# Swedish translation for texinfo.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2008, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2008.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com> , 2017, 2018, 2019.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 7.0.2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-18 14:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: gnulib/lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"
#: gnulib/lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är flertydig\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är flertydig; alternativ:"
#: gnulib/lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%s%s”\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” tillåter inget argument\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"
#: gnulib/lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Framgång"
#: gnulib/lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"
#: gnulib/lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"
#: gnulib/lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"
#: gnulib/lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"
#: gnulib/lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Efterföljande omvänt snedstreck"
#: gnulib/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"
#: gnulib/lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Omatchat [, [^, [:, [. eller [="
#: gnulib/lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ensam ( eller \\("
#: gnulib/lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ensam \\{"
#: gnulib/lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"
#: gnulib/lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt intervallslut"
#: gnulib/lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Slut på minne"
#: gnulib/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"
#: gnulib/lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Oväntat avslut av reguljärt uttryck"
#: gnulib/lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguljärt uttryck är för stort"
#: gnulib/lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ensam ) eller \\)"
#: gnulib/lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inget tidigare reguljärt uttryck"
#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 tp/Texinfo/XS/gnulib/lib/obstack.c:337
#: tp/Texinfo/XS/gnulib/lib/obstack.c:339
msgid "memory exhausted"
msgstr "minne slut"
#: info/echo-area.c:290 info/session.c:1373
msgid "Move forward a character"
msgstr "Gå ett tecken framåt"
#: info/echo-area.c:309 info/session.c:1386
msgid "Move backward a character"
msgstr "Gå ett tecken bakåt"
#: info/echo-area.c:335
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Gå till början på raden"
#: info/echo-area.c:340
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Gå till slutet på raden"
#: info/echo-area.c:348 info/session.c:1401
msgid "Move forward a word"
msgstr "Gå ett ord framåt"
#: info/echo-area.c:388 info/session.c:1415
msgid "Move backward a word"
msgstr "Gå ett ord bakåt"
#: info/echo-area.c:428
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Ta bort tecknet under markören"
#: info/echo-area.c:448
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Ta bort tecknet bakom markören"
#: info/echo-area.c:475
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Avbryt eller avsluta operation"
#: info/echo-area.c:490
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Acceptera (eller tvinga komplettering av) denna rad"
#: info/echo-area.c:495
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Infoga nästa tecken ordagrant"
#: info/echo-area.c:527
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Infoga ett TABULATOR-tecken"
#: info/echo-area.c:579
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Transponera tecken vid punkt"
#: info/echo-area.c:648
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Ryck tillbaka innehållet i det senaste dödandet"
#: info/echo-area.c:655
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Dödsringen är tom"
#: info/echo-area.c:668
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Ryck tillbaka ett tidigare dödande"
#: info/echo-area.c:701
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Döda till slutet på raden"
#: info/echo-area.c:714
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Döda till början på raden"
#: info/echo-area.c:726
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Döda ordet efter markören"
#: info/echo-area.c:746
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Döda ordet före markören"
#: info/echo-area.c:978 info/echo-area.c:1037
msgid "No completions"
msgstr "Inga kompletteringar"
#: info/echo-area.c:980
msgid "Not complete"
msgstr "Inte fullständig"
#: info/echo-area.c:1030
msgid "List possible completions"
msgstr "Visa möjliga kompletteringar"
#: info/echo-area.c:1041
msgid "Sole completion"
msgstr "Enda komplettering"
#: info/echo-area.c:1050
#, c-format
msgid "%d completion:\n"
msgid_plural "%d completions:\n"
msgstr[0] "%d komplettering:\n"
msgstr[1] "%d kompletteringar:\n"
#: info/echo-area.c:1167
msgid "Insert completion"
msgstr "Infoga komplettering"
#: info/echo-area.c:1269
msgid "Building completions..."
msgstr "Bygger kompletteringar..."
#: info/echo-area.c:1388
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Rulla kompletteringsfönstret"
#: info/filesys.c:88
#, c-format
msgid "looking for file \"%s\""
msgstr "söker efter fil ”%s”"
# printf (_("Making %s file `%s' from `%s'.\n"),
# no_headers ? "text" : (html ? "HTML" : "info"),
# output_filename, input_filename);
#
#: info/filesys.c:150
#, c-format
msgid "looking for file %s in %s"
msgstr "söker efter fil %s i %s"
#: info/filesys.c:198 info/filesys.c:218
#, c-format
msgid "found file %s"
msgstr "hittade fil %s"
#: info/footnotes.c:230
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Fotnoter kunde inte visas"
#: info/footnotes.c:250
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Visa fotnoterna som är associerade med denna nod i ett annat fönster"
#: info/footnotes.h:24
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Fotnoter -----------"
#: info/indices.c:138 info/indices.c:887
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Söker indexposter..."
#: info/indices.c:211
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Slå upp en sträng i indexet för denna fil"
#: info/indices.c:223
msgid "No indices found"
msgstr "Inga index hittades"
#: info/indices.c:227
msgid "Index entry: "
msgstr "Indexpost: "
#: info/indices.c:330 info/indices.c:893
msgid "No indices found."
msgstr "Inga index hittades."
#: info/indices.c:446
#, c-format
msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "Hittade ”%s” i %s. (”\\[next-index-match]” försöker hitta nästa)."
#: info/indices.c:456
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Gå till nästa matchande indexpost från det senaste ”\\[index-search]”-"
"kommandot"
#: info/indices.c:467
msgid "No previous index search string"
msgstr "Det finns ingen tidigare indexsöksträng"
# This is broken
#
# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
#
# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
# instead and an outer if statement.
#
#: info/indices.c:485
#, c-format
msgid "No more index entries containing '%s'"
msgstr "Inga fler indexposter innehåller ”%s”"
# This is broken
#
# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
#
# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
# instead and an outer if statement.
#
#: info/indices.c:486
#, c-format
msgid "No index entries containing '%s'"
msgstr "Inga indexposter innehåller ”%s”"
#: info/indices.c:596
#, c-format
msgid "Scanning indices of '%s'..."
msgstr "Genomsöker index av ”%s”..."
#: info/indices.c:656
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "Gräv i alla kända infofilers index efter en sträng och bygg en meny"
#: info/indices.c:664 info/indices.c:666
msgid "Index apropos"
msgstr "Index-apropos"
# This is broken
#
# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
#
# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
# instead and an outer if statement.
#
#: info/indices.c:708
#, c-format
msgid "Index entries containing '%s':\n"
msgstr "Inga indexposter innehåller ”%s”:\n"
#: info/indices.c:828
#, c-format
msgid ""
"Virtual Index\n"
"*************\n"
"\n"
"Index entries that match '%s':\n"
msgstr ""
"Virtuellt index\n"
"*************\n"
"\n"
"Indexposter som matchar ”%s”:\n"
#: info/indices.c:875
msgid "List all matches of a string in the index"
msgstr "Lista alla matchningar för en sträng i indexet"
#: info/indices.c:899 info/indices.c:901
msgid "Index topic"
msgstr "Indexämne"
# This is broken
#
# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
#
# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
# instead and an outer if statement.
#
#: info/indices.c:926
#, c-format
msgid "No index entries containing '%s'."
msgstr "Inga indexposter innehåller ”%s”."
#: info/indices.h:40
#, c-format
msgid "No available info files have '%s' in their indices"
msgstr "Inga tillgängliga infofiler har ”%s” i deras index"
#: info/info.c:291 info/session.c:2792
#, c-format
msgid "No menu item '%s' in node '%s'"
msgstr "Inget menyobjekt ”%s” i noden ”%s”"
#: info/info.c:428 info/info.c:1196
#, c-format
msgid "Cannot find node '%s'"
msgstr "Kan inte hitta noden ”%s”"
#: info/info.c:450
msgid "No program name given"
msgstr "Inget programnamn angivet"
#: info/info.c:648
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "ogiltigt tal: %s\n"
#: info/info.c:828
#, c-format
msgid "malformed variable assignment: %s"
msgstr "felaktigt formaterad variabeltilldelning: %s"
#: info/info.c:835 info/infokey.c:558
#, c-format
msgid "%s: no such variable"
msgstr "%s: variabeln finns inte"
#: info/info.c:841 info/infokey.c:560
#, c-format
msgid "value %s is not valid for variable %s"
msgstr "värde %s är inte giltigt för variabel %s"
#: info/info.c:853
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Prova --help för mer information.\n"
#: info/info.c:872 install-info/install-info.c:2261
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:160 tp/texi2any.pl:943
#, c-format, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"(Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls\n"
" i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
" originaltexten.)\n"
"Det här är fri programvara. Du kan fritt modifiera det och\n"
"vidaredistribuera det. Det finns INGEN GARANTI, i den omfattning som\n"
"medges av gällande lag.\n"
#: info/info.c:1038
#, c-format
msgid "no index entries found for '%s'\n"
msgstr "inga indexposter för ”%s” hittades\n"
#: info/info.c:1098
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
"Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]\n"
"\n"
"Läs dokumentation i Info-format.\n"
#: info/info.c:1104
msgid ""
"Frequently-used options:\n"
" -a, --all use all matching manuals\n"
" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals\n"
" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH\n"
" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit"
msgstr ""
"Frekvent använda flaggor:\n"
" -a, --all använd alla matchande manualer\n"
" -k, --apropos=STRÄNG slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer\n"
" -d, --directory=KATALOG lägg till KATALOG till INFOPATH\n"
" -f, --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska besökas"
#: info/info.c:1111
msgid ""
" -h, --help display this help and exit\n"
" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING\n"
" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file\n"
" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE"
msgstr ""
" -h, --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --index-search=STRÄNG gå till noden som utpekas av indexpost\n"
" STRÄNG\n"
" -n, --node=NODNAMN ange noder i den först besökta Info-filen\n"
" -o, --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN"
#: info/info.c:1118
msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers"
msgstr " -b, --speech-friendly var vänlig mot talsyntesprogram"
#: info/info.c:1122
msgid ""
" --subnodes recursively output menu items\n"
" -v, --variable VAR=VALUE assign VALUE to Info variable VAR\n"
" --version display version information and exit\n"
" -w, --where, --location print physical location of Info file"
msgstr ""
" --subnodes skriv ut menyposter rekursivt\n"
" -v, --variable VAR=VÄRDE tilldela VÄRDE till Info-variabeln VAR\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
" -w, --where, --location skriv ut den fysiska platsen för Info-filen"
#: info/info.c:1128
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
"\n"
"Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten\n"
"att börja från. Det söks efter i alla ”dir”-filer i INFOPATH.\n"
"Om den inte finns slår info samman alla ”dir”-filer och visar resultatet.\n"
"Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter\n"
"relativa till den först besökta noden."
#: info/info.c:1135
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type H within Info."
msgstr ""
"\n"
"För en sammanfattning av tangentbindningar, tryck H i Info."
#: info/info.c:1139
msgid "Examples:"
msgstr "Exempel:"
#: info/info.c:1142
msgid " info show top-level dir menu"
msgstr " info visa högsta-nivå katalog meny"
#: info/info.c:1144
msgid " info info-stnd show the manual for this Info program"
msgstr ""
" info info-stnd visa manualsidan för detta Info program"
#: info/info.c:1146
msgid " info emacs start at emacs node from top-level dir"
msgstr ""
" info emacs starta på emacs-nod från högsta-nivå katalog"
#: info/info.c:1148
msgid ""
" info emacs buffers select buffers menu entry in emacs manual"
msgstr ""
" info emacs buffers välj buffertar menypost i emacs manualen"
#: info/info.c:1150
msgid " info emacs -n Files start at Files node within emacs manual"
msgstr ""
" info emacs -n Files starta på filer-nod inuti emacs manualen"
#: info/info.c:1152
msgid " info '(emacs)Files' alternative way to start at Files node"
msgstr "info '(emacs)Files' alternativt sätt att börja vid filer-noden"
#: info/info.c:1154
msgid ""
" info --subnodes -o out.txt emacs\n"
" dump entire emacs manual to out.txt"
msgstr ""
" info --subnodes -o out.txt emacs\n"
"dumpa hela emacs manualen till out.txt"
#: info/info.c:1157
msgid " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr " info -f ./foo.info visa fil ./foo.info, söker inte katalog"
#: info/info.c:1162 install-info/install-info.c:578
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:137 tp/texi2any.pl:925
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,\n"
"allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org\n"
"och synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.\n"
"Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#: info/info.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot find node '(%s)%s'"
msgstr "Kan inte hitta nod ”(%s)%s”"
#: info/info.c:1198
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Kan inte hitta ett fönster!"
#: info/info.c:1199
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Punkten finns inte inom detta fönsters nod!"
#: info/info.c:1200
msgid "Cannot delete the last window"
msgstr "Kan inte ta bort det sista fönstret"
#: info/info.c:1201
msgid "No menu in this node"
msgstr "Ingen meny i denna nod"
#: info/info.c:1202
msgid "No footnotes in this node"
msgstr "Inga fotnoter i denna nod"
#: info/info.c:1203
msgid "No cross references in this node"
msgstr "Inga korsreferenser i denna nod"
#: info/info.c:1204
#, c-format
msgid "No '%s' pointer for this node"
msgstr "Ingen ”%s”-pekare för denna nod"
#: info/info.c:1205
#, c-format
msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help"
msgstr "Okänt Info-kommando ”%c”. Prova ”?” för hjälp"
#: info/info.c:1206
#, c-format
msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info"
msgstr "Terminaltypen ”%s” är inte tillräckligt smart för att köra Info"
#: info/info.c:1207
msgid "You are already at the last page of this node"
msgstr "Du är redan på sista sidan för denna nod"
#: info/info.c:1208
msgid "You are already at the first page of this node"
msgstr "Du är redan på första sidan för denna nod"
#: info/info.c:1209
msgid "Only one window"
msgstr "Endast ett fönster"
#: info/info.c:1210
msgid "Resulting window would be too small"
msgstr "Resulterande fönstret skulle bli för litet"
#: info/info.c:1211
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window"
msgstr ""
"Inte tillräckligt med utrymme för ett hjälpfönster, ta bort ett fönster"
#: info/infodoc.c:39
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr "Grundläggande Info-kommandotangenter\n"
#: info/infodoc.c:41
msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help] Stäng detta hjälpfönster.\n"
#: info/infodoc.c:42
msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit] Avsluta Info helt.\n"
#: info/infodoc.c:43
msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Starta Info-handboken.\n"
#: info/infodoc.c:45
msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node] Gå en rad uppåt.\n"
#: info/infodoc.c:46
msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line] Gå en rad nedåt.\n"
#: info/infodoc.c:47
msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rulla en skärmlängd bakåt.\n"
#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rulla en skärmlängd framåt.\n"
#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Gå till början på denna nod.\n"
#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node] Gå till slutet på denna nod.\n"
#: info/infodoc.c:52
msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n"
msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] Hoppa till nästa hypertextlänk.\n"
#: info/infodoc.c:53
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the "
"cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line] Följ hypertextlänken under markören.\n"
#: info/infodoc.c:54
msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n"
msgstr "\\%-10[history-node] Gå till den sista noden i detta fönster.\n"
#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-prev-node] Gå till föregående nod i dokumentet.\n"
#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-next-node] Gå till nästa nod i dokumentet.\n"
#: info/infodoc.c:58
msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node] Gå till föregående nod på denna nivå.\n"
#: info/infodoc.c:59
msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[next-node] Gå till nästa nod på denna nivå.\n"
#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n"
msgstr "\\%-10[up-node] Gå en nivå uppåt.\n"
#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n"
msgstr "\\%-10[top-node] Gå till den översta noden i detta dokument.\n"
#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main 'directory' node.\n"
msgstr "\\%-10[dir-node] Gå till huvudkatalognoden.\n"
#: info/infodoc.c:64
msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr "1...9 Välj första...nionde objektet i denna nods meny.\n"
#: info/infodoc.c:65
msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item] Välj sista objektet i denna nods meny.\n"
#: info/infodoc.c:66
msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[menu-item] Välj den namngivna menyposten.\n"
#: info/infodoc.c:67
msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item] Följ den namngivna korsreferensen.\n"
#: info/infodoc.c:68
msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[goto-node] Gå till den namngivna noden.\n"
#: info/infodoc.c:70
msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n"
msgstr "\\%-10[search] Sök framåt efter en angiven sträng.\n"
#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-previous] Sök efter föregående förekomst.\n"
#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-next] Sök efter nästa förekomst.\n"
#: info/infodoc.c:73
msgid ""
"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n"
" select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search] Sök efter en angiven sträng i indexet, och välj\n"
" noden som refereras av den första posten som hittas.\n"
#: info/infodoc.c:75
msgid "\\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.\n"
msgstr "\\%-10[virtual-index] Skapa en meny av matchande indexposter.\n"
#: info/infodoc.c:77
msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n"
msgstr "\\%-10[abort-key] Avbryt pågående åtgärd.\n"
#: info/infodoc.c:196
#, c-format
msgid "This is GNU Info version %s. "
msgstr "Detta är GNU Info version %s. "
#: info/infodoc.c:197
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Den aktuella sökvägen är:\n"
#: info/infodoc.c:202
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon som är tillgängliga i Info-fönster:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:205
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandon som är tillgängliga i echo-området:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:225
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Följande kommandon kan endast startas via %s:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:230
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Följande kommandon kan inte startas alls:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:334
msgid "Display help message"
msgstr "Visa hjälpmeddelande"
#: info/infodoc.c:347
msgid "Visit Info node '(info)Help'"
msgstr "Besök Info-noden ”(info)Help”"
#: info/infodoc.c:451
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Visa dokumentationen för NYCKEL"
#: info/infodoc.c:462
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Beskriv nyckel: %s"
#: info/infodoc.c:472 info/infodoc.c:508
#, c-format
msgid "%s is undefined"
msgstr "%s är odefinierad"
#: info/infodoc.c:802
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Visa vad som ska anges för att köra ett angivet kommando"
#: info/infodoc.c:806
msgid "Where is command: "
msgstr "Var är kommando: "
#: info/infodoc.c:828
#, c-format
msgid "'%s' is not on any keys"
msgstr "”%s” finns inte på några tangenter"
#: info/infodoc.c:834
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s"
msgstr "%s kan endast startas via %s"
#: info/infodoc.c:838
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s"
msgstr "%s kan startas via %s"
#: info/infodoc.c:843
#, c-format
msgid "There is no function named '%s'"
msgstr "Det finns ingen funktion med namnet ”%s”"
#: info/infomap.c:586
#, c-format
msgid "could not open init file %s"
msgstr "kan inte öppna initfilen %s"
#: info/infokey.c:227
msgid "key sequence too long"
msgstr "nyckelsekvensen är för lång"
#: info/infokey.c:304
msgid "missing key sequence"
msgstr "nyckelsekvens saknas"
#: info/infokey.c:384
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "NUL-tecknet (\\000) är inte tillåtet"
#: info/infokey.c:413
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "NUL-tecknet (^%c) är inte tillåtet"
#: info/infokey.c:436
msgid "missing action name"
msgstr "åtgärdsnamn saknas"
#: info/infokey.c:454
msgid "cannot bind key sequence to menu-digit"
msgstr "kan inte binda nyckelsekvens till menysiffra"
#: info/infokey.c:478
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "okänd åtgärd ”%s”"
#: info/infokey.c:503
msgid "action name too long"
msgstr "åtgärdsnamnet är för långt"
#: info/infokey.c:516
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "extra tecken följer på åtgärden ”%s”"
#: info/infokey.c:527
msgid "missing variable name"
msgstr "variabelnamn saknas"
#: info/infokey.c:536
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "”=” saknas direkt efter variabelnamnet"
#: info/infokey.c:543
msgid "variable name too long"
msgstr "variabelnamnet är för långt"
#: info/infokey.c:567
msgid "value too long"
msgstr "värdet är för långt"
#: info/infokey.c:613
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "”%s”, rad %u: "
#: info/m-x.c:64
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Läs namnet på ett Info-kommando och beskriv det"
#: info/m-x.c:68
msgid "Describe command: "
msgstr "Beskriv kommando: "
#: info/m-x.c:89
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Läs ett kommandonamn i echo-området och kör det"
#: info/m-x.c:132
msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here"
msgstr "Kan inte köra ett ”echo-area”-kommando här"
#: info/m-x.c:146
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Ställ in höjden på det visade fönstret"
#: info/m-x.c:159
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Ställ in skärmhöjden till (%d): "
#: info/makedoc.c:139
#, c-format
msgid ""
" Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
" Källkodsfiler som grävdes igenom för att göra att denna fil inkluderar:\n"
"\n"
#: info/makedoc.c:468
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Kunde inte manipulera filen %s.\n"
#. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
#. it is part of the Info syntax.
#: info/nodemenu.c:35
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"\n"
" (File)Node Lines Size Containing File\n"
" ---------- ----- ---- ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Menu:\n"
"\n"
" (Fil)Nod Rader Storl. Innehållande fil\n"
" -------- ----- ------ ----------------"
#: info/nodemenu.c:187
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Här är menyn med de noder som du har besökt nyligen.\n"
"Välj en från denna meny eller använd ”\\[history-node]” i ett annat "
"fönster.\n"
#: info/nodemenu.c:208
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr ""
"Skapa ett fönster som innehåller en meny med alla nyligen besökta noder"
#: info/nodemenu.c:253
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Välj en nod som har besökts nyligen i ett synligt fönster"
#: info/nodemenu.c:260
msgid "Select visited node: "
msgstr "Välj besökt nod: "
#: info/nodemenu.c:278
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Referensen försvann! (%s)."
#: info/pcterm.c:223
#, c-format
msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
msgstr "Terminal kan inte initieras: %s\n"
#: info/scan.c:737
msgid "Error converting file character encoding"
msgstr "Fel vid konvertering av teckenkodning för fil"
#: info/search.c:201
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "fel i reguljärt uttryck: %s"
#: info/session.c:62
msgid "Show all matching files"
msgstr "Visa alla matchande filer"
#: info/session.c:66
msgid "No file index"
msgstr "Inget filindex"
#. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79
#. characters; anything after the 79th character will not actually be
#. displayed on an 80-column terminal.
#: info/session.c:192
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
"help-node] for tutorial."
msgstr ""
"Välkommen till Info version %s. Skriv in \\[get-help-window] för hjälp, "
"\\[get-info-help-node] för handledning."
#: info/session.c:1258
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Gå ned till nästa rad"
#: info/session.c:1273
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Gå upp till föregående rad"
#: info/session.c:1289
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Flytta markören till en specifik rad i fönstret"
#: info/session.c:1321
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Gå till slutet på raden"
#: info/session.c:1346
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Gå till början på raden"
#: info/session.c:1430
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Gå till början på denna nod"
#: info/session.c:1437
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Gå till slutet på denna nod"
#: info/session.c:1528
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Rulla framåt i detta fönster"
#: info/session.c:1542
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Rulla bakåt i detta fönster"
#: info/session.c:1550
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Rulla framåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken"
#: info/session.c:1565
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Rulla bakåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken"
#: info/session.c:1571
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden"
#: info/session.c:1586
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden"
#: info/session.c:1594
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in "
"standardfönsterstorleken"
#: info/session.c:1621
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in "
"standardfönsterstorleken"
#: info/session.c:1627
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Rulla nedåt radvis"
#: info/session.c:1633
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Rulla uppåt radvis"
#: info/session.c:1645
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Rulla nedåt med halva skärmstorleken"
#: info/session.c:1672
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Rulla uppåt med halva skärmstorleken"
#: info/session.c:1678
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Rulla det andra fönstret"
#: info/session.c:1699
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Rulla det andra fönstret bakåt"
#: info/session.c:1813
msgid "Select the next window"
msgstr "Välj nästa fönster"
#: info/session.c:1850
msgid "Select the previous window"
msgstr "Välj föregående fönster"
#: info/session.c:1894
msgid "Split the current window"
msgstr "Dela aktuellt fönster"
#: info/session.c:1939
msgid "Delete the current window"
msgstr "Ta bort aktuellt fönster"
#: info/session.c:1944
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Kan inte ta bort ett permanent fönster"
#: info/session.c:1975
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Ta bort alla andra fönster"
#: info/session.c:2021
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Väx (eller krymp) detta fönster"
#: info/session.c:2032
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Dela det tillgängliga skärmutrymmet mellan de synliga fönstren"
#: info/session.c:2039
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Växla tillståndet för radbrytning i det aktuella fönstret"
#: info/session.c:2193
msgid "Select this menu item"
msgstr "Välj denna menypost"
#: info/session.c:2223
#, c-format
msgid "There isn't %d item in this menu"
msgid_plural "There aren't %d items in this menu"
msgstr[0] "Det finns inte %d poster i denna meny"
msgstr[1] "Det finns inte %d poster i denna meny"
#: info/session.c:2232
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Välj det sista objektet i denna nods meny"
#: info/session.c:2338 info/session.c:2339
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Menypost (%s): "
#: info/session.c:2342
msgid "Menu item: "
msgstr "Menypost: "
#: info/session.c:2349 info/session.c:2350
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Följ xref (%s): "
#: info/session.c:2353
msgid "Follow xref: "
msgstr "Följ xref: "
#: info/session.c:2430
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)"
msgstr "Referensen försvann! (%s)"
#: info/session.c:2442
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Läs en menypost och välj dess nod"
#: info/session.c:2467
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Läs en fotnot eller korsreferens och välj dess nod"
#: info/session.c:2490
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Gå till början på denna nods meny"
#: info/session.c:2512
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Besök så många menyposter som möjligt samtidigt"
#: info/session.c:2612
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Gå till föregående korsreferens"
#: info/session.c:2675
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Gå till nästa korsreferens"
#: info/session.c:2736
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Välj referens eller menypost som finns på denna rad"
#: info/session.c:2770
#, c-format
msgid "No menu in node '%s'"
msgstr "Ingen meny i noden ”%s”"
#: info/session.c:2817
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'"
msgstr "Kan inte hitta noden som refereras av ”%s” i ”%s”"
#: info/session.c:2873
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Läs en lista med menyer som börjar med katalog, och följ dem"
#: info/session.c:2875
msgid "Follow menus: "
msgstr "Följ menyer: "
#: info/session.c:2977
msgid "Select the Next node"
msgstr "Välj nästa nod"
#: info/session.c:2984
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Välj föregående nod"
#: info/session.c:2991
msgid "Select the Up node"
msgstr "Välj uppnoden"
#: info/session.c:2997
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Välj den sista noden i denna fil"
#: info/session.c:3024 info/session.c:3057
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Detta fönster har inga ytterligare noder"
#: info/session.c:3030
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Välj den första noden i denna fil"
#: info/session.c:3164
msgid "No more nodes within this document"
msgstr "Inga fler noder inom detta dokument"
#: info/session.c:3208 info/session.c:3255
msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document"
msgstr "Inget ”Prev” eller ”Up” för denna nod inom detta dokument"
#: info/session.c:3268
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Gå framåt eller nedåt i nodstrukturen"
#: info/session.c:3285
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Gå bakåt eller upp i nodstrukturen"
#: info/session.c:3308
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Läs ett nodnamn och välj det"
#: info/session.c:3362 info/session.c:3366
msgid "Goto node: "
msgstr "Gå till nod: "
#: info/session.c:3545
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Hitta den nod som beskriver start av programmet"
#: info/session.c:3547
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Hitta programstartnod för [%s]: "
#: info/session.c:3593
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Läs en referens till manualsida och välj den"
#: info/session.c:3597
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Hämta manualsida: "
#: info/session.c:3618
msgid "Select the node 'Top' in this file"
msgstr "Välj noden ”Top” i denna fil"
#: info/session.c:3624
msgid "Select the node '(dir)'"
msgstr "Välj noden ”(dir)”"
#: info/session.c:3630
msgid "Show full file name of node being displayed"
msgstr "Visa fullständigt filnamn för visad noden"
#: info/session.c:3647
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Välj den senast valda noden"
#: info/session.c:3652
msgid "No earlier node in history"
msgstr "Ingen tidigare nod i historik"
#: info/session.c:3656
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Läs namnet på en fil och välj den"
#: info/session.c:3660
msgid "Find file: "
msgstr "Sök fil: "
#: info/session.c:3677
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Kan inte hitta ”%s”"
#: info/session.c:3758
#, c-format
msgid "Could not create output file '%s'"
msgstr "Kunde inte skapa utdatafilen ”%s”"
#: info/session.c:3784
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "fel vid skrivning till %s: %s"
#: info/session.c:3793
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "stänger %s"
#: info/session.c:3833
#, c-format
msgid "writing node %s..."
msgstr "skriver nod %s…"
#: info/session.c:3879
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Skicka innehållet i denna nod i rör till INFO_PRINT_COMMAND"
#: info/session.c:3907
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to '%s'"
msgstr "Kan inte öppna rör till ”%s”"
#: info/session.c:3912
#, c-format
msgid "printing node %s..."
msgstr "skriver ut nod %s…"
#: info/session.c:3920
#, c-format
msgid "finished printing node %s"
msgstr "skrev ut nod %s"
#: info/session.c:3952
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "Växla användningen av reguljära uttryck i sökningar"
#: info/session.c:3956
msgid "Using regular expressions for searches"
msgstr "Använder reguljära uttryck i sökningar"
#: info/session.c:3957
msgid "Using literal strings for searches"
msgstr "Använder ordagranna strängar i sökningar"
#: info/session.c:4160
msgid "Search continued from the end of the document"
msgstr "Sökningen fortsatte från slutet av dokumentet"
#: info/session.c:4165
msgid "Search continued from the beginning of the document"
msgstr "Sökningen fortsatte från början av dokumentet"
#: info/session.c:4182
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Söker i underfilen %s..."
#: info/session.c:4223 info/session.c:4489 info/session.c:4602
msgid "Search failed"
msgstr "Sökningen misslyckades"
# This is broken
#
# sprintf (prompt, _("%s%sfor string [%s]: "),
# direction < 0 ? _("Search backward") : _("Search"),
# case_sensitive ? _(" case-sensitively ") : _(" "),
# search_string);
#
# Never split a sentence like this, use multiple complete messages instead.
# If you split a sentence like this, you actually mark them for seperate
# translation, but they shouldn't be translated seperately, since they
# belong to the same sentence! All grammar/wording/sentence rules affect
# how the words interact in the sentence, and you cannot take them out of
# their sentence context and expect the same grammar to be valid. If you do,
# you assume things about languages that are hardly true for any language
# but the original one.
# Make this several, complete messages, and move the logic out of the
# messages themselves. Yes, this will result in many more messages, but
# those will be translatable, while the current design isn't.
#
#: info/session.c:4240
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "
#: info/session.c:4241 info/session.c:4247
msgid "Regexp search"
msgstr "Sökning med reguljära uttryck"
#: info/session.c:4241 info/session.c:4247
msgid "Search"
msgstr "Sök"
#: info/session.c:4242 info/session.c:4248
msgid " case-sensitively"
msgstr " skiljandes på VERSALER/gemener"
#: info/session.c:4243 info/session.c:4249
msgid " backward"
msgstr " baklänges"
# This is broken
#
# sprintf (prompt, _("%s%sfor string [%s]: "),
# direction < 0 ? _("Search backward") : _("Search"),
# case_sensitive ? _(" case-sensitively ") : _(" "),
# search_string);
#
# Never split a sentence like this, use multiple complete messages instead.
# If you split a sentence like this, you actually mark them for seperate
# translation, but they shouldn't be translated seperately, since they
# belong to the same sentence! All grammar/wording/sentence rules affect
# how the words interact in the sentence, and you cannot take them out of
# their sentence context and expect the same grammar to be valid. If you do,
# you assume things about languages that are hardly true for any language
# but the original one.
# Make this several, complete messages, and move the logic out of the
# messages themselves. Yes, this will result in many more messages, but
# those will be translatable, while the current design isn't.
#
#: info/session.c:4246
#, c-format
msgid "%s%s%s: "
msgstr "%s%s%s: "
#: info/session.c:4266
msgid "Search string too short"
msgstr "Söksträng för kort"
#: info/session.c:4460
#, c-format
msgid "Going back to last match from %s"
msgstr "Gå tillbaka till senaste träff från %s"
#: info/session.c:4489 info/session.c:4602
msgid "No more matches"
msgstr "Inga fler träffar"
#: info/session.c:4629
msgid "Search this node and subnodes for a string"
msgstr "Genomsök denna nod och undernoder efter en sträng"
#. TRANSLATORS: %s is the title of a node.
#: info/session.c:4636
#, c-format
msgid "Search under %s: "
msgstr "Söker i under %s: "
#: info/session.c:4651
msgid "Go to next match in Info sub-tree"
msgstr "Gå till nästa matchning i Info-underträd"
#: info/session.c:4655 info/session.c:4667
msgid "No active search"
msgstr "Ingen aktiv sökning"
#: info/session.c:4663
msgid "Go to previous match in Info sub-tree"
msgstr "Gå till föregående matchning i Info-underträd"
#: info/session.c:4676
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Läs en sträng och sök efter den skiftlägeskänsligt"
#: info/session.c:4681
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Läs en sträng och sök efter den"
#: info/session.c:4687
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Läs en sträng och sök baklänges efter den"
#: info/session.c:4695
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Upprepa den senaste sökningen i samma riktning"
#: info/session.c:4709 info/session.c:4760
msgid "No previous search string"
msgstr "Ingen tidigare söksträng"
#: info/session.c:4746
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Upprepa den senaste sökningen i omvänd riktning"
#: info/session.c:4799
msgid "Clear displayed search matches"
msgstr "Töm visade sökträffar"
#: info/session.c:4815 info/session.c:4821
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Sök interaktivt efter en sträng allteftersom du skriver den"
#: info/session.c:4941
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "I-sök med reguljärt uttryck baklänges: "
#: info/session.c:4942
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-sök baklänges: "
#: info/session.c:4944
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "I-sök med reguljärt uttryck: "
#: info/session.c:4945
msgid "I-search: "
msgstr "I-sök: "
#: info/session.c:4970 info/session.c:4973
msgid "Failing "
msgstr "Misslyckas "
#: info/session.c:5338
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Avbryt pågående åtgärd"
#: info/session.c:5345
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#: info/session.c:5350
msgid "Display version of Info being run"
msgstr "Visa vilken version av Info som kör"
#: info/session.c:5352
#, c-format
msgid "GNU Info version %s"
msgstr "GNU Info version %s"
#: info/session.c:5357
msgid "Redraw the display"
msgstr "Rita om displayen"
#: info/session.c:5394
msgid "Quit using Info"
msgstr "Avsluta användandet av Info"
#: info/session.c:5410
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Kör kommando som är knutet till denna tangents gemena variant"
#: info/session.c:5421
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)"
msgstr "Okänt kommando (%s)"
#: info/session.c:5424
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "”%s” är ogiltigt"
#: info/session.c:5425
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "”%s” är ogiltigt"
#: info/session.c:5743
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Lägg till denna siffra till det aktuella numeriska argumentet"
#: info/session.c:5750
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Börja (eller multiplicera med 4) det numeriska argumentet"
#: info/variables.c:67
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "När detta är ”On” visas och försvinner fotnoter automatiskt"
#: info/variables.c:71
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"När detta är ”On” ändrar skapande eller borttagande av ett fönster\n"
"storleken på andra fönster"
#: info/variables.c:75
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "När detta är ”On” blinkar skärmen till istället för att klockan ringer"
#: info/variables.c:79
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "När detta är ”On” gör fel att klockan ringer"
#: info/variables.c:83
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr "När detta är ”On” skräpsamlar Info filer som behövde packas upp"
#: info/variables.c:86
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "När detta är ”On” markeras delen av den matchade söksträngen"
#: info/variables.c:90
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Styr vad som händer då rullning begärs i slutet på en nod"
#: info/variables.c:95
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr "Samma som scroll-behaviour"
#: info/variables.c:99
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "Antalet rader att rulla då markören flyttas utanför fönstret"
#: info/variables.c:103
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr "Styr huruvida ”scroll-behavior” påverkar flyttkommandon för markören"
#: info/variables.c:107
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "När detta är ”On” accepterar och visar Info ISO Latin-tecken"
#: info/variables.c:111
msgid ""
"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
msgstr ""
"Vad som ska göras då ett rullningskommando ges i slutet på den sista noden"
#: info/variables.c:116
msgid "Minimal length of a search string"
msgstr "Minsta längd på en söksträng"
#: info/variables.c:120
msgid "Skip current window when searching"
msgstr "Hoppa över aktuellt fönster vid sökning"
#: info/variables.c:124
msgid "Exclude default directories from file search path"
msgstr "Exkludera standardkataloger från filsökväg"
#: info/variables.c:128
msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes"
msgstr "Göm viss Info-filsyntax i nodtexter"
#: info/variables.c:132
msgid ""
"Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence "
"indicating that a key has been pressed"
msgstr ""
"Tid i millisekunder att vänd på nästa byte i en sekvens som indikerar att en "
"tangent tryckts ned"
#: info/variables.c:136
msgid "Method to use to track mouse events"
msgstr "Metod att använda för att spåra mushändelser"
#: info/variables.c:140
msgid "How to follow a cross-reference"
msgstr "Hur man följer en korsreferens"
#: info/variables.c:144
msgid "Highlight search matches"
msgstr "Färgmarkera sökträffar"
#: info/variables.c:148
msgid "Styles for links"
msgstr "Stilar för länkar"
#: info/variables.c:152
msgid "Styles for active links"
msgstr "Stilar för aktiva länkar"
#: info/variables.c:156
msgid "Styles for search matches"
msgstr "Stilar för sökträffar"
#: info/variables.c:160
msgid "How to print the information line at the start of a node"
msgstr "Hur informationsraden i början på en nod ska skrivas ut"
#: info/variables.c:221
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Förklara användandet av en variabel"
#: info/variables.c:227
msgid "Describe variable: "
msgstr "Beskriv variabel: "
#: info/variables.c:247
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Ställ in värdet på en Info-variabel"
#: info/variables.c:254
msgid "Set variable: "
msgstr "Ställ in variabel: "
#: info/variables.c:270
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Ställ in %s till värdet (%d): "
#: info/variables.c:304
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Ställ in %s till värdet (%s): "
#: info/window.c:908
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), rader ----, "
#: install-info/install-info.c:291
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: tom fil"
# char *s = concat ("", strerror (errno), _(" for %s"));
#
#: install-info/install-info.c:293
#, c-format
msgid "%s for %s"
msgstr "%s för %s"
#: install-info/install-info.c:495
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\tProva ”%s --help” för en fullständig lista med flaggor.\n"
#: install-info/install-info.c:503
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]\n"
#: install-info/install-info.c:505
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr ""
"Lägg till eller ta bort poster i INFO-FIL från Info-katalogen KATALOGFIL."
#: install-info/install-info.c:506
msgid ""
"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
msgstr ""
"INFO-FIL och KATFIL krävs om inte flaggorna --in-file\n"
"eller --dir-fil (eller --info-dir) anges, respektive."
#: install-info/install-info.c:510
msgid ""
"Options:\n"
" --add-once add only to first matching section, not all.\n"
" --align=COL start description of new entries at column COL.\n"
" --calign=COL format second and subsequent description lines to\n"
" start at column COL."
msgstr ""
"Flaggor:\n"
" --add-once lägg endast till det första matchande avsnittet, inte "
"alla.\n"
" --align=KOL börja beskrivning av nya poster vid kolumn KOL.\n"
" --calign=KOL formatera andra och efterföljande beskrivningsrader "
"till att\n"
" börja på kolumn KOL."
#: install-info/install-info.c:517
msgid ""
" --debug report what is being done.\n"
" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
" don't insert any new entries.\n"
" --defsection=TEXT like --section, but only use TEXT if no sections\n"
" are present in INFO-FILE (replacing "
"\"Miscellaneous\").\n"
" --description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with\n"
" the --name option to become synonymous with the\n"
" --entry option.\n"
" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file;\n"
" equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run same as --test."
msgstr ""
" --debug rapportera vad som görs.\n"
" --delete ta bort existerande poster för INFO-FIL från "
"KATALOGFIL\n"
" och infoga inte några nya poster.\n"
" --defsection=TEXT som --section, men använd endast TEXT om inga\n"
" avsnitt finns i INFO-FILE (ersätter ”Diverse”).\n"
" --description=TEXT postens beskrivning är TEXT. Detta används tillsammans\n"
" med flaggan --name för att den ska bli likvärdig med\n"
" flaggan --entry.\n"
" --dir-file=NAMN ange filnamnet på Info-katalogfilen. Detta motsvarar\n"
" användning av argumentet KATALOGFIL.\n"
" --dry-run samma som --test."
#: install-info/install-info.c:530
msgid ""
" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry,\n"
" overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
" TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
" by zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
" If you specify more than one entry, all are added.\n"
" If you don't specify any entries, they are determined\n"
" from information in the Info file itself."
msgstr ""
" --entry=TEXT infoga TEXT som en Info-katalogpost,\n"
" vilket åsidosätter motsvarande poster från DIR-FIL.\n"
" TEXT skrivs som en Info-menypostrad som följs av\n"
" noll eller fler extra rader som börjar med tomrum.\n"
" Om du anger mer än en post kommer alla att läggas\n"
" till. Om du inte anger några poster kommer de att\n"
" avgöras från information i själva Info-filen."
#: install-info/install-info.c:539
msgid ""
" --help display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory;\n"
" equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --item=TEXT same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr ""
" --help visa denna hjälptext och avsluta.\n"
" --info-dir=KAT samma som --dir-file=KAT/dir.\n"
" --info-file=FIL ange Info-fil att installera i katalogen.\n"
" Detta motsvarar användning av argumentet INFO-FIL.\n"
" --item=TEXT samma som --entry=TEXT.\n"
" --keep-old ersätt inte poster och ta inte bort tomma avsnitt."
#: install-info/install-info.c:547
msgid ""
" --maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL.\n"
" --menuentry=TEXT same as --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
" to become synonymous with the --entry option.\n"
" --no-indent do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet suppress warnings."
msgstr ""
" --maxwidth, --max-width=KOL radbryt beskrvining vid kolumn KOL.\n"
" --menuentry=TEXT samma som --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT namnet på posten är TEXT. Används tillsammans med\n"
" --description för att bli likvärdigt med flaggan\n"
" --entry.\n"
" --no-indent formatera inte nya poster i filen KAT.\n"
" --quiet undertryck varningar."
#: install-info/install-info.c:555
msgid ""
" --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n"
" regular expression R (ignoring case).\n"
" --remove same as --delete.\n"
" --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n"
" suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
" --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n"
" If you specify more than one section, all the entries\n"
" are added in each of the sections.\n"
" If you don't specify any sections, they are "
"determined\n"
" from information in the Info file itself;\n"
" if nothing is available there, the --defsection\n"
" value is used; if that is not specified, the\n"
" final default is \"Miscellaneous\".\n"
" --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
" --regex=R placera denna fils poster i alla avsnitt som matchar\n"
" det reguljära uttrycket R (och ignorera skiftläge).\n"
" --remove samma som --delete.\n"
" --remove-exactly ta endast bort om Info-filnamnet matchar exakt.\n"
" Filändelser som till exempel .info- och .gz ignoreras\n"
" inte.\n"
" --section=AVSNITT placera poster i avsnittet AVSNITT i katalogen. Om du\n"
" anger mer än ett avsnitt kommer alla poster att "
"läggas\n"
" till i varje avsnitt. Om du inte anger några avsnitt\n"
" kommer de att bestämmas utifrån information i själva\n"
" Info-filen; om inget finns tillgängligt där används\n"
" värdet från --defsection; om det inte är angivet\n"
" är det slutgiltiga standardvärdet ”Diverse”.\n"
" --section R AVSNITT likvärdigt med --regex=R --section=AVSNITT --add-once."
#: install-info/install-info.c:571
msgid ""
" --silent suppress warnings.\n"
" --test suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version display version information and exit."
msgstr ""
" --silent undertryck varningar.\n"
" --test undertryck uppdatering av KATALOGFIL.\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta."
#: install-info/install-info.c:604
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"%c\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
" Typing \"q\" exits, \"H\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
" \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
" to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Detta är filen .../info/dir som innehåller den översta noden i\n"
"Info-hierarkin som kallas (kat)Top.\n"
"Första gången du använder Info börjar du med denna nod.\n"
"%c\n"
"%s\tDetta är översta noden i INFO-trädet\n"
"\n"
" Denna nod (katalognoden) erbjuder en meny med huvudrubriker.\n"
" Att skriva ”q” avslutar, ”H” visar alla Info-kommandon, ”d”\n"
" återvänder hit, ”h” visar en hjälp för förstagångsanvändare,\n"
" ”mEmacs<Retur>” besöker Emacs-manualen, osv.\n"
"\n"
" I Emacs kan du klicka med musknapp 2 på en menypost eller korsreferens\n"
" för att välja den.\n"
"\n"
"%s\n"
#: install-info/install-info.c:628
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
msgstr "%s: kunde inte läsa (%s) och kunde inte skapa (%s)"
#: install-info/install-info.c:1167 install-info/install-info.c:1209
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY utan matchande END-INFO-DIR-ENTRY"
#: install-info/install-info.c:1204
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY utan matchande START-INFO-DIR-ENTRY"
#: install-info/install-info.c:2086 install-info/install-info.c:2096
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: har redan katalogfilen: %s\n"
#: install-info/install-info.c:2192
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Ange Info-filen endast en gång.\n"
#: install-info/install-info.c:2225
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Extra reguljärt uttryck angivet, ignorerar ”%s”"
#: install-info/install-info.c:2237
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Fel i reguljära uttrycket ”%s”: %s"
#: install-info/install-info.c:2299
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "för många kommandoradsargument ”%s”"
#: install-info/install-info.c:2303
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Ingen indatafil angiven; prova --help för mer information."
#: install-info/install-info.c:2305
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Ingen katalogfil angiven; prova --help för mer information."
#: install-info/install-info.c:2326
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Kunde inte läsa %s."
#: install-info/install-info.c:2473
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "ingen info-katalogpost i ”%s”"
#: install-info/install-info.c:2721
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "inga poster hittades för ”%s”; ingenting togs bort"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:107
msgid "Usage: pod2texi [OPTION]... POD..."
msgstr "Användning: pod2texi [FLAGGA]... POD..."
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:109
msgid ""
"Translate Perl Pod documentation file(s) to Texinfo. There are two\n"
"basic modes of operation. First, by default, each Pod is translated to\n"
"a standalone Texinfo manual.\n"
"\n"
"Second, if --base-level is set higher than 0, each Pod is translated\n"
"to a file suitable for @include, and one more file with a main menu\n"
"and all the @include is generated."
msgstr ""
"Översätt Perl Pod dokumentationsfiler till Texinfo. Det finns två\n"
"grundläggande arbetssätt. Först är varje Pod som standard översatt till\n"
"en fristående Texinfo-manual.\n"
"\n"
"Det andra sättet är om --base-level är högre än 0, översätts varje Pod\n"
"till en fil som lämpar sig för @include, och ytterligare en fil med en "
"huvudmeny\n"
"och alla @include genereras."
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:117
msgid ""
"Options:\n"
" --appendix-sections use appendix-like sections"
msgstr ""
"Alternativ:\n"
" --appendix-sections använd bilagaliknande sektioner"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:119
msgid " --base-level=NUM|NAME level of the head1 commands; default 0"
msgstr " --base-level=NUM|NAME nivå för head1-kommandona; standard 0"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:120
msgid " --debug=NUM set debugging level"
msgstr " --debug=NUM ange felsökningsnivå"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:121
msgid " --headings-as-sections no structuring command for sections"
msgstr " --headings-as-sections inget struktureringskommando för sektioner"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:122
msgid " --help display this help and exit"
msgstr " --help visa denna hjälptext och avsluta"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:123
msgid " --no-fill-section-gaps do not fill sectioning gaps"
msgstr " --no-fill-section-gaps fyll inte sektioneringsluckor"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:124
msgid " --no-section-nodes use anchors for sections instead of nodes"
msgstr ""
" --no-section-nodes använd ankare för sektioner istället för noder"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:125
msgid " --menus generate node menus"
msgstr " --menus generera nod-menyer"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:126
msgid ""
" --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n"
" instead of standard output"
msgstr ""
" --output=NAME utdata till NAMN för den första eller "
"huvudmanualen\n"
"\n"
" istället för standard utdata"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:128
msgid ""
" --preamble=STR insert STR as beginning boilerplate.\n"
" Defaults to a minimal Texinfo document beginning"
msgstr ""
" --preamble=STR infoga STR som början till boilerplate.\n"
" Standard är ett minimalt Texinfo-dokuments början"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:130
msgid " --setfilename @setfilename for the main manual"
msgstr " --setfilename @setfilename för huvudmanualen"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:131
msgid ""
" --subdir=NAME put files included in the main manual in NAME"
msgstr ""
" --subdir=NAME lägg filer som ingår i huvudmanualen i NAMN"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:132
msgid " --top top for the main manual"
msgstr " --top högst upp på huvudmanualen"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:133
msgid " --unnumbered-sections do not number sections"
msgstr " --unnumbered-sections numrera inte sektioner"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:134
msgid " --version display version information and exit"
msgstr " --version visa versionsinformation och avsluta"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:171
#, perl-format
msgid "%s: wrong argument for --base-level\n"
msgstr "%s: fel argument för --base-level\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:194
#, perl-format
msgid "%s: could not create directory %s: %s"
msgstr "%s: kunde inte skapa katalog %s: %s"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:209
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument\n"
msgstr "%s: filargument saknas\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:210 tp/texi2any.pl:1396
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova ”%s --help” för mer information.\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:233
#, perl-format
msgid "%s: ignoring %s without content\n"
msgstr "%s: ignorerar %s utan innehåll\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:434 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:523
#: tp/texi2any.pl:1741 tp/texi2any.pl:1811
#, perl-format
msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna %s för skrivning: %s\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:471
#, perl-format
msgid "%s: could not open %s: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna %s: %s\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:484 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:572
#: tp/texi2any.pl:1705 tp/texi2any.pl:1831
#, perl-format
msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgstr "%s: fel vid stängning %s: %s\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:491
#, perl-format
msgid "%s: removing %s as input file %s has no content\n"
msgstr "%s: tar bort %s som indatafil %s har inget innehåll\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:508
#, perl-format
msgid "%s: rename %s failed: %s\n"
msgstr "%s: byta namn på %s misslyckades: %s\n"
#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:578
#, perl-format
msgid "%s: error on closing stdout: %s\n"
msgstr "%s: fel vid stängning av stdout %s\n"
#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:107 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:375
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:432 tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:353
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10507 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10573
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10610 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11229
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11332 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11552
#: tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:346 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:323
#: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:1078 tp/Texinfo/Convert/Text.pm:870
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoMarkup.pm:311
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s"
msgstr "kunde inte öppna %s för skrivning: %s"
#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:119 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:409
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:450 tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:522
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10502 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11269
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11352 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:987
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:175 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:202
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:297
#: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:1147 tp/Texinfo/Convert/TexinfoMarkup.pm:338
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2467 tp/Texinfo/XS/parsetexi/input.c:511
#, c-format, perl-format
msgid "error on closing %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av %s: %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:990
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "okänt kodningsnamn ”%s”"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1015 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1459
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1469
#, c-format, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s är inte en giltig landskod"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1020 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1486
#, c-format, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s är inte en giltig regionkod"
#: tp/Texinfo/Config.pm:121 tp/texi2any.pl:432
#, perl-format
msgctxt "program name: warning: warning_message"
msgid "%s: warning: %s"
msgstr "%s: varning: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:129
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: %s"
msgctxt "program name: error_message"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:150
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "error loading %s: %s"
msgid "error parsing %s: %s"
msgstr "fel vid inläsning %s: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:154
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "error loading %s: %s"
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "fel vid inläsning %s: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:175
#, perl-format
msgctxt "init file: error_message"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:181
#, perl-format
msgctxt "init file: warning: warning_message"
msgid "%s: warning: %s"
msgstr "%s: varning: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:216
#, perl-format
msgid "obsolete option: %s"
msgstr "föråldradat alternativ: %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:241
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s"
msgstr "%s: okänd variabel %s"
#: tp/Texinfo/Config.pm:266
#, perl-format
msgid "unknown variable from command line: %s\n"
msgstr "okänd variabel från kommandorad: %s\n"
#: tp/Texinfo/Config.pm:586 tp/Texinfo/Config.pm:621 tp/Texinfo/Config.pm:643
#: tp/Texinfo/Config.pm:666
#, perl-format
msgid "%s: unknown formatting context %s\n"
msgstr "%s: okänt formateringskontext %s\n"
#: tp/Texinfo/Config.pm:756
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: unknown formatting context %s\n"
msgid "%s: unknown special element information type %s\n"
msgstr "%s: okänt formateringskontext %s\n"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:310
#, perl-format
msgid "%s: output incompatible with split"
msgstr "%s: utmatning inkompatibel med delning"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1041 tp/Texinfo/Convert/Text.pm:834
#: tp/Texinfo/Convert/Text.pm:853
#, perl-format
msgid "could not create directory `%s': %s"
msgstr "kunde inte skapa katalogen ”%s”: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1214
#, perl-format
msgid "error on closing image text file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av bildtextfil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1223
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image-filen ”%s” är oläslig: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1296
#, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image-filen ”%s” hittades inte, använder ”%s”"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1432 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6307
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:464
msgid "no argument specified for @U"
msgstr "inget argument angivet för @U"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3268 tp/ext/epub3.pm:270
#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image-filen ”%s” (för HTML) hittades inte, använder ”%s”"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4392
#, perl-format
msgid "raw format %s is not converted"
msgstr "rått format %s konverterades inte"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5861
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgid "entry for index `%s' for @printindex %s outside of any node"
msgstr "post för index ”%s” är utanför alla noder"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5893
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgid "entry for index `%s' for @printindex %s outside of any section"
msgstr "post för index ”%s” är utanför alla noder"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7589
#, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
msgstr "kunde inte öppna konfigurationsfil för html-refs %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7617
msgid "missing type"
msgstr "saknar typ"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7621
#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
msgstr "okänd typ: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7641
#, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av html-referenskonfigurationsfil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7665
#, perl-format
msgid "could not find html refs config file %s"
msgstr "kunde inte hitta konfigurationsfil för html-refs %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8154
#, perl-format
msgid "Unknown file and id setting function: %s"
msgstr "Okänd fil och id-inställningsfunktion: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8169
#, perl-format
msgid "Unknown formatting function: %s"
msgstr "Okänd formateringsfunktion: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8444
msgid "string not closed in css file"
msgstr "sträng stängs inte i css-fil"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8446
msgid "--css-include ended in comment"
msgstr "--css-include slutade med kommentar"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8448
msgid "@import not finished in css file"
msgstr "@import avslutades inte i css-fil"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8479
#, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
msgstr "CSS-fil %s hittades inte"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8489
#, perl-format
msgid "could not open --include-file %s: %s"
msgstr "kunde inte öppna --include-fil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8508
#, perl-format
msgid "error on closing CSS file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av CSS-fil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8695
#, perl-format
msgid "user-defined node file name not set for `%s'"
msgstr "användardefinierat nodfilnamn har inte angetts för `%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8994
#, perl-format
msgid "resetting %s file path %s to %s"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9593 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9600
#, perl-format
msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
msgstr "ingen htmlxref.cnf-post hittad för ”%s”"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10041
#, perl-format
msgid "%s not meaningful for non-split output"
msgstr "%s inte meningsfullt för icke-delad utdata"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10484
#, perl-format
msgid ""
"cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating "
"web labels file"
msgstr ""
"kan inte använda absolut sökväg eller URL `%s' för JS_WEBLABELS_FIL vid "
"generering av webbetikettsfil"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10567
#, perl-format
msgid "error on closing frame file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av ramfil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10604
#, perl-format
msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av TOC-ramfil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10821
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
msgid "handler %d of stage %s priority %s failed"
msgstr "hanterare %s för steg %s prioritet %s misslyckades"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11122
msgid "must specify a title with a title command or @top"
msgstr "måste ange en titel med ett titelkommando eller @top"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11366
#, perl-format
msgid "%s already exists but is not a directory"
msgstr "%s finns redan men är inte en katalog"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11387
#, perl-format
msgid "error on copying %s into %s"
msgstr "fel vid kopiering av %s till %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11396
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "error creating directory: %s: %s"
msgid "error on creating empty %s: %s"
msgstr "fel vid skapande av katalog: %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11401
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "error on closing %s: %s"
msgid "error on closing empty %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11457
#, perl-format
msgid "@%s `%s' file %s for redirection exists"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11474
msgid "conflict with whole document file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11477
msgid "conflict with Top file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11480
msgid "conflict with user-defined file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11483
msgid "conflict with unknown node file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11486
msgid "conflict with file without known source"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11492
#, perl-format
msgctxt "conflict of redirection file with file based on node name"
msgid "conflict with @%s `%s' file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11503
#, perl-format
msgid "conflict with @%s `%s' redirection file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11513
#, perl-format
msgctxt "conflict of redirection file with file based on section name"
msgid "conflict with @%s `%s' file"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11524
#, perl-format
msgid "conflict with %s special element"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:11560
#, perl-format
msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av omdirigeringsnodsfil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:117
msgid "document without nodes"
msgstr "dokument utan noder"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:134
msgid "document without Top node"
msgstr "dokument utan Top-nod"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:185
#, perl-format
msgid "rename %s failed: %s"
msgstr "misslyckades med att byta namn på %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:270
#, perl-format
msgid "@%s output more than once: %s"
msgstr "@%s utmatat mer än en gång: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:426
#, perl-format
msgid "@%s outside of any node"
msgstr "@%s utanför alla noder"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:474
#, perl-format
msgid "@node name should not contain `,': %s"
msgstr "@node-namn borde innehålla ”,”: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:510
#, perl-format
msgid "@node %s name should not contain `,': %s"
msgstr "@nod %s namn får inte innehålla `,': %s"
#: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:2966
#, perl-format
msgid "\\verb delimiter `%s' (for LaTeX) used in text `%s'"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:2998
#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for LaTeX) not found"
msgstr "@image fil `%s' (för LaTeX) hittades inte"
#: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:357
#, perl-format
msgid "empty node name after expansion `%s'"
msgstr "tomt nodnamn efter expansion ”%s”"
#: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:365
#, perl-format
msgid "@%s `%s' previously defined"
msgstr "@%s ”%s” är redan definierat"
#: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:371
#, perl-format
msgid "here is the previous definition as @%s"
msgstr "här är den tidigare definitionen av @%s"
#: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:386
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6173 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:303
#, c-format, perl-format
msgid "empty argument in @%s"
msgstr "tomt argument i @%s"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1510
#, perl-format
msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
msgstr "Indexpost i @%s med : producerar ogiltig Info: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1557 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3435
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/indices.c:326
#, c-format, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "post för index ”%s” är utanför alla noder"
# This is broken
#
# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
#
# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
# instead and an outer if statement.
#
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1573
#, perl-format
msgid "node name with index entries should not contain `%s'"
msgstr "nodnamn med indexposter får inte innehålla `%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1685
#, perl-format
msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
msgstr "kunde inte hitta @image-fil ”%s.txt” eller alternativ text"
# Är det kombinationen "@strong{Note:.." eller bara @strong{} rent allmänt som
# orsakar problem?
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att "
"undvika detta"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2185
#, perl-format
msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
msgstr "@%s korsreferensnamn bör inte innehålla ”:”"
# This is broken
#
# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."),
# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search);
#
# Please don't use this type of construct, use two complete sentences
# instead and an outer if statement.
#
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2244
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `%s'"
msgstr "@%s nodnamn bör inte innehålla ”%s”"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2310
#, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "”.” eller ”,” måste följa på @xref, inte %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2314
msgid "`.' or `,' must follow @xref"
msgstr "”.” eller ”,” måste följa på @xref"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3424
#, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
msgstr "nodnamn för menyobjekt borde inte innehålla ”%s”"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3435
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
msgstr "nodnamn för menyobjekt borde inte innehålla ”:”"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3458
msgid "menu entry name should not contain `:'"
msgstr "namn för menyobjekt borde inte innehålla ”:”"
#: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:282
#, perl-format
msgid "could not read %s: %s"
msgstr "kunde inte läsa %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:306
#, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
msgstr "fel vid stängning av @verbatiminclude-fil %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:313 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3605
#, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
msgstr "%s: kunde inte hitta %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:888 tp/Texinfo/XS/parsetexi/Parsetexi.pm:290
#, perl-format
msgid "could not open %s: %s"
msgstr "kunde inte öppna %s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1169 tp/Texinfo/Structuring.pm:501
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:450
#, c-format, perl-format
msgid "multiple @%s"
msgstr "multipla @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1285 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4220
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4260 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1070
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1106 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:125
#, c-format, perl-format
msgid "@%s requires a name"
msgstr "@%s kräver ett namn"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1292 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4264
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7495 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7507
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7520 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1110
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:133
#, c-format, perl-format
msgid "bad name for @%s"
msgstr "felaktigt namn för @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1314 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:210
#, c-format, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
msgstr "felaktigt eller tomt formellt argument till @%s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1322 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:239
#, c-format, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
msgstr "felaktig argumentsyntax till @%s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1460 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:65
#, c-format, perl-format
msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
msgstr "@end %s anträffades innan @%s avslutningsparentes"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1464 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:70
#, c-format, perl-format
msgid "@%s seen before @%s closing brace"
msgstr "@%s anträffades innan @%s avslutningsparentes"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1468 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2647
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2747 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:75
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:343 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:503
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing closing brace"
msgstr "@%s saknar avslutande klammer"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1472 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:81
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "@%s saknar avslutande avskiljarsekvens: %s}"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1706 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:74
#, c-format, perl-format
msgid "@itemx should not begin @%s"
msgstr "@itemx borde inte inleda @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1829 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:178
msgid "@itemx must follow @item"
msgstr "@itemx måste följa på @item"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2013 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:334
#, c-format, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr "@%s har text men inte @item"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2075 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:398
#, c-format, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "”@end” förväntade ”%s”, men såg ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2079 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:404
#, c-format, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
msgstr "@%s anträffades före @end %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2083 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:410
#, c-format, perl-format
msgid "no matching `@end %s'"
msgstr "inget matchande ”@end %s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2105 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2116
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6117 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:437
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:447 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:227
msgid "misplaced {"
msgstr "felplacerat {"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2198
#, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
msgstr "omatchat ”%c%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2594 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:364
#, c-format, perl-format
msgid "use %s instead of %s in macro arg"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2624 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:417
#, c-format, perl-format
msgid "macro `%s' called with too many args"
msgstr "makro ”%s” anropades med för många argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2658 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:433
#, c-format, perl-format
msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
msgstr "makro ”%s” deklarerat utan argument, anropades med ett argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2851 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:709
#, c-format, perl-format
msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr ""
"\\ i @%sa-expansion följdes av ”%s” istället för parameternamn eller \\"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3545 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3727
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7578 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:100
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1231
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1561
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing argument"
msgstr "@%s saknar argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3559 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1250
#, c-format, perl-format
msgid "unknown @end %s"
msgstr "okänd @end %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3576 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3684
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4100 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7708
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7757 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7785
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7894 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:334
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:402
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:917
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1510
#, c-format, perl-format
msgid "bad argument to @%s: %s"
msgstr "felaktigt argument till @%s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3600
#, perl-format
msgid "@%s: could not open %s: %s"
msgstr "@%s: kunde inte öppna %s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3621 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1351
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgid "bad encoding name `%s'"
msgstr "okänt kodningsnamn ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3627 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1383
#, c-format, perl-format
msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
msgstr "kodningen ”%s” är inte en kanonisk texinfo-kodning"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3652 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1439
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgid "unhandled encoding name `%s'"
msgstr "okänt kodningsnamn ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3831
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr "@%s efter första elementet"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3838
#, perl-format
msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför @multitabell-rad"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3880
#, perl-format
msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
msgstr "@node föregår @%s, men delar kanske inte associeras med noder"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3911 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:742
#, c-format, perl-format
msgid "missing category for @%s"
msgstr "saknar kategori för @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3957 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:736
#, c-format, perl-format
msgid "missing name for @%s"
msgstr "saknar namn för @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4033 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4204
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:826
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1047
#, c-format, perl-format
msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
msgstr "oväntat argument på @%s-rad: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4045 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:837
msgid "empty multitable"
msgstr "tom multitabell"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4077 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7586
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:107
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:885
#, c-format, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s"
msgstr "överflödigt argument till @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4083 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7619
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7647 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:899
#, c-format, perl-format
msgid "bad argument to @%s"
msgstr "felaktigt argument till @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4104 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:923
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "@%s missing argument"
msgid "missing @%s argument"
msgstr "@%s saknar argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4110 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:934
#, c-format, perl-format
msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
msgstr ""
"kommando @%s som inte accepterar något argument i klammerparenteser borde "
"inte finnas på @%s-rad"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4151 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:988
#, c-format, perl-format
msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
msgstr "accentkommando ”@%s” inte tillåtet som @%s-argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4583 tp/Texinfo/XS/parsetexi/labels.c:67
#, c-format, perl-format
msgid "syntax for an external node used for `%s'"
msgstr "syntax för en extern nod använd för ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4623 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:44
#, c-format, perl-format
msgid "empty menu entry name in `%s'"
msgstr "tomt namn för menyobjekt i ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4631 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:59
msgid "empty node name in menu entry"
msgstr "tomt nodnamn i menyobjekt"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4816 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1255
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should not appear in @%s"
msgstr "@%s borde inte förekomma i @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4828 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1269
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "@%s should not appear in @%s"
msgid "@%s should not appear anywhere inside caption"
msgstr "@%s borde inte förekomma i @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4845 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1322
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "@%s should not appear in @%s"
msgid "@%s should not appear anywhere inside @%s"
msgstr "@%s borde inte förekomma i @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4871 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1337
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "@%s should not appear in @%s"
msgid "@%s should not appear on @%s line"
msgstr "@%s borde inte förekomma i @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4885 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1351
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid "@%s should not appear in @%s"
msgid "@%s should not appear in @%s block"
msgstr "@%s borde inte förekomma i @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4963 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:842
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid ""
#| "macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
#| "value %d)"
msgid ""
"macro call nested too deeply (set MAX_MACRO_CALL_NESTING to override; "
"current value %d)"
msgstr ""
"makroanrop nästlat för djupt (sätt MAX_NESTED_MACROS för att åsidosätta; "
"aktuellt värde %d)"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4974 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:832
#, c-format, perl-format
msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
msgstr ""
"rekursivt anrop av makro %s är inte tillåtet; använd @rmacro om det behövs"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5002 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:876
#, c-format, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr "@%s definierat med noll eller fler än ett argument bör anropas med {}"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5287 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:336
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should only appear in heading or footing"
msgstr "@%s borde endast förekomma i rubriker eller fotnoter"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5295
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in math context"
msgstr "@%s borde endast förekomma i matematikkontext"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5323 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5331
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:385
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:394
#, c-format, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti ”@%s”-block"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5338 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:411
#, c-format, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "@%s i tom multitabell"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5344 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:419
msgid "@tab before @item"
msgstr "@tab före @item"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5347 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:423
#, c-format, perl-format
msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "för många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5378 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:467
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "ignorerar @tab utanför multitabell"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5382 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5572
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:472
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:730
#, c-format, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr "@%s utanför tabell eller lista"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5392 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:488
#, c-format, perl-format
msgid "@%s is useless inside of a paragraph"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5456 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:555
#, c-format, perl-format
msgid "@%s not allowed inside `@copying' block"
msgstr "@%s är inte tillåtet inuti ”@copying”-block"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5589 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:755
msgid "multiple node @nodedescription"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5603 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:767
#, fuzzy
#| msgid "@%s outside of any node"
msgid "@nodedescription outside of any node"
msgstr "@%s utanför alla noder"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5610 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5924
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1220
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should only appear in an index entry"
msgstr "@%s borde endast förekomma i en indexpost"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5622 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:792
msgid "no more than two levels of index subentry are allowed"
msgstr "fler än två nivåer av index underposter tillåts"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5669 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:880
#, c-format, perl-format
msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
msgstr "måste vara efter ”@%s” för att använda ”@%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5717 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:938
msgid ""
"@author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""
"@author är inte meningsfullt utanför ”@titlepage”- och ”@quotation”-omgivning"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5721 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:942
msgid "@dircategory after first node"
msgstr "@dircategory efter första noden"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5834
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1123
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@direntry efter första noden"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5846
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1128
msgid "@menu in invalid context"
msgstr "@menu i ogiltig kontext"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5864
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1141
msgid "multiple node @nodedescriptionblock"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5877
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1156
#, fuzzy
#| msgid "@%s outside of any node"
msgid "@nodedescriptionblock outside of any node"
msgstr "@%s utanför alla noder"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5985 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:63
msgid "@verb without associated character"
msgstr "@verb utan associerat tecken"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6004 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:95
#, c-format, perl-format
msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför ”@float”-omgivning"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6009 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:101
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should be right below `@float'"
msgstr "@%s borde vara direkt under ”@float”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6017 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:109
#, c-format, perl-format
msgid "ignoring multiple @%s"
msgstr "hoppar över multipla @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6167 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:296
#, c-format, perl-format
msgid "command @%s does not accept arguments"
msgstr "kommando @%s accepterar inga argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6209 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:335
#, c-format, perl-format
msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
msgstr "kommando @%s saknar nod- eller extern manual-argument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6234 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:387
#, c-format, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
msgstr "i @%s finns ett tomt korsreferensnamn efter expansion ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6244 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:405
#, c-format, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
msgstr "i @%s finns en tom korsreferenstitel efter expansion ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6259 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:420
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image saknar filnamnsargument"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6274 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7070
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2084
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:433
#, c-format, perl-format
msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "@dotless förväntar sig ”i” eller ”j” som argument, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6294 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:450
#, c-format, perl-format
msgid "@%s missing first argument"
msgstr "%s: saknar första argumentet"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6311 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:472
#, c-format, perl-format
msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "icke-hexsiffror i argument till @U: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6316 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:477
#, c-format, perl-format
msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "färre än fyra hexsiffror i argument till @U: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6332 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:492
#, c-format, perl-format
msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
msgstr "argument till @U överstiger största Unicode 0x10FFFF: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6380 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:563
msgid "misplaced }"
msgstr "felplacerat }"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6616 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6692
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1455 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1574
#, c-format, perl-format
msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@end %s ska bara uppträda vid böjran på en rad"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6625 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1476
#, c-format, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makrot ”%s” är redan definierat"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6628 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1478
#, c-format, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "här är den tidigare definitionen av ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6635 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1483
#, c-format, perl-format
msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
msgstr "omdefinierar Texinfo-språkkommando: @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6815 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1751
msgid "unexpected @"
msgstr "oväntat @"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6874 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1832
#, fuzzy, c-format, perl-format
#| msgid ""
#| "macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
#| "value %d)"
msgid ""
"value call nested too deeply (set MAX_MACRO_CALL_NESTING to override; "
"current value %d)"
msgstr ""
"makroanrop nästlat för djupt (sätt MAX_NESTED_MACROS för att åsidosätta; "
"aktuellt värde %d)"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6933 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7038
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7076 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1909
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2040 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2092
#, c-format, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "@%s förväntade klamrar"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6949 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1946
#, c-format, perl-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "okänt kommando ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6984 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1979
#, c-format, perl-format
msgid "command `@%s' must not be followed by new line"
msgstr "kommandot `@%s' får inte följas av en ny rad"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7109 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2165
#, c-format, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "odefinierad flagga: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7127 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2203
#, c-format, perl-format
msgid "bad syntax for @%s"
msgstr "dålig syntax för @%s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7135 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2221
#, c-format, perl-format
msgid "@%s is obsolete"
msgstr "@%s är föråldrat"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7150 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2246
#, c-format, perl-format
msgid "@%s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@%s borde enbart uppträda vid början på en rad"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7249 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2376
msgid "superfluous arguments for node"
msgstr "överflödiga argument för nod"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7409 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7414
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2602 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2610
#, c-format, perl-format
msgid "expected @end %s"
msgstr "förväntade @end %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7492 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:212
msgid "@set requires a name"
msgstr "@set kräver ett namn"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7504 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:239
msgid "@clear requires a name"
msgstr "@clear kräver ett namn"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7517 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:264
msgid "@unmacro requires a name"
msgstr "@unmacro kräver ett namn"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7534 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:296
#, c-format, perl-format
msgid "remaining argument on @%s line: %s"
msgstr "återstående argument på @%s-rad: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7540 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:302
#, c-format, perl-format
msgid "@clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'"
msgstr ""
"@clickstyle borde endast acceptera ett @-kommando som argument, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7601 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:157
#, c-format, perl-format
msgid "environment command %s as argument to @alias"
msgstr "miljökommando %s som argument till @alias"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7610 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:165
#, c-format, perl-format
msgid "recursive alias definition of %s through %s ignored"
msgstr ""
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7653 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:255
msgid "empty @columnfractions"
msgstr "tom @columnfractions"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7661 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:275
#, c-format, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr "kolumndecimal inte ett nummer: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7670 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:297
#, c-format, perl-format
msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
msgstr "@sp argument måste vara numeriskt, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7679 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:339
#, c-format, perl-format
msgid "reserved index name %s"
msgstr "reserverat indexnamn %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7715 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:370
#, c-format, perl-format
msgid "unknown source index in @%s: %s"
msgstr "okänt källindex i @%s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7718 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:373
#, c-format, perl-format
msgid "unknown destination index in @%s: %s"
msgstr "okänt destinationsindex i @%s: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7752 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:393
#, c-format, perl-format
msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
msgstr "@%s leder till en sammanfogning av %s med sig själv, hoppar över"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7765 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:418
#, c-format, perl-format
msgid "unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "okänt index ”%s” i @printindex"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7770 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:427
#, c-format, perl-format
msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'"
msgstr "skriver ut ett index ”%s” sammanfogat med et annat, ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7778 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:433
#, c-format, perl-format
msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr "prindindex före dokument börjar: @printindex %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7792 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:466
#, c-format, perl-format
msgid "Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Endast @fonttextsize 10 eller 11 stöds, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7800 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:477
#, c-format, perl-format
msgid "@footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr "@footnotestyle-argument måste vara ”separate” eller ”end”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7808 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:489
#, c-format, perl-format
msgid "@setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"@setchapternewpage argument måste vara ”on”, ”off” eller ”odd”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7816 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:500
#, c-format, perl-format
msgid "bad argument to @need: %s"
msgstr "felaktigt argument till @need: %s"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7826 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7831
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:510
#, c-format, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"@paragraphindent-argument måste vara numeriskt/”none”/”asis” inte, ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7839 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:521
#, c-format, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"@firstparagraphindent-argument måste vara ”none” eller ”insert”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7849 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:531
#, c-format, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr "@exampleindent-argument måste vara numeriskt/”asis”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7861 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:547
#, c-format, perl-format
msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "förväntade @%s on eller off, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7870 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:567
#, c-format, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"@kbdinputstyle-argument måste vara ”code”/”example”/”distinct”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7878 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:579
#, c-format, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr "@allowcodebreaks-argument måste vara ”true” eller ”false”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7886 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:591
#, c-format, perl-format
msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
msgstr "@urefbreakstyle-argument måste vara ”after”/”before”/”none”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:7904 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:454
#, c-format, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr "@%s argument måste vara ”top” eller ”bottom”, inte ”%s”"
#: tp/Texinfo/Report.pm:91
#, fuzzy, perl-format
#| msgctxt "Texinfo source file warning"
#| msgid "warning: %s (possibly involving @%s)\n"
msgctxt "Texinfo source file warning"
msgid "warning: %s (possibly involving @%s)"
msgstr "varning: %s (involverar möjligen @%s)\n"
#: tp/Texinfo/Report.pm:95
#, fuzzy, perl-format
#| msgctxt "Texinfo source file warning"
#| msgid "warning: %s\n"
msgctxt "Texinfo source file warning"
msgid "warning: %s"
msgstr "varning: %s\n"
#: tp/Texinfo/Report.pm:156
#, fuzzy, perl-format
#| msgctxt "program name: warning: warning_message"
#| msgid "%s: warning: %s"
msgctxt "whole document warning"
msgid "%s: warning: %s"
msgstr "%s: varning: %s"
#: tp/Texinfo/Report.pm:159
#, fuzzy, perl-format
#| msgctxt "whole document warning"
#| msgid "warning: %s\n"
msgctxt "whole document warning"
msgid "warning: %s"
msgstr "varning: %s\n"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:160
#, perl-format
msgid "raising the section level of @%s which is too low"
msgstr "höjer avsnittsnivån för @%s, vilken är för låg"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:194
#, perl-format
msgid "no chapter-level command before @%s"
msgstr "inget kapitelnivåkommando före @%s"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:199
#, perl-format
msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
msgstr "sänker avsnittsnivån för @%s då det förekommer efter ett lägre element"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:298
#, perl-format
msgid "no sectioning command associated with @%s"
msgstr "inget avsnittskommando associerat med @%s"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:329
#, perl-format
msgid "@%s not empty"
msgstr "@%s inte tomt"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:392 tp/Texinfo/Structuring.pm:1516
#, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "@%s-referens till icke-existerande node ”%s”"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:399
#, perl-format
msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
msgstr "@%s postnodsnamn ”%s” skiljer sig från %s namn ”%s”"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:467
#, perl-format
msgid "node `%s' unreferenced"
msgstr "noden `%s' saknar referens"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:669
#, perl-format
msgid "node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu"
msgstr "nod %s för `%s' finns i `%s i avsnittsuppdelning men inte i menyn"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:690
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
msgstr "nod ”%s” är %s för ”%s” i meny men inte avsnittsuppdelning"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:744
#, perl-format
msgid "node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu"
msgstr "nod %s pekare för `%s' är `%s' men %s är `%s' i menyn"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:770
#, perl-format
msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr "nod ”%s” saknar menyobjekt för ”%s” trots att den är dess Up-mål"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:883
#, perl-format
msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
msgstr "%s-pekare ”%s” (för nod ”%s”) skiljer sig från %s namn ”%s”"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:897
#, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "%s-referens till icke-existerande ”%s”"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1526
#, perl-format
msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
msgstr "@%s till ”%s”, skiljer sig från %s namn ”%s”"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2215
#, perl-format
msgid "empty index key in @%s"
msgstr "tom indexnyckel i @%s"
#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2255
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "empty index key in @%s"
msgid "empty index sub entry %d key in @%s"
msgstr "tom indexnyckel i @%s"
#: tp/Texinfo/Transformations.pm:731
#, perl-format
msgid "could not protect hash character in @%s"
msgstr "kunde inte skydda hashtecken i @%s"
#: tp/init/chm.pm:230 tp/init/chm.pm:296 tp/init/chm.pm:376
#, perl-format
msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "chm.pm: kunde inte öppna %s för skrivning: %s\n"
#: tp/init/chm.pm:282 tp/init/chm.pm:362 tp/init/chm.pm:428
#, perl-format
msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "chm.pm: fel vid stängning %s: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:292
#, perl-format
msgid "@image file `%s' can not be copied"
msgstr "@image fil `%s' kan inte kopieras"
#: tp/ext/epub3.pm:304
#, perl-format
msgid "could not create images directory `%s': %s"
msgstr "kunde inte skapa bildkatalogen `%s': %s"
#: tp/ext/epub3.pm:324
#, perl-format
msgid "could not copy `%s' to `%s': %s"
msgstr "kunde inte kopiera `%s' till `%s': %s"
#: tp/ext/epub3.pm:404
#, perl-format
msgid "error removing directory: %s: %s"
msgstr "fel vid borttagning av katalog: %s: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:409
#, perl-format
msgid "error removing directory: %s: unlinking %s: %s"
msgstr "fel vid borttagning av katalog: %s: avlänkar %s: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:451
msgid "Archive::Zip is required for EPUB file output"
msgstr "Arkiv::Zip krävs för EPUB-filutmatning"
#: tp/ext/epub3.pm:546
#, perl-format
msgid "error creating directory: %s: %s"
msgstr "fel vid skapande av katalog: %s: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:551
#, perl-format
msgid "error creating directory: %s: creating %s: %s"
msgstr "fel vid skapande av katalog: %s: skapar %s: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:576
msgid "epub: no filename output"
msgstr "epub: ingen filnamnsutmatning"
#: tp/ext/epub3.pm:587
#, perl-format
msgid "could not create meta informations directory `%s': %s"
msgstr "kunde inte skapa metainformationskatalog `%s': %s"
#: tp/ext/epub3.pm:601 tp/ext/epub3.pm:637 tp/ext/epub3.pm:667
#: tp/ext/epub3.pm:777
#, perl-format
msgid "epub3.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "epub3.pm: kunde inte öppna %s för skrivning: %s\n"
#: tp/ext/epub3.pm:621 tp/ext/epub3.pm:649 tp/ext/epub3.pm:747
#: tp/ext/epub3.pm:926
#, perl-format
msgid "epub3.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "epub3.pm: fel vid stängning %s: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:878
#, perl-format
msgid "epub3.pm: readdir %s error: %s"
msgstr "epub3.pm: fel vid läsning av katalog %s fel: %s"
#: tp/ext/epub3.pm:946 tp/ext/epub3.pm:955 tp/ext/epub3.pm:968
#, perl-format
msgid "epub3.pm: error adding %s to archive"
msgstr "epub3.pm: fel när %s skulle läggas till i arkivet"
#: tp/ext/epub3.pm:977
#, perl-format
msgid "epub3.pm: error writing archive %s"
msgstr "epub3.pm: fel vid skrivning av arkiv %s"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:118 tp/ext/highlight_syntax.pm:352
#, perl-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:161 tp/ext/highlight_syntax.pm:183
#, perl-format
msgid "%s: %s: cannot parse language line"
msgstr "%s: %s: kunde inte tolka språkraden"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:194
#, perl-format
msgid "%s: no highlighted language found"
msgstr "%s: inget markerat språk hittades"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:362
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: error on closing stdout: %s\n"
msgid "%s: error closing input: %s"
msgstr "%s: fel vid stängning av stdout %s\n"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:373
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: error on closing stdout: %s\n"
msgid "%s: error closing output: %s"
msgstr "%s: fel vid stängning av stdout %s\n"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:378
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgid "%s: error closing errors: %s"
msgstr "%s: fel vid stängning %s: %s\n"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:384
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgid "%s: errors: %s"
msgstr "%s: fel vid stängning %s: %s\n"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:387
#, perl-format
msgid " %s"
msgstr ""
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:423 tp/ext/highlight_syntax.pm:493
#, perl-format
msgid "highlight_syntax.pm: could not open %s: %s"
msgstr "highlight_syntax.pm: kunde inte öppna %s: %s"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:453 tp/ext/highlight_syntax.pm:551
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "highlight_syntax.pm: could not open %s: %s"
msgid "highlight_syntax.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "highlight_syntax.pm: kunde inte öppna %s: %s"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:482
#, perl-format
msgid "highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s"
msgstr "highlight_syntax.pm: kommandot lyckades inte: %s"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:529
#, perl-format
msgid ""
"highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments "
"+1"
msgstr ""
"highlight_syntax.pm: %s: %d separatorer; förväntat %d, antalet fragment +1"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:537
#, perl-format
msgid "highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found"
msgstr "highlight_syntax.pm: %s: slut på @%s-objekt %d hittades inte"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:546
#, perl-format
msgid "highlight_syntax.pm: %s: retrieved %d items in HTML; expected %d"
msgstr "highlight_syntax.pm: %s: hämtade %d objekt i HTML; förväntade %d"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:601
#, perl-format
msgid "highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s"
msgstr ""
"highlight_syntax.pm: utdata har inget HTML-objekt för @%s men inget språk %s"
#: tp/ext/highlight_syntax.pm:687
#, perl-format
msgid "highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s"
msgstr "highlight_syntax.pm: utdata har inget HTML-objekt för @%s %s %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:123
#, perl-format
msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
msgstr "l2h: kunde inte öppna latexfil %s för skrivning: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:363
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d"
msgstr "latex2html.pm: bearbetning producerade %d objekt i HTML; förväntade %d"
#: tp/ext/latex2html.pm:401
msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
msgstr "l2h: L2H_TMP-katalog innehåller en punkt"
#: tp/ext/latex2html.pm:407
msgid "l2h: current directory contains a dot"
msgstr "l2h: aktuell katalog innehåller en punkt"
#: tp/ext/latex2html.pm:414
msgid "l2h: command not set"
msgstr "l2h: kommando inte inställt"
#: tp/ext/latex2html.pm:468
#, perl-format
msgid "l2h: command did not succeed: %s"
msgstr "l2h: kommando misslyckades: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:513
#, perl-format
msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
msgstr "l2h: bild har ogiltig utökning: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:544
#, perl-format
msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
msgstr "l2h: att byta namn på %s till %s misslyckades: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:570
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s: %s"
msgstr "l2h: kunde inte öppna %s: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:604
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: end of @%s text %d not found"
msgstr "latex2html.pm: slut på @%s text %d hittades inte"
#: tp/ext/latex2html.pm:684
#, perl-format
msgid "l2h: could not extract the fragment %d for @%s, text %d, from HTML"
msgstr "l2h: kunde inte extrahera fragmentet %d för @%s, text %d, från HTML"
#: tp/ext/latex2html.pm:776
#, perl-format
msgid "l2h: could not compile %s: %s"
msgstr "l2h: kunde inte kompilera %s: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:781
#, perl-format
msgid "l2h: could not load %s: %s"
msgstr "l2h: kunde inte läsa in %s: %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:785
#, perl-format
msgid "l2h: error loading %s"
msgstr "l2h: fel vid inläsning av %s"
#: tp/ext/latex2html.pm:805
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
msgstr "l2h: kunde inte öppna %s för skrivning: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:122
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for math: %s"
msgstr "tex4ht.pm: okänd konverteringstyp för matematik: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:131
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for @tex: %s"
msgstr "tex4ht.pm: okänd konverteringstyp för @tex: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:140
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for @latex: %s"
msgstr "tex4ht.pm: okänd konverteringstyp för @latex: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:237 tp/ext/tex4ht.pm:423
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
msgstr "tex4ht.pm: kunde inte öppna %s: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:342
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: chdir %s misslyckades: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:356
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
msgstr "tex4ht.pm: kan inte återgå till tidigare katalog: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:370
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
msgstr "tex4ht.pm: utdatafil saknas: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:405
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: kommando misslyckades: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:410
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s"
msgstr "tex4ht.pm: avslutande kommunikation misslyckades: %s: %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:459
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: end of %s item %d for @%s not found"
msgstr "tex4ht.pm: slut på %s objekt %d för @%s hittades inte"
#: tp/ext/tex4ht.pm:468
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d for format %s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: bearbetning producerade %d objekt i HTML; förväntade %d för "
"format %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:503
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
msgstr "tex4ht.pm: utdata har inget HTML-objekt för @%s %s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:520
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output counter UNDEF; expected %d for @%s"
msgstr "tex4ht.pm: utgångsräknare UNDEF; förväntade %d för @%s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:524
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: no expected items in the document for @%s"
msgstr "tex4ht.pm: inga förväntade objekt i dokumentet för @%s"
#: tp/ext/tex4ht.pm:531
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; collected %d for @%s"
msgstr "tex4ht.pm: bearbetar hämtade %d objekt i HTML; samlade %d för @%s"
#: tp/texi2any.pl:458
#, perl-format
msgid "could not read init file %s"
msgstr "kunde inte läsa initfil %s"
#: tp/texi2any.pl:476
#, perl-format
msgid "could not read extension file %s"
msgstr "kunde inte läsa tilläggsfil %s"
#: tp/texi2any.pl:722
#, perl-format
msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
msgstr "ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde ”%s”.\n"
#: tp/texi2any.pl:769
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...\n"
#: tp/texi2any.pl:772
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
"\n"
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n"
"the behavior is identical, and does not depend on the installed name.\n"
msgstr ""
"Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format, som standard\n"
"infofiler som är lämpliga för läsning med Emacs eller GNU Info.\n"
"\n"
"Detta program installerars vanligen som både ”makeinfo” och ”texi2any”;\n"
"beteende är identiskt och beror inte på namnet det installeras under.\n"
"\n"
#: tp/texi2any.pl:780
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
" --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
" for the output document (default C).\n"
" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
" --force preserve output even if errors.\n"
" --help display this help and exit.\n"
" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
" --conf-dir=DIR search also for initialization files in DIR.\n"
" --init-file=FILE load FILE to modify the default behavior.\n"
" -c, --set-customization-variable VAR=VAL set customization variable VAR \n"
" to value VAL.\n"
" -v, --verbose explain what is being done.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Allmänna flaggor:\n"
" --document-language=STR lokal att använda vid översättning av\n"
" Texinfo-nyckelord för utdatadokumentet\n"
" (standardvärde C).\n"
" --error-limit=ANTAL avsluta efter ANTAL fel (standardvärde %d).\n"
" --force bevara utdata även om fel.\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta.\n"
" --no-validate undertryck korsreferensvalidering av noder.\n"
" --no-warn undertryck varningar (men inte fel).\n"
" --conf-dir=KAT sök också efter initialiseringsfiler i KAT.\n"
" --init-file=FIL läs in FIL för att modifiera standardbeteende.\n"
" -c, --set-customization-variable VAR=VÄR ställ in anpassningsvariabel\n"
" VAR till värde VÄR.\n"
" -v, --verbose förklara vad som görs.\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta.\n"
#: tp/texi2any.pl:796
msgid "Output format selection (default is to produce Info):"
msgstr "Val av utdataformat (standard är att producera info):"
#: tp/texi2any.pl:797
msgid " --docbook output Docbook XML."
msgstr " --docbook utdata Docbook XML."
#: tp/texi2any.pl:798
msgid " --html output HTML."
msgstr " --html utdata HTML"
#: tp/texi2any.pl:799
msgid " --epub3 output EPUB 3."
msgstr " --epub3 utdata EPUB 3."
#: tp/texi2any.pl:800
msgid " --latex output LaTeX."
msgstr " --latex utdata LaTeX"
#: tp/texi2any.pl:801
msgid " --plaintext output plain text rather than Info."
msgstr " --plaintext utdata vanlig text istället för Info."
#: tp/texi2any.pl:802
msgid " --xml output Texinfo XML."
msgstr " --xml utdata Texinfo XML."
#: tp/texi2any.pl:803
msgid ""
" --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf call texi2dvi to generate given output,\n"
" after checking validity of TEXINFO-FILE."
msgstr ""
" --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf anropa texi2dvi för att generera given "
"utdata,\n"
" efter att ha kontrollerat giltigheten av "
"TEXINFO-FILEN."
#: tp/texi2any.pl:807
msgid "General output options:"
msgstr "Allmänna utdataalternativ:"
#: tp/texi2any.pl:809
msgid ""
" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
" ignoring any @setfilename."
msgstr ""
" -E, --macro-expand=FILE utdata makro-expanderad källkod till FIL,\n"
" ignorerar alla @setfilnamn."
#: tp/texi2any.pl:812
msgid ""
" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
" from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
" or from HTML (thus producing shorter "
"output).\n"
" Also, if producing Info, write to\n"
" standard output by default."
msgstr ""
" --no-headers dämpa nodseparatorer, Nod: linjer och menyer\n"
" från Info utdata (vilket producerar vanlig "
"text)\n"
" eller från HTML (vilket ger kortare utdata.\n"
" Dessutom, om du producerar info, skriv till\n"
" standard utdata som standard."
#: tp/texi2any.pl:818
msgid ""
" --no-split suppress any splitting of the output;\n"
" generate only one output file."
msgstr ""
" --no-split dämpa eventuell uppdelning av utdatan;\n"
" generera endast en utdatafil."
#: tp/texi2any.pl:821
msgid ""
" --[no-]number-sections output chapter and sectioning numbers;\n"
" default is on."
msgstr " --[no-]number-sections utdata kapter och sektionsnummer;"
#: tp/texi2any.pl:824
msgid ""
" -o, --output=DEST output to DEST.\n"
" With split output, create DEST as a "
"directory\n"
" and put the output files there.\n"
" With non-split output, if DEST is already\n"
" a directory or ends with a /,\n"
" put the output file there.\n"
" Otherwise, DEST names the output file."
msgstr ""
" -o, --output=DEST utdata till DEST.\n"
" Med uppdeladutdata, skapa DEST som en "
"katalog\n"
" och stoppa utdata filerna där.\n"
" Med icke uppdeladutdata, om DEST redan "
"finns\n"
" som en katalog eller slutar med ett a/,\n"
" stoppa utdata filerna där.\n"
" Annars, så är DEST namnen utdata filen."
#: tp/texi2any.pl:832
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --disable-encoding do not output accented and special "
#| "characters\n"
#| " in Info output based on document encoding."
msgid ""
" --disable-encoding do not output accented and special characters\n"
" in Info and plain text output based on "
"document\n"
" encoding."
msgstr ""
" --disable-encoding mata inte ut accenter och specialtecken\n"
" i Info utdata baserat på dokumentkodning."
#: tp/texi2any.pl:836
msgid " --enable-encoding override --disable-encoding (default)."
msgstr ""
#: tp/texi2any.pl:838
msgid "Options for Info and plain text:"
msgstr "Alternativ för info och vanlig text:"
#: tp/texi2any.pl:840
#, perl-format
msgid ""
" --fill-column=NUM break Info lines at NUM columns (default %d)."
msgstr ""
" --fill-column=NUM bryt informationsrader vid NUM kolumner "
"(standard %d)."
#: tp/texi2any.pl:842
msgid ""
" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n"
" `separate' to put them in their own node;\n"
" `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
" which they are defined (this is the default)."
msgstr ""
" --footnote-style=STYLE utdata fotnoter i Info enligt STIL:\n"
" `separate' för att placera dem i sin egen "
"nod;\n"
" `end' för att placera dom vid slutet av "
"nod;\n"
" som de är definierade (detta är standard)."
#: tp/texi2any.pl:847
#, perl-format
msgid ""
" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
" `asis', preserve existing indentation."
msgstr ""
" --paragraph-indent=VAL dra in Info-stycken med VÄR-mellanslag "
"(standard %d)\n"
" Om VAL är `none', indrag inte; om VAL är\n"
" `asis', bevara befintlig indragning."
#: tp/texi2any.pl:851
#, perl-format
msgid ""
" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d)."
msgstr ""
" --split-size=NUM dela upp informationsfiler vid storlek NUM "
"(standard %d)."
#: tp/texi2any.pl:859
msgid ""
"Options for HTML:\n"
" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n"
" read stdin if FILE is -.\n"
" --css-ref=URL generate CSS reference to URL.\n"
" --internal-links=FILE produce list of internal links in FILE.\n"
" --split=SPLIT split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
" `section' or `node'.\n"
" --transliterate-file-names use file names in ASCII transliteration.\n"
" --node-files produce redirection files for nodes and \n"
" anchors; default is set only if split.\n"
msgstr ""
"Flaggor för HTML:\n"
" --css-include=FIL inkludera FIL i HTML <style>-utdata;\n"
" läs standard in om FIL är -.\n"
" --css-ref=URL generera CSS-referens till URL.\n"
" --internal-links=FIL producera en lista över interna länkar i FIL.\n"
" --split=DELNING dela upp vid DELNING, där DELNING kan vara\n"
" ”chapter” (kapitel), ”section” (avsnitt) eller "
"”node” (nod).\n"
" --transliterate-file-names\n"
" producera filnamn i ASCII-translitteration.\n"
" --node-files producera omdirigeringsfiler för noder och\n"
" ankare; standard sätts endast vid delning.\n"
"\n"
#: tp/texi2any.pl:871
msgid ""
"Options for DVI/PS/PDF:\n"
" --Xopt=OPT pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
msgstr ""
"Flaggor för DVI/PS/PDF:\n"
" --Xopt=FLG skicka FLG till texi2dvi; får repeteras.\n"
#: tp/texi2any.pl:874
msgid "Input file options:"
msgstr "Inmatningsfilalternativ:"
#: tp/texi2any.pl:875
msgid " -D VAR define the variable VAR, as with @set."
msgstr " -D VAR definiera variabeln VAR, som med @set."
#: tp/texi2any.pl:876
msgid " -D 'VAR VAL' define VAR to VAL (one shell argument)."
msgstr ""
" -D 'VAR VAL' definiera VAR till VAL (ett skal-argument)."
#: tp/texi2any.pl:877
msgid " -I DIR append DIR to the @include search path."
msgstr " -I KAT lägg till KAT till @include-sökvägen."
#: tp/texi2any.pl:878
msgid " -P DIR prepend DIR to the @include search path."
msgstr " -P KAT lägg KAT till @include-sökvägen."
#: tp/texi2any.pl:879
msgid ""
" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear."
msgstr ""
" -U VAR odefiniera variabeln VAR, som med @clear."
#: tp/texi2any.pl:881
msgid "Conditional processing in input:"
msgstr "Villkorlig bearbetning i indata:"
#: tp/texi2any.pl:882
msgid ""
" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
" not generating Docbook."
msgstr ""
" --ifdocbook bearbeta @ifdocbook och @docbook även om\n"
" du inte genererar Docbook."
#: tp/texi2any.pl:884
msgid ""
" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML."
msgstr ""
" --ifhtml bearbeta @ifhtml och @html även om HTML inte genereras."
#: tp/texi2any.pl:885
msgid " --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info."
msgstr ""
" --ifinfo bearbeta @ifinfo även om information inte genereras."
#: tp/texi2any.pl:886
msgid " --iflatex process @iflatex and @latex."
msgstr " --iflatex bearbeta @iflatex och @latex."
#: tp/texi2any.pl:887
msgid ""
" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text."
msgstr ""
" --ifplaintext bearbeta @ifplaintext även om du inte genererar vanlig "
"text."
#: tp/texi2any.pl:888
msgid " --iftex process @iftex and @tex."
msgstr " --iftex bearbeta @iftex och @tex."
#: tp/texi2any.pl:889
msgid " --ifxml process @ifxml and @xml."
msgstr " --ifxml bearbeta @ifxml och @xml."
#: tp/texi2any.pl:890
msgid " --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text."
msgstr " --no-ifdocbook bearbeta inte @ifdocbook och @docbook text."
#: tp/texi2any.pl:891
msgid " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text."
msgstr " --no-ifhtml bearbeta inte @ifhtml och @html text."
#: tp/texi2any.pl:892
msgid " --no-ifinfo do not process @ifinfo text."
msgstr " --no-ifinfo bearbeta inte @ifinfo-text."
#: tp/texi2any.pl:893
msgid " --no-iflatex do not process @iflatex and @latex text."
msgstr " --no-iflatex bearbeta inte @iflatex och @latex text."
#: tp/texi2any.pl:894
msgid " --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text."
msgstr " --no-ifplaintext bearbeta inte @ifplaintext-text."
#: tp/texi2any.pl:895
msgid " --no-iftex do not process @iftex and @tex text."
msgstr " --no-iftex bearbeta inte @iftex och @tex text."
#: tp/texi2any.pl:896
msgid " --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text."
msgstr " --no-ifxml bearbeta inte @ifxml och @xml text."
#: tp/texi2any.pl:898
msgid " Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text."
msgstr " För alternativet --no-ifFORMAT, bearbeta även @ifnotFORMAT text."
#: tp/texi2any.pl:902
msgid ""
" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
" if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
" if generating LaTeX, --iflatex is on and the others are off;\n"
" if generating XML, --ifxml is on and the others are off."
msgstr ""
"Standardinställningarna för @if...-villkoren beror på utdataformatet:\n"
" om DocBook genereras är --ifdocbook på och de andra av;\n"
" om HTML genereras är --ifhtml på och de andra av;\n"
" om Info genereras är --ifinfo på och de andra av;\n"
" om vanlig text genereras är --ifplaintext på och de andra av;\n"
" om LaTeX genereras är --iflatex på och de andra av;\n"
" om XML genereras är --ifxml på och de andra av."
#: tp/texi2any.pl:913
msgid ""
"Examples:\n"
" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n"
" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n"
" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n"
" makeinfo --docbook foo.texi write Docbook XML to @setfilename\n"
" makeinfo --plaintext foo.texi write plain text to standard "
"output\n"
" makeinfo --pdf foo.texi write PDF using texi2dvi\n"
"\n"
" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
"menus\n"
" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n"
" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Exempel:\n"
" makeinfo apa.texi skriv Info till apas @setfilename\n"
" makeinfo --html apa.texi skriv HTML till @setfilename\n"
" makeinfo --xml apa.texi skriv Texinfo XML till "
"@setfilename\n"
" makeinfo --docbook apa.texi skriv DocBook XML till "
"@setfilename\n"
" makeinfo --plaintext apa.texi skriv vanlig text till standard ut\n"
" makeinfo --pdf apa.texi skriv PDF via texi2dvi\n"
"\n"
" makeinfo --html --no-headers apa.texi skriv html utan nodrader och "
"menyer\n"
" makeinfo --number-sections apa.texi skriv Info med numrerade avsnitt\n"
" makeinfo --no-split apa.texi skriv en Info-fil hur stor den än "
"är\n"
#: tp/texi2any.pl:970
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argumentet --footnote-style måste vara ”separate” eller ”end”, inte "
"”%s”.\n"
#: tp/texi2any.pl:977
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
msgstr "%s är inte en giltig delningsmöjlighet"
#: tp/texi2any.pl:1070
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/”none”/”asis”, inte "
"”%s”.\n"
#: tp/texi2any.pl:1207
#, perl-format
msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
msgstr "%s: vid generering av %s får endast en indata-FIL anges med -o\n"
#: tp/texi2any.pl:1211
msgid "--Xopt option without printed output"
msgstr "--Xopt flagga utan utskrift"
#: tp/texi2any.pl:1278
#, perl-format
msgid "unknown tree transformation %s"
msgstr "okänd trädtransformation %s"
#: tp/texi2any.pl:1298
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "ignoring splitting for format %s"
msgid "ignoring splitting for converted format %s (for %s)"
msgstr "hoppar över uppdelning för format %s"
#: tp/texi2any.pl:1301
#, perl-format
msgid "ignoring splitting for format %s"
msgstr "hoppar över uppdelning för format %s"
#: tp/texi2any.pl:1318
#, perl-format
msgid "error loading %s: %s"
msgstr "fel vid inläsning %s: %s"
#: tp/texi2any.pl:1395
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: filargument saknas.\n"
#: tp/texi2any.pl:1414
#, perl-format
msgid "input file %s; did you mean %s?"
msgstr ""
#: tp/texi2any.pl:1475
msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
msgstr ""
"fill_gaps_in_sectioning-transformation returnerade inget resultat. Inget "
"avsnitt?"
#: tp/texi2any.pl:1526
#, perl-format
msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
msgstr "fel vid stängning av makroexpansionsfil %s: %s\n"
#: tp/texi2any.pl:1531
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna %s för skrivning: %s\n"
#: tp/texi2any.pl:1569
msgid ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
"section?"
msgstr ""
"insert_nodes_for_sectioning_commans-transformering returnerade inget "
"resultat. Inget avsnitt?"
#: tp/texi2any.pl:1734 tp/texi2any.pl:1804
#, perl-format
msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
msgstr "%s: fel vid stängning av intern länkfil %s: %s\n"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:518
#, c-format
msgid "unmatched `@end %s'"
msgstr "omatchat ”@end %s”"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:190
msgid "bad argument to @alias"
msgstr "felaktigt argument till @alias"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:243
msgid "bad argument to @definfoenclose"
msgstr "felaktigt argument till @definfoenclose"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:413
#, c-format
msgid "bad argument to @printindex: %s"
msgstr "felaktigt argument till @printindex: %s"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:604
#, c-format
msgid "bad argument to @headings: %s"
msgstr "felaktigt argument till @headings: %s"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1270
#, c-format
msgid "bad argument to @end: %s"
msgstr "felaktigt argument till @end: %s"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1288
#, c-format
msgid "@include: could not find %s"
msgstr "@include: kunde inte hitta %s"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "@include: could not open %s:"
msgid "@include: could not open %s: %s"
msgstr "@include: kunde inte öppna %s:"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1690
msgid "@setfilename after the first element"
msgstr "@setfilename efter första elementet"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1697
msgid "@columnfractions only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@columnfractions är inte meningsfullt utanför @multitabell-rad"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1732
msgid "@part should not be associated with @top"
msgstr "@part borde inte associeras med @top"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1745
msgid "@node precedes @part, but parts may not be associated with nodes"
msgstr "@node föregår @part, men delar kanske inte associeras med noder"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:215
msgid "bad name for @set"
msgstr "felaktigt namn för @set"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:243
msgid "bad name for @clear"
msgstr "felaktigt namn för @clear"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:267
msgid "bad name for @unmacro"
msgstr "felaktigt namn för @unmacro"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:344
msgid "@\\ should only appear in math context"
msgstr "@\\ borde endast förekomma i matematikkontext"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:777
msgid "@subentry should only occur in an index entry"
msgstr "@subentry borde endast förekomma i en indexpost"
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:188
#, c-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: "
msgstr "felaktigt eller tomt @%s formellt argument: "
#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2223
#, c-format
msgid "@%s is obsolete; %s"
msgstr "@%s är föråldrat; %s"
#, perl-format
#~ msgid "%c%s requires a name"
#~ msgstr "%c%s kräver ett namn"
#, perl-format
#~ msgid "%c%s missing closing brace"
#~ msgstr "%c%s saknar avslutande klammer"
#, perl-format
#~ msgid "no matching `%cend %s'"
#~ msgstr "inge matchning ”%cend %s”"
#, perl-format
#~ msgid "misplaced %c"
#~ msgstr "felplacerat %c"
#, perl-format
#~ msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
#~ msgstr "%s kräver ett argument: formateraren för %citem"
#, perl-format
#~ msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
#~ msgstr "överflödigt argument till @%s %s: %s"
#, perl-format
#~ msgid "@%s without associated character"
#~ msgstr "@%s utan associerat tecken"
#, perl-format
#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
#~ msgstr "%c%s förväntar sig ”i” eller ”j” som argument, inte ”%s”"
#, perl-format
#~ msgid "bad syntax for %c%s"
#~ msgstr "dålig syntax för %c%s"
#, perl-format
#~ msgid "%c%s is obsolete"
#~ msgstr "%c%s är föråldrat"
#, perl-format
#~ msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
#~ msgstr "@%s är inte tillåtet inuti ”@%s”-block"
#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
#~ msgstr ""
#~ "@%s är inte meningsfullt utanför ”@titlepage”- och ”@quotation”-omgivning"
#, c-format, perl-format
#~ msgid "region %s inside region %s is not allowed"
#~ msgstr "region %s inuti region %s är inte tillåtet"
#, perl-format
#~ msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'"
#~ msgstr "@%s borde endas acceptera ett @-kommando som argument, inte ”%s”"
#, perl-format
#~ msgid "environment command %s as argument to @%s"
#~ msgstr "miljökommando %s som argument till @%s"
#, perl-format
#~ msgid "empty @%s"
#~ msgstr "tom @%s"
#, perl-format
#~ msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
#~ msgstr "Endast @%s 10 eller 11 stöds, inte ”%s”"
#, perl-format
#~ msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
#~ msgstr "@%s argument måste vara ”separate” eller ”end”, inte ”%s”"
#, perl-format
#~ msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
#~ msgstr "@%s argument måste vara ”on”, ”off” eller ”odd”, inte ”%s”"
#, perl-format
#~ msgctxt "whole document warning"
#~ msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: varning: %s\n"
#, perl-format
#~ msgctxt "program name: warning: warning_message"
#~ msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: varning: %s\n"
#~ msgid ""
#~ " --enable-encoding based on document encoding, output "
#~ "accented\n"
#~ " characters in XML-based output as well "
#~ "as\n"
#~ " special characters in HTML instead of\n"
#~ " entities."
#~ msgstr ""
#~ " --enable-encoding baserat på dokumentkodning, utdata med "
#~ "accent\n"
#~ " tecken i XML-baserad utdata as såväl som\n"
#~ " specialtecken i HTML istället för\n"
#~ " entiteter."
#, c-format
#~ msgid "@firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "@firstparagraph-argument måste vara ”none” eller ”insert”, inte ”%s”"
#, c-format
#~ msgid "%s requires an argument: the formatter for @item"
#~ msgstr "%s kräver ett argument: formateraren för @item"
#~ msgid "unmatched `@end'"
#~ msgstr "omatchat ”@end”"
#, c-format
#~ msgid "superfluous argument to @end %s: %s"
#~ msgstr "överflödigt argument till @end %s: %s"
#, c-format
#~ msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
#~ msgstr "@dotless förväntar sig ”i” eller ”j” som argument, inte ”%c”"
#~ msgid " -O, --show-options, --usage go to command-line options node"
#~ msgstr ""
#~ " -O, --show-options, --usage hoppa till nod för kommandoradsflaggor"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " info show top-level dir menu\n"
#~ " info info-stnd show the manual for this Info program\n"
#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
#~ " info emacs buffers select buffers menu entry in emacs manual\n"
#~ " info emacs -n Files start at Files node within emacs manual\n"
#~ " info '(emacs)Files' alternative way to start at Files node\n"
#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ " info --subnodes -o out.txt emacs\n"
#~ " dump entire emacs manual to out.txt\n"
#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exempel:\n"
#~ " info visa översta katalogmenyn\n"
#~ " info info-stnd visa manualen för detta Info-program\n"
#~ " info emacs börja på emacs-noden från översta katalogen\n"
#~ " info emacs buffers börja på buffertnoden inom emacs-manualen\n"
#~ " info emacs -n Files börja på Fil-nod inom emacs-manualen\n"
#~ " info '(emacs)Files' alternativt sätt att börja på Fil-noden\n"
#~ " info --show-options emacs börja på noden med emacs "
#~ "kommandoradsflaggor\n"
#~ " info --subnodes -o ut.txt emacs dumpa hela emacs-manualen till ut.txt\n"
#~ " info -f ./foo.info visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen"
#~ msgid "@%s node name should not contain `:'"
#~ msgstr "@%s-nodnamn borde inte innehålla ”:”"
#~ msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
#~ msgstr "apostrofkommando ”@%s” får inte följa på blanksteg"
#~ msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
#~ msgstr "använd klamrar för att ge ett kommando som ett argument till @%s"
#~ msgid "%c%s is obsolete; %s"
#~ msgstr "%c%s är föråldrat; %s"
#~ msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
#~ msgstr "l2h: kunde inte avgöra fragment %d för @%s"
#~ msgid "highlight_syntax.pm: command failed: %s"
#~ msgstr "highlight_syntax.pm: kommando misslyckades: %s"
#~ msgid ""
#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
#~ " --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"
#~ " --html output HTML rather than Info.\n"
#~ " --plaintext output plain text rather than Info.\n"
#~ " --xml output Texinfo XML rather than Info.\n"
#~ " --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf call texi2dvi to generate given "
#~ "output,\n"
#~ " after checking validity of TEXINFO-FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Val av utdataformat (standard är att producera Info):\n"
#~ " --docbook generera Docbook XML istället för Info.\n"
#~ " --html generera HTML istället för Info.\n"
#~ " --plaintext generera vanlig text istället för Info.\n"
#~ " --xml generera Texinfo XML istället för Info.\n"
#~ " --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf anropa texi2dvi för att generera "
#~ "angiven utdata,\n"
#~ " efter att ha kontrollerat giltighet för "
#~ "TEXINFO-FIL.\n"
#~ msgid ""
#~ "General output options:\n"
#~ " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
#~ " ignoring any @setfilename.\n"
#~ " --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
#~ "menus\n"
#~ " from Info output (thus producing plain "
#~ "text)\n"
#~ " or from HTML (thus producing shorter "
#~ "output).\n"
#~ " Also, if producing Info, write to\n"
#~ " standard output by default.\n"
#~ " --no-split suppress any splitting of the output;\n"
#~ " generate only one output file.\n"
#~ " --[no-]number-sections output chapter and sectioning numbers;\n"
#~ " default is on.\n"
#~ " -o, --output=DEST output to DEST.\n"
#~ " With split output, create DEST as a "
#~ "directory\n"
#~ " and put the output files there.\n"
#~ " With non-split output, if DEST is "
#~ "already\n"
#~ " a directory or ends with a /,\n"
#~ " put the output file there.\n"
#~ " Otherwise, DEST names the output file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Allmänna utdataflaggor:\n"
#~ " -E, --macro-expand=FIL generera makroexpanderad källkod till FIL,\n"
#~ " ignorera alla @setfilename.\n"
#~ " --no-headers undertryck nodseparatorer, Node:-rader och\n"
#~ " menyer från Info-utdata (och skapa\n"
#~ " därigenom vanlig text) eller från HTML\n"
#~ " (och producera därigenom kortare "
#~ "utdata).\n"
#~ " Om generering av Info, skriv till\n"
#~ " standard ut som standard.\n"
#~ " --no-split undertryck delning av utdata,\n"
#~ " generera endast en utdatafil.\n"
#~ " --[no-]number-sections generera kapitel- och avsnittsnummer;\n"
#~ " standardvärdet är på.\n"
#~ " -o, --output=DEST skriv utdata till DEST.\n"
#~ " Vid delad utdata, skapa DEST som en "
#~ "katalog\n"
#~ " och placera utdata filerna där.\n"
#~ " Vid icke delad utdata, om DEST redan är\n"
#~ " en katalog eller slutar med ett /,\n"
#~ " placera utdatafilen där.\n"
#~ " Annars anger DEST namnet på utdatafilen.\n"
#~ msgid ""
#~ "Options for Info and plain text:\n"
#~ " --disable-encoding do not output accented and special "
#~ "characters\n"
#~ " in Info output based on "
#~ "@documentencoding.\n"
#~ " --enable-encoding override --disable-encoding (default).\n"
#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default "
#~ "%d).\n"
#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to "
#~ "STYLE:\n"
#~ " `separate' to put them in their own "
#~ "node;\n"
#~ " `end' to put them at the end of the node, "
#~ "in\n"
#~ " which they are defined (this is the "
#~ "default).\n"
#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces "
#~ "(default %d).\n"
#~ " If VAL is `none', do not indent; if VAL "
#~ "is\n"
#~ " `asis', preserve existing indentation.\n"
#~ " --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Flaggor för Info och vanlig text:\n"
#~ " --disable-encoding generera inte tecken med accent och\n"
#~ " specialtecken i Info-utdata baserat på\n"
#~ " @documentencoding.\n"
#~ " --enable-encoding åsidosätt --disable-encoding (standard).\n"
#~ " --fill-column=ANTAL radbryt Info-rader vid ANTAL tecken\n"
#~ " (standardvärde %d).\n"
#~ " --footnote-style=STIL generera fotnoter i Info som följer STIL:\n"
#~ " ”separate” för att placera fotnoter i "
#~ "sin\n"
#~ " egen nod,\n"
#~ " ”end” för att placera fotnoter i slutet\n"
#~ " av den nod där de är definierade\n"
#~ " (standardalternativ).\n"
#~ " --paragraph-indent=VÄRDE gör indrag i Info-stycken med VÄRDE\n"
#~ " blanksteg (standardvärde %d).\n"
#~ " Om VÄRDE är ”none” görs inga indrag; om\n"
#~ " VÄRDE är ”asis” bevaras befintliga\n"
#~ " indrag.\n"
#~ " --split-size=ANTAL dela upp Info-filer vid storleken ANTAL\n"
#~ " (standardvärde %d).\n"
#~ msgid ""
#~ "Options for XML and Docbook:\n"
#~ " --output-indent=VAL does nothing, retained for compatibility.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Flaggor för XML och Docbook:\n"
#~ " --output-indent=VÄR gör ingenting, behålls på grund av "
#~ "kompatibilitet.\n"
#~ msgid ""
#~ "Input file options:\n"
#~ " --commands-in-node-names does nothing, retained for "
#~ "compatibility.\n"
#~ " -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n"
#~ " -D 'VAR VAL' define VAR to VAL (one shell argument).\n"
#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n"
#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
#~ " -U VAR undefine the variable VAR, as with "
#~ "@clear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Flaggor för indatafil:\n"
#~ " --commands-in-node-names gör inget, bevarad för kompatibilitet.\n"
#~ " -D VARIABEL definiera variabeln VARIABEL, som med "
#~ "@set.\n"
#~ " -D 'VARIABEL VÄRDE' definiera VARIABEL till VÄRDE (ett "
#~ "skalargument).\n"
#~ " -I KATALOG lägg till KATALOG till @include-"
#~ "sökvägen.\n"
#~ " -P KATALOG lägg till KATALOG först i @include-"
#~ "sökvägen.\n"
#~ " -U VARIABEL odefiniera variabeln VARIABEL, som med "
#~ "@clear.\n"
#~ msgid ""
#~ "Conditional processing in input:\n"
#~ " --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
#~ " not generating Docbook.\n"
#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating "
#~ "HTML.\n"
#~ " --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n"
#~ " --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain "
#~ "text.\n"
#~ " --iftex process @iftex and @tex.\n"
#~ " --ifxml process @ifxml and @xml.\n"
#~ " --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n"
#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n"
#~ " --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n"
#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n"
#~ " --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n"
#~ "\n"
#~ " Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Villkorlig behandling i indata:\n"
#~ " --ifdocbook behandla @ifdocbook och @docbook även om inte\n"
#~ " Docbook genereras.\n"
#~ " --ifhtml behandla @ifhtml och @html även om inte HTML "
#~ "genereras.\n"
#~ " --ifinfo behandla @ifinfo-text även om inte Info genereras.\n"
#~ " --ifplaintext behandla @ifplaintext även om inte vanlig text\n"
#~ " genereras.\n"
#~ " --iftex behandla @iftex och @tex-text.\n"
#~ " --ifxml behandla @ifxml och @xml.\n"
#~ " --no-ifdocbook behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.\n"
#~ " --no-ifhtml behandla inte @ifhtml- och @html-text.\n"
#~ " --no-ifinfo behandla inte @ifinfo-text.\n"
#~ " --no-ifplaintext behandla inte @ifplaintext-text.\n"
#~ " --no-iftex behandla inte @iftex- och @tex-text.\n"
#~ " --no-ifxml behandla inte @ifxml- och @xml-text.\n"
#~ "\n"
#~ " Dessutom, för flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.\n"
#~ msgid "@%s not meaningful inside @%s block"
#~ msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti ”@%s”-block"
#~ msgid ""
#~ "move your @contents command if you want the contents after the title page"
#~ msgstr ""
#~ "flygga ditt @contents-kommando om du vill ha innehållet efter titelsidan"
#~ msgid ""
#~ "move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents "
#~ "after the title page"
#~ msgstr ""
#~ "flytta dina @shortcontents- och @contents-kommando om du vill ha "
#~ "innehållet efter titelsidan"
#~ msgid "@%s seen before first @node"
#~ msgstr "@%s sågs innan första @node"
#~ msgid ""
#~ "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
#~ msgstr "din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istället för @ifinfo?"
#~ msgid "unreferenced node `%s'"
#~ msgstr "orefererad nod ”%s”"
#~ msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
#~ msgstr ""
#~ "nod %s ”%s” i meny ”%s” och i avsnittsuppdelning ”%s” skiljer sig åt"
#~ msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
#~ msgstr "för ”%s”, upp i meny ”%s” och upp ”%s” matchar inte"
#~ msgid "undefined flag: %.*s"
#~ msgstr "odefinierad flagga: %.*s"
#~ msgid "no node to be renamed"
#~ msgstr "inge nod att byta namn på"
#~ msgid "nodes without a new name at the end of file"
#~ msgstr "noder utan ett nytt namn vid filslut"
#~ msgid "using a renamed nodes file (`%s') is deprecated"
#~ msgstr "att använda en nodfil (”%s”) med nytt namn är föråldrat"
#~ msgid "old name for `%s' is a node of the document"
#~ msgstr "gammalt namn för ”%s” är en nod i dokumentet"
#~ msgid "file empty for renamed node `%s'"
#~ msgstr "fil tomt för namnändrad nod ”%s”"
#~ msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
#~ msgstr "målnod (nytt namn för ”%s”) finns inte dokument: %s"
#~ msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
#~ msgstr "fel vid stängning av nodomdirigeringsfil %s som bytt namn: %s"
#~ msgid "empty node name"
#~ msgstr "tomt nodnamn"
#~ msgid "can't open %s: %s"
#~ msgstr "kan inte ta bort filen %s: %s"
#~ msgid "debugging output diverted to \"%s\""
#~ msgstr "felsökningsutmatning omdirigerad till ”%s”"
#~ msgid "recursion is always allowed"
#~ msgstr "rekursion är alltid tillåtet"
#, fuzzy
#~| msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
#~ msgid "arguments are quoted by default"
#~ msgstr "@quote-arg är föråldrat; argument är citerade som standard"
#~ msgid "Obsolete variable %s\n"
#~ msgstr "Föråldrad variabel %s\n"
#~ msgid "%s: obsolete variable %s\n"
#~ msgstr "%s: föråldrad variabel %s\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är flertydig\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillåter inget argument\n"
#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Infoga detta tecken"
#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "En komplettering:\n"
#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Inga indexposter."
#~ msgid "more "
#~ msgstr "fler "
#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "KAN INTE SE DETTA"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Meny: Noder vars index innehåller \"%s\":\n"
#~ msgid ""
#~ " -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ " --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
#~ " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ " -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
#~ msgstr ""
#~ " -R, --raw-escapes skriv ut \"råa\" ANSI-styrkoder "
#~ "(standard).\n"
#~ " --no-raw-escapes skriv ut styrkoder som text.\n"
#~ " --restore=FILNAMN läs initiala tangentnedtryckningar från\n"
#~ " FILNAMN.\n"
#~ " -O, --show-options, --usage gå till noden för kommandoradsflaggor."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org\n"
#~ "och synpunkter på översättningen till sv@li.org.\n"
#~ "Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr ""
#~ "Grundläggande kommandon i Info-fönster\n"
#~ "**************************************\n"
#~ msgid " %-10s Quit this help.\n"
#~ msgstr " %-10s Avsluta denna hjälp.\n"
#~ msgid " %-10s Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr " %-10s Avsluta Info helt.\n"
#~ msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr " %-10s Starta Info-handboken.\n"
#~ msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till nästa nod från denna nod.\n"
#~ msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till föregående nod från denna nod.\n"
#~ msgid " %-10s Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå upp från denna nod.\n"
#~ msgid ""
#~ " %-10s Pick menu item specified by name.\n"
#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-10s Välj den namngivna menyposten.\n"
#~ " Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.\n"
#~ msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
#~ msgstr " %-10s Följ en korsreferens. Läser namnet på en referens.\n"
#~ msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till den sista noden i detta fönster.\n"
#~ msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr " %-10s Hoppa till nästa hypertextlänk i denna nod.\n"
#~ msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr " %-10s Följ hypertextlänken under markören.\n"
#~ msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till \"directory\"-noden. Likvärdigt med \"g (DIR)\".\n"
#~ msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till den översta noden. Likvärdigt med \"g Top\".\n"
#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Förflyttning inom en nod:\n"
#~ "-------------------------\n"
#~ msgid " %-10s Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr " %-10s Rulla en sida framåt.\n"
#~ msgid " %-10s Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr " %-10s Rulla en sida bakåt.\n"
#~ msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till början på denna nod.\n"
#~ msgid " %-10s Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr " %-10s Gå till slutet på denna nod.\n"
#~ msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr " %-10s Rulla en rad framåt.\n"
#~ msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr " %-10s Rulla en rad bakåt.\n"
#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Andra kommandon:\n"
#~ "----------------\n"
#~ msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr " %-10s Välj första...nionde objektet i nodens meny.\n"
#~ msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr " %-10s Välj det sista objektet i nodens meny.\n"
#~ msgid ""
#~ " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-10s Sök efter en angiven sträng i indexposterna i denna Info-fil,\n"
#~ " och välj noden som refereras av den första posten som\n"
#~ " hittas.\n"
#~ msgid ""
#~ " %-10s Move to node specified by name.\n"
#~ " You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-10s Gå till den namngivna noden.\n"
#~ " Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis\n"
#~ " (FILNAMN)NODNAMN.\n"
#~ msgid ""
#~ " %-10s Search forward for a specified string,\n"
#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-10s Sök framåt efter en angiven sträng\n"
#~ " och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
#~ msgid ""
#~ " %-10s Search backward for a specified string,\n"
#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-10s Sök bakåt efter en angiven sträng\n"
#~ " och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s är odefinierad."
#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s är definierad till %s."
#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Välja andra noder:\n"
#~ "------------------\n"
#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "felaktigt antal argument"
#~ msgid "cannot create output file `%s'"
#~ msgstr "kan inte skapa utdatafilen \"%s\""
#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "avsnittet är för långt"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [FLAGGA]... [INDATAFIL]\n"
#~ "\n"
#~ "Kompilera infonyckelkällfil till infonyckelfil. Läser INDATAFIL (som\n"
#~ "standard $HOME/.infokey) och skriver (som standard) den kompilerade\n"
#~ "nyckelfilen till $HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ " --output FIL generera till FIL istället för $HOME/.info\n"
#~ " --help visa denna hjälptext och avsluta.\n"
#~ " --version visa versionsinformation och avsluta.\n"
#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
#~ msgstr "Ignorerar ogiltig infonyckelfil \"%s\" - för liten"
#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
#~ msgstr "Ignorerar ogiltig infonyckelfil \"%s\" - för stor"
#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
#~ msgstr "Fel vid läsning av infonyckelfilen \"%s\" - kort läsning"
#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktiga magiska nummer) -- kör infokey "
#~ "för\n"
#~ "att uppdatera den"
#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Din infonyckelfil \"%s\" är för gammal -- kör infokey för att uppdatera "
#~ "den"
#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktig asvnittslängd) -- kör infokey för\n"
#~ "att uppdatera den"
#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktig avsnittskod) -- kör infokey för "
#~ "att\n"
#~ "uppdatera den"
#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
#~ msgstr "Felaktig data i infonyckelfil -- en del bindningar ignorerades"
#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
#~ msgstr "Felaktig data i infonyckelfil -- en del inställningar ignorerades"
#~ msgid "Undefined command: %s"
#~ msgstr "Odefinierat kommando: %s"
# src/menus.c:332
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nästa"
#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Ingen \"Föreg\" för denna nod."
#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "Döda noden (%s): "
#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "Kan inte döda noden \"%s\""
#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Kan inte döda den sista noden"
#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Döda denna nod"
#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Färdig."
#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Används internt av \\[universal-argument]"
#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Slut på virtuellt minne!\n"
#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** För gamla taggar ***"
#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %d rader --%s--"
#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d rader --%s--"
#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " Underfil: %s"
#~ msgid "ferror on stdout\n"
#~ msgstr "ferror-fel på standard ut\n"
#~ msgid "fflush error on stdout\n"
#~ msgstr "fflush-fel på standard ut\n"
#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "argument till @%s ignorerades"
# This is broken
#
# The translator should not need to translate this - it is all present
# in libc and can be used with nl_langinfo(), strftime() and friends.
#
#~ msgid "January"
#~ msgstr "januari"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "februari"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "mars"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "april"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "maj"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "juni"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "juli"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "augusti"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "oktober"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "november"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "december"
#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr ""
#~ "@sc-argumentet är enbart med stora bokstäver, därför har det ingen effekt"
#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "\"{\" förväntades, men såg \"%c\""
#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "filslut inuti verb-block"
#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "\"}\" förväntades, men såg \"%c\""
#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
#~ msgstr "@sp kräver ett positivt numeriskt argument, inte \"%s\""
#~ msgid "Bad argument to %c%s"
#~ msgstr "Felaktigt argument till %c%s"
#~ msgid "asis"
#~ msgstr "oförändrad"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ingen"
#~ msgid "insert"
#~ msgstr "infoga"
#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
#~ msgstr "\"}\" saknas i @def-argumentet"
#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
#~ msgstr "\"%s\" utelämnades innan utdatafilnamnet"
#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
#~ msgstr "\"%s\" utelämnades efter skrivning till standard ut"
#~ msgid "Output buffer not empty."
#~ msgstr "Utdatabufferten är inte tom."
#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
#~ msgstr "Begärda flyttalstypen \"%s\" har inte tidigare använts"
#~ msgid "See "
#~ msgstr "Se "
#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "\"%c%s\" behöver ett argument \"{...}\", inte bara \"%s\""
#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
#~ msgstr "Ingen avslutande klammer för fotnoten \"%s\""
#~ msgid "Footnote defined without parent node"
#~ msgstr "Fotnoten definierad utan föräldernod"
#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Fotnoter"
# to pop?
#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "[oväntat] ingen html-tagg att poppa"
#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[oväntat] ogiltigt nodnamn: \"%s\""
#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Info kan inte hantera \":\" i indexposten \"%s\""
#~ msgid "Index `%s' already exists"
#~ msgstr "Indexet \"%s\" finns redan"
#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Okänt index \"%s\" och/eller \"%s\" i @synindex"
#~ msgid "(line )"
#~ msgstr "(rad )"
#~ msgid "(line %*d)"
#~ msgstr "(rad %*d)"
#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
#~ msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "Felaktig typ i insertion_type_pname"
#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "Uppräkningsstacken har flödat över"
#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "bokstaveringen har flödat över, startar om vid %c"
#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
#~ msgstr "%cfloat-omgivningar kan inte nästlas"
#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s kräver bokstav eller siffra"
#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "filslut inuti bokstavligt block"
#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "@detailmenu sågs innan första noden, skapar \"Top\"-nod"
#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "\"%c%s\" kräver någonting efter sig"
#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
#~ msgstr "Felaktigt argument \"%s\" till \"@%s\", använder \"%s\""
#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx är inte meningsfullt inuti \"%s\"-block"
#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s hittades utanför ett insättningsblock"
#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
#~ msgstr "inget standardterritorium är känt för språket \"%s\""
#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
#~ msgstr "tyvärr, kodningen \"%s\" stöds inte"
#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
#~ msgstr "%c%s förväntar ett ensamt tecken \"i\" eller \"j\" som argument"
#~ msgid "%cend macro not found"
#~ msgstr "Makrot %cend hittades inte"
#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
#~ msgstr "@allow-recursion är föråldrat; använd @rmacro istället"
#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
#~ msgstr "@end %s och @%s passar inte"
#~ msgid "Too many errors! Gave up.\n"
#~ msgstr "För många fel! Gav upp.\n"
#~ msgid "%s:%d: warning: "
#~ msgstr "%s:%d: varning: "
#~ msgid ""
#~ "Options for XML and Docbook:\n"
#~ " --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ " If VAL is 0, ignorable whitespace is "
#~ "dropped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Flaggor för XML och Docbook:\n"
#~ " --output-indent=VÄRDE dra in XML-element med VÄRDE blanksteg\n"
#~ " (standard %d). Om VÄRDE är 0 kastas\n"
#~ " mellanrum som kan ignoreras.\n"
#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
#~ msgstr "%s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata \"%s\""
#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n"
#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
#~ msgstr "Flerradskommandot %c%s används felaktigt"
#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Inget \"%s\" hittades i \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Hoppar över makroexpansionen till standard ut eftersom Info-utdatan "
#~ "går dit.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tar bort makroutdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för "
#~ "att bevara.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" på grund av fel; använd --force för att "
#~ "bevara.\n"
#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "INGET_NAMN!"
#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Det finns ingen sådan fil \"%s\""
#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image-filen \"%s\" (för text) är oläslig: %s"
#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{Inget värde för \"%s\"}"
#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
#~ msgstr "Nådde filslut innan matchande @end %s"
#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
#~ msgstr "\"%.40s...\" är för lång för expansion; inte expanderad"
#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Ett } saknas i @multitable-mall"
#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
#~ msgstr "ignorerar lös text \"%s\" efter @multitable"
#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "[oväntat] kan inte välja kolumn %d i multitabell"
#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** Utdata på flera kolumner från senaste raden:\n"
#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* kolumn %d: utdata = %s\n"
#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
#~ msgstr "Noden \"%s\" är tidigare definierad på rad %d"
#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "Formaterar noden %s...\n"
#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "Noden \"%s\" kräver ett kommando för avsnittsindelning (t.ex. %c%s)"
#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Ankaret \"%s\" och noden \"%s\" mappas till samma filnamn"
#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "Detta @anchor-kommando ignoreras; referenser till det kommer inte att "
#~ "fungera"
#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Byt namn på detta ankare eller använd flaggan \"--no-split\""
#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "Oväntad sträng vid slutet på den delade HTML-filen \"%s\""
#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Ankarna \"%s\" och \"%s\" mappas till samma filnamn"
#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "@anchor-kommandot ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera"
#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "Nästa fält i noden \"%s\" pekas inte till (kanske felaktig "
#~ "avsnittsindelning?)"
#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga föregående-noden"
#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "Föregående-fältet i noden \"%s\" pekas inte till"
#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga nästa-noden"
#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "\"%s\" har inget upp-fält (kanske felaktig avsnittsindelning?)"
#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Appendix %c"
#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s är föråldrat; använd %c%s istället"
#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "En nod med %ctop som ett avsnitt finns redan"
#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Här är %ctop-noden"
#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop användes innan %cnode, använder %s som standard"
#~ msgid ""
#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
#~ "documents"
#~ msgstr ""
#~ "@headitem som det sista objektet i @multitable genererar ogiltiga Docbook-"
#~ "dokument"
#~ msgid "of"
#~ msgstr "av"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "på"
#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "Första argumentet till korsreferens kan inte vara tomt"
#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
#~ msgstr "Tomt filnamn för HTML-korsreferens i \"%s\""
#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
#~ msgstr "Slutet på filen nåddes då \".\" eller \",\" eftersöktes"
#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "använd @pxref för korsreferenser inuti parenteser"
#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
#~ msgstr "Första argumentet till @inforef kan inte vara tomt"
#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "skicka utdata till FIL"
#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "Generera ett sorterat index för varje TeX-utdataFIL.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vanligtvis anges FIL... som \"apa.%c%c\" för ett dokument \"apa.texi\".\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "misslyckande vid återöppnande av %s"
#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: inte en texinfo-indexfil"
#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "Inget sidnummer i %s"
#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "posten %s följer på en post med ett sekundärt namn"
#~ msgid "Cancel the current operation"
#~ msgstr "Avbryt aktuell åtgärd"
#~ msgid "Search backward"
#~ msgstr "Sök baklänges"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
#~ " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
#~ " -h, --help display this help and exit.\n"
#~ " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ " -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n"
#~ " -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ " --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
#~ " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ " -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n"
#~ "%s --subnodes recursively output menu items.\n"
#~ " -w, --where, --location print physical location of Info file.\n"
#~ " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " info show top-level dir menu\n"
#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
#~ " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ " info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt\n"
#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]\n"
#~ "\n"
#~ "Läs dokumentation i Info-format.\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ " --apropos=STRÄNG slå upp STRÄNG i alla index i alla "
#~ "manualer.\n"
#~ " -d, --directory=KATALOG lägg till KATALOG till INFOPATH.\n"
#~ " --dribble=FILNAMN kom ihåg användarens tangentnedtryckningar "
#~ "i\n"
#~ " FILNAMN.\n"
#~ " -f, --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska besökas.\n"
#~ " -h, --help visa denna hjälptext och avsluta.\n"
#~ " --index-search=STRÄNG gå till noden som utpekas av indexpost\n"
#~ " STRÄNG.\n"
#~ " -n, --node=NODNAMN ange noder i den först besökta Info-"
#~ "filen.\n"
#~ " -o, --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN.\n"
#~ " -R, --raw-escapes skriv ut \"råa\" ANSI-styrkoder "
#~ "(standard).\n"
#~ " --no-raw-escapes skriv ut styrkoder som text.\n"
#~ " --restore=FILNAMN läs initiala tangentnedtryckningar från\n"
#~ " FILNAMN.\n"
#~ " -O, --show-options, --usage gå till noden för kommandoradsflaggor.\n"
#~ "%s --subnodes skriv ut menyposter rekursivt.\n"
#~ " -w, --where, --location skriv ut den fysiska platsen för Info-"
#~ "filen.\n"
#~ " --vi-keys använd vi- och less-liknande\n"
#~ " snabbtangenter.\n"
#~ " --version visa versionsinformation och avsluta.\n"
#~ "\n"
#~ "Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten\n"
#~ "att börja från. Det söks efter i alla \"dir\"-filer i INFOPATH.\n"
#~ "Om den inte finns slår info samman alla \"dir\"-filer och visar "
#~ "resultatet.\n"
#~ "Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa "
#~ "till\n"
#~ "den först besökta noden.\n"
#~ "\n"
#~ "Exampel:\n"
#~ " info visa översta katalogmenyn\n"
#~ " info emacs börja på emacs-noden från översta katalogen\n"
#~ " info emacs buffers börja på buffertnoden inom emacs-manualen\n"
#~ " info --show-options emacs börja på noden med emacs "
#~ "kommandoradsflaggor\n"
#~ " info --subnodes -o ut.txt emacs dumpa hela manualen till ut.txt\n"
#~ " info -f ./foo.info visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen\n"
#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link [*].\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-prev-xref] Hoppa till föregående hypertextlänk [*].\n"
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[dir-node] Gå till \"directory\"-noden. Likvärdigt med \"g "
#~ "(DIR)\".\n"
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[top-node] Gå till den översta noden. Likvärdigt med \"g Top\".\n"
#~ msgid ""
#~ "[*] Command acts within this node or the entire document, depending "
#~ "on\n"
#~ "the value of cursor-movement-scrolls variable\n"
#~ msgstr ""
#~ "[*] Kommandot agerar inuti denna nod eller hela dokumentet, beroende "
#~ "på\n"
#~ "värdet av variabeln cursor-movement-scrolls\n"
#~ msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-line] Rulla en rad bakåt.\n"
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search] Search forward for a specified string\n"
#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search] Sök framåt efter en angiven sträng\n"
#~ " och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n"
#~ " and select the node in which the previous occurrence is "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search-backward] Sök bakåt efter en angiven sträng\n"
#~ " och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
#~ msgid ""
#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr " Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.\n"
#~ msgid ""
#~ " You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis\n"
#~ " (FILNAMN)NODNAMN.\n"
# This is broken
#
# N_(" %-10s Search backward in this Info file for a specified string,\n"),
# N_(" and select the node in which the next occurrence is found.\n"),
#
# Please don't split a single sentence like this in multiple messages,
# use one single message instead. Sentences have to be kept together when
# translating, you can't split a sentence into parts and mark them for
# separate translation and expect it to work with word ordering,
# grammar, and everything else in other languages. Splitting sentences
# just makes it harder for translators when having not just to translate,
# but also puzzle the pieces of the sentence together again so that it
# makes some sense, in order to be able to translate in the first place.
#
#~ msgid " %-10s Search backward for a specified string\n"
#~ msgstr " %-10s Sök bakåt efter en angiven sträng,\n"
#~ msgid ""
#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr " och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.\n"
#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- Använd \"\\[history-node]\" eller \"\\[kill-node]\" för att avsluta "
#~ "---\n"
#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "Följer nästa-nod..."
#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "Väljer första menyposten..."
#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "Väljer nästa nod..."
#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "Går upp %d gång(er), sedan Nästa."
#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "Gå till föregående i detta fönster."
#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "Går upp i detta fönster."
#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "Gå till \"Föreg\"s senaste menypost."
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funktion"
#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"
#~ msgid "Special Form"
#~ msgstr "Specialform"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabel"
#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "Användarflagga"
#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "Instansvariabel"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metod"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlös"
# src/menus.c:332
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Nästa:"
#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "Föregående:"
#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Upp:"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"
#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Kors"
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Föreg"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"
#~ msgid "see "
#~ msgstr "se "
#~ msgid "See section ``%s'' in "
#~ msgstr "Se avsnittet \"%s\" i "
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ "\n"
#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --debug report what is being done.\n"
#~ " --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
#~ " don't insert any new entries.\n"
#~ " --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n"
#~ " This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ " TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
#~ " plus zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ " If you specify more than one entry, they are all "
#~ "added.\n"
#~ " If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n"
#~ " This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --item=TEXT same as --entry TEXT.\n"
#~ " An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet suppress warnings.\n"
#~ " --remove same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ " .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the "
#~ "directory.\n"
#~ " If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ " are added in each of the sections.\n"
#~ " If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
#~ "exist,\n"
#~ " look for a section matching basic regular expression "
#~ "R\n"
#~ " (and ignoring case) before starting a new section.\n"
#~ " --test suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --silent suppress warnings.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]\n"
#~ "\n"
#~ "Installera eller ta bort katalogposter från INFO-FIL i Info-katalogfilen\n"
#~ "KATALOGFIL.\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ " --debug rapportera vad som görs.\n"
#~ " --delete ta bort existerande poster för INFO-FIL från "
#~ "KATALOGFIL;\n"
#~ " infoga inte några nya poster.\n"
#~ " --dir-file=NAMN ange filnamnet på Info-katalogfilen.\n"
#~ " Detta motsvarar användning av argumentet "
#~ "KATALOGFIL.\n"
#~ " --entry=TEXT infoga TEXT som en Info-katalogpost.\n"
#~ " TEXT bör vara i formen av en Info-menypostsrad plus\n"
#~ " noll eller fler extra rader som börjar med tomrum.\n"
#~ " Om du anger mer än en post kommer alla att läggas\n"
#~ " till. Om du inte anger några poster kommer de att\n"
#~ " avgöras från information i själva Info-filen.\n"
#~ " --help visa denna hjälptext och avsluta.\n"
#~ " --info-file=FIL ange Info-fil att installera i katalogen.\n"
#~ " Detta motsvarar användning av argumentet INFO-FIL.\n"
#~ " --info-dir=KAT samma som --dir-file=KAT/kat.\n"
#~ " --item=TEXT samma som --entry TEXT.\n"
#~ " En Info-katalogpost är egentligen en menypost.\n"
#~ " --quiet undertryck varningar.\n"
#~ " --remove samma som --delete.\n"
#~ " --remove-exactly ta endast bort om Info-filnamnet matchar exakt.\n"
#~ " .info- och/eller .gz-filändelser ignoreras inte.\n"
#~ " --section=AVSNITT placera denna fils poster i avsnittet AVSNITT i\n"
#~ " katalogen. Om du anger mer än ett avsnitt kommer "
#~ "alla\n"
#~ " poster att läggas till i varje avsnitt. Om du inte\n"
#~ " anger några avsnitt kommer de att bestämmas från\n"
#~ " information i själva Info-filen.\n"
#~ " --section-regex=R om en post läggs till i ett avsnitt som saknas,\n"
#~ " leta efter ett avsnitt som matchar det "
#~ "grundläggande\n"
#~ " reguljära uttrycket R (och ignorera skiftläge) "
#~ "innan\n"
#~ " ett nytt avsnitt påbörjas.\n"
#~ " --test undertryck varning av KATALOGFIL.\n"
#~ " --silent undertryck varningar.\n"
#~ " --version visa versionsinformation och avsluta.\n"
#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
#~ msgstr "menyposten \"%s\" finns redan, för filen \"%s\""
#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "virtuellt minne slut"
#~ msgid "Same as scroll-behavior"
#~ msgstr "Samma som \"scroll-behavior\""
#~ msgid "off"
#~ msgstr "av"
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara\n"
#~ "under villkoren i GNU General Public License.\n"
#~ "Se filen COPYING för mer information om detta.\n"
#~ msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[menu-digit] Välj första ... nionde objektet i nodens meny.\n"
# This is broken
#
# N_(" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"),
# N_(" file, and select the node referenced by the first entry found.\n"),
#
# Please don't split a single sentence like this in multiple messages,
# use one single message instead. Sentences have to be kept together when
# translating, you can't split a sentence into parts and mark them for
# separate translation and expect it to work with word ordering,
# grammar, and everything else in other languages. Splitting sentences
# just makes it harder for translators when having not just to translate,
# but also puzzle the pieces of the sentence together again so that it
# makes some sense, in order to be able to translate in the first place.
#
#~ msgid ""
#~ " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ msgstr " %-10s Sök efter en angiven sträng i indexposterna i denna\n"
#~ msgid ""
#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Info-fil, och välj noden som refereras av den första "
#~ "posten\n"
#~ " som hittas.\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara\n"
#~ "under villkoren i GNU General Public License.\n"
#~ "Se filen COPYING för mer information om detta.\n"
#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
#~ msgstr "@quote-arg är endast användbart för makron med ett argument"
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Innehållsförteckning"
#~ msgid "Short Contents"
#~ msgstr "Kort innehållsförteckning"
#~ msgid "keep temporary files around after processing"
#~ msgstr "behåll temporära filer efter behandling"
#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
#~ msgstr "behåll inte temporära filer efter behandling (standardalternativ)"
#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Ange Info-katalogen endast en gång.\n"
#~ msgid "(line)"
#~ msgstr "(rad)"
#~ msgid "line"
#~ msgstr "rad"
#~ msgid "line %*d"
#~ msgstr "rad %*d"
#~ msgid "(line %d)"
#~ msgstr "(rad %d)"
#~ msgid "line %d"
#~ msgstr "rad %d"
#~ msgid "Appendix %c "
#~ msgstr "Appendix %c "
#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "\"\" är ogiltigt"
#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
#~ msgstr "%s är en ogiltig ISO-kod, använder %c"
#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
#~ msgstr "Kan inte ange mer än en makroexpansionsutdata"
#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "Nod:"
#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
#~ msgstr "%s: Innehållsförteckningen skulle vara här, men hittades inte"
#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
#~ msgstr "Ingen \"%s.png\" eller \".jpg\" och ingen filändelse angiven"
#~ msgid "`%s' has no Up field"
#~ msgstr "\"%s\" har inget upp-fält"
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rulla en rad framåt.\n"
#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rulla en rad bakåt.\n"
#~ msgid ""
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
#~ msgstr ""
#~ "Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org\n"
#~ "och synpunkter på översättningen till sv@li.org."
#~ msgid "%s' argument to @image command not found"
#~ msgstr "%s argument till @image-kommandot hittades inte"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
#~ "\n"
#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n"
#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n"
#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n"
#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n"
#~ "--docbook output DocBook rather than Info format.\n"
#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n"
#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default "
#~ "%d).\n"
#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n"
#~ " `separate' to place footnotes in their own "
#~ "node,\n"
#~ " `end' to place the footnotes at the end of "
#~ "the\n"
#~ " node in which they are defined (the "
#~ "default).\n"
#~ " --force preserve output even if errors.\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --html output HTML rather than Info format.\n"
#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n"
#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n"
#~ " generating HTML.\n"
#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating "
#~ "HTML.\n"
#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n"
#~ " implies --no-split.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...\n"
#~ "\n"
#~ "Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format:\n"
#~ "Info-filer som är lämpliga för läsning på skärm med Emacs eller separat\n"
#~ "GNU Info (standardalternativ), vanlig text (med --no-headers), eller\n"
#~ "HTML (med --html).\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ " --commands-in-node-names tillåt @-kommandon i nodnamn.\n"
#~ " -D VARIABEL definiera en variabel, som med @set.\n"
#~ "--docbook generera DocBook istället för Info-format.\n"
#~ " -E, --macro-expand FIL generera makroexpanderad källkod till FIL.\n"
#~ " --error-limit=ANTAL avsluta efter ANTAL fel (standard %d).\n"
#~ " --fill-column=ANTAL radbryt Info-rader vid ANTAL tecken (standard "
#~ "%d).\n"
#~ " --footnote-style=STIL generera fotnoter enligt STIL:\n"
#~ " \"separate\" för att placera fotnoter i sin\n"
#~ " egen nod,\n"
#~ " \"end\" för att placera fotnoter i slutet på\n"
#~ " den nod där de är definierade (standard).\n"
#~ " --force bevara utdata även om fel påträffas.\n"
#~ " --help visa denna hjälptext och avsluta.\n"
#~ " --html generera HTML istället för Info-format.\n"
#~ " -I KATALOG lägg till KATALOG till @include-sökvägen.\n"
#~ " --ifhtml behandla @ifhtml- och @html-text även om inte\n"
#~ " HTML genereras.\n"
#~ " --ifinfo behandla @ifinfo-text även då HTML genereras.\n"
#~ " --iftex behandla @iftex- och @tex-text.\n"
#~ " medför --no-split.\n"
#~ msgid ""
#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: "
#~ "lines;\n"
#~ " write to standard output without --output.\n"
#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n"
#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n"
#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n"
#~ " --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n"
#~ " generate only one output file.\n"
#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in "
#~ "output.\n"
#~ " -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n"
#~ " ignoring any @setfilename.\n"
#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ " if VAL is `none', do not indent;\n"
#~ " if VAL is `asis', preserve existing "
#~ "indentation.\n"
#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default "
#~ "%d).\n"
#~ " --split-size=NUM split into files at NUM size. (default %d).\n"
#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ " --xml output XML (TexinfoML) rather than Info "
#~ "format.\n"
#~ msgstr ""
#~ " --no-headers undertryck Info-nodavskiljare och \"Node:\"-"
#~ "rader,\n"
#~ " skriv till standard ut utan --output.\n"
#~ " --no-ifhtml behandla inte @ifhtml- och @html-text.\n"
#~ " --no-ifinfo behandla inte @ifinfo-text.\n"
#~ " --no-iftex behandla inte @iftex- och @tex-text.\n"
#~ " --no-split undertryck delning av Info- eller HTML-"
#~ "utdata,\n"
#~ " skapa endast en utdatafil.\n"
#~ " --no-validate undertryck nod-korsreferensvalidering.\n"
#~ " --no-warn undertryck varningar (men inte fel).\n"
#~ " --number-sections inkludera kapitel-, sektionsnummer osv i "
#~ "utdata.\n"
#~ " -o, --output=FIL skriv till FIL (katalog om delad HTML),\n"
#~ " ignorerar alla @setfilename.\n"
#~ " -P KATALOG lägg till KATALOG till @include-sökvägen.\n"
#~ " --paragraph-indent=VÄRDE gör indrag i Info-stycken med VÄRDE blanksteg\n"
#~ " (standardvärde %d).\n"
#~ " om VÄRDE är \"none\" görs inget indrag;\n"
#~ " om VÄRDE är \"asis\" bevaras befintlig "
#~ "indragning.\n"
#~ " --reference-limit=ANTAL varna om högst ANTAL referenser\n"
#~ " (standardvärde %d).\n"
#~ " --split-size=ANTAL dela i filer vid storleken ANTAL\n"
#~ " (standardvärde %d).\n"
#~ " -U VARIABEL odefiniera en variabel, som med @clear.\n"
#~ " -v, --verbose förklara vad som görs.\n"
#~ " --version visa versionsinformation och avsluta.\n"
#~ " --xml generera XML (TexinfoML) istället för Info-"
#~ "format.\n"