# Italian translation of GNU tar.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
#
# Lele Gaifax <lele@nautilus.eclipse.it>, 1996.
# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008-2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019.
#
#: src/create.c:1579
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar-1.32.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 09:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argomento %s non valido per %s"
#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argomento %s ambiguo per %s"
#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gli argomenti validi sono:"
#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s"
#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"
#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto"
#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"
#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni estese lo sono anche "
"per le corrispondenti opzioni brevi."
#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"
#: gnu/argp-help.c:1733
msgid " or: "
msgstr " o: "
#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPZIONE...]"
#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Provare \"%s --help\" o \"%s --usage\" per ulteriori informazioni.\n"
#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"
#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "Mostra questo aiuto"
#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "Mostra un breve messaggio sull'uso"
#: gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661
#: tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "Imposta il nome del programma"
#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEC"
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)"
#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "Stampa la versione del programma"
#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta."
#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: troppi argomenti\n"
#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) L'opzione dovrebbe essere stata riconosciuta."
#: gnu/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "Errore di scrittura"
#: gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua\n"
#: gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua; possibilità:"
#: gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opzione \"%s%s\" non riconosciuta\n"
#: gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" non accetta un argomento\n"
#: gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" richiede un argomento\n"
#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"
#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"
#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Impossibile registrare la directory di lavoro corrente"
#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Impossibile ritornare alla directory di lavoro iniziale"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "\""
#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "\""
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sSyY].*"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN].*"
#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pacchetto creato da %s (%s)\n"
#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pacchetto creato da %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl."
#| "html>.\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#| "\n"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <https://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>.\n"
"Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e "
"ridistribuirlo.\n"
"Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scritto da %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scritto da %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scritto da %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scritto da %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e altri.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to: %s\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Segnalare i bug a: %s\n"
"Segnalare i bug di traduzione a: <tp@lists.linux.it>\n"
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Segnalare i bug di %s a: %s\n"
#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"
#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Aiuto per l'utilizzo di software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
# (ndt) metto tra virgolette visto che è
# il nome di una funzione non traducibile
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: funzione \"%s\" non riuscita"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: attenzione: funzione \"%s\" non riuscita"
#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: impossibile cambiare il modo a %s"
#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: impossibile cambiare il proprietario all'UID %lu e al GID %lu"
#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: impossibile creare un collegamento fisico a %s"
#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"
msgstr[1] "%s: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"
#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: attenzione: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"
msgstr[1] "%s: attenzione: errore di lettura al byte %s leggendo %lu byte"
#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: impossibile fare seek a %s"
#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: attenzione: impossibile fare seek a %s"
#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: impossibile creare un collegamento simbolico a %s"
#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: scritto solo %lu byte su %lu"
msgstr[1] "%s: scritti solo %lu byte su %lu"
#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dai nomi dei membri"
#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Rimozione di \"%s\" iniziale dagli obiettivi dei collegamenti fisici"
#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Sostituzione di \".\" al nome vuoto di un membro"
#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Sostituzione di \".\" all'obiettivo vuoto di un collegamento fisico"
#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: servizio non disponibile"
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"
#: lib/rtapelib.c:302 src/tar.c:2771
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
#: lib/rtapelib.c:457
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Impossibile connettersi a %s: \"resolve\" non riuscita"
#: lib/rtapelib.c:539
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Impossibile reindirizzare i file dalla shell remota"
#: lib/rtapelib.c:544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set time on `%s'"
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "impossibile impostare l'orario su \"%s\""
#: lib/rtapelib.c:556
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Impossibile eseguire la shell remota"
#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direzione di seek fuori dell'intervallo"
#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direzione di seek non valida"
#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Offset di seek non valido"
#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Offset di seek fuori dell'intervallo"
#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Conteggio byte non valido"
#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Conteggio byte fuori dell'intervallo"
#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "EOF prematuro"
#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Codice d'operazione non valido"
#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operazione non supportata"
#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argomenti non attesi"
#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Manipola un dispositivo a nastro, accettando comandi da un processo remoto"
#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:485 src/tar.c:489 src/tar.c:658 src/tar.c:674
#: src/tar.c:763 src/tar.c:774 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"
#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "Imposta il livello di debug"
#: rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
#: src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
#: src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791
#: tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197
#: tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "Imposta il nome del file di output per il debug"
#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossibile aprire %s"
#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"
#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Comando spazzatura"
#: src/buffer.c:451 src/buffer.c:456 src/buffer.c:779 src/buffer.c:1396
#: src/buffer.c:1433 src/buffer.c:1445 src/buffer.c:1474 src/delete.c:219
#: src/list.c:281 src/update.c:193
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Questo non sembra un archivio tar"
#: src/buffer.c:567
msgid "Total bytes read"
msgstr "Byte totali letti"
#: src/buffer.c:569
msgid "Total bytes written"
msgstr "Byte totali scritti"
#: src/buffer.c:570
msgid "Total bytes deleted"
msgstr "Byte totali eliminati"
#: src/buffer.c:649
msgid "(pipe)"
msgstr "(pipe)"
#: src/buffer.c:673
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Lettura del contenuto dell'archivio dal terminale non consentita (manca "
"l'opzione -f?)"
#: src/buffer.c:675
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Scrittura del contenuto dell'archivio sul terminale non consentita (manca "
"l'opzione -f?)"
#: src/buffer.c:717
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Valore di record_size non valido"
#: src/buffer.c:720
msgid "No archive name given"
msgstr "Non è stato indicato il nome di un archivio"
#: src/buffer.c:763
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Impossibile verificare archivi su stdin/stdout"
#: src/buffer.c:776
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "L'archivio è compresso. Usare l'opzione %s."
#: src/buffer.c:832 src/tar.c:2523
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Impossibile aggiornare archivi compressi"
#: src/buffer.c:919
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "All'inizio del nastro, uscita immediata"
#: src/buffer.c:925
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Troppi errori, uscita"
#: src/buffer.c:958
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Dimensioni del record = %lu blocco"
msgstr[1] "Dimensioni del record = %lu blocchi"
#: src/buffer.c:979
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)"
msgstr[1] "Blocco non allineato nell'archivio (%lu byte)"
#: src/buffer.c:1057
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Impossibile muoversi all'indietro nel file dell'archivio; potrebbe non "
"essere\n"
"leggibile senza l'opzione -i"
#: src/buffer.c:1089
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek non si è fermata al limite di un record"
#: src/buffer.c:1150
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: contiene un numero di volume non valido"
#: src/buffer.c:1185
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Overflow del numero di volume"
#: src/buffer.c:1200
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Preparare il volume #%d per %s e premere Invio: "
#: src/buffer.c:1206
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "Ricevuto EOF quando era attesa la risposta dell'utente"
#: src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "Attenzione: l'archivio non è completo"
#: src/buffer.c:1225
#, c-format
msgid ""
" n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q Abort tar\n"
" y or newline Continue operation\n"
msgstr ""
" n nome Cambia il nome del file per il prossimo volume (e i "
"successivi)\n"
" q Termina tar\n"
" y o Invio Continua l'operazione\n"
#: src/buffer.c:1230
#, c-format
msgid " ! Spawn a subshell\n"
msgstr " ! Esegue una subshell\n"
#: src/buffer.c:1231
#, c-format
msgid " ? Print this list\n"
msgstr " ? Stampa questo elenco\n"
#: src/buffer.c:1238
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Nessun nuovo volume; uscita.\n"
#: src/buffer.c:1271
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Nome file non specificato. Riprovare.\n"
#: src/buffer.c:1283
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Input non valido. Premere ? per l'aiuto.\n"
#: src/buffer.c:1334
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "comando \"%s\" non riuscito"
#: src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s non continua su questo volume"
#: src/buffer.c:1522
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s potrebbe continuare su questo volume: l'intestazione contiene un nome "
"troncato"
#: src/buffer.c:1540
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s è la dimensione sbagliata (%s != %s + %s)"
#: src/buffer.c:1555
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Questo volume è fuori sequenza (%s - %s != %s)"
#: src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "L'archivio non ha un'etichetta corrispondente a %s"
#: src/buffer.c:1655
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Il volume %s non corrisponde a %s"
#: src/buffer.c:1749
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: il nome del file è troppo lungo per essere scritto in un'intestazione "
"GNU multi-volume, troncato"
#: src/buffer.c:1942
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "write non si è fermata al limite di un record"
#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu"
msgstr[1] "È stato possibile leggere solo %lu byte di %lu"
#: src/compare.c:106 src/compare.c:396
msgid "Contents differ"
msgstr "I contenuti sono differenti"
#: src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502
#: src/list.c:1427 src/xheader.c:801
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "EOF inatteso nell'archivio"
#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
msgid "File type differs"
msgstr "I tipi dei file sono diversi"
#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
msgid "Mode differs"
msgstr "I modi sono diversi"
#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Gli UID sono diversi"
#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "I GID sono diversi"
#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Gli orari di modifica sono diversi"
#: src/compare.c:216 src/compare.c:430
msgid "Size differs"
msgstr "Le dimensioni sono diverse"
#: src/compare.c:265
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Non è collegato a %s"
#: src/compare.c:291
msgid "Symlink differs"
msgstr "I collegamenti simbolici sono diversi"
#: src/compare.c:323
msgid "Device number differs"
msgstr "I numeri dei device sono diversi"
#: src/compare.c:471
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Verifica "
#: src/compare.c:478
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, confrontato come un file normale"
#: src/compare.c:533
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "L'archivio contiene nomi di file con i prefissi iniziali rimossi."
#: src/compare.c:539
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "L'archivio contiene nomi di file trasformati."
#: src/compare.c:544
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "La verifica potrebbe non riuscire a trovare i file originali."
#: src/compare.c:599
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "Errore di verifica: trovata %d intestazione non valida"
msgstr[1] "Errore di verifica: trovate %d intestazioni non valide"
#: src/compare.c:617 src/list.c:251
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Un singolo blocco di zeri a %s"
#: src/create.c:74
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: contiene un'etichetta di directory cache %s; %s"
#: src/create.c:263
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s; sostituzione con %s"
#: src/create.c:269
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s"
#: src/create.c:329
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Generazione delle intestazioni ottali negative"
#: src/create.c:606 src/create.c:669
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: il nome del file è troppo lungo (max %d); non archiviato"
#: src/create.c:616
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: il nome del file è troppo lungo (impossibile dividerlo); non archiviato"
#: src/create.c:643
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: il nome del collegamento è troppo lungo; non archiviato"
#: src/create.c:1095
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri"
msgstr[1] "%s: file ristretto di %s byte; riempito con zeri"
#: src/create.c:1193
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: il file si trova su un altro file system; non archiviato"
#: src/create.c:1236 src/create.c:1247 src/incremen.c:619 src/incremen.c:626
msgid "contents not dumped"
msgstr "contenuti non archiviati"
#: src/create.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: tipo di file sconosciuto; file ignorato"
#: src/create.c:1556
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Collegamenti mancanti a %s."
#: src/create.c:1716
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: il file non è modificato; non archiviato"
#: src/create.c:1725
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: il file si trova su un altro file system; non archiviato"
#: src/create.c:1753 src/incremen.c:612
msgid "directory not dumped"
msgstr "directory non archiviata"
#: src/create.c:1847
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: file modificato mentre era in lettura"
#: src/create.c:1924
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket ignorato"
#: src/create.c:1930
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: door ignorata"
#: src/delete.c:224 src/list.c:294 src/update.c:197
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Passaggio alla prossima intestazione"
#: src/delete.c:362
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Eliminazione non-intestazione dall'archivio"
#: src/extract.c:354
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: orario %s inverosimilmente vecchio"
# (ndt) problema del plurale...
#: src/extract.c:372
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: l'orario %s è %s secondi nel futuro"
#: src/extract.c:630
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: incoerenza inaspettata nel creare la directory"
#: src/extract.c:864
#, c-format
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: file esistente saltato"
#: src/extract.c:976
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: directory rinominata prima di poterne estrarre lo stato"
#: src/extract.c:1198
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Estrazione file contigui come file normali"
#: src/extract.c:1597
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr ""
"Tentativo di estrazione dei collegamenti simbolici come collegamenti fisici"
#: src/extract.c:1732
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: impossibile estrarre -- il file continua da un altro volume"
#: src/extract.c:1738 src/list.c:1188
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Intestazione di nome lungo inattesa"
#: src/extract.c:1744
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: tipo di file \"%c\" sconosciuto, estratto come file normale"
# (ndt) questo è il pezzo di codice
# if (file_newer_p (file_name, ¤t_stat_info))
# {
# WARN ((0, 0, _("Current %s is newer or same age"),
# quote (file_name)));
# return 0;
# }
#: src/extract.c:1774
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Il file %s corrente è più recente o ha la stessa data"
#: src/extract.c:1804
#, c-format
msgid "%s: Member name contains '..'"
msgstr "%s: il nome del membro contiene \"..\""
#: src/extract.c:1836
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: impossibile eseguire il backup di questo file"
#: src/extract.c:1994
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Impossibile rinominare %s in %s"
#: src/incremen.c:501 src/incremen.c:544
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: directory rinominata da %s"
#: src/incremen.c:558
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: directory nuova"
#: src/incremen.c:575
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: la directory si trova su un altro file system; non archiviato"
#: src/incremen.c:596
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: directory rinominata"
#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1021
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Orario non valido"
#: src/incremen.c:1050
msgid "Invalid modification time"
msgstr "Orario di modifica non valido"
#: src/incremen.c:1060
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Orario di modifica non valido (nanosecondi)"
#: src/incremen.c:1076
msgid "Invalid device number"
msgstr "Numero di device non valido"
#: src/incremen.c:1084
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Numero dell'inode non valido"
#: src/incremen.c:1140
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
msgstr "%s: byte %s: %s %.*s... troppo lungo"
#: src/incremen.c:1156 src/incremen.c:1214 src/incremen.c:1276
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "EOF inatteso nel file di snapshot"
#: src/incremen.c:1164
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
msgstr "%s: byte %s: %s %s seguito dal byte non valido 0x%02x"
#: src/incremen.c:1177
#, c-format
msgid ""
"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
"\t%s %s"
msgstr ""
"%s: byte %s: (intervallo valido %s..%s)\n"
"\t%s %s"
#: src/incremen.c:1184
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s"
msgstr "%s: byte %s: %s %s"
#: src/incremen.c:1265
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s"
msgstr "%s: byte %s: %s"
#: src/incremen.c:1268
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Record finale mancante"
#: src/incremen.c:1374 src/incremen.c:1377
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Formato file incrementale errato"
#: src/incremen.c:1396
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Versione formato incrementale non supportata: %<PRIuMAX>"
#: src/incremen.c:1552
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "dumpdir malformata: atteso \"%c\", ma trovato %#3o"
#: src/incremen.c:1562
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "dumpdir malformata: \"X\" duplicata"
#: src/incremen.c:1575
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "dumpdir malformata: nessun nome in \"R\""
#: src/incremen.c:1588
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'"
msgstr "dumpdir malformata: \"T\" non preceduta da \"R\""
#: src/incremen.c:1594
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "dumpdir malformata: nessun nome in \"T\""
#: src/incremen.c:1614
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "dumpdir malformata: atteso \"%c\", ma trovata la fine dei dati"
#: src/incremen.c:1621
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "dumpdir malformata: \"X\" mai usata"
#: src/incremen.c:1665
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea usando il modello %s"
#: src/incremen.c:1726
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: eliminazione directory non eseguita: impossibile fare stat"
#: src/incremen.c:1739
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: la directory si trova su un altro device: non eliminata"
#: src/incremen.c:1747
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: eliminazione di %s\n"
#: src/incremen.c:1752
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: impossibile rimuoverlo"
#: src/list.c:218
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: omesso"
#: src/list.c:236
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blocco %s: ** Blocco di NUL **\n"
#: src/list.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A lone zero block at %s"
msgid "Terminating zero blocks missing at %s"
msgstr "Un singolo blocco di zeri a %s"
#: src/list.c:269
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blocco %s: ** Fine del file **\n"
#: src/list.c:291 src/list.c:1157 src/list.c:1393
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blocco %s: "
#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:775
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Trovati spazi nell'intestazione dove era atteso il valore numerico %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:830
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s; si suppone\n"
"che sia in complemento a due"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:841
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Il valore ottale %.*s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
#: src/list.c:862
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "L'archivio contiene intestazioni base-64 obsolete"
#: src/list.c:876
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""
"La stringa base-64 con segno %s dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
#: src/list.c:908
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Il valore base-256 dell'archivio è fuori dall'intervallo %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:937
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "L'archivio contiene %.*s dove era atteso il valore numerico %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:959
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Il valore %s dell'archivio è fuori dall'intervallo (%s) %s..%s"
#: src/list.c:1293
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " collegamento a %s\n"
#: src/list.c:1301
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " tipo di file sconosciuto %s\n"
#: src/list.c:1319
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Collegamento lungo--\n"
#: src/list.c:1323
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Nome lungo--\n"
#: src/list.c:1327
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Intestazione del volume--\n"
#: src/list.c:1335
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Continua al byte %s--\n"
#: src/list.c:1398
msgid "Creating directory:"
msgstr "Creazione directory:"
#: src/misc.c:766
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Rinomina di %s in %s\n"
#: src/misc.c:775 src/misc.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: impossibile rinominarlo in %s"
#: src/misc.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Rinomina di %s nuovamente in %s\n"
#: src/misc.c:1186
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: file rimosso prima di poterlo leggere"
#: src/misc.c:1200
msgid "child process"
msgstr "il processo figlio"
#: src/misc.c:1209
msgid "interprocess channel"
msgstr "il canale tra processi"
#: src/names.c:75
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Selezione dei nomi file locali:"
#: src/names.c:78
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "Aggiunge FILE all'archivio (utile se il nome inizia con un trattino)"
#: src/names.c:79 src/tar.c:535
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
#: src/names.c:80
msgid "change to directory DIR"
msgstr "Passa alla directory DIR"
#: src/names.c:82
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "Prende i nomi da estrarre o creare dal file FILE"
#: src/names.c:84
msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
msgstr "-T legge nomi terminati da NULL, implica --verbatim-files-from"
#: src/names.c:87
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "Disabilita l'effetto dell'opzione --null precedente"
#: src/names.c:89
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr ""
"Toglie i caratteri di citazione dai nomi dei file o dei membri (predefinito)"
#: src/names.c:91
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "Non toglie i caratteri di citazione dai nomi dei file o dei membri"
#: src/names.c:93
msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)"
msgstr "-T legge i nomi file come sono (senza escape o gestione opzioni)"
#: src/names.c:95
msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
msgstr ""
"-T considera i nomi file che iniziano con un trattino come opzioni "
"(predefinito)"
#: src/names.c:97 tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "MODELLO"
#: src/names.c:98
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "Esclude i file i cui nomi corrispondono a MODELLO"
#: src/names.c:100
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "Esclude i modelli elencati in FILE"
#: src/names.c:102
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"Esclude i contenuti delle directory contenenti CACHEDIR.TAG, a parte il "
"file .TAG stesso"
#: src/names.c:105
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Esclude tutto quanto all'interno di directory contenenti CACHEDIR.TAG"
#: src/names.c:108
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "Esclude le directory contenenti CACHEDIR.TAG"
#: src/names.c:110
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"Esclude i contenuti delle directory contenenti FILE, a parte FILE stesso "
#: src/names.c:113
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr "Legge i modelli di esclusione per ogni directory da FILE (se esiste)"
#: src/names.c:116
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"Legge i modelli di esclusione per ogni directory e sotto-directory da FILE "
"(se esiste)"
#: src/names.c:119
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "Esclude tutto quanto all'interno di directory contenenti FILE"
#: src/names.c:121
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "Esclude le directory contenenti FILE"
#: src/names.c:123
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "Esclude le directory dei sistemi di controllo della versione"
#: src/names.c:125
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr "Legge i file di esclusione dai file \"ignore\" dei CVS"
#: src/names.c:127
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "Esclude i file di backup e di blocco"
#: src/names.c:129
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "Entra ricorsivamente nelle directory (predefinito)"
#: src/names.c:131
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "Non entra automaticamente nelle directory"
#: src/names.c:134
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Opzioni di corrispondenza del nome del file (vale sia per i modelli di "
"esclusione che inclusione):"
#: src/names.c:137
msgid "patterns match file name start"
msgstr "I modelli corrispondono all'inizio del nome del file"
#: src/names.c:139
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"I modelli corrispondono dopo qualsiasi \"/\" (predefinito per le esclusioni)"
#: src/names.c:141
msgid "ignore case"
msgstr "Non fa differenza tra maiuscole e minuscole"
#: src/names.c:143
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "Considera diverse le maiuscole e le minuscole (predefinito)"
#: src/names.c:145
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "Utilizza i metacaratteri (predefinito per le esclusioni)"
#: src/names.c:147
msgid "verbatim string matching"
msgstr "Corrispondenza letterale della stringa"
#: src/names.c:149
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "I metacaratteri corrispondono \"/\" (predefinito per le esclusioni)"
#: src/names.c:151
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "I metacaratteri non corrispondono \"/\""
#: src/names.c:208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "%s:%lu: unrecognized option"
msgstr "%s: opzione \"%s%s\" non riconosciuta\n"
#: src/names.c:747
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following options were used after any non-optional arguments in "
#| "archive create or update mode. These options are positional and affect "
#| "only arguments that follow them. Please, rearrange them properly."
msgid ""
"The following options were used after non-option arguments. These options "
"are positional and affect only arguments that follow them. Please, "
"rearrange them properly."
msgstr ""
"Le seguenti opzioni erano utilizzate dopo un qualsiasi argomento non "
"opzionale in modalità creazione o aggiornamento. Queste opzioni sono "
"posizionali e funzionano solo sugli argomenti che le seguono: riorganizzarle "
"correttamente."
#: src/names.c:758
#, c-format
msgid "-C %s has no effect"
msgstr "-C %s non ha alcun effetto"
#: src/names.c:763
#, c-format
msgid "--%s %s has no effect"
msgstr "--%s %s non ha alcun effetto"
#: src/names.c:767
#, c-format
msgid "--%s has no effect"
msgstr "--%s non ha alcun effetto"
#: src/names.c:902
msgid "command line"
msgstr "riga di comando"
#: src/names.c:920
#, c-format
msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
msgstr "%s: l'elenco file richiesto da %s è già stato letto da %s"
#: src/names.c:1000 src/checkpoint.c:308
#, c-format
msgid "cannot split string '%s': %s"
msgstr "impossibile dividere la stringa \"%s\": %s"
#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: il nome di file letto contiene un carattere NULL"
#: src/names.c:1412
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "Usati caratteri di corrispondenza nei nomi dei file."
#: src/names.c:1414
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"Usare --wildcards per abilitare la corrispondenza o --no-wildcards per "
"disabilitare l'avviso"
#: src/names.c:1432 src/names.c:1448
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: non trovato nell'archivio"
#: src/names.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: occorrenza richiesta non trovata nell'archivio"
#: src/names.c:1467
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Etichetta dell'archivio non corrispondente"
#: src/names.c:1762
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr ""
"L'utilizzo dell'opzione -C all'interno dell'elenco dei file non è consentita "
"con --listed-incremental"
#: src/names.c:1768
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Solo un'opzione -C è consentita con --listed-incremental"
#: src/tar.c:88
#, c-format
msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"
msgstr "Le opzioni \"%s\" e \"%s\" richiedono entrambe lo standard input"
#: src/tar.c:165
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: formato dell'archivio non valido"
#: src/tar.c:197
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Richieste funzionalità GNU su un formato di archivio incompatibile"
#: src/tar.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Stile di citazione \"%s\" non conosciuto. Provare \"%s --quoting-"
"style=help\" per visualizzarne un elenco."
#: src/tar.c:355
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
" tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n"
" tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"La versione GNU di \"tar\" è in grado di salvare molti file in un solo "
"archivio\n"
"su nastro o su disco e può ripristinare singoli file dall'archivio.\n"
"\n"
"Esempi:\n"
" tar -cf archivio.tar pippo pluto # Crea archivio.tar dai file pippo pluto\n"
" tar -tvf archivio.tar # Elenca i file in archivio.tar\n"
" tar -xf archivio.tar # Estrae tutti i file da archivio.tar\n"
#: src/tar.c:364
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
" none, off never make backups\n"
" t, numbered make numbered backups\n"
" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" never, simple always make simple backups\n"
msgstr ""
"Il suffisso dei backup è \"~\" a meno che non sia impostato con --suffix "
"oppure\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Il controllo di versione può essere impostato con --backup oppure con\n"
"VERSION_CONTROL. I valori possibili sono:\n"
"\n"
" none, off Non esegue mai i backup\n"
" t, numbered Esegue backup numerati\n"
" nil, existing Numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici\n"
" never, simple Esegue sempre backup semplici\n"
#: src/tar.c:447
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modi operativi principali:"
#: src/tar.c:450
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "Elenca i contenuti dell'archivio"
#: src/tar.c:452
msgid "extract files from an archive"
msgstr "Estrae file da un archivio"
#: src/tar.c:455
msgid "create a new archive"
msgstr "Crea un nuovo archivio"
#: src/tar.c:457
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "Trova differenze tra l'archivio e il file system"
#: src/tar.c:460
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "Accoda i file alla fine di un archivio"
#: src/tar.c:462
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "Accoda solo i file più recenti della copia nell'archivio"
#: src/tar.c:464
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "Aggiunge il contenuto di un altro archivio"
#: src/tar.c:467
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "Elimina dall'archivio (non su nastri magnetici)"
#: src/tar.c:469
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "Verifica l'etichetta di volume dell'archivio ed esce"
#: src/tar.c:472
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificatori delle operazioni:"
#: src/tar.c:475
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "Gestisce efficientemente i file sparsi"
#: src/tar.c:476
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"
#: src/tar.c:477
msgid "technique to detect holes"
msgstr "Tecnica per rilevare i buchi"
#: src/tar.c:478
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJOR[.MINOR]"
# (ndt) hmmm... formato sparso...
#: src/tar.c:479
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "Imposta la versione da usare per il formato sparso (implica --sparse)"
#: src/tar.c:482
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "gestisce i vecchi backup incrementali GNU"
#: src/tar.c:484
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "Gestisce il nuovo formato di backup incrementali GNU"
# (ndt) suggerimenti?
#: src/tar.c:486
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "Livello di dump per l'archivio a lista incrementale creato"
#: src/tar.c:488
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "Non esce con non-zero quando ci sono file non leggibili"
#: src/tar.c:490
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"Elabora solo la NUMERO-esima occorrenza di ogni file nell'archivio; "
"quest'opzione è valida solo se usata insieme a uno dei sottocomandi --"
"delete, --diff, --extract o --list e quando viene fornito un elenco di file "
"sulla riga di comando o attraverso l'opzione -T; il valore predefinito di "
"NUMERO è 1"
#: src/tar.c:496
msgid "archive is seekable"
msgstr "L'archivio è posizionabile"
#: src/tar.c:498
msgid "archive is not seekable"
msgstr "L'archivio non è posizionabile"
#: src/tar.c:500
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "Non controlla i numeri del device quando crea archivi incrementali"
#: src/tar.c:503
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"Controlla i numeri del device quando crea archivi incrementali (predefinito)"
#: src/tar.c:507
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Controlli di sovrascrittura:"
#: src/tar.c:510
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "Tenta di verificare l'archivio dopo averlo scritto"
#: src/tar.c:512
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "Rimuove i file dopo averli aggiunti all'archivio"
#: src/tar.c:514
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr ""
"Durante l'estrazione non sovrascrive i file esistenti, li considera errori"
#: src/tar.c:517
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr "Durante l'estrazione non sovrascrive i file esistenti, li ignora"
#: src/tar.c:520
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "Non sostituisce i file esistenti più recenti delle copie nell'archivio"
#: src/tar.c:522
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "Sovrascrive i file esistenti durante l'estrazione"
#: src/tar.c:524
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "Rimuove ogni file prima di estrarre su di esso"
#: src/tar.c:526
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "Svuota le directory prima di estrarle"
#: src/tar.c:528
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "Preserva i metadati delle directory esistenti"
#: src/tar.c:530
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"Sovrascrive i metadati delle directory esistenti durante l'estrazione "
"(predefinito)"
#: src/tar.c:533
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "Mantiene i collegamenti simbolici a directory durante l'estrazione"
#: src/tar.c:536
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "Crea una sotto-directory per non avere file sparsi"
#: src/tar.c:540
msgid "Select output stream:"
msgstr "Selezione stream di output:"
#: src/tar.c:543
msgid "extract files to standard output"
msgstr "Estrae i file sullo standard output"
#: src/tar.c:544 src/tar.c:648 src/tar.c:651 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"
#: src/tar.c:545
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "Invia in pipe i file estratti a un altro programma"
#: src/tar.c:547
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "Ignora il codice di uscita dei figli"
#: src/tar.c:549
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "Considera i codici di uscita non-zero come un errore"
#: src/tar.c:552
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Gestione degli attributi dei file:"
#: src/tar.c:555
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "Forza NOME come proprietario per i file aggiunti"
#: src/tar.c:557
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "Forza NOME come gruppo per i file aggiunti"
#: src/tar.c:559
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr "Usa FILE per mappare gli UID dei proprietari del file e i nomi"
#: src/tar.c:561
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr "Usa FILE per mappare i GID dei proprietari del file e i nomi"
#: src/tar.c:562 src/tar.c:750
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATA-O-FILE"
#: src/tar.c:563
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "Imposta mtime per i file aggiunti da DATA-O-FILE"
#: src/tar.c:565
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with --mtime"
msgstr ""
"Imposta la data quando il file è più recente di quanto fornito attraverso --"
"mtime"
#: src/tar.c:566
msgid "CHANGES"
msgstr "CAMBI"
#: src/tar.c:567
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "Forza il modo CAMBI (simbolico) per i file aggiunti"
#: src/tar.c:569
msgid "METHOD"
msgstr "METODO"
#: src/tar.c:570
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"Preserva l'orario di accesso sui file archiviati, ripristinando l'orario "
"dopo la lettura (METODO=\"replace\"; predefinito) o impostando l'orario "
"all'inizio (METODO=\"system\")"
#: src/tar.c:574
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "Non estrae l'orario di ultima modifica del file"
#: src/tar.c:576
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"Cerca di estrarre i file con lo stesso proprietario come presente "
"nell'archivio (predefinito per il super utente)"
#: src/tar.c:578
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr ""
"Estrae i file come l'utente attuale (predefinito per gli utenti normali)"
#: src/tar.c:580
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "Usa sempre i numeri per i nomi di utente/gruppo"
#: src/tar.c:582
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"Estrae informazioni riguardo i permessi dei file (predefinito per il super-"
"utente)"
#: src/tar.c:586
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"Applica la umask dell'utente nell'estrarre i permessi dall'archivio "
"(predefinito per gli utenti normali)"
#: src/tar.c:588
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr "Gli argomenti sono elencati nello stesso ordine dei file nell'archivio"
#: src/tar.c:592
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"Ritarda l'impostazione dei tempi di modifica e dei permessi delle directory "
"estratte al termine dell'estrazione"
#: src/tar.c:595
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "Annulla l'effetto dell'opzione --delay-directory-restore"
#: src/tar.c:596
msgid "ORDER"
msgstr "ORDINAMENTO"
#: src/tar.c:598
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "Ordinamento della directory: none (predefinito), name o inode"
#: src/tar.c:600
msgid "directory sorting order: none (default) or name"
msgstr "Ordinamento della directory: none (predefinito) o name"
#: src/tar.c:605
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Gestione degli attributi estesi dei file:"
#: src/tar.c:608
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Abilita supporto degli attributi estesi"
#: src/tar.c:610
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Disabilita supporto degli attributi estesi"
#: src/tar.c:611 src/tar.c:613
msgid "MASK"
msgstr "MASCHERA"
#: src/tar.c:612
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "Specifica il modello di inclusione per le chiavi xattr"
#: src/tar.c:614
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "Specifica il modello di esclusione per le chiavi xattr"
#: src/tar.c:616
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Abilita supporto contesto SELinux"
#: src/tar.c:618
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Disabilita supporto contesto SELinux"
#: src/tar.c:620
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Abilita support ACL POSIX"
#: src/tar.c:622
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Disabilita supporto ACL POSIX"
#: src/tar.c:625
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Selezione e cambio del device:"
#: src/tar.c:627
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVIO"
#: src/tar.c:628
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "Usa come archivio il file o il dispositivo ARCHIVIO"
#: src/tar.c:632
msgid "specify drive and density"
msgstr "Indica drive e densità"
#: src/tar.c:646
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "L'archivio è locale anche se contiene \":\""
#: src/tar.c:649
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "Usa il COMANDO rmt indicato invece di rmt"
#: src/tar.c:652
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Usa il COMANDO remoto invece di rsh"
#: src/tar.c:656
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "Crea, elenca, estrae archivi multi-volume"
#: src/tar.c:659
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "Cambia il nastro dopo avere scritto NUMERO × 1024 byte"
#: src/tar.c:662
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "Esegue lo script alla fine di ogni nastro (implica -M)"
#: src/tar.c:666
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "Usa/aggiorna il numero del volume nel FILE"
#: src/tar.c:670
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blocchi del device:"
#: src/tar.c:672
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCCHI"
#: src/tar.c:673
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "Usa record di BLOCCHI × 512 byte"
#: src/tar.c:675
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NUMERO di byte per record, multiplo di 512"
#: src/tar.c:677
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "Ignora i blocchi a zero nell'archivio (significa EOF)"
#: src/tar.c:679
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "Rifà i blocchi durante la lettura (per le pipe di 4.2BSD)"
#: src/tar.c:682
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Selezione formato di archiviazione:"
#: src/tar.c:684 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"
#: src/tar.c:685
msgid "create archive of the given format"
msgstr "Crea archivi nel formato indicato"
#: src/tar.c:687
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMATO è uno dei seguenti:"
#: src/tar.c:688
msgid "old V7 tar format"
msgstr "Vecchio formato di tar V7"
#: src/tar.c:691
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "Formato GNU di tar <= 1.12"
#: src/tar.c:693
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Formato GNU di tar 1.13.x"
#: src/tar.c:695
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "Formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)"
#: src/tar.c:697
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "Formato POSIX 1003.1-2001 (pax)"
#: src/tar.c:698
msgid "same as pax"
msgstr "Come pax"
#: src/tar.c:702
msgid "same as --format=v7"
msgstr "Come --format=v7"
#: src/tar.c:705
msgid "same as --format=posix"
msgstr "Come --format=posix"
#: src/tar.c:706
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "PAROLA_CHIAVE[[:]=VALORE][,PAROLA_CHIAVE[[:]=VALORE], ...]"
#: src/tar.c:707
msgid "control pax keywords"
msgstr "Controlla le parole chiavi di pax"
#: src/tar.c:708
msgid "TEXT"
msgstr "TESTO"
#: src/tar.c:709
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"Crea l'archivio con TESTO come nome di volume; durante l'elencazione o "
"l'estrazione, usa TESTO come modello di glob per ogni volume"
#: src/tar.c:713
msgid "Compression options:"
msgstr "Opzioni di compressione:"
#: src/tar.c:715
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"Usa il suffisso dell'archivio per determinare il programma di compressione"
#: src/tar.c:718
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"Non usa il suffisso dell'archivio per determinare il programma di "
"compressione"
#: src/tar.c:720
msgid "PROG"
msgstr "PROG"
#: src/tar.c:721
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "Filtra attraverso PROG (deve accettare -d)"
#: src/tar.c:736
msgid "Local file selection:"
msgstr "Selezione dei file locali:"
#: src/tar.c:738
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "Resta nel file system locale durante la creazione dell'archivio"
#: src/tar.c:740
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "Non rimuove le \"/\" iniziali dai nomi dei file"
# (ndt) hmmm... non molto chiara...
#: src/tar.c:742
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"Segue i collegamenti simbolici; archivia ed esegue il dump dei file a cui "
"puntano"
#: src/tar.c:745
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"Segue i collegamenti fisici; archivia ed esegue il dump dei file a cui si "
"riferiscono"
#: src/tar.c:747
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NOME"
#: src/tar.c:748
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "Inizia dal membro NOME durante la lettura dell'archivio"
#: src/tar.c:751
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "Archivia solo i file più recenti di DATA-O-FILE"
#: src/tar.c:753
msgid "DATE"
msgstr "DATA"
#: src/tar.c:754
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "Confronta data e ora solo quando il contenuto è cambiato"
#: src/tar.c:755
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROLLO"
#: src/tar.c:756
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "Esegue un backup prima di rimuovere, usando il CONTROLLO di versione"
#: src/tar.c:757 src/tar.c:807 src/tar.c:809 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "STRINGA"
#: src/tar.c:758
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"Esegue un backup prima di rimuovere, sovrascrivendo il suffisso \"~\" a meno "
"che non sia sovrascritto dalla variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX"
#: src/tar.c:762
msgid "File name transformations:"
msgstr "Trasformazioni dei nomi di file:"
#: src/tar.c:764
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"Toglie NUMERO componenti iniziali dai nomi dei file durante l'estrazione"
#: src/tar.c:766
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRESSIONE"
#: src/tar.c:767
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"Usa un'ESPRESSIONE di sostituzione di sed per trasformare i nomi dei file"
#: src/tar.c:772
msgid "Informative output:"
msgstr "Output informativo:"
#: src/tar.c:775
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"Visualizza un messaggio di avanzamento ogni NUMERO-esimo record (predefinito "
"10)"
#: src/tar.c:777
msgid "ACTION"
msgstr "AZIONE"
#: src/tar.c:778
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "Esegue l'azione a ogni punto di controllo"
#: src/tar.c:781
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "Stampa un messaggio se non tutti i collegamenti sono archiviati"
#: src/tar.c:782
msgid "SIGNAL"
msgstr "SEGNALE"
#: src/tar.c:783
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"Stampa i byte totali dopo l'elaborazione dell'archivio; con un argomento - "
"stampa i byte totali quando viene inviato il SEGNALE. I segnali consentiti "
"sono: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 e SIGUSR2; sono accettati anche i "
"nomi senza il prefisso SIG"
#: src/tar.c:788
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "Stampa le date di modifica del file in formato UTC"
#: src/tar.c:790
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "Stampa la data del file in tutti i suoi dettagli"
#: src/tar.c:792
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "Invia l'output prolisso al FILE"
#: src/tar.c:794
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "Mostra il numero di blocco nell'archivio con ogni messaggio"
#: src/tar.c:796
msgid "show tar defaults"
msgstr "Mostra le impostazioni predefinite di tar"
#: src/tar.c:798
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "Mostra gli intervalli validi per i campi snapshot-file"
#: src/tar.c:800
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"All'elencazione o all'estrazione, elenca ogni directory che non corrisponde "
"al criterio di ricerca"
#: src/tar.c:802
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "Mostra il nome del file o dell'archivio dopo la trasformazione"
#: src/tar.c:805
msgid "STYLE"
msgstr "STILE"
#: src/tar.c:806
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"Imposta lo stile di citazione del nome; consultare più sotto per i valori di "
"STILE consentiti"
#: src/tar.c:808
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "Caratteri di citazione aggiuntivi da STRINGA"
#: src/tar.c:810
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "Disabilita la citazione per i caratteri dalla STRINGA"
#: src/tar.c:812
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "Chiede conferma per ogni azione"
#: src/tar.c:815
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "Elenca prolissamente i file elaborati"
#: src/tar.c:816
msgid "KEYWORD"
msgstr "PAROLACHIAVE"
#: src/tar.c:817
msgid "warning control"
msgstr "Controllo di avviso"
#: src/tar.c:820
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Opzioni di compatibilità:"
#: src/tar.c:823
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"Alla creazione, uguale a --old-archive; all'estrazione, uguale a --no-same-"
"owner"
#: src/tar.c:826
msgid "Other options:"
msgstr "Altre opzioni:"
#: src/tar.c:829
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "Disabilita l'uso di alcune opzioni potenzialmente dannose"
#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
#. option names.
#: src/tar.c:888
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "L'opzione \"%s\" non può essere usata con \"%s\""
#: src/tar.c:977
msgid ""
"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' "
"option"
msgstr ""
"Non è possibile indicare più di un'opzione \"-Acdtrux\", \"--delete\" o \"--"
"test-label\""
#: src/tar.c:989
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Conflitto tra le opzioni di compressione"
#: src/tar.c:1043
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Nome del segnale sconosciuto: %s"
#: src/tar.c:1073
msgid "Date sample file not found"
msgstr "File campione della data non trovato"
#: src/tar.c:1081
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Sostituzione di %s al posto del formato di data sconosciuto %s"
#: src/tar.c:1110
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
msgstr "Opzione %s: la data \"%s\" viene considerata come %s"
#: src/tar.c:1150 src/tar.c:1154 src/tar.c:1158 src/tar.c:1162 src/tar.c:1166
#: src/tar.c:1170 src/tar.c:1174 src/tar.c:1178
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "Filtra l'archivio attraverso %s"
#: src/tar.c:1186
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Argomenti validi per l'opzione --quoting-style sono:"
#: src/tar.c:1190
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Questa versione di tar ha le seguenti impostazioni predefinite:\n"
#: src/tar.c:1302
msgid "Invalid owner or group ID"
msgstr "Proprietario o ID gruppo non valido"
#: src/tar.c:1405
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Fattore del blocco non valido"
#: src/tar.c:1466
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argomento densità non corretto: \"%s\""
#: src/tar.c:1492
#, c-format
msgid "Unknown density: '%c'"
msgstr "Densità sconosciuta: \"%c\""
#: src/tar.c:1509
#, c-format
msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Le opzioni \"-[0-7][lmh]\" non sono gestite da questa versione di tar"
#: src/tar.c:1590
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Lunghezza del nastro non valida"
#: src/tar.c:1604
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Valore del livello incrementale non valido"
#: src/tar.c:1650
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Più di una data di soglia"
#: src/tar.c:1717 src/tar.c:1720
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Valore versione sparsa non valido"
#: src/tar.c:1796
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve=\"system\" non è supportato su questa piattaforma"
#: src/tar.c:1821
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "Il valore --checkpoint non è un intero"
#: src/tar.c:1899
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Modo fornito sull'opzione non valido"
#: src/tar.c:1932
msgid "Invalid number"
msgstr "Numero non valido"
#: src/tar.c:1996
msgid "Invalid record size"
msgstr "Dimensione del record non valida"
#: src/tar.c:1999
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "La dimensione del record deve essere un multiplo di %d."
#: src/tar.c:2045
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Numero di elementi non valido"
#: src/tar.c:2070
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Consentita solo un'opzione --to-command"
#: src/tar.c:2135
#, c-format
msgid "%s:%lu: location of the error"
msgstr "%s:%lu: posizione dell'errore"
#: src/tar.c:2138
#, c-format
msgid "error parsing %s"
msgstr "Errore nell'analizzare %s"
#: src/tar.c:2156
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FILE]..."
#: src/tar.c:2257
#, c-format
msgid "cannot split TAR_OPTIONS: %s"
msgstr "impossibile dividere TAR_OPTIONS: %s"
#: src/tar.c:2272
#, c-format
msgid "non-option arguments in %s"
msgstr "argomenti non opzione in %s"
#: src/tar.c:2360
#, c-format
msgid "Old option '%c' requires an argument."
msgstr "La vecchia opzione \"%c\" richiede un argomento."
#: src/tar.c:2432
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence non ha senso senza un elenco di file"
#: src/tar.c:2458
msgid "Multiple archive files require '-M' option"
msgstr "Archivi multipli richiedono l'opzione \"-M\""
#: src/tar.c:2475
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "L'opzione --level non è utilizzabile senza --listed-incremental"
#: src/tar.c:2492
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: l'etichetta di volume è troppo lunga (il limite è %lu byte)"
msgstr[1] "%s: l'etichetta di volume è troppo lunga (il limite sono %lu byte)"
#: src/tar.c:2505
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Impossibile verificare archivi multi-volume"
#: src/tar.c:2507
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Impossibile verificare archivi compressi"
#: src/tar.c:2521
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Impossibile usare archivi multi-volume compressi"
#: src/tar.c:2525
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Impossibile concatenare archivi compressi"
#: src/tar.c:2532
msgid "--clamp-mtime needs a date specified using --mtime"
msgstr "--clamp-mtime necessita di una data specificata utilizzando --mtime"
#: src/tar.c:2542
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option può essere usata solo su archivi POSIX"
#: src/tar.c:2549
msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
msgstr "--acls può essere usata solo su archivi POSIX"
#: src/tar.c:2554
msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
msgstr "--selinux può essere usata solo su archivi POSIX"
#: src/tar.c:2559
msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
msgstr "--xattrs può essere usata solo su archivi POSIX"
#: src/tar.c:2608
msgid ""
"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
"top-level=DIR"
msgstr ""
"Impossibile determinare il nome della directory principale, impostarlo con --"
"one-top-level=DIR"
#: src/tar.c:2641
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr ""
"La lunghezza del volume non può essere minore della dimensione del record"
#: src/tar.c:2665
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Rifiuto totale di creare un archivio vuoto"
#: src/tar.c:2691
msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
msgstr "Le opzioni \"-Aru\" sono incompatibili con \"-f -\""
#: src/tar.c:2775
msgid "failed to assert availability of the standard file descriptors"
msgstr ""
#: src/tar.c:2805
msgid ""
"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
msgstr ""
"È necessario specificare una delle opzioni \"-Acdtrux\", \"--delete\" o \"--"
"test-label\""
#: src/tar.c:2865
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Uscita con stato di fallimento in base agli errori precedenti"
#: src/xheader.c:163
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "La parola chiave %s è sconosciuta o non ancora implementata"
#: src/xheader.c:172
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Orario fuori dall'intervallo consentito"
#: src/xheader.c:187
#, c-format
msgid "Malformed pax option: %s"
msgstr "Opzione pax in formato non valido: %s"
#: src/xheader.c:206
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Il modello %s non può essere usato"
#: src/xheader.c:220
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "La parola chiave %s non può essere sostituita"
#: src/xheader.c:492
msgid "can't update global extended header record"
msgstr "impossibile aggiornare il record di intestazione estesa globale"
#: src/xheader.c:622
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Intestazione estesa malformata: manca la lunghezza"
#: src/xheader.c:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgid "Extended header length %.*s is out of range"
msgstr "La lunghezza dell'intestazione estesa %*s è fuori dall'intervallo"
#: src/xheader.c:643
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Intestazione estesa malformata: manca lo spazio dopo la lunghezza"
#: src/xheader.c:651
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Intestazione estesa malformata: manca il segno di uguale"
#: src/xheader.c:657
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Intestazione estesa malformata: manca un newline"
#: src/xheader.c:695
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "Parola chiave sconosciuta \"%s\" dell'intestazione estesa ignorata"
#: src/xheader.c:977
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"La coppia parola chiave/valore generata è troppo lunga (parola chiave=%s, "
"lunghezza=%s)"
#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:1007
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "L'intestazione estesa %s=%s è fuori dall'intervallo %s..%s"
#: src/xheader.c:1058 src/xheader.c:1064 src/xheader.c:1097 src/xheader.c:1450
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Intestazione estesa malformata: %s=%s non valido"
#: src/xheader.c:1403 src/xheader.c:1428 src/xheader.c:1483
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Intestazione estesa malformata: %s=%s in eccesso"
#: src/xheader.c:1496
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Intestazione estesa malformata: %s non valido: delimitatore %c non atteso"
#: src/xheader.c:1506
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr ""
"Intestazione estesa malformata: %s non valido: numero dispari di valori"
#: src/checkpoint.c:133
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: timeout non valido"
#: src/checkpoint.c:146
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: azione di punto di controllo sconosciuta"
#: src/checkpoint.c:236
msgid "write"
msgstr "lettura"
#: src/checkpoint.c:236
msgid "read"
msgstr "scrittura"
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
#. *not* "Writing a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:252
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Punto di controllo di scrittura %u"
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
#. *not* "Reading a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:258
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Punto di controllo di lettura %u"
#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipola i file per la suite di test GNU paxutils.\n"
"Le opzioni sono:\n"
#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Opzioni di creazione file:"
#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "DIMENSIONE"
#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Crea file della DIMENSIONE indicata"
#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Scrive sul file NOME invece dello standard output"
#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Legge i nomi dei file da FILE"
#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T legge nomi terminati da NULL"
#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Riempie il file con il MODELLO fornito. MODELLO è \"default\" o \"zeros\""
#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Dimensione del blocco per il file sparso"
#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Genera file sparso. Il resto della riga di comando fornisce la mappa del "
"file."
#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "OFFSET"
#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Si posiziona all'OFFSET indicato prima di scrivere i dati"
#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Elimina i messaggi di diagnostica che non sono errori"
#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opzioni per le statistiche:"
#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Stampa i contenuti di struct stat per ogni file dato. Il FORMATO predefinito "
"è:"
#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:167
msgid ""
"Set access and modification times of the files to the time supplied by --"
"date option"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opzioni di esecuzione sincrona:"
#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "N"
#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Esegue ARGOMENTI; esegue checkpoint ogni N-essimo record (predefinito 1), "
"utile con --checkpoint e uno tra --cut, --append, --touch, --unlink"
#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Esegue l'azione indicata (consultare più sotto) al raggiungimento del punto "
"di controllo NUMERO"
#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Imposta la data per l'opzione --touch successiva"
#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Visualizza i punti di controllo eseguiti e lo stato di uscita del COMANDO"
#: tests/genfile.c:191
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Azioni di esecuzione sincrona. Queste sono eseguite quando viene raggiunto "
"il punto di controllo fornito dall'opzione --checkpoint."
#: tests/genfile.c:194
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Tronca il FILE alla dimensione specificata dall'opzione --length precedente "
"(0 se non viene fornita)"
#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Aggiunge DIMENSIONE byte al FILE. DIMENSIONE è fornita dall'opzione --length "
"precedente."
#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Aggiorna l'orario di accesso e modifica del FILE"
#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Esegue il COMANDO"
#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "Elimina FILE"
#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Dimensione non valida: %s"
#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Numero fuori dall'intervallo consentito: %s"
#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Dimensione negativa: %s"
#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) non riuscita"
#: tests/genfile.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "lunghezza file richiesta %lu, effettiva %lu"
#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "il file creato non è sparso"
# (ndt) ?
#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Errore nell'analizzare il numero vicino a \"%s\""
#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Formato data non conosciuto"
#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGOMENTI...]"
#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossibile aprire \"%s\""
#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "impossibile eseguire seek"
#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "il nome del file contiene caratteri NULL"
#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"impossibile generare file sparsi sullo standard output, usare l'opzione --"
"file"
# (ndt) ?
#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "maschera non corretta (vicino a \"%s\")"
#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Campo \"%s\" sconosciuto"
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "impossibile impostare l'orario su \"%s\""
#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "impossibile troncare \"%s\""
#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "comando non riuscito: \"%s\""
#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%s\""
#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "impossibile rimuovere la directory \"%s\""
#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "impossibile eseguire l'unlink di %s"
#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Comando eseguito con successo\n"
#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Comando non riuscito con lo stato %d\n"
#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Comando terminato al segnale %d\n"
#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Comando fermato al segnale %d\n"
#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Il comando ha fatto un dump del core\n"
#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Comando terminato\n"
#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat richiede i nomi dei file"
#: tests/genfile.c:1023
#, fuzzy, c-format
#| msgid "--stat requires file names"
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "--stat richiede i nomi dei file"
#, c-format
#~ msgid "%s: file is the archive; not dumped"
#~ msgstr "%s: il file è l'archivio; non archiviato"
#, c-format
#~ msgid "%s: File shrank by %s byte"
#~ msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
#~ msgstr[0] "%s: il file si è ridotto di %s byte"
#~ msgstr[1] "%s: il file si è ridotto di %s byte"
#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Sito web di %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"