# Portuguese translation of the "tar" messages
# This file is distributed under the same license as the tar package.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# António José Coutinho <ajc@di.uminho.pt>
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2018, 2019.
#
#: src/create.c:1579
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.32.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 09:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:18+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento inválido %s para %s"
#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento ambíguo %s para %s"
#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos válidos são:"
#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valor %s é menor ou igual que %s"
#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor"
#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido"
#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s"
#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são "
"obrigatórios ou opcionais para as opções curtas correspondentes."
#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"
#: gnu/argp-help.c:1733
msgid " or: "
msgstr " ou: "
#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPÇÃO...]"
#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informação.\n"
#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar erros a %s.\n"
#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"
#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "Mostra esta lista de ajuda"
#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "Mostrar mensagem curta de uso"
#: gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661
#: tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "define o nome do programa"
#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "espera SEGS segundos (predefinição 3600)"
#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "Mostrar versão do programa"
#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?"
#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos\n"
#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?"
#: gnu/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"
#: gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"
#: gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"
#: gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção \"%s%s\" desconhecida\n"
#: gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"
#: gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "\"%s: a opção \"%s%s\" requer um argumento\n"
#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"
#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"
#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossível gravar a pasta de trabalho actual"
#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha ao voltar à pasta de trabalho inicial"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "\""
#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "\""
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[Ss]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"
#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"
#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(©)"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl."
#| "html>.\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#| "\n"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to: %s\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Reportar erros a: %s\n"
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar %s erros a: %s\n"
#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial %s: <%s>\n"
#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajuda geral para uso de programas GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: função %s falhou"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: aviso: função %s falhou"
#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: impossível alterar o modo para %s"
#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: impossível alterar propriedade para uid %lu, gid %lu"
#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: impossível ligar rigidamente a %s"
#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu byte"
msgstr[1] "%s: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu bytes"
#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: aviso: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu byte"
msgstr[1] "%s: aviso: erro de leitura no byte %s, ao ler %lu bytes"
#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: impossível ir para %s"
#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: aviso: impossível ir para %s"
#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: impossível criar ligação simbólica a %s"
#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: escritos só %lu de %lu byte"
msgstr[1] "%s: escritos só %lu de %lu bytes"
#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "A remover \"%s\" iniciais para nomes de membros"
#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "A remover \"%s\" iniciais de alvos rigidamente ligados"
#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "A substituir \".\" para nomes de membro vazios"
#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "A substituir \".\" para alvos rigidamente ligados vazios"
#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: serviço indisponível"
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"
#: lib/rtapelib.c:302 src/tar.c:2771
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
#: lib/rtapelib.c:457
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Impossível ligar a %s: falha ao resolver"
#: lib/rtapelib.c:539
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Impossível redireccionar ficheiros para shell remota"
#: lib/rtapelib.c:544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot chown file %s to uid %d gid %d"
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "N�o se pode mudar o dono de %s para \"uid\" %d \"gid\" %d"
#: lib/rtapelib.c:556
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Impossível executar shell remota"
#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direcção de procura fora de alcance"
#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direcção de procura inválida"
#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Desvio de procura inválido"
#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Desvio de procura fora de alcance"
#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Contagem de bytes inválida"
#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Contagem de bytes fora de alcance"
#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "eof prematuro"
#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Código de operação inválido"
#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operação não suportada"
#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumentos inesperados"
#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Manipular um dispositivo de fita, aceitando comandos de um processo remoto"
#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:485 src/tar.c:489 src/tar.c:658 src/tar.c:674
#: src/tar.c:763 src/tar.c:774 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"
#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "definir nível de depuração"
#: rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
#: src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
#: src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791
#: tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197
#: tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"
#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "definir nome do ficheiro de saída da depuração"
#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossível abrir %s"
#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"
#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Comando lixo"
#: src/buffer.c:451 src/buffer.c:456 src/buffer.c:779 src/buffer.c:1396
#: src/buffer.c:1433 src/buffer.c:1445 src/buffer.c:1474 src/delete.c:219
#: src/list.c:281 src/update.c:193
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Isto não parece ser um arquivo tar"
#: src/buffer.c:567
msgid "Total bytes read"
msgstr "Total de bytes lidos"
#: src/buffer.c:569
msgid "Total bytes written"
msgstr "Total de bytes escritos"
#: src/buffer.c:570
msgid "Total bytes deleted"
msgstr "Total de bytes eliminados"
#: src/buffer.c:649
msgid "(pipe)"
msgstr "(túnel)"
#: src/buffer.c:673
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Recusa de ler o conteúdo do arquivo a partir do terminal (opção -f em falta?)"
#: src/buffer.c:675
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Recusa de escrever o conteúdo do arquivo para o terminal (opção -f em falta?)"
#: src/buffer.c:717
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Valor inválido para tamanho de record_size"
#: src/buffer.c:720
msgid "No archive name given"
msgstr "Sem nome de arquivo"
#: src/buffer.c:763
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Impossível verificar arquivos stdin/stdout"
#: src/buffer.c:776
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Arquivo comprimido. Use a opção %s"
#: src/buffer.c:832 src/tar.c:2523
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Impossível actualizar arquivos comprimidos"
#: src/buffer.c:919
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "No princípio da fita, a sair agora"
#: src/buffer.c:925
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Demasiados erros, a sair"
#: src/buffer.c:958
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Tamanho do registo = %lu bloco"
msgstr[1] "Tamanho do registo = %lu blocos"
#: src/buffer.c:979
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Bloco desalinhado (%lu byte) no arquivo"
msgstr[1] "Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo"
#: src/buffer.c:1057
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Impossível recuar o arquivo; pode ser ilegível sem -i"
#: src/buffer.c:1089
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek não parado num limite de registo"
#: src/buffer.c:1150
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: contém um número de volume inválido"
#: src/buffer.c:1185
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Transporte de número de volume"
#: src/buffer.c:1200
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Preparar volume nº %d para %s e premir Enter: "
#: src/buffer.c:1206
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF onde era esperada resposta do utilizador"
#: src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "AVISO: o arquivo está incompleto"
#: src/buffer.c:1225
#, c-format
msgid ""
" n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q Abort tar\n"
" y or newline Continue operation\n"
msgstr ""
" n nome Dar um novo nome ao próximo volume (e seguintes)\n"
" q Abortar o tar\n"
" y ou newline Continuar operação\n"
#: src/buffer.c:1230
#, c-format
msgid " ! Spawn a subshell\n"
msgstr " ! Gerar uma sub-shell\n"
#: src/buffer.c:1231
#, c-format
msgid " ? Print this list\n"
msgstr " ? Mostra esta lista\n"
#: src/buffer.c:1238
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Não há novo volume; a sair.\n"
#: src/buffer.c:1271
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Sem nome de ficheiro. Tente novamente.\n"
#: src/buffer.c:1283
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Entrada inválida. Digite ? para ajuda.\n"
#: src/buffer.c:1334
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "O comando %s falhou"
#: src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s não tem continuidade neste volume"
#: src/buffer.c:1522
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s possivelmente é continuado neste volume: o cabeçalho contém um nome "
"truncado"
#: src/buffer.c:1540
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s tem um tamanho errado (%s != %s + %s)"
#: src/buffer.c:1555
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Este volume está fora da sequência (%s - %s != %s)"
#: src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "O arquivo não rotulado para corresponder a %s"
#: src/buffer.c:1655
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Volume %s não corresponde a %s"
#: src/buffer.c:1749
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: nome de ficheiro muito grande para um cabeçalho GNU multi-volume, "
"truncado"
#: src/buffer.c:1942
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "escrita não acabou num limite de bloco"
#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Lido só %lu de %lu byte"
msgstr[1] "Lidos só %lu de %lu bytes"
#: src/compare.c:106 src/compare.c:396
msgid "Contents differ"
msgstr "Conteúdo diferente"
#: src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502
#: src/list.c:1427 src/xheader.c:801
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "EOF inesperado no arquivo"
#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
msgid "File type differs"
msgstr "Tipo de ficheiro diferente"
#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
msgid "Mode differs"
msgstr "Modo diferente"
#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid diferente"
#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid diferente"
#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Tempo de modificação diferente"
#: src/compare.c:216 src/compare.c:430
msgid "Size differs"
msgstr "Tamanho diferente"
#: src/compare.c:265
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Não ligado a %s"
#: src/compare.c:291
msgid "Symlink differs"
msgstr "Ligação simbólica diferente"
#: src/compare.c:323
msgid "Device number differs"
msgstr "Número de dispositivo diferente"
#: src/compare.c:471
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Verificar"
#: src/compare.c:478
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
msgstr ""
"%s: tipo de ficheiro \"%c\" desconhecido, comparado como ficheiro normal"
#: src/compare.c:533
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "O arquivo contém nomes de ficheiro com prefixos iniciais removidos."
#: src/compare.c:539
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "O arquivo contém nomes de ficheiro transformados."
#: src/compare.c:544
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "A verificação pode não localizar os ficheiros originais."
#: src/compare.c:599
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "ERRO DE VERIFICA��O: Encontraram-se %d cabe�alhos inv�lidos"
msgstr[1] "ERRO DE VERIFICAÇÃO: %d cabeçalhos inválidos detectados"
#: src/compare.c:617 src/list.c:251
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Um bloco zero sozinho em %s"
#: src/create.c:74
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: contém uma etiqueta de pasta cache %s; %s"
#: src/create.c:263
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "valor %s fora de %s alcance %s..%s; a substituir %s"
#: src/create.c:269
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "valor %s fora de %s alcance %s..%s"
#: src/create.c:329
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "A gerar cabeçalhos octais negativos"
#: src/create.c:606 src/create.c:669
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: nome de ficheiro muito longo (máx. %d); não despejado"
#: src/create.c:616
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: nome de ficheiro muito longo (não pode ser separado); não despejado"
#: src/create.c:643
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: nome da ligação muito longo; não despejado"
#: src/create.c:1095
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: ficheiro encolhido %s byte; a preencher com zeros"
msgstr[1] "%s: ficheiro encolhido em %s bytes; a preencher com zeros"
#: src/create.c:1193
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: ficheiro num sistema de ficheiros diferente; não despejado"
#: src/create.c:1236 src/create.c:1247 src/incremen.c:619 src/incremen.c:626
msgid "contents not dumped"
msgstr "conteúdo não despejado"
#: src/create.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido; ficheiro ignorado"
#: src/create.c:1556
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Ligações a %s em falta."
#: src/create.c:1716
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: ficheiro não alterado; não despejado"
#: src/create.c:1725
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: ficheiro num sistema de ficheiros diferente; não despejado"
#: src/create.c:1753 src/incremen.c:612
msgid "directory not dumped"
msgstr "pasta não despejada"
#: src/create.c:1847
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: ficheiro alterado durante a leitura"
#: src/create.c:1924
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket ignorada"
#: src/create.c:1930
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: porta ignorada"
#: src/delete.c:224 src/list.c:294 src/update.c:197
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Saltar para cabeçalho seguinte"
#: src/delete.c:362
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Eliminar não-cabeçalho do arquivo"
#: src/extract.c:354
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: carimbo implausivelmente antigo %s"
#: src/extract.c:372
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: carimbo %s está %s s no futuro"
#: src/extract.c:630
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: inconsistência inesperada ao fazer a pasta"
#: src/extract.c:864
#, c-format
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: a saltar ficheiro existente"
#: src/extract.c:976
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: pasta renomeada antes que o seu estado pudesse ser extraído"
#: src/extract.c:1198
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "A extrair ficheiros contíguos como ficheiros regulares"
#: src/extract.c:1597
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "A tentar extrair ligações simbólicas como ligações rígidas"
#: src/extract.c:1732
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: impossível extrair -- ficheiro continuado de outro volume"
#: src/extract.c:1738 src/list.c:1188
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Nome longo de cabeçalho inesperado"
#: src/extract.c:1744
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr ""
"%s: tipo de ficheiro \"%c\" desconhecido, extraído como ficheiro normal"
#: src/extract.c:1774
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "%s actual é mais recente ou da mesma idade"
#: src/extract.c:1804
#, c-format
msgid "%s: Member name contains '..'"
msgstr "%s: nome de membro contém \"..\""
#: src/extract.c:1836
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: impossível fazer seguranças deste ficheiro"
#: src/extract.c:1994
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Impossível renomear %s para %s"
#: src/incremen.c:501 src/incremen.c:544
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: a pasta foi renomeada de %s"
#: src/incremen.c:558
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: a pasta é nova"
#: src/incremen.c:575
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: pasta num sistema de ficheiros diferente; não despejada"
#: src/incremen.c:596
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: a pasta foi renomeada"
#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1021
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Carimbo inválido"
#: src/incremen.c:1050
msgid "Invalid modification time"
msgstr "Hora de modificação inválida"
#: src/incremen.c:1060
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Hora de modificação inválida (nano-segundos)"
#: src/incremen.c:1076
msgid "Invalid device number"
msgstr "Número de dispositivo inválido"
#: src/incremen.c:1084
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Número inode inválido"
#: src/incremen.c:1140
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
msgstr "%s: byte %s: %s %.*s... muito longo"
#: src/incremen.c:1156 src/incremen.c:1214 src/incremen.c:1276
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "EOF inesperado em ficheiro instantâneo"
#: src/incremen.c:1164
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
msgstr "%s: byte %s: %s %s seguido de byte 0x%02x inválido"
#: src/incremen.c:1177
#, c-format
msgid ""
"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
"\t%s %s"
msgstr ""
"%s: byte %s: (intervalo válido %s..%s)\n"
"\t%s %s"
#: src/incremen.c:1184
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s"
msgstr "%s: byte %s: %s %s"
#: src/incremen.c:1265
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s"
msgstr "%s: byte %s: %s"
#: src/incremen.c:1268
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Terminador de registo em falta"
#: src/incremen.c:1374 src/incremen.c:1377
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Formato de ficheiro incremental errado"
#: src/incremen.c:1396
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Versão de formato incremental não suportada: %<PRIuMAX>"
#: src/incremen.c:1552
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "dumpdir mal formado: esperado \"%c\", obtido %#3o"
#: src/incremen.c:1562
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "dumpdir mal formado: \"X\" duplicado"
#: src/incremen.c:1575
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "dumpdir mal formado: nome vazio em \"R\""
#: src/incremen.c:1588
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'"
msgstr "dumpdir mal formado: \"T\" não precedido de \"R\""
#: src/incremen.c:1594
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "dumpdir mal formado: nome vazio em \"T\""
#: src/incremen.c:1614
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "dumpdir formado: esperado \"%c\", obtido fim de dados"
#: src/incremen.c:1621
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "dumpdir formado: \"X\" nunca usado"
#: src/incremen.c:1665
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Impossível criar pasta temporária usando o modelo %s"
#: src/incremen.c:1726
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: sem purgar a pasta: impossível obter informações"
#: src/incremen.c:1739
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: a pasta está num dispositivo diferente: sem purgar"
#: src/incremen.c:1747
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: a eliminar %s\n"
#: src/incremen.c:1752
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: impossível remover"
#: src/list.c:218
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: a omitir"
#: src/list.c:236
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "bloco %s: ** Bloco de NULs **\n"
#: src/list.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A lone zero block at %s"
msgid "Terminating zero blocks missing at %s"
msgstr "Um bloco zero sozinho em %s"
#: src/list.c:269
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "bloco %s: ** Fim-de-ficheiro **\n"
#: src/list.c:291 src/list.c:1157 src/list.c:1393
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "bloco %s: "
#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:775
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Espaços no cabeçalho onde era esperado um valor numérico %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:830
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"O valor octal do arquivo %.*s está fora do alcance %s; a assumir o "
"complemento de dois"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:841
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "O valor octal do arquivo %.*s está fora do alcance %s"
#: src/list.c:862
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "O arquivo contém cabeçalhos de base 64 obsoletos"
#: src/list.c:876
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Cadeia %s assinada de base 64 do arquivo fora do alcance %s"
#: src/list.c:908
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Valor de base 256 do arquivo fora do alcance %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:937
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "O arquivo contém %.*s onde era esperado um valor numérico %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:959
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "O valor %s do arquivo está fora de alcance %s, %s..%s"
#: src/list.c:1293
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " ligar a %s\n"
#: src/list.c:1301
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " tipo de ficheiro desconhecido %s\n"
#: src/list.c:1319
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Ligação longa--\n"
#: src/list.c:1323
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Nome longo--\n"
#: src/list.c:1327
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Cabeçalho de volume--\n"
#: src/list.c:1335
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Continua no byte %s--\n"
#: src/list.c:1398
msgid "Creating directory:"
msgstr "A criar pasta:"
#: src/misc.c:766
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "A renomear %s para %s\n"
#: src/misc.c:775 src/misc.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: impossível renomear %s"
#: src/misc.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "A renomear %s para %s\n"
#: src/misc.c:1186
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: ficheiro removido antes de ser lido"
#: src/misc.c:1200
msgid "child process"
msgstr "processo filho"
#: src/misc.c:1209
msgid "interprocess channel"
msgstr "canal inter-processos"
#: src/names.c:75
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Selecção de nome de ficheiro local:"
#: src/names.c:78
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"adicionar FICHEIRO dado ao arquivo (útil se o nome começa por um hífen)"
#: src/names.c:79 src/tar.c:535
msgid "DIR"
msgstr "PASTA"
#: src/names.c:80
msgid "change to directory DIR"
msgstr "mudar para a pasta PASTA"
#: src/names.c:82
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "obter nomes a extrair ou criar de FICHEIRO"
#: src/names.c:84
msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
msgstr "-T lê nomes terminados em null; implica --verbatim-files-from"
#: src/names.c:87
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "desactiva o efeito da opção --null anterior"
#: src/names.c:89
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr ""
"tirar aspas do ficheiro de entrada ou de nomes de membro (predefinição)"
#: src/names.c:91
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "não tirar aspas do ficheiro de entrada ou de nomes de membro"
#: src/names.c:93
msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)"
msgstr "-T lê nomes de ficheiro literalmente (sem escape ou gestão de opções)"
#: src/names.c:95
msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
msgstr ""
"-T trata nomes de ficheiro começados com hífen como opções (predefinição)"
#: src/names.c:97 tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"
#: src/names.c:98
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "exclui ficheiros, dados como PADRÃO"
#: src/names.c:100
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "exclui padrões listados no FICHEIRO"
#: src/names.c:102
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"exclui conteúdos de pastas contendo CACHEDIR.TAG, excepto o próprio ficheiro "
"etiqueta"
#: src/names.c:105
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "exclui tudo em pastas que contenham CACHEDIR.TAG"
#: src/names.c:108
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "exclui pastas que contenham CACHEDIR.TAG"
#: src/names.c:110
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"exclui conteúdo de pastas que contenham FICHEIRO, excepto o próprio FICHEIRO"
#: src/names.c:113
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr "lê padrões de exclusão para cada pasta de FICHEIRO, se existir"
#: src/names.c:116
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"lê padrões de exclusão para cada pasta e suas sub-pastas de FICHEIRO, se "
"existir"
#: src/names.c:119
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "exclui tudo em pastas que contenham FICHEIRO"
#: src/names.c:121
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "exclui pastas que contenham FICHEIRO"
#: src/names.c:123
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "exclui pastas do sistema de controlo de versões"
#: src/names.c:125
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr "ler padrões de exclusão dos ficheiros \"ignore\" dos VCS"
#: src/names.c:127
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "exclui ficheiros de seguranças e bloqueio"
#: src/names.c:129
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "recursivo em pastas (predefinição)"
#: src/names.c:131
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "evita descer automaticamente nas pastas"
#: src/names.c:134
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Opções de comparação de nomes de ficheiro (afecta padrões de exclusão e "
"inclusão):"
#: src/names.c:137
msgid "patterns match file name start"
msgstr "padrões coincidem com o início do nome de ficheiro"
#: src/names.c:139
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "padrões coincidem após qualquer \"/\" (predefinição para exclusão)"
#: src/names.c:141
msgid "ignore case"
msgstr "ignorar maiúsculas"
#: src/names.c:143
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "Sensível a maiúsculas (predefinição)"
#: src/names.c:145
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "usar caracteres universais (predefinição para exclusão)"
#: src/names.c:147
msgid "verbatim string matching"
msgstr "comparação literal de cadeias"
#: src/names.c:149
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "caracteres universais coincidem com \"/\" (predefinição para exclusão)"
#: src/names.c:151
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "caracteres universais não coincidem com \"/\""
#: src/names.c:208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "%s:%lu: unrecognized option"
msgstr "%s: opção \"%s%s\" desconhecida\n"
#: src/names.c:747
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following options were used after any non-optional arguments in "
#| "archive create or update mode. These options are positional and affect "
#| "only arguments that follow them. Please, rearrange them properly."
msgid ""
"The following options were used after non-option arguments. These options "
"are positional and affect only arguments that follow them. Please, "
"rearrange them properly."
msgstr ""
"As opções seguintes foram usadas após qualquer argumento não-opcional em "
"modo de criação ou actualização de arquivo. Estas opções são posicionais e "
"só afectam argumentos a seguir. Por favor, reordene-as apropriadamente."
#: src/names.c:758
#, c-format
msgid "-C %s has no effect"
msgstr "-C %s não tem qualquer efeito"
#: src/names.c:763
#, c-format
msgid "--%s %s has no effect"
msgstr "--%s %s não tem qualquer efeito"
#: src/names.c:767
#, c-format
msgid "--%s has no effect"
msgstr "--%s não tem qualquer efeito"
#: src/names.c:902
msgid "command line"
msgstr "linha de comandos"
#: src/names.c:920
#, c-format
msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
msgstr "%s: lista de ficheiros pedida de %s já lida de %s"
#: src/names.c:1000 src/checkpoint.c:308
#, c-format
msgid "cannot split string '%s': %s"
msgstr "impossível dividir a cadeia \"%s\": %s"
#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: nome de ficheiro lido contém um carácter nulo"
#: src/names.c:1412
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "Padrão coincidente com caracteres usados em nomes de ficheiro"
#: src/names.c:1414
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"Use --wildcards para activar a comparação com padrões ou --no-wildcards para "
"suprimir este aviso"
#: src/names.c:1432 src/names.c:1448
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: não encontrado no arquivo"
#: src/names.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: ocorrência requerida não encontrada no arquivo"
#: src/names.c:1467
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Etiqueta de arquivo trocada"
#: src/names.c:1762
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr ""
"Não pode usar a opção -C dentro da lista de ficheiros com --listed-"
"incremental"
#: src/names.c:1768
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Só é permitida uma opção -C com --listed-incremental"
#: src/tar.c:88
#, c-format
msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"
msgstr "Ambas as opções \"%s\" e \"%s\" querem a entrada padrão"
#: src/tar.c:165
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: formato de arquivo inválido"
#: src/tar.c:197
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Desejadas funcionalidades GNU em formato de arquivo incompatível"
#: src/tar.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Estilo de aspas \"%s\" desconhecido. Tente \"%s --quoting-style=help\" para "
"obter uma lista."
#: src/tar.c:355
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
" tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n"
" tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"O GNU \"tar\" grava muitos ficheiros juntos numa só fita magnética ou num "
"disco e pode restaurar ficheiros individuais desse arquivo.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
" tar -cf arquivo.tar foo bar # Cria arquivo.tar a partir de foo e bar.\n"
" tar -tvf arquivo.tar # Lista todos os ficheiros em arquivo.tar "
"extensamente.\n"
" tar -xf arquivo.tar # Extrai todos os ficheiros em arquivo.tar.\n"
#: src/tar.c:364
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
" none, off never make backups\n"
" t, numbered make numbered backups\n"
" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" never, simple always make simple backups\n"
msgstr ""
"O sufixo da segurança é \"~\", a menos que definido por --suffix ou "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"O controlo de versão pode ser definido com --backup ou VERSION_CONTROL, os "
"valores são:\n"
"\n"
" none, off nunca fazer seguranças\n"
" t, numbered fazer seguranças numeradas\n"
" nil, existing numeradas se existirem seguranças numeradas, senão "
"simples\n"
" never, simple fazer sempre seguranças simples\n"
#: src/tar.c:447
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modo de operação principal:"
#: src/tar.c:450
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "lista o conteúdo de um arquivo"
#: src/tar.c:452
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extrai ficheiros de um arquivo"
#: src/tar.c:455
msgid "create a new archive"
msgstr "cria um novo arquivo"
#: src/tar.c:457
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "encontra diferenças entre o arquivo e o sistema de ficheiros"
#: src/tar.c:460
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "anexa ficheiros ao fim de um arquivo"
#: src/tar.c:462
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "anexa só ficheiros mais recentes que a cópia no arquivo"
#: src/tar.c:464
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "anexa ficheiros tar a um arquivo"
#: src/tar.c:467
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "elimina do arquivo (não em fitas magnéticas)"
#: src/tar.c:469
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "testa a etiqueta de volume do arquivo e sai"
#: src/tar.c:472
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificadores de operação:"
#: src/tar.c:475
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "gere ficheiros dispersos eficazmente"
#: src/tar.c:476
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"
#: src/tar.c:477
msgid "technique to detect holes"
msgstr "técnica para detectar buracos"
#: src/tar.c:478
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "PRINCIPAL[.MENOR]"
#: src/tar.c:479
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "define a versão do formato disperso a usar (implica --sparse)"
#: src/tar.c:482
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "gere o formato GNU antigo de segurança incremental"
#: src/tar.c:484
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "gere o formato GNU novo de segurança incremental"
#: src/tar.c:486
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "nível de despejo para arquivos incrementais listados criados"
#: src/tar.c:488
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "não sair com ficheiros não-zero ou ilegíveis"
#: src/tar.c:490
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"processa só a ocorrência NÚMERO de cada ficheiro no arquivo; esta opção é "
"válida só em conjunto com um dos sub-comandos --delete, --diff, --extract ou "
"--list e quando uma lista de ficheiros é dada via linha de comandos ou pela "
"opção -T; A predefinição de NÚMERO é 1"
#: src/tar.c:496
msgid "archive is seekable"
msgstr "o arquivo pode ser procurado"
#: src/tar.c:498
msgid "archive is not seekable"
msgstr "o arquivo não pode ser procurado"
#: src/tar.c:500
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "não verificar números de dispositivo ao criar arquivos incrementais"
#: src/tar.c:503
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"verificar números de dispositivo ao criar arquivos incrementais "
"(predefinição)"
#: src/tar.c:507
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Controlo de sobreposição:"
#: src/tar.c:510
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "tenta verificar o arquivo após a escrita"
#: src/tar.c:512
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "remove os ficheiros após os adicionar ao arquivo"
#: src/tar.c:514
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr "não substitui ficheiros existentes ao extrair, trata-os como erros"
#: src/tar.c:517
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"não substitui ficheiros existentes ao extrair, salta-os silenciosamente"
#: src/tar.c:520
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"não substitui ficheiros existentes mais recentes que as cópias no arquivo"
#: src/tar.c:522
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "sobrescreve ficheiros existentes ao extrair"
#: src/tar.c:524
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "remove cada ficheiro antes de extrair por cima"
#: src/tar.c:526
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "esvazia hierarquias antes de extrair a pasta"
#: src/tar.c:528
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "preserva meta-dados de pastas existentes"
#: src/tar.c:530
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr "sobrescreve meta-dados de pastas existentes ao extrair (predefinição)"
#: src/tar.c:533
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "preserva ligações simbólicas a pastas ao extrair"
#: src/tar.c:536
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "cria uma sub-pasta para evitar ter ficheiros soltos extraídos"
#: src/tar.c:540
msgid "Select output stream:"
msgstr "Seleccione o fluxo de saída:"
#: src/tar.c:543
msgid "extract files to standard output"
msgstr "extrair ficheiros para a saída padrão"
#: src/tar.c:544 src/tar.c:648 src/tar.c:651 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"
#: src/tar.c:545
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "encaminha ficheiros extraídos para outro programa"
#: src/tar.c:547
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "ignora códigos de saída dos filhos"
#: src/tar.c:549
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "trata códigos de saída não-zero dos filhos como erro"
#: src/tar.c:552
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Gestão de atributos de ficheiro:"
#: src/tar.c:555
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "força NOME como dono para ficheiros adicionados"
#: src/tar.c:557
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "força NOME como grupo para ficheiros adicionados"
#: src/tar.c:559
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr "usa FICHEIRO para mapear UIDs e nomes do dono"
#: src/tar.c:561
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr "usa FICHEIRO para mapear GIDs e nomes do dono"
#: src/tar.c:562 src/tar.c:750
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATA-OU-FICHEIRO"
#: src/tar.c:563
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "define mtime para ficheiros adicionados de DATA-OU-FICHEIRO"
#: src/tar.c:565
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with --mtime"
msgstr ""
"definir hora só se o ficheiro for mais recente que a que foi dada com --mtime"
#: src/tar.c:566
msgid "CHANGES"
msgstr "ALTERAÇÕES"
#: src/tar.c:567
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "força (simbolicamente) o modo ALTERAÇÕES para ficheiros adicionados"
#: src/tar.c:569
msgid "METHOD"
msgstr "MÉTODO"
#: src/tar.c:570
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"preserva horas de acesso em ficheiros despejados, seja restaurando as horas "
"após leitura (MÉTODO=\"replace\": predefinição), seja não definindo horas "
"(MÉTODO=\"system\")"
#: src/tar.c:574
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "não extrai hora modificada do ficheiro"
#: src/tar.c:576
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"tenta extrair ficheiros com o mesmo dono que existe no arquivo (predefinição "
"para super-utilizador)"
#: src/tar.c:578
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "extrai ficheiros como você mesmo (predefinição para utilizador normal)"
#: src/tar.c:580
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "usa sempre números para nomes de utilizador/grupo"
#: src/tar.c:582
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"extrai informação sobre permissões de ficheiro (predefinição para super-"
"utilizador)"
#: src/tar.c:586
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"aplicar umask de utilizador ao extrair permissões do arquivo (predefinição "
"para utilizador norma)"
#: src/tar.c:588
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr ""
"argumentos de membro são listados na mesma ordem que os ficheiros no arquivo"
#: src/tar.c:592
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"atrasa a definição de horas de modificação e permissões de pastas extraídas "
"até à conclusão da extração"
#: src/tar.c:595
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "cancela o efeito da opção --delay-directory-restore"
#: src/tar.c:596
msgid "ORDER"
msgstr "ORDEM"
#: src/tar.c:598
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "ordem das pastas: nenhuma (predefinição), nome ou inode"
#: src/tar.c:600
msgid "directory sorting order: none (default) or name"
msgstr "ordem das pastas: nenhuma (predefinição) ou nome"
#: src/tar.c:605
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Gestão de atributos de ficheiro estendidos:"
#: src/tar.c:608
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Activar suporte a atributos estendidos"
#: src/tar.c:610
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Desactivar suporte a atributos estendidos"
#: src/tar.c:611 src/tar.c:613
msgid "MASK"
msgstr "MÁSCARA"
#: src/tar.c:612
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "especifica o padrão de inclusão para chaves xattr"
#: src/tar.c:614
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "especifica o padrão de exclusão para chaves xattr"
#: src/tar.c:616
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Activar suporte a contexto SELinux"
#: src/tar.c:618
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Desactivar suporte a contexto SELinux"
#: src/tar.c:620
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Activar suporte a POSIX ACLs"
#: src/tar.c:622
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Desactivar suporte a POSIX ACLs"
#: src/tar.c:625
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Selecção e troca de dispositivo:"
#: src/tar.c:627
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARQUIVO"
#: src/tar.c:628
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "usa o ficheiro de arquivo ou o dispositivo ARQUIVO"
#: src/tar.c:632
msgid "specify drive and density"
msgstr "especifica unidade e densidade"
#: src/tar.c:646
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "o ficheiro arquivo é local, mesmo que tenha dois pontos"
#: src/tar.c:649
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "usa COMANDO rmt em vez de rmt"
#: src/tar.c:652
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "usa COMANDO remoto em vez de rsh"
#: src/tar.c:656
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "cria/lista/extrai arquivos multi-volume"
#: src/tar.c:659
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "muda a fita após escrever NÚMERO x 1024 bytes"
#: src/tar.c:662
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "executa o script no fim de cada fita (implica -M)"
#: src/tar.c:666
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "usa/actualiza o número do volume em FICHEIRO"
#: src/tar.c:670
msgid "Device blocking:"
msgstr "Bloqueio de dispositivo:"
#: src/tar.c:672
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCOS"
#: src/tar.c:673
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOCOS x 512 bytes por registo"
#: src/tar.c:675
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NÚMERO de bytes por registo, múltiplo de 512"
#: src/tar.c:677
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignora blocos a zero no arquivo (significa EOF)"
#: src/tar.c:679
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "rebloqueia à medida que lê (para túneis 4.2BSD)"
#: src/tar.c:682
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Selecção de formato do arquivo:"
#: src/tar.c:684 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"
#: src/tar.c:685
msgid "create archive of the given format"
msgstr "cria arquivo no formato indicado"
#: src/tar.c:687
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMATO é um dos seguintes:"
#: src/tar.c:688
msgid "old V7 tar format"
msgstr "formato V7 tar antigo"
#: src/tar.c:691
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "formato GNU se tar <= 1.12"
#: src/tar.c:693
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "formato GNU tar 1.13.x"
#: src/tar.c:695
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)"
#: src/tar.c:697
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "formato POSIX 1003.1-2001 (pax)"
#: src/tar.c:698
msgid "same as pax"
msgstr "igual a pax"
#: src/tar.c:702
msgid "same as --format=v7"
msgstr "igual a --format=v7"
#: src/tar.c:705
msgid "same as --format=posix"
msgstr "igual a --format=posix"
#: src/tar.c:706
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "palavra-chave[[:]=valor][,palavra-chave[[:]=valor]]..."
#: src/tar.c:707
msgid "control pax keywords"
msgstr "controla palavras-chave pax"
#: src/tar.c:708
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
#: src/tar.c:709
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"cria arquivo com nome de volume TEXTO; à hora de listagem/extracção, usa "
"TEXTO como padrão para nome de volume"
#: src/tar.c:713
msgid "Compression options:"
msgstr "Opções de compressão:"
#: src/tar.c:715
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "usa o sufixo do arquivo para determinar o programa de compressão"
#: src/tar.c:718
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "não usa o sufixo do arquivo para determinar o programa de compressão"
#: src/tar.c:720
msgid "PROG"
msgstr "PROG"
#: src/tar.c:721
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "filtro por PROG (tem de aceitar -d)"
#: src/tar.c:736
msgid "Local file selection:"
msgstr "Selecção de ficheiro local:"
#: src/tar.c:738
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "fica no sistema de ficheiros local ao criar o arquivo"
#: src/tar.c:740
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "não remover \"/\" iniciais dos nomes de ficheiro"
#: src/tar.c:742
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"seguir ligações simbólicas; arquiva e despeja os ficheiros para onde elas "
"apontam"
#: src/tar.c:745
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"seguir ligações rígidas; arquiva e despeja os ficheiros a que elas se referem"
#: src/tar.c:747
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NOME-MEMBRO"
#: src/tar.c:748
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "começa no membro NOME-MEMBRO ao ler o arquivo"
#: src/tar.c:751
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "armazenar só ficheiros mais recentes que DATA-OU-FICHEIRO"
#: src/tar.c:753
msgid "DATE"
msgstr "DATA"
#: src/tar.c:754
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "compara data e hora quando só os dados mudarem"
#: src/tar.c:755
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROLO"
#: src/tar.c:756
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "segurança antes de remover, escolha o CONTROLO de versão"
#: src/tar.c:757 src/tar.c:807 src/tar.c:809 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "CADEIA"
#: src/tar.c:758
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"segurança antes de remover, ignorar o sufixo habitual(\"~\" excepto se "
"sobreposto pela variável de ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
#: src/tar.c:762
msgid "File name transformations:"
msgstr "Transformação de nome de ficheiro:"
#: src/tar.c:764
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "remove NÚMERO componentes iniciais de nomes de ficheiro ao extrair"
#: src/tar.c:766
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSÃO"
#: src/tar.c:767
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "usa EXPRESSÃO sed de substituição para transformar nomes de ficheiro"
#: src/tar.c:772
msgid "Informative output:"
msgstr "Saída informativa:"
#: src/tar.c:775
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"mostra mensagens de progresso a cada NÚMERO registos (predefinição - 10)"
#: src/tar.c:777
msgid "ACTION"
msgstr "ACÇÃO"
#: src/tar.c:778
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "executa ACÇÃO a cada ponto de controlo"
#: src/tar.c:781
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "mostra uma mensagem se nem todas as ligações forem despejadas"
#: src/tar.c:782
msgid "SIGNAL"
msgstr "SINAL"
#: src/tar.c:783
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"mostra o total de bytes após processar o arquivo; com um argumento - mostra "
"o total de bytes quando este SINAL for entregue; Os sinais permitidos são: "
"SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 e SIGUSR2; os nomes sem o prefixo SIG "
"também são aceites"
#: src/tar.c:788
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "mostra horas de modificação de ficheiros em UTC"
#: src/tar.c:790
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "mostra hora do ficheiro em resolução completa"
#: src/tar.c:792
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "envia saída verbosa para FICHEIRO"
#: src/tar.c:794
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "mostra número de bloco dentro do arquivo com cada mensagem"
#: src/tar.c:796
msgid "show tar defaults"
msgstr "mostra predefinições tar"
#: src/tar.c:798
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "mostra intervalos válidos para campos de ficheiro-snapshot"
#: src/tar.c:800
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"ao listar ou extrair, lista cada pasta que não cumpre o critério de procura"
#: src/tar.c:802
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "mostra nomes de ficheiro ou arquivo após a transformação"
#: src/tar.c:805
msgid "STYLE"
msgstr "ESTILO"
#: src/tar.c:806
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "define o estilo de aspas; veja abaixo os valores de ESTILO válidos"
#: src/tar.c:808
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "adicionalmente, pôr aspas em caracteres de CADEIA"
#: src/tar.c:810
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "desactivar aspas para caracteres de CADEIA"
#: src/tar.c:812
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "pedir confirmação para cada acção"
#: src/tar.c:815
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "lista verbosamente os ficheiros processados"
#: src/tar.c:816
msgid "KEYWORD"
msgstr "PALAVRA-CHAVE"
#: src/tar.c:817
msgid "warning control"
msgstr "controlo de aviso"
#: src/tar.c:820
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Opções de compatibilidade:"
#: src/tar.c:823
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr "ao criar, igual a --old-archive; ao extrair, igual a --no-same-owner"
#: src/tar.c:826
msgid "Other options:"
msgstr "Outras opções:"
#: src/tar.c:829
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "desactivar uso de opções potencialmente perigosas"
#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
#. option names.
#: src/tar.c:888
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "\"%s\" não pode ser usada com \"%s\""
#: src/tar.c:977
msgid ""
"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' "
"option"
msgstr ""
"Não pode especificar mais de uma das opções \"-Acdtrux\", \"--delete\" ou "
"\"--test-label\""
#: src/tar.c:989
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Há conflitos nas opções de compressão"
#: src/tar.c:1043
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Nome de sinal desconhecido: %s"
#: src/tar.c:1073
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Ficheiro amostra de data não encontrado"
#: src/tar.c:1081
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "A substituir %s por formato de data %s desconhecido"
#: src/tar.c:1110
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
msgstr "Opção %s: a tratar data \"%s\" como %s"
#: src/tar.c:1150 src/tar.c:1154 src/tar.c:1158 src/tar.c:1162 src/tar.c:1166
#: src/tar.c:1170 src/tar.c:1174 src/tar.c:1178
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "filtrar o arquivo por %s"
#: src/tar.c:1186
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Argumentos válidos para a opção --quoting-style option:"
#: src/tar.c:1190
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Predefinições *deste* tar:\n"
#: src/tar.c:1302
msgid "Invalid owner or group ID"
msgstr "ID de dono ou grupo inválida"
#: src/tar.c:1405
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Factor de bloqueio inválido"
#: src/tar.c:1466
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argumento de densidade mal formado: %s"
#: src/tar.c:1492
#, c-format
msgid "Unknown density: '%c'"
msgstr "Densidade desconhecida: \"%c\""
#: src/tar.c:1509
#, c-format
msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Opções \"-[0-7][lmh]\" não suportada *neste* tar"
#: src/tar.c:1590
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Tamanho de fita inválido"
#: src/tar.c:1604
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Valor de nível incremental inválido"
#: src/tar.c:1650
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Mais de uma data limite"
#: src/tar.c:1717 src/tar.c:1720
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Valor de versão dispersa inválido"
#: src/tar.c:1796
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr ""
"--atime-preserve=\"system\" não é suportado nesta plataforma plataforma"
#: src/tar.c:1821
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "valor de --checkpoint não é um inteiro"
#: src/tar.c:1899
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Modo inválido indicado na opção"
#: src/tar.c:1932
msgid "Invalid number"
msgstr "Número inválido"
#: src/tar.c:1996
msgid "Invalid record size"
msgstr "Tamanho de registo inválido"
#: src/tar.c:1999
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "O tamanho dos registos tem de ser múltiplo de %d."
#: src/tar.c:2045
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Número de elementos inválidos"
#: src/tar.c:2070
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Só é permitida uma opção --to-command"
#: src/tar.c:2135
#, c-format
msgid "%s:%lu: location of the error"
msgstr "%s:%lu: localização do erro"
#: src/tar.c:2138
#, c-format
msgid "error parsing %s"
msgstr "Erro ao analisar %s"
#: src/tar.c:2156
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHEIRO]..."
#: src/tar.c:2257
#, c-format
msgid "cannot split TAR_OPTIONS: %s"
msgstr "impossível dividir TAR_OPTIONS: %s"
#: src/tar.c:2272
#, c-format
msgid "non-option arguments in %s"
msgstr "argumentos não-opção em %s"
#: src/tar.c:2360
#, c-format
msgid "Old option '%c' requires an argument."
msgstr "A opção antiga \"%c\" requer um argumento."
#: src/tar.c:2432
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence não faz sentido sem uma lista de ficheiros"
#: src/tar.c:2458
msgid "Multiple archive files require '-M' option"
msgstr "Múltiplos ficheiros de arquivo requerem a opção \"-M\""
#: src/tar.c:2475
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--level não faz sentido sem --listed-incremental"
#: src/tar.c:2492
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: rótulo de volume muito longo (o limite é %lu byte)"
msgstr[1] "%s: rótulo de volume muito longo (o limite é %lu bytes)"
#: src/tar.c:2505
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Impossível verificar arquivos multi-volume"
#: src/tar.c:2507
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Impossível verificar arquivos comprimidos"
#: src/tar.c:2521
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Impossível usar arquivos multi-volume comprimidos"
#: src/tar.c:2525
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Impossível concatenar arquivos comprimidos"
#: src/tar.c:2532
msgid "--clamp-mtime needs a date specified using --mtime"
msgstr "--clamp-mtime precisa de uma data especificada com --mtime"
#: src/tar.c:2542
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option só pode ser usada em arquivos POSIX"
#: src/tar.c:2549
msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
msgstr "--acls só pode ser usado em arquivos POSIX"
#: src/tar.c:2554
msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
msgstr "--selinux só pode ser usado em arquivos POSIX"
#: src/tar.c:2559
msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
msgstr "--xattrs só pode ser usado em arquivos POSIX"
#: src/tar.c:2608
msgid ""
"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
"top-level=DIR"
msgstr ""
"Impossível deduzir o nome da pasta de topo; por favor, defina-o "
"explicitamente com --one-top-level=PASTA"
#: src/tar.c:2641
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "Tamanho do volume não pode ser inferior ao tamanho do registo"
#: src/tar.c:2665
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Recusa cobardemente a criação um arquivo vazio"
#: src/tar.c:2691
msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
msgstr "Opções \"-Aru\" são incompatíveis com \"-f -\""
#: src/tar.c:2775
msgid "failed to assert availability of the standard file descriptors"
msgstr ""
#: src/tar.c:2805
msgid ""
"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
msgstr ""
"Tem de especificar uma opção de \"-Acdtrux\", \"--delete\" ou \"--test-"
"label\""
#: src/tar.c:2865
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "A sair com estado de falha devido a erros prévios"
#: src/xheader.c:163
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Palavra-chave %s desconhecida ou ainda não implementada"
#: src/xheader.c:172
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Carimbo fora do alcance permitido"
#: src/xheader.c:187
#, c-format
msgid "Malformed pax option: %s"
msgstr "Opção pax mal formada: %s"
#: src/xheader.c:206
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Não pode usar o padrão %s"
#: src/xheader.c:220
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Não pode ignorar a palavra-chave %s"
#: src/xheader.c:492
msgid "can't update global extended header record"
msgstr "impossível actualizar registo global de cabeçalho estendido"
#: src/xheader.c:622
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Cabeçalho estendido mal formado: tamanho em falta"
#: src/xheader.c:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgid "Extended header length %.*s is out of range"
msgstr "Tamanho de cabeçalho estendido %*s fora de alcance"
#: src/xheader.c:643
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Cabeçalho estendido mal formado: espaço em falta após tamanho"
#: src/xheader.c:651
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Cabeçalho estendido mal formado: sinal de igual em falta"
#: src/xheader.c:657
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Cabeçalho estendido mal formado: newline em falta"
#: src/xheader.c:695
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "A ignorar palavra-chave de cabeçalho estendido \"%s\" desconhecida"
#: src/xheader.c:977
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"Par palavra-chave/valor gerado muito longo (palavra-chave=%s, tamanho=%s)"
#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:1007
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Cabeçalho estendido %s=%s fora de alcance %s..%s"
#: src/xheader.c:1058 src/xheader.c:1064 src/xheader.c:1097 src/xheader.c:1450
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Cabeçalho estendido mal formado: %s=%s inválido"
#: src/xheader.c:1403 src/xheader.c:1428 src/xheader.c:1483
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Malformed extended header: %s=%s excessivo"
#: src/xheader.c:1496
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Cabeçalho estendido mal formado: %s inválido: delimitador %c inesperado"
#: src/xheader.c:1506
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Cabeçalho estendido mal formado: %s inválido: número ímpar de valores"
#: src/checkpoint.c:133
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: não é um valor de expiração válido"
#: src/checkpoint.c:146
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: acção de ponto de controlo desconhecida"
#: src/checkpoint.c:236
msgid "write"
msgstr "escrever"
#: src/checkpoint.c:236
msgid "read"
msgstr "ler"
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
#. *not* "Writing a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:252
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Ponto de controlo de escrita %u"
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
#. *not* "Reading a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:258
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Ponto de controlo de leitura %u"
#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipula ficheiros de dados para o conjunto de teste GNU paxutils.\n"
"As OPÇÕES são:\n"
#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Opções de criação de ficheiros:"
#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"
#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Cria ficheiro do TAMANHO indicado"
#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Escrever em NOME, em vez da saída padrão"
#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Ler nomes de ficheiro de FICHEIRO"
#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T lê nomes terminados em nulo"
#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Encher o ficheiro com o PADRÃO indicado. PADRÃO é \"default\" ou \"zeros\""
#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Tamanho do bloco para ficheiro disperso"
#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Gerar ficheiro disperso. O resto da linha de comandos dá o mapa do ficheiro."
#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "DESVIO"
#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Ir para o desvio dado antes de escrever dados"
#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Suprimir mensagens de diagnóstico não-fatais"
#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opções de estatísticas de ficheiros"
#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Mostrar conteúdo de estrutura para cada ficheiro indicado. O FORMATO "
"predefinido é: "
#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:167
msgid ""
"Set access and modification times of the files to the time supplied by --"
"date option"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opções de execução síncrona:"
#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "N"
#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Executar ARGUMENTOS. Activar pontos de controlo a cada N-ésimo registo "
"(predefinição 1). Útil com --checkpoint e uma de --cut, --append, --touch, --"
"unlink"
#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Realizar a acção indicada (ver abaixo) ao atingir o ponto de controlo NÚMERO"
#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Definir data para a opção--touch seguinte"
#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Mostrar pontos de controlo executados e estado de saída de COMANDO"
#: tests/genfile.c:191
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Acções de execução síncrona. São executadas quando o número do ponto de "
"controlo dado por --checkpoint é atingido."
#: tests/genfile.c:194
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Truncar FICHEIRO para o tamanho especificado pela opção --length anterior "
"(ou 0, se não foi indicado)"
#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Anexar TAMANHO bytes a FICHEIRO. TAMANHO é dado pela opção --length anterior."
#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Actualizar o acesso e horas de modificação de FICHEIRO"
#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Executar COMANDO"
#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "Eliminar FICHEIRO"
#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Tamanho inválido: %s"
#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nº fora do alcance permitido: %s"
#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Tamanho negativo: %s"
#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) falhou"
#: tests/genfile.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "tamanho de ficheiro pedido %lu, actual %lu"
#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "o ficheiro criado não é disperso"
#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Erro ao analisar nº perto de \"%s\""
#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Formato de data desconhecido"
#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"
#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Impossível abrir %s"
#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "impossível ir para"
#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "nome de ficheiro contém carácter nulo"
#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"impossível gerar ficheiros dispersos na saída padrão, use a opção --file"
#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "máscara incorrecta (perto de \"%s\")"
#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Campo desconhecido \"%s\""
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "impossível definir hora em \"%s\""
#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "impossível truncar \"%s\""
#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "o comando falhou: %s"
#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "impossível obter informação para \"%s\""
#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "impossível remover a pasta \"%s\""
#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "impossível desligar \"%s\""
#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "O comando saiu com sucesso\n"
#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "O comando falhou com estado %d\n"
#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "O comando terminou ao sinal %d\n"
#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "O comando parou ao sinal %d\n"
#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "O comando despejou o núcleo\n"
#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "O comando terminou\n"
#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat requer nomes de ficheiro"
#: tests/genfile.c:1023
#, fuzzy, c-format
#| msgid "--stat requires file names"
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "--stat requer nomes de ficheiro"
#, c-format
#~ msgid "%s: file is the archive; not dumped"
#~ msgstr "%s o ficheiro é o arquivo; não despejado"
#, c-format
#~ msgid "%s: File shrank by %s byte"
#~ msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
#~ msgstr[0] "%s: ficheiro encolhido em %s byte"
#~ msgstr[1] "%s: ficheiro encolhido em %s bytes"
#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Página inicial %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "OPÇÃO"
#~ msgid "Cannot close file #%d"
#~ msgstr "N�o se consegue fechar o ficheiro #%d"
#~ msgid "Cannot close descriptor %d"
#~ msgstr "N�o se consegue fechar o ficheiro de descritor %d"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot properly duplicate %s"
#~ msgstr "N�o se consegue redireccionar %s"
#~ msgid "Cannot use compressed or remote archives"
#~ msgstr "N�o se pode usar arquivos comprimidos ou remotos"
#~ msgid "Cannot open pipe"
#~ msgstr "N�o se consegue abrir \"pipe\""
#~ msgid "Cannot fork"
#~ msgstr "N�o se consegue criar processo ( \"fork\" )"
#~ msgid "tar (child)"
#~ msgstr "tar (filho)"
#~ msgid "(child) Pipe to stdin"
#~ msgstr "(filho) \"pipe\" para \"stdin\""
#~ msgid "Cannot open archive %s"
#~ msgstr "N�o se consegue abrir o arquivo %s"
#~ msgid "Archive to stdout"
#~ msgstr "Arquivo para stdout"
#~ msgid "Child cannot fork"
#~ msgstr "Processo filho n�o consegue executar \"fork\""
#~ msgid "((child)) Pipe to stdout"
#~ msgstr "((filho)) \"pipe\" para \"stdout\""
#~ msgid "tar (grandchild)"
#~ msgstr "tar (neto)"
#~ msgid "(grandchild) Pipe to stdin"
#~ msgstr "(neto) \"Pipe\" para \"stdout\""
#~ msgid "Cannot read from compression program"
#~ msgstr "N�o se consegue ler do programa de compress�o"
#~ msgid "(child) Pipe to stdout"
#~ msgstr "(filho) \"pipe\" para \"stdout\""
#~ msgid "((child)) Pipe to stdin"
#~ msgstr "((filho)) \"pipe\" para \"stdin\""
#~ msgid "(grandchild) Pipe to stdout"
#~ msgstr "(neto) \"Pipe\" para \"stdout\""
#~ msgid "Write to compression program short %d bytes"
#~ msgstr "Faltam %d bytes no que se escreveu para o programa de compress�o"
#~ msgid "Could not allocate memory for blocking factor %d"
#~ msgstr "N�o se conseguiu reservar mem�ria para um factor de bloco %d"
#~ msgid "Only wrote %u of %u bytes to %s"
#~ msgstr "S� se escreveram %u \"bytes\" de um total de %u em %s"
#~ msgid "Read error on %s"
#~ msgstr "Erro de leitura sobre %s"
#~ msgid "Reading %s\n"
#~ msgstr "Leitura de %s\n"
#~ msgid "WARNING: No volume header"
#~ msgstr "ATEN��O: N�o h� cabe�alho de volume"
#~ msgid "Only read %d bytes from archive %s"
#~ msgstr "S� se leram %d \"bytes\" do arquivo %s"
#~ msgid "WARNING: Cannot close %s (%d, %d)"
#~ msgstr "ATEN��O: N�o se consegue fechar %s (%d, %d)"
#~ msgid "Child died with signal %d%s"
#~ msgstr "Processo filho morreu com o sinal %d%s"
#~ msgid "Child returned status %d"
#~ msgstr "Processo filho terminou com estado %d"
#~ msgid "Cannot fork!"
#~ msgstr "N�o se consegue criar processo! ( \"fork\" )"
#~ msgid "Cannot exec a shell %s"
#~ msgstr "N�o se consegue executar uma \"shell\" %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Removing leading `/' from absolute path names in the archive"
#~ msgstr "Retira-se / dos caminhos dos ficheiros (path names), no arquivo"
#~ msgid "Wrote %ld of %ld bytes to file %s"
#~ msgstr "Escreveram-se %ld \"bytes\" de um total de %ld, no ficheiro %s"
#~ msgid "Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de leitura no \"byte\" %ld, durante a leitura de %d \"bytes\" do "
#~ "ficheiro %s"
#~ msgid "Amount actually written is (I hope) %d.\n"
#~ msgstr "A quantidade realmente escrita � %d (esperemos!).\n"
#~ msgid "Cannot add file %s"
#~ msgstr "N�o � poss�vel acrescentar o ficheiro %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add directory %s"
#~ msgstr "N�o se consegue abrir a directoria %s"
#~ msgid "File name %s%s too long"
#~ msgstr "Nome de ficheiro %s%s longo demais"
#~ msgid "Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes"
#~ msgstr ""
#~ "N�o se conseguiu reservar mem�ria para um \"buffer\" de compara��o, de %d "
#~ "\"bytes\""
#~ msgid "Cannot read %s"
#~ msgstr "N�o se consegue ler %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Data differs"
#~ msgstr "%s: Os dados s�o diferentes\n"
#, fuzzy
#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "%s: N�o existe\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Not a regular file"
#~ msgstr "%s: N�o � um ficheiro normal\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Does not exist"
#~ msgstr "%s: N�o existe\n"
#, fuzzy
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "%s: Ficheiro, ou directoria, n�o existe\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Mode or device-type changed"
#~ msgstr "%s: O modo ou o tipo de perif�rico mudou\n"
#, fuzzy
#~ msgid "No longer a directory"
#~ msgstr "%s: J� n�o � uma directoria\n"
#~ msgid "Cannot open file %s"
#~ msgstr "N�o se consegue abrir o ficheiro %s"
#~ msgid "Cannot seek to %ld in file %s"
#~ msgstr "N�o se consegue mudar (\"seek\") para a posi��o %ld do ficheiro %s"
#~ msgid "Could not rewind archive file for verify"
#~ msgstr "N�o se conseguiu rebobinar o arquivo para verifica��o"
#~ msgid "Could not re-position archive file"
#~ msgstr "N�o se conseguiu reposicionar o ficheiro arquivo"
#~ msgid "%s: Could not change access and modification times"
#~ msgstr "%s: N�o se conseguiu mudar os tempos de acesso e modifica��o"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: Cannot lchown to uid %d gid %d"
#~ msgstr "%s: N�o se pode fazer \"chown\" para \"uid\" %d \"gid\" %d"
#~ msgid "%s: Cannot chown to uid %d gid %d"
#~ msgstr "%s: N�o se pode fazer \"chown\" para \"uid\" %d \"gid\" %d"
#~ msgid "%s: Could not write to file"
#~ msgstr "%s: N�o se conseguiu escrever para o ficheiro"
#~ msgid "%s: Could not create file"
#~ msgstr "%s: N�o foi poss�vel criar o ficheiro"
#~ msgid "%d at %d\n"
#~ msgstr "%d em %d\n"
#~ msgid "%s: Error while closing"
#~ msgstr "%s: Erro ao fechar"
#~ msgid "%s: Could not link to `%s'"
#~ msgstr "%s: N�o se p�de fazer liga��o (link) para `%s'"
#~ msgid "%s: Could not make node"
#~ msgstr "%s: N�o se p�de criar um nodo"
#~ msgid "%s: Could not make fifo"
#~ msgstr "%s: N�o se p�de criar um \"fifo\""
#~ msgid "%s: Could not create directory"
#~ msgstr "%s: N�o se p�de criar uma directoria"
#~ msgid "Added write and execute permission to directory %s"
#~ msgstr "Acrescentaram-se permiss�es de escrita e de leitura � directoria %s"
#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "Erro evidente num nome longo"
#~ msgid "Could not get current directory: %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu determinar a directoria corrente: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "File name %s/%s too long"
#~ msgstr "Nome de ficheiro %s%s longo demais"
#~ msgid "Cannot chdir to %s"
#~ msgstr "N�o se pode mudar para a directoria %s"
#~ msgid "Error while deleting %s"
#~ msgstr "Erro quando se apagava %s"
#~ msgid "Hmm, this doesn't look like a tar archive"
#~ msgstr "Pois �..., isto n�o parece ser um arquivo \"tar\""
#~ msgid "Skipping to next file header"
#~ msgstr "Salta para o pr�ximo cabe�alho de ficheiro"
#~ msgid "EOF in archive file"
#~ msgstr "Fim-de-ficheiro no arquivo"
#~ msgid "Only wrote %ld of %ld bytes to file %s"
#~ msgstr "S� se escreveram %ld \"bytes\" de um total de %ld no ficheiro %s"
#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "Erro evidente num nome longo"
#~ msgid "Symlinked %s to %s"
#~ msgstr "%s ligado simbolicamente a %s (\"link\")"
#~ msgid "Unknown demangling command %s"
#~ msgstr "Comando desconhecido \"%s\" para decifrar os nomes truncados"
#~ msgid "Missing file name after -C"
#~ msgstr "Falta um nome de ficheiro ap�s \"-C\""
#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
#~ msgstr "rmtd: N�o se consegue reservar espa�o tempor�rio (\"buffers\")\n"
#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
#~ msgstr "N�o se consegue reservar espa�o tempor�rio (\"buffer\")"
#~ msgid "Premature end of file"
#~ msgstr "Fim-de-ficheiro prematuro"
#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
#~ msgstr "rmtd: Comando \"%c\" n�o faz sentido\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Utiliza��o: %s [OP��O]... [FICHEIRO]...\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Main operation mode:\n"
#~ " -t, --list list the contents of an archive\n"
#~ " -x, --extract, --get extract files from an archive\n"
#~ " -c, --create create a new archive\n"
#~ " -d, --diff, --compare find differences between archive and file "
#~ "system\n"
#~ " -r, --append append files to the end of an archive\n"
#~ " -u, --update only append files newer than copy in archive\n"
#~ " -A, --catenate append tar files to an archive\n"
#~ " --concatenate same as -A\n"
#~ " --delete delete from the archive (not on mag tapes!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Principal modo de funcionamento:\n"
#~ " -t, --list invent�rio do arquivo\n"
#~ " -x, --extract, --get extrair ficheiros do arquivo\n"
#~ " -c, --create criar um novo arquivo\n"
#~ " -d, --diff, --compare comparar o arquivo com os actuais ficheiros \n"
#~ " -r, --append acrescentar os ficheiros no fim do arquivo\n"
#~ " -u, --update s� acrescentar os ficheiros mais novos do que "
#~ "as vers�es presentes no arquivo\n"
#~ " -A, --catenate juntar outros arquivos \"tar\" ao arquivo\n"
#~ " --concatenate o mesmo que \"-A\"\n"
#~ " --delete apagar no arquivo (excepto para fitas "
#~ "magn�ticas!)\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Operation modifiers:\n"
#~ " -W, --verify attempt to verify the archive after writing "
#~ "it\n"
#~ " --remove-files remove files after adding them to the "
#~ "archive\n"
#~ " -k, --keep-old-files don't overwrite existing files when "
#~ "extracting\n"
#~ " -U, --unlink-first remove each file prior to extracting over "
#~ "it\n"
#~ " --recursive-unlink empty hierarchies prior to extracting "
#~ "directory\n"
#~ " -S, --sparse handle sparse files efficiently\n"
#~ " -O, --to-stdout extract files to standard output\n"
#~ " -G, --incremental handle old GNU-format incremental backup\n"
#~ " -g, --listed-incremental handle new GNU-format incremental backup\n"
#~ " --ignore-failed-read do not exit with nonzero on unreadable "
#~ "files\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Modificadores do modo de funcionamento:\n"
#~ " -W, --verify tentar verificar o arquivo depois de o "
#~ "escrever\n"
#~ " --remove-files apagar os ficheiros depois de serem "
#~ "guardados no arquivo\n"
#~ " -k, --keep-old-files na extrac��o, n�o destruir nenhum ficheiro\n"
#~ " -U, --unlink-first remove cada ficheiro antes de extrair para "
#~ "cima dele\n"
#~ "\t\t\t (aparecendo duas vezes, at� apaga directorias completas\n"
#~ " -S, --sparse tratar eficientemente ficheiros dispersos \n"
#~ " (os que t�m buracos) \n"
#~ " -O, --to-stdout extrair os ficheiros para o \"stdout\" \n"
#~ " -G, --incremental tratar um arquivo no velho formato "
#~ "incremental GNU\n"
#~ " -g, --listed-incremental tratar arquivo no novo formato incremental "
#~ "GNU\n"
#~ " --ignore-failed-read ignorar os ficheiros que n�o se consegue "
#~ "ler.\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Handling of file attributes:\n"
#~ " --owner=NAME force NAME as owner for added files\n"
#~ " --group=NAME force NAME as group for added files\n"
#~ " --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added "
#~ "files\n"
#~ " --atime-preserve don't change access times on dumped files\n"
#~ " -m, --modification-time don't extract file modified time\n"
#~ " --same-owner try extracting files with the same "
#~ "ownership\n"
#~ " --numeric-owner always use numbers for user/group names\n"
#~ " -p, --same-permissions extract all protection information\n"
#~ " --preserve-permissions same as -p\n"
#~ " -s, --same-order sort names to extract to match archive\n"
#~ " --preserve-order same as -s\n"
#~ " --preserve same as both -p and -s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tratamento dos atributos dos ficheiros:\n"
#~ " --atime-preserve n�o alterar as datas de acesso dos "
#~ "ficheiros\n"
#~ " -m, --modification-time n�o extrair a data de modifica��o dos "
#~ "ficheiros\n"
#~ " --same-owner extrair os ficheiros tentando manter o "
#~ "mesmo \n"
#~ " dono (owner)\n"
#~ " --numeric-owner usar sempre n�meros para os nomes de \n"
#~ " utilizador/grupo \n"
#~ " -p, --same-permissions na extrac��o, manter as protec��es do "
#~ "ficheiros\n"
#~ " --preserve-permissions o mesmo que -p\n"
#~ " -s, --same-order ordernar os nomes a extrair segundo a sua "
#~ "ordem\n"
#~ " no arquivo\n"
#~ " --preserve-order o mesmo que -s\n"
#~ " --preserve o mesmo que -p conjugado com -s\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Device selection and switching:\n"
#~ " -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE\n"
#~ " --force-local archive file is local even if has a "
#~ "colon\n"
#~ " --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh\n"
#~ " -[0-7][lmh] specify drive and density\n"
#~ " -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume "
#~ "archive\n"
#~ " -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 "
#~ "bytes\n"
#~ " -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -"
#~ "M)\n"
#~ " --new-volume-script=FILE same as -F FILE\n"
#~ " --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Escolha do perif�rico e mudan�as de fita magn�tica:\n"
#~ " -f, --file=ARQ tratar o arquivo, ou perif�rico ARQ\n"
#~ " --force-local o arquivo � local, mesmo que tenha \":\"\n"
#~ " --rsh-command=COM usar o comando remoto COM, em vez de "
#~ "\"rsh\"\n"
#~ " -[0-7][lmh] escolher o perif�rico e a densidade\n"
#~ " -M, --multi-volume tratar arquivos multi-volume\n"
#~ " -L, --tape-length=NUM tratar NUM x 1024 \"bytes\" por fita "
#~ "magn�tica\n"
#~ " -F, --info-script=FICH executar FICH nas mudan�as de fita "
#~ "magn�tica\n"
#~ " (for�a a escolha de \"-M\")\n"
#~ " --new-volume-script=FICH o mesmo que \"-F FICH\"\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Device blocking:\n"
#~ " -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record\n"
#~ " --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512\n"
#~ " -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means "
#~ "EOF)\n"
#~ " -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Caracter�sticas dos blocos no perif�rico (device):\n"
#~ " -b, --blocking-factor=BLOCOS BLOCOS x 512 \"bytes\" por registo\n"
#~ " --record-size=DIM DIM bytes por registo, m�ltiplo de 512\n"
#~ " -i, --ignore-zeros ignorar os blocos constitu�dos por "
#~ "zeros\n"
#~ " (implicam fim-de-ficheiro)\n"
#~ " -B, --read-full-records dividir a leitura em blocos \n"
#~ " (para os \"pipes\" 4.2BSD)\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Archive format selection:\n"
#~ " -V, --label=NAME create archive with volume name "
#~ "NAME\n"
#~ " PATTERN at list/extract time, a globbing "
#~ "PATTERN\n"
#~ " -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive\n"
#~ " --posix write a POSIX conformant archive\n"
#~ " -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip\n"
#~ " -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress\n"
#~ " --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -"
#~ "d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Selec��o do formato do arquivo:\n"
#~ " -V, --label=NOME cria um aruivo com volume de nome "
#~ "NOME\n"
#~ " REGEXP ao extrair/listar, o nome � uma "
#~ "express�o\n"
#~ " regular\n"
#~ " -o, --old-archive, --portability escreve um arquivo no formato V7\n"
#~ " --posix escreve um arquivo conforme com "
#~ "POSIX\n"
#~ " -z, --gzip, --ungzip filtra o arquivo atrav�s de "
#~ "\"gzip\"\n"
#~ " -Z, --compress, --uncompress filtra o arquivo atrav�s de "
#~ "\"compress\"\n"
#~ " --use-compress-program=PROG filtra o arquivo atrav�s de PROG \n"
#~ "\t\t\t\t (este tem que aceitar -d)\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Local file selection:\n"
#~ " -C, --directory=DIR change to directory DIR\n"
#~ " -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file "
#~ "NAME\n"
#~ " --null -T reads null-terminated names, disable -"
#~ "C\n"
#~ " --exclude=PATTERN exclude files, given as a globbing "
#~ "PATTERN\n"
#~ " -X, --exclude-from=FILE exclude globbing patterns listed in FILE\n"
#~ " -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names\n"
#~ " -h, --dereference dump instead the files symlinks point to\n"
#~ " --no-recursion avoid descending automatically in "
#~ "directories\n"
#~ " -l, --one-file-system stay in local file system when creating "
#~ "archive\n"
#~ " -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Selec��o local de ficheiros:\n"
#~ " -C, --directory DIR mudar para a directoria DIR\n"
#~ " -T, --files-from=NOME obter do ficheiro NOME a lista de ficheiros "
#~ "a \n"
#~ " criar ou extrair\n"
#~ " --null faz com que \"-T\" leia nomes terminados por "
#~ "NULO,\n"
#~ " tamb�m inibe \"-C\"\n"
#~ " --exclude=PADR�O excluir os ficheiros descritos pelo PADR�O\n"
#~ " -X, --exclude-from=FICH excluir ficheiros, segundo os padr�es "
#~ "guardados em\n"
#~ "\t\t\t FICH\n"
#~ " -P, --absolute-names preservar os \"\\\" iniciais nos nomes dos "
#~ "ficheiros\n"
#~ " -h, --dereference usar os pr�prios ficheiros, em lugar das "
#~ "liga��es\n"
#~ " simb�licas (symlinks) que os referenciam\n"
#~ " --no-recurse n�o descer pela �rvore de directorias\n"
#~ " -l, --one-file-system n�o sair do sistema local de ficheiros, ao "
#~ "criar o\n"
#~ " arquivo\n"
#~ " -K, --starting-file=NOME come�ar pelo ficheiro NOME, no arquivo\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " -N, --newer=DATE only store files newer than DATE\n"
#~ " --newer-mtime compare date and time when data changed "
#~ "only\n"
#~ " --after-date=DATE same as -N\n"
#~ msgstr ""
#~ " -N, --newer=DATA s� guardar ficheiros mais recentes do que "
#~ "DATA\n"
#~ " --newer-mtime s� comparar data e hora quando os dados "
#~ "mudarem\n"
#~ " --after-date=DATA o mesmo que \"-N\"\n"
#~ "),"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Informative output:\n"
#~ " --help print this help, then exit\n"
#~ " --version print tar program version number, then exit\n"
#~ " -v, --verbose verbosely list files processed\n"
#~ " --checkpoint print directory names while reading the archive\n"
#~ " --totals print total bytes written while creating archive\n"
#~ " -R, --block-number show block number within archive with each "
#~ "message\n"
#~ " -w, --interactive ask for confirmation for every action\n"
#~ " --confirmation same as -w\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Presta��o de informa��es:\n"
#~ " --help mostrar esta mensagem de ajuda e terminar\n"
#~ " --version indicar a vers�o do programa \"tar\" e terminar\n"
#~ " -v, --verbose escrever a lista dos ficheiros tratados\n"
#~ " --checkpoint indicar os nomes das directorias durante a "
#~ "leitura\n"
#~ " --totals indicar o n�mero de \"bytes\" escritos durante a "
#~ "cria��o\n"
#~ " do arquivo\n"
#~ " -R, --block-number escrever o n�mero de bloco, dentro do arquivo, \n"
#~ " em cada mensagem\n"
#~ " -w, --interactive pedir confirma��o para todas as ac��es\n"
#~ " --confirmation o mesmo que \"-w\"\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT\n"
#~ "is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.\n"
#~ "Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.\n"
#~ "ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file\n"
#~ "or a device. *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "O programa tar GNU anterior � vers�o 1.12 n�o consegue ler arquivos \"--"
#~ "posix\".\n"
#~ "Se a vari�vel POSIXLY_CORRECT estiver definida no ambiente, as extens�es "
#~ "GNU\n"
#~ "s�o inibidas com \"--posix\". O suporte para POSIX est� apenas "
#~ "parcialmente \n"
#~ "implementado, pelo que n�o se fiem muito nele, por agora.\n"
#~ "ARQUIVO pode ser FICHEIRO, HOST:FICHEIRO ou UTILIZADOR@HOST:FICHEIRO; e \n"
#~ "FICHEIRO pode ser um ficheiro ou um perif�rico.\n"
#~ "*Este* tar assume, por defeito, \"-f%s -b %d\".\n"
#~ msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
#~ msgstr "Op��o obsoleta, � agora \"-blocking-factor\" implica-a"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor"
#~ msgstr "Nome de op��o obsoleto, foi substitu�do por \"--blocking-factor\""
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records"
#~ msgstr "Nome de op��o obsoleto, foi substitu�do por \"--read-full-records\""
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --touch"
#~ msgstr "Nome de op��o obsoleto, foi substitu�do por \"--touch\""
#~ msgid "Conflicting archive format options"
#~ msgstr "H� conflitos entre as op��es de formato do arquivo"
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names"
#~ msgstr "Nome de op��o obsoleto, foi substitu�do por \"--absolute-names\""
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --block-number"
#~ msgstr "Nome de op��o obsoleto, foi substitu�do por \"--block-number\""
#, fuzzy
#~ msgid "Obsolete option name replaced by --backup"
#~ msgstr "Nome de op��o obsoleto, foi substitu�do por \"--touch\""
#, fuzzy
#~ msgid "Error exit delayed from previous errors"
#~ msgstr "Erro s� assinalado no fim da execu��o"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.\n"
#~ "\n"
#~ " -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file\n"
#~ " -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros'\n"
#~ " --help display this help and exit\n"
#~ " --version output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Os argumentos obrigat�rios para as op��es longas tamb�m o s�o para as "
#~ "curtas.\n"
#~ "\n"
#~ " --help mostra esta informa��o e termina\n"
#~ " --version identifica a vers�o e termina\n"
#~ msgid "EOF? What does that mean?"
#~ msgstr "Fim-de-ficheiro? Que significa isto?"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"
#~ msgid "Uid"
#~ msgstr "\"Uid\""
#~ msgid "Gid"
#~ msgstr "\"Gid\""
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamanho"
#~ msgid "Missing filename after -C"
#~ msgstr "Falta um nome de ficheiro ap�s \"-C\""
#~ msgid "Invalid date format in `-N %s'"
#~ msgstr "Formato inv�lido para data em \"-N %s\""
#~ msgid "Bad regular expression: %s"
#~ msgstr "Express�o regular errada: %s"
#~ msgid "File %s\n"
#~ msgstr "Ficheiro %s\n"
#~ msgid "Junk files\n"
#~ msgstr "Ficheiros de lixo\n"
#~ msgid "file %s\n"
#~ msgstr "ficheiro %s\n"
#~ msgid "Skip %ld\n"
#~ msgstr "Salta %ld\n"
#~ msgid "Out of first loop\n"
#~ msgstr "Fora do primeiro ciclo\n"
#~ msgid "Saved %d blocks, need %d more\n"
#~ msgstr "Guardaram-se %d blocos, ainda s�o precisos %d\n"
#~ msgid "New record\n"
#~ msgstr "Novo registo\n"
#~ msgid "Header type %d\n"
#~ msgstr "Tipo de cabe�alho %d\n"
#~ msgid "File %s "
#~ msgstr "Ficheiro %s"
#~ msgid "Flush it\n"
#~ msgstr "Esvazia-o\n"
#~ msgid "Flushing %d blocks from %s\n"
#~ msgstr "Esvaziam-se %d blocos de %s\n"
#~ msgid "Block: %d <= %d "
#~ msgstr "Bloco: %d <= %d "
#~ msgid "Block %d left\n"
#~ msgstr "Deixou-se o bloco %d \n"
#~ msgid "Final %d\n"
#~ msgstr "Final %d\n"
#~ msgid "Need %d kept_in %d keep %d\n"
#~ msgstr "Precisa %d mantem dentro %d mantem %d\n"
#~ msgid "Flush...\n"
#~ msgstr "Esvaziamento...\n"
#~ msgid "Copying %d\n"
#~ msgstr "Copia de %d\n"
#~ msgid "Now new %d need %d keep %d keep_in %d block %d/%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Novos agora %d precisa %d mantem %d mantem dentro %d bloco %d/%d\n"
#~ "(N.T. Isto tamb�m � incompreens�vel em Ingl�s)\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Fore to %x\n"
#~ msgstr "Fore to %x\n"
#~ msgid "Write block\n"
#~ msgstr "Escreve-se o bloco\n"
#~ msgid "Could not make %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu fazer %s"
#~ msgid "Options [0-7][lmh] not supported by *this* tar"
#~ msgstr "As op��es [0-7][lmh] n�o funcionam neste \"tar\""
#~ msgid "Cannot allocate %d bytes for restore"
#~ msgstr "N�o se consegue reservar %d bytes para a recupera��o"
#~ msgid "Saved %d recs, need %d more\n"
#~ msgstr "Guardaram-se %d registos, ainda s�o precisos %d\n"
#~ msgid "Could not link %s to %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu ligar %s a %s"
#~ msgid "%c: Argument missing"
#~ msgstr "%c: Falta argumento"
#~ msgid "Could not create directory %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu criar a directoria %s"
#~ msgid "Cannot change to directory %d"
#~ msgstr "N�o se pode mudar para a directoria %d"
#~ msgid "rec %10ld: "
#~ msgstr "reg %10ld: "
#~ msgid "Flushing %d recs from %s\n"
#~ msgstr "Est�o-se a esvaziar %d registos de um total de %s\n"
#~ msgid "Multiple archive files requires --multi-volume"
#~ msgstr "M�ltiplos ficheiros de arquivo exigem \"--multi-volume\""
#~ msgid "Cannot change directory to %d"
#~ msgstr "N�o se pode mudar de directoria para %d"
#~ msgid "[child] Pipe to stdin"
#~ msgstr "[filho] \"Pipe\" para o stdin"
#~ msgid "Cannot change owner of %s to uid %d gid %d"
#~ msgstr "N�o se pode mudar o dono de %s para \"uid\" %d \"gid\" %d"
#~ msgid "Cannot change mode of file %s to %lo"
#~ msgstr "N�o se pode mudar o modo do ficheiro %s para %lo"
#~ msgid "[child] Pipe to stdout"
#~ msgstr "[filho] \"Pipe\" para o stdout"
#~ msgid "Could not write to file %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu escrever no ficheiro %s"
#~ msgid "Blocksize = %d records"
#~ msgstr "Tamanho do bloco = %d registos"
#~ msgid "%s: %s: Cannot link to %s, copying instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s: N�o � poss�vel fazer liga��o para %s, em vez disso, copia-se\n"
#~ msgid "Cannot close a file #%d"
#~ msgstr "N�o se consegue fechar o ficheiro de descritor %d"
#~ msgid "Could not create symlink to %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu criar uma liga��o (\"link\") simb�lica para %s"
#~ msgid "Now new %d need %d keep %d keep_in %d rec %d/%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Now new %d need %d keep %d keep_in %d rec %d/%d\n"
#~ " (FIXME)"
#~ msgid "Too many args with -T option"
#~ msgstr "Argumentos demais para a op��o \"-T\""
#~ msgid "New block\n"
#~ msgstr "Novo bloco\n"
#~ msgid "Invalid value for blocksize"
#~ msgstr "Valor inv�lido para o tamanho do bloco"
#~ msgid "Cannot open a pipe"
#~ msgstr "N�o se consegue abrir um \"pipe\""
#~ msgid "Could only write %d of %d bytes to file %s"
#~ msgstr ""
#~ "S� se conseguiu escrever %d \"bytes\" de um total de %d, no ficheiro %s"
#~ msgid "Could not create file %s"
#~ msgstr "N�o se conseguiu criar o ficheiro %s"
#~ msgid "Cannot keep old files on this system"
#~ msgstr "N�o se consegue manter os ficheiros antigos neste sistema"
#~ msgid ""
#~ "Skip %ld\n"
#~ " ##################"
#~ msgstr "Salta %ld\n"