \n"
"...]"
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "completion: Funktion »%s« nicht gefunden."
msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
msgstr "compopt [-o|+o Option] [-DEI] [Name ...]"
msgid "continue [n]"
msgstr "continue [n]"
msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
msgstr "coproc [Name] Kommando [Umleitungen]"
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "Konnte das Verzeichnis »/tmp« nicht finden, bitte anlegen."
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: »%c«: Ungültiges Formatsymbol."
msgid "current"
msgstr "gegenwärtig"
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "Lösche den gestoppten Prozess %d der Prozessgruppe %ld."
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: Prozessnummer existiert nicht."
msgid "directory stack empty"
msgstr "Der Verzeichnisstapel ist leer."
msgid "directory stack index"
msgstr "Verzeichnisstapelindex"
msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
msgstr "disown [-h] [-ar] [Jobbezeichnung ... | pid ...]"
msgid "division by 0"
msgstr "Division durch 0."
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "Dynamisches Laden ist nicht verfügbar."
msgid "echo [-n] [arg ...]"
msgstr "echo [-n] [Argument ...]"
msgid "echo [-neE] [arg ...]"
msgstr "echo [-neE] [Argument ...]"
msgid "empty array variable name"
msgstr "Fehlender Name für die Arrayvariable."
msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f Dateiname] [Name ...]"
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Terminalattribute: %s"
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "Fehler beim Importieren der Funktionsdefinition für »%s«."
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "Fehler beim Setzen der Terminalattribute: %s"
msgid "eval [arg ...]"
msgstr "eval [Argument ...]"
msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
msgstr "eval: Maximale Schachtelungstiefe überschritten (%d)"
msgid "exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]"
msgstr "exec [-cl] [-a Name] [Kommando [Argument ...]] [Umleitung ...]"
msgid "exit [n]"
msgstr "exit [n]"
msgid "expected `)'"
msgstr "»)« erwartet."
msgid "exponent less than 0"
msgstr "Der Exponent ist kleiner als 0."
msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
msgstr "export [-fn] [Name[=Wert] ...] oder export -p"
msgid "expression expected"
msgstr "Ausdruck erwartet."
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "Zu viele Rekursionen in Ausdruck."
msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
msgstr ""
"fc [-e Editor] [-lnr] [Anfang] [Ende] oder fc -s [Muster=Ersetzung] "
"[Kommando]"
msgid "fg [job_spec]"
msgstr "fg [Jobbezeichnung]"
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "Dateideskriptor außerhalb des gültigen Bereichs."
msgid "filename argument required"
msgstr "Ein Dateiname wird als Argument benötigt."
msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
msgstr "for (( Ausdr1; Ausdr2; Ausdr3 )); do Kommandos; done"
msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
msgstr "for Name [in Wort ... ] ; do Kommandos; done"
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "Die geforkte PID %d erscheint im laufenden Prozess %d."
msgid "format parsing problem: %s"
msgstr "Formatleseproblem: %s"
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: Wurde für bereits freigegebenen Speicherbereich aufgerufen."
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: Wurde für nicht zugeordneten Speicherbereich aufgerufen."
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: Beginn und Ende Segmentgrößen sind unterschiedlich."
msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "free: Underflow erkannt; magic8 beschädigt."
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: Underflow erkannt; mh_nbytes außerhalb des Gültigkeitsbereichs."
msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
msgstr "function Name { Kommandos ; } oder Name () { Kommandos ; }"
msgid ""
"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
"substitution"
msgstr ""
"Zukünftige Versionen dieser Shell werden das Auswerten arithmetischer "
"Ersetzungen erzwingen."
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: Kann auf die übergeordneten Verzeichnisse nicht zugreifen."
msgid "getopts optstring name [arg ...]"
msgstr "getopts Optionen [Argumente ...]"
msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
msgstr "hash [-lr] [-p Pfadname] [-dt] [Name ...]"
msgid "hashing disabled"
msgstr "Hashing deaktiviert."
msgid "help [-dms] [pattern ...]"
msgstr "help [-dms] [Muster ...]"
msgid "help not available in this version"
msgstr "In dieser Version ist keine Hilfe verfügbar."
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""
"Das in der Zeile %d beginnende Here-Dokument geht bis zum Dateiende "
"(erwartet wird »%s«)."
msgid ""
"history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
"[arg...]"
msgstr ""
"history [-c] [-d Offset] [n] oder history -anrw [Dateiname] oder history -ps "
"Argument [Argument...]"
msgid "history position"
msgstr "Kommandostapelposition."
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "Treffer\tBefehl\n"
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""
"Nach einem Präinkrement oder Prädekrement wird ein Bezeichner erwartet."
msgid ""
"if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
"COMMANDS; ] fi"
msgstr ""
"if Kommandos; then Kommandos; [ elif Kommandos; then Kommandos; ]... [ else "
"Kommandos; ] fi"
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp war nicht erfolgreich."
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: line discipline"
msgid "initialize_job_control: no job control in background"
msgstr "initialize_job_control: Keine Jobsteuerung im Hintergrund."
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "Ungültige Basis."
msgid "invalid base"
msgstr "Ungültige Basis"
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "invalid character %d in exportstr for %s"
msgid "invalid hex number"
msgstr "Ungültige hexadezimale Zahl."
msgid "invalid integer constant"
msgstr "Ungültige Ganzzahlenkonstante."
msgid "invalid number"
msgstr "Ungültige Zahl."
msgid "invalid octal number"
msgstr "Ungültige Oktalzahl."
msgid "invalid signal number"
msgstr "Ungültige Signalnummer."
msgid "job %d started without job control"
msgstr "Job %d wurde ohne Jobsteuerung gestartet."
msgid "job_spec [&]"
msgstr "Jobbezeichnung [&]"
msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
msgstr "jobs [-lnprs] [Jobbez. ...] or jobs -x Kommando [Arg]"
msgid ""
"kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
"[sigspec]"
msgstr ""
"kill [-s Signalname | -n Signalnummer | -Signalname] pid | jobspec ... oder "
"kill -l [Signalname]"
msgid "last command: %s\n"
msgstr "Letztes Kommando: %s\n"
msgid "let arg [arg ...]"
msgstr "let Argument [Argument ...]"
msgid "limit"
msgstr "Grenze"
msgid "line %d: "
msgstr "Zeile %d: "
msgid "line editing not enabled"
msgstr "Zeileneditierung ist nicht aktiviert."
msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
msgstr ""
"Die Ladefunktion von %s lieferte einen Fehler (%d), daher nicht geladen."
msgid "local [option] name[=value] ..."
msgstr "local [Option] Name[=Wert] ..."
msgid "logout\n"
msgstr "Abgemeldet\n"
msgid "logout [n]"
msgstr "logout [n]"
msgid "loop count"
msgstr "Schleifenzähler"
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: Falscher Befehlstyp %d."
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: no function context at current scope"
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "Malloc: Ein internet Speicherbereich (free list) wurde überschrieben."
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: Zusicherung gescheitert: %s.\n"
msgid ""
"mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
"callback] [-c quantum] [array]"
msgstr ""
"mapfile [-d Begrenzer] [-n Anzahl] [-O Quelle] [-s Anzahl] [-t] [-u fd]\n"
" [-C Callback] [-c Menge] [Feldvariable]"
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "Verlege den Prozess auf einen anderen Prozessor"
msgid "missing `)'"
msgstr "Fehlende »)«"
msgid "missing `]'"
msgstr "Fehlende »]«"
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "Fehlende hexadezimale Ziffer nach \\x."
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "Fehlende Unicode-Ziffer für \\%c."
msgid "network operations not supported"
msgstr "Der Netzwerkbetrieb ist nicht unterstützt."
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "no `=' in exportstr for %s"
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "fehlende schließende `%c' in %s."
msgid "no command found"
msgstr "Kein Kommando gefunden."
msgid ""
"no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
"Kein passendes Hilfethema für »%s«. Probieren Sie »help help«, »man -k %s« "
"oder »info %s«."
msgid "no job control"
msgstr "Keine Jobsteuerung in dieser Shell."
msgid "no job control in this shell"
msgstr "Keine Jobsteuerung in dieser Shell."
msgid "no match: %s"
msgstr "Keine Entsprechung: %s"
msgid "no other directory"
msgstr "kein anderes Verzeichnis"
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "Keine weiteren Optionen mit `-x' erlaubt."
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "Gegenwärtig wird keine Komplettierungsfunktion ausgeführt."
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "Keine Loginshell: Mit »exit« abmelden!"
msgid "null directory"
msgstr "NULL Verzeichnis"
msgid "octal number"
msgstr "Oktalzahl"
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "nur in einer for-, while- oder until-Schleife sinnvoll."
msgid "pipe error"
msgstr "Pipe-Fehler"
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: no global_variables context"
msgid "popd [-n] [+N | -N]"
msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
msgid "power failure imminent"
msgstr "Spannungsausfall steht bevor"
msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
msgstr "Der hübsche Druckmodus wird in interaktiven Schells ignoriert."
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: Falsches Verbindungszeichen »%d«."
msgid "printf [-v var] format [arguments]"
msgstr "printf [-v var] Format [Argumente]"
msgid "programming error"
msgstr "Programmierfehler"
msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
msgstr "pushd [-n] [+N | -N | Verzeichnis]"
msgid "pwd [-LP]"
msgstr "pwd [-LP]"
msgid ""
"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
msgstr ""
"read [-ers] [-a Feld] [-d Begrenzer] [-i Text] [-n Zeichenanzahl] [-N "
"Zeichenanzahl] [-p Prompt] [-t Zeitlimit] [-u fd] [Name ...]"
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "Lesefehler: %d: %s"
msgid ""
"readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
"callback] [-c quantum] [array]"
msgstr ""
"readarray [-d Begrenzer] [-n Anzahl] [-O Quelle] [-s Anzahl] [-t]\n"
" [-u fd] [-C Callback] [-c Menge] [Feldvariable]"
msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
msgstr "readonly [-aAf] [Name[=Wert] ...] oder readonly -p"
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: Mit nicht zugewiesenen Argument aufgerufen."
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: Beginn und Ende Segmentgrößen sind unterschiedlich.<"
msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "realloc: Underflow erkannt; magic8 beschädigt."
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
"realloc: Underflow erkannt; mh_nbytes außerhalb des Gültigkeitsbereichs."
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Rekursionsstapel leer."
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "Umleitungsfehler: Verdoppeln des Dateibezeichners nicht möglich."
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr ""
"register_alloc: %p ist bereits in der Speicherzuordnungstabelle als belegt "
"gekennzeichnet?\n"
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr ""
"register_alloc: Speicherzuordnungstabelle ist mit FIND_ALLOC gefüllt?\n"
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr ""
"register_free: %p ist bereits in der Speicherzuordnungstabelle als frei "
"gekennzeichnet?\n"
msgid "restricted"
msgstr "eingeschränkt"
msgid "return [n]"
msgstr "return [n]"
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: Ungültiger Wert in trap_list[%d]: %p"
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: Es existiert bereits ein Puffer für den neuen fd %d."
msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
msgstr "select Name [in Wort ... ;] do Kommandos; done"
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: Kann die Regionseinstellungen nicht ändern (%s)."
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: Kann die Regionseinstellungen nicht ändern (%s): %s"
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: Kann die Regionseinstellungen nicht ändern (%s)."
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: Kann die Regionseinstellungen nicht ändern (%s): %s"
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "Der Shell-Level (%d) ist zu hoch und wird auf 1 zurückgesetzt."
msgid "shift [n]"
msgstr "shift [n]"
msgid "shift count"
msgstr "Verschiebeanzahl"
msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [Optionsname ...]"
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: Ungültige Operation"
msgid "source filename [arguments]"
msgstr "source Dateiname [Argumente]"
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"
msgid "suspend [-f]"
msgstr "suspend [-f]"
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "Syntaxfehler im bedingten Ausdruck."
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "Syntaxfehler im bedingten Ausdruck: Unerwartetes Symbol »%s«."
msgid "syntax error in expression"
msgstr "Syntaxfehler im Ausdruck."
msgid "syntax error in variable assignment"
msgstr "Syntaxfehler in der Variablenzuweisung."
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "Syntaxfehler bei »%s«"
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "Syntaxfehler beim unerwarteten Symbol »%s«"
msgid "syntax error: `%s' unexpected"
msgstr "Syntax Fehler: »%s« unerwartet."
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "Syntaxfehler: »((%s))«."
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "Syntax Fehler: unerwartetes `;'."
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "Syntaxfehler: Es wird ein arithmetischer Ausdruck benötigt."
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "Syntaxfehler: Ungültiger arithmetischer Operator."
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "Syntaxfehler: Operator erwartet."
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "Syntaxfehler: Unerwartetes Dateiende."
msgid "system crash imminent"
msgstr "Systemausfall steht bevor"
msgid "test [expr]"
msgstr "test [Ausdruck]"
msgid "time [-p] pipeline"
msgstr "time [-p] Pipeline"
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente."
msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
msgstr "trap [-lp] [[Argument] Signalbezeichnung ...]"
msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
msgstr "Traphandler: Maximale Traphandler-Ebene überschritten (%d)"
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: Falsches Signal %d."
msgid "type [-afptP] name [name ...]"
msgstr "type [-afptP] Name [Name ...]"
msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
msgstr "umask [-p] [-S] [Modus]"
msgid "unalias [-a] name [name ...]"
msgstr "unalias [-a] Name [Name ...]"
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "Dateiende beim Suchen nach »]]« erreicht."
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "Dateiende beim Suchen nach »%c« erreicht."
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "Dateiende beim Suchen nach zugehöriger »)« erreicht."
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "Unerwartetes Zeichen: »%s« anstatt von »)«"
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "unknown command error"
msgstr "Unbekanntes Kommando"
msgid "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
msgstr "unset [-f] [-v] [-n] [NAME ...]"
msgid "value too great for base"
msgstr "Der Wert ist für die aktuelle Basis zu groß."
msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
msgstr "variables - Namen und Bedeutung einiger Shellvariablen"
msgid "wait [-fn] [-p var] [id ...]"
msgstr "wait [-fn] [-p Variable] [id ...]"
msgid "wait [pid ...]"
msgstr "wait [pid ...]"
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: Prozess %ld wurde nicht von dieser Shell gestartet."
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: Der Job %d ist gestoppt."
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "Warnung: %s: %s"
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "Warnung: Die Option -C könnte unerwartete Ergebnisse liefern."
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "Warnung: Die Option -F könnte unerwartete Ergebnisse liefern."
msgid "write error: %s"
msgstr "Schreibfehler: %s."
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: Ungültiger Dateideskriptor."
msgid "{ COMMANDS ; }"
msgstr "{ Kommandos ; }"
Browse
Usage
Versions