# Bulgarian translation of GNU tar po-file.
# Copyright (C) 2006, 2018, 2019, 2020, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
# Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>, 2000, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2018, 2019, 2020, 2023.
#
# WARNING: Everywhere NUMBER is translated as N rather than as БРОЙ or ЧИСЛО
#
#: src/create.c:1579
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 09:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 17:57+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"
#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен"
#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Възможните аргументи са:"
#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "„ARGP_HELP_FMT“: стойността %s е по-малка или равна на %s"
#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметърът „ARGP_HELP_FMT“ изисква стойност"
#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: непознат параметър „ARGP_HELP_FMT“"
#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Грешки в „ARGP_HELP_FMT“: %s"
#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са "
"съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции."
#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Използване:"
#: gnu/argp-help.c:1733
msgid " or: "
msgstr " или: "
#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЯ…]"
#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "За повече информация използвайте „%s --help“ или „%s --usage“.\n"
#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Съобщавайте за програмни грешки на %s.\n"
"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.\n"
#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестна системна грешка"
#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "извеждане на тази справка"
#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "извеждане на кратко съобщение за използването"
#: gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661
#: tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"
#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "задаване на името на програмата"
#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "спиране за толкова СЕКУНДИ (стандартно е 3600)"
#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "извеждане на версията на програмата"
#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Неизвестна версия!"
#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Твърде много аргументи\n"
#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Опцията би трябвало да е била разпозната!"
#: gnu/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"
#: gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"
#: gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна. Възможности:"
#: gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%s%s“\n"
#: gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи\n"
#: gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"
#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"
#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не може да се запише коя е текущата работна директория"
#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не може да се върне към първоначалната работна директория"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"
#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "“"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYдДщЩ]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nNнНхХ]"
#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Пакетирано от %s (%s)\n"
#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Пакетирано от %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <%s>.\n"
"Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или "
"разпространявате.\n"
"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Създадено от %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s, %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и др.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
"Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>\n"
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s\n"
#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"
#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <%s>\n"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: неуспешно изпълнение на функцията „%s“"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: ВНИМАНИЕ: неуспешно изпълнение на функцията „%s“"
#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: неуспешна смяна на режима за достъп на %s"
#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: неуспешна смяна на собствеността на потребител %lu, група %lu"
#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: неуспешно създаване на твърда връзка към „%s“"
#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт"
msgstr[1] "%s: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта"
#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] ""
"%s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт"
msgstr[1] ""
"%s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта"
#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: неуспешно позициониране към отместване %s във файла"
#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: ВНИМАНИЕ: неуспешно позициониране към отместване %s във файла"
#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: неуспешно създаване на символна връзка към %s"
#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: записани са само %lu от %lu байт"
msgstr[1] "%s: записани са само %lu от %lu байта"
#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Премахване на началния префикс „%s“ от имената на членовете"
#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Премахване на началния префикс „%s“ от целите на твърдите връзки"
#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Използване на „.“ вместо празно име на член"
#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Използване на „.“ вместо празна цел на твърда връзка"
#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: услугата не е достъпна"
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "стандартен вход"
#: lib/rtapelib.c:302 src/tar.c:2771
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "стандартен изход"
#: lib/rtapelib.c:457
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Неуспешно свързване към „%s“: адресът не може да се открие"
#: lib/rtapelib.c:539
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Неуспешно пренасочване на файлове за отдалечена командна обвивка"
#: lib/rtapelib.c:544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set time on `%s'"
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "времето не може да се смени на „%s“"
#: lib/rtapelib.c:556
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Неуспешно стартиране на отдалечена командна обвивка"
#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Посоката за отместване е извън допустимия диапазон"
#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Неправилна посока за търсене"
#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Неправилно отместване при търсене"
#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон"
#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Неправилен брой байтове"
#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Броят байтове е извън допустимия диапазон"
#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Преждевременен край (EOF)"
#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Неправилен код на действие"
#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Действието не се поддържа"
#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Неочаквани аргументи"
#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Управление на устройство за магнитна лента, като се приемат команди от "
"отдалечен процес"
#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:485 src/tar.c:489 src/tar.c:658 src/tar.c:674
#: src/tar.c:763 src/tar.c:774 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "N"
#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "ниво за изчистване на грешки"
#: rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
#: src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
#: src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791
#: tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197
#: tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "задаване на файл за изхода за изчистване на грешки"
#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"
#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "прекалено много аргументи"
#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Непозната команда"
#: src/buffer.c:451 src/buffer.c:456 src/buffer.c:779 src/buffer.c:1396
#: src/buffer.c:1433 src/buffer.c:1445 src/buffer.c:1474 src/delete.c:219
#: src/list.c:281 src/update.c:193
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Това не прилича на архив на „tar“"
#: src/buffer.c:567
msgid "Total bytes read"
msgstr "Общо прочетени байтове"
#: src/buffer.c:569
msgid "Total bytes written"
msgstr "Общо записани байтове"
#: src/buffer.c:570
msgid "Total bytes deleted"
msgstr "Общо изтрити байтове"
#: src/buffer.c:649
msgid "(pipe)"
msgstr "(канал)"
#: src/buffer.c:673
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Отказ за изчитане на съдържанието на архива от терминала (дали не сте "
"пропуснали опцията „-f“?)"
#: src/buffer.c:675
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Отказ за записването на съдържанието на архива от терминала (дали не сте "
"пропуснали опцията „-f“?)"
#: src/buffer.c:717
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Неправилна стойност на „record_size“"
#: src/buffer.c:720
msgid "No archive name given"
msgstr "Не е посочено име на архив"
#: src/buffer.c:763
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Не може да се проверяват архиви на стандартните вход/изход"
#: src/buffer.c:776
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Архивът е компресиран. Използвайте опцията %s"
#: src/buffer.c:832 src/tar.c:2523
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Не може да се актуализират компресирани архиви"
#: src/buffer.c:919
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "В началото на лентата. Край на изпълнението"
#: src/buffer.c:925
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Твърде много грешки. Край на изпълнението"
#: src/buffer.c:958
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Размер на записа = %lu блок"
msgstr[1] "Размер на записа = %lu блока"
#: src/buffer.c:979
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Неподравнен блок (%lu байт) в архива"
msgstr[1] "Неподравнен блок (%lu байта) в архива"
#: src/buffer.c:1057
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Невъзможно е връщане назад в архивния файл — той може и да не се чете без "
"опция „-i“"
#: src/buffer.c:1089
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "„rmtlseek“ не завърши при граница на запис"
#: src/buffer.c:1150
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: съдържа неправилен номер на том"
#: src/buffer.c:1185
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Препълване на номера на том"
#: src/buffer.c:1200
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Подгответе том №%d за %s и натиснете „Return“: "
#: src/buffer.c:1206
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF, а се очакваше отговор от потребителя"
#: src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Архивът е незавършен"
#: src/buffer.c:1225
#, c-format
msgid ""
" n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q Abort tar\n"
" y or newline Continue operation\n"
msgstr ""
" n ИМЕ Задаване на ново име на файл име за следващите томове\n"
" q Прекратяване на изпълнението на „tar“\n"
" y/Return Продължаване на изпълнението\n"
#: src/buffer.c:1230
#, c-format
msgid " ! Spawn a subshell\n"
msgstr " ! Стартиране на вторична командна обвивка\n"
#: src/buffer.c:1231
#, c-format
msgid " ? Print this list\n"
msgstr " ? Извеждане на този списък\n"
#: src/buffer.c:1238
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Няма повече томове — изход.\n"
#: src/buffer.c:1271
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Не е посочено име на файл. Опитайте отново.\n"
#: src/buffer.c:1283
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Неправилна команда. Използвайте „?“ за справка.\n"
#: src/buffer.c:1334
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "неуспешно изпълнение на командата „%s“"
#: src/buffer.c:1510 src/buffer.c:1526
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "„%s“ не продължава с този том"
#: src/buffer.c:1522
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"„%s“ вероятно продължава в този том: заглавният запис съдържа отрязано име"
#: src/buffer.c:1540
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s е грешен размер (%s != %s + %s)"
#: src/buffer.c:1555
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Този том е извън поредицата (%s - %s != %s)"
#: src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Архивът не е етикетиран да отговаря на „%s“"
#: src/buffer.c:1655
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Томът „%s“ не съответства на „%s“"
#: src/buffer.c:1749
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: името на файла е твърде дълго, за да се побере в заглавен запис на "
"многотомен архив на ГНУ и бе съкратено"
#: src/buffer.c:1942
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "записът не завърши на границата на блок"
#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Само %lu от %lu байт би прочетен"
msgstr[1] "Само %lu от %lu байта бяха прочетени"
#: src/compare.c:106 src/compare.c:396
msgid "Contents differ"
msgstr "Различно съдържание"
#: src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502
#: src/list.c:1427 src/xheader.c:801
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Неочакван знак за край (EOF) в архива"
#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
msgid "File type differs"
msgstr "Различни видове файлове"
#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
msgid "Mode differs"
msgstr "Различни режими на достъп"
#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Различни идентификатори на собственици"
#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Различни идентификатори на групи"
#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Различни времена на промяна"
#: src/compare.c:216 src/compare.c:430
msgid "Size differs"
msgstr "Различни размери"
#: src/compare.c:265
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Не е свързан с „%s“"
#: src/compare.c:291
msgid "Symlink differs"
msgstr "Различни символни връзки"
#: src/compare.c:323
msgid "Device number differs"
msgstr "Различни номера на устройства"
#: src/compare.c:471
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Проверка"
#: src/compare.c:478
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Непознат вид файл „%c“, сравнява се като обикновен файл"
#: src/compare.c:533
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Архивът съдържа файлови имена с отстранени префикси."
#: src/compare.c:539
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "Архивът съдържа преобразувани имена на файлове."
#: src/compare.c:544
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Проверката може и да не открие оригиналните файлове."
#: src/compare.c:599
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открит е %d неправилен заглавен запис"
msgstr[1] "НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа"
#: src/compare.c:617 src/list.c:251
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Изолиран блок от нули при %s"
#: src/create.c:74
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: директорията съдържа етикет, че е кешираща — „%s“: %s"
#: src/create.c:263
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "стойността %s е извън диапазона на „%s“: [%s; %s], замества се с „%s“"
#: src/create.c:269
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "стойността %s е извън диапазона на „%s“: [%s; %s]"
#: src/create.c:329
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Генерират се отрицателни осмични заглавни записи"
#: src/create.c:606 src/create.c:669
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr ""
"%s: името на файл е твърде дълго (максимум %d), затова той не се архивира"
#: src/create.c:616
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: името на файл е твърде дълго (не може да се раздели), затова той не се "
"архивира"
#: src/create.c:643
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: името на символна връзка е твърде дълго, затова тя не се архивира"
#: src/create.c:1095
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: файлът намаля̀ с %s байт, допълва се с нула"
msgstr[1] "%s: файлът намаля̀ с %s байта, допълва се с нули"
#: src/create.c:1193
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: файлът е в друга файлова система, затова той не се архивира"
#: src/create.c:1236 src/create.c:1247 src/incremen.c:619 src/incremen.c:626
msgid "contents not dumped"
msgstr "съдържанието не се архивира"
#: src/create.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: непознат вид файл, файлът се прескача"
#: src/create.c:1556
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Липсват връзки към „%s“."
#: src/create.c:1716
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: файлът не е променен, затова той не се архивира"
#: src/create.c:1725
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: файлът е в друга файлова система, затова той не се архивира"
#: src/create.c:1753 src/incremen.c:612
msgid "directory not dumped"
msgstr "директорията не се архивира"
#: src/create.c:1847
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: файлът бе изменен по време на четене"
#: src/create.c:1924
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: гнездото се прескача"
#: src/create.c:1930
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: специалният файл тип „door“ се прескача"
#: src/delete.c:224 src/list.c:294 src/update.c:197
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Прескачане до следващия заглавен запис"
#: src/delete.c:362
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Изтриване на незаглавен запис от архива"
#: src/extract.c:354
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: записано е невероятно старо време %s"
#: src/extract.c:372
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето"
#: src/extract.c:630
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: неочаквана несъгласуваност при създаване на директория"
#: src/extract.c:864
#, c-format
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "„%s“: пропускане на съществуващ файл"
#: src/extract.c:976
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr ""
"%s: директорията бе преименувана, преди да може да се извлече състоянието ѝ"
#: src/extract.c:1198
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr ""
"Последователно непрекъснатите файлове се извличат като обикновени файлове"
#: src/extract.c:1597
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Опит за извличането на символни връзки като твърди"
#: src/extract.c:1732
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: невъзможно извличане — файлът продължава с друг том"
#: src/extract.c:1738 src/list.c:1188
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Неочаквано дълъг заглавен запис"
#: src/extract.c:1744
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: непознат вид файл „%c“, извлича се като обикновен файл"
#: src/extract.c:1774
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Текущият файл „%s“ е по-нов или със същата възраст"
#: src/extract.c:1804
#, c-format
msgid "%s: Member name contains '..'"
msgstr "„%s“: името на някой от елементите съдържа „..“"
#: src/extract.c:1836
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: неуспешно създаване на резервно копие на този файл"
#: src/extract.c:1994
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“ към „%s“"
#: src/incremen.c:501 src/incremen.c:544
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: директорията бе преименувана от „%s“"
#: src/incremen.c:558
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: директорията е нова"
#: src/incremen.c:575
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: директорията е в друга файлова система и не се архивира"
#: src/incremen.c:596
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: директорията бе преименувана"
#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1021
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Записано е неправилно време"
#: src/incremen.c:1050
msgid "Invalid modification time"
msgstr "Неправилно време на промяна"
#: src/incremen.c:1060
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Неправилно време на промяна (наносекунди)"
#: src/incremen.c:1076
msgid "Invalid device number"
msgstr "Неправилен номер на устройство"
#: src/incremen.c:1084
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Неправилен номер на i-възел"
#: src/incremen.c:1140
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
msgstr "%s: байт %s: %s %.*s… твърде голяма дължина"
#: src/incremen.c:1156 src/incremen.c:1214 src/incremen.c:1276
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Неочакван край на файла за състоянието (snapshot)"
#: src/incremen.c:1164
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
msgstr "%s: байт %s: %s %s следван от неправилен байт 0x%02x"
#: src/incremen.c:1177
#, c-format
msgid ""
"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
"\t%s %s"
msgstr ""
"%s: байт %s: (допустим диапазон: [%s; %s]\n"
" %s %s"
#: src/incremen.c:1184
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s"
msgstr "%s: байт %s: %s %s"
#: src/incremen.c:1265
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s"
msgstr "%s: байт %s: %s"
#: src/incremen.c:1268
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Липсва завършител на записа"
#: src/incremen.c:1374 src/incremen.c:1377
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Грешен инкрементален файлов формат"
#: src/incremen.c:1396
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>"
#: src/incremen.c:1552
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""
"Неправилна секция за директориите (dumpdir): очаква се „%c“, а вместо това "
"бе получен %#3o"
#: src/incremen.c:1562
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Неправилна секция за директориите (dumpdir): „X“ се повтаря"
#: src/incremen.c:1575
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Неправилна секция за директориите (dumpdir): празно име в „R“"
#: src/incremen.c:1588
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'"
msgstr ""
"Неправилна секция за директориите (dumpdir): „T“ не се предхожда от „R“"
#: src/incremen.c:1594
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Неправилна секция за директориите (dumpdir): празно име в „T“"
#: src/incremen.c:1614
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Неправилна секция за директориите (dumpdir): очаква се „%c“, вместо това "
"данните свършват"
#: src/incremen.c:1621
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Неправилна секция за директориите (dumpdir): „X“ никога не се използва"
#: src/incremen.c:1665
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Не може да се създаде временна директория по шаблона %s"
#: src/incremen.c:1726
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: директорията няма да бъде изчистена, защото няма достъп до нея"
#: src/incremen.c:1739
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: директорията няма да бъде изчистена, защото е на друго устройство"
#: src/incremen.c:1747
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: изтрива се %s\n"
#: src/incremen.c:1752
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: не може да се изтрие"
#: src/list.c:218
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: пропуска се"
#: src/list.c:236
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "блок %s: •• Блок от знаци NUL ••\n"
#: src/list.c:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A lone zero block at %s"
msgid "Terminating zero blocks missing at %s"
msgstr "Изолиран блок от нули при %s"
#: src/list.c:269
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "блок %s: •• Край на файла ••\n"
#: src/list.c:291 src/list.c:1157 src/list.c:1393
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "блок %s: "
#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:775
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Интервали в заглавен запис вместо числова стойност за %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:830
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s. Приема се, че е "
"допълнение до две"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:841
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s"
#: src/list.c:862
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (base-64)"
#: src/list.c:876
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr ""
"Архивът е подписан с низ по модул 64 %s (base-64), който е е извън диапазона "
"за %s"
#: src/list.c:908
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Стойността по модул 256 (base-256) в архива е извън диапазона %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:937
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност за %s"
#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:959
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s: [%s; %s]"
#: src/list.c:1293
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " връзка към „%s“\n"
#: src/list.c:1301
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " непознат вид файл %s\n"
#: src/list.c:1319
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "——Дълга връзка——\n"
#: src/list.c:1323
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "——Дълго име——\n"
#: src/list.c:1327
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "——Заглавен запис на тома——\n"
#: src/list.c:1335
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "——Продължава при байт %s——\n"
#: src/list.c:1398
msgid "Creating directory:"
msgstr "Създава се директория:"
#: src/misc.c:766
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "„%s“ се преименува на „%s“\n"
#: src/misc.c:775 src/misc.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: не може да се преименува на „%s“"
#: src/misc.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "„%s“ се преименува обратно на „%s“\n"
#: src/misc.c:1186
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Файлът бе изтрит, преди да бъде прочетен"
#: src/misc.c:1200
msgid "child process"
msgstr "породен процес"
#: src/misc.c:1209
msgid "interprocess channel"
msgstr "междупроцесен канал"
#: src/names.c:75
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Избор на локален файл:"
#: src/names.c:78
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"добавяне на посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с „-“)"
#: src/names.c:79 src/tar.c:535
msgid "DIR"
msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"
#: src/names.c:80
msgid "change to directory DIR"
msgstr "преминаване към ДИРЕКТОРИЯта"
#: src/names.c:82
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "вземане на имената за извличане или създаване от ФАЙЛ"
#: src/names.c:84
msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
msgstr ""
"„-T“ изчита имена на файлове, завършващи с нулев байт. Това задейства "
"опцията „--verbatim-files-from“"
#: src/names.c:87
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "изключване на ефекта от предходна опция „--null“"
#: src/names.c:89
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr ""
"декодиране на „\\“ на входния файл или имената на членовете (стандартно)"
#: src/names.c:91
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "без декодиране на „\\“ на входния файл или имената на членовете"
#: src/names.c:93
msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)"
msgstr ""
"„-T“ изчита имената на файловете дословно, без екраниране или други обработки"
#: src/names.c:95
msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
msgstr ""
"„-T“ зачита имена на файлове, започващи с тирета, като опции (стандартно)"
#: src/names.c:97 tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"
#: src/names.c:98
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "без файловете, отговарящи на ШАБЛОНа"
#: src/names.c:100
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "пропускане на файловете, отговарящи на шаблоните във ФАЙЛа"
#: src/names.c:102
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"без директории, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR."
"TAG“), с изключение на самия него"
#: src/names.c:105
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""
"без всичко под директориите, които съдържат етикет за кешираща директория "
"(„CACHEDIR.TAG“)"
#: src/names.c:108
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""
"без директории, които съдържат етикет за кешираща директория („CACHEDIR.TAG“)"
#: src/names.c:110
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "без директории, които съдържат такъв ФАЙЛ, с изключение на самия ФАЙЛ"
#: src/names.c:113
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr ""
"изчитане на шаблоните за прескачане за всяка директория от зададения ФАЙЛ, "
"ако той съществува"
#: src/names.c:116
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"изчитане на шаблоните за прескачане за всяка директория и поддиректориите ѝ "
"от зададения ФАЙЛ, ако той съществува"
#: src/names.c:119
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "без всичко под директориите, които съдържат такъв ФАЙЛ"
#: src/names.c:121
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "без директории, които съдържат такъв ФАЙЛ"
#: src/names.c:123
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "прескачане на служебните директории за следене на версиите"
#: src/names.c:125
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr ""
"изчитане на шаблоните за прескачане от файла с пренебрегваните файлове от "
"системата за следене на версиите"
#: src/names.c:127
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "без заключващи файлове и резервни копия"
#: src/names.c:129
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "рекурсивно обхождане на поддиректориите (стандартно)"
#: src/names.c:131
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "без рекурсивно обхождане на поддиректориите"
#: src/names.c:134
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи шаблони):"
#: src/names.c:137
msgid "patterns match file name start"
msgstr "съпоставянето с шаблоните започва от началото на файловото име"
#: src/names.c:139
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr ""
"напасването се зачита след произволен знак „/“ (стандартно при изключване)"
#: src/names.c:141
msgid "ignore case"
msgstr "без разлика между главни и малки букви"
#: src/names.c:143
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "с разлика между главни и малки букви (стандартно)"
#: src/names.c:145
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "използване на „*“ и „?“ (стандартно при прескачане)"
#: src/names.c:147
msgid "verbatim string matching"
msgstr "дословно сравнение на низове"
#: src/names.c:149
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "„*“ и „?“ не напасват „/“ (стандартно при прескачане)"
#: src/names.c:151
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "„*“ и „?“ не напасват „/“"
#: src/names.c:208
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized option"
msgstr "%s:%lu: непозната опция"
#: src/names.c:747
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following options were used after any non-optional arguments in "
#| "archive create or update mode. These options are positional and affect "
#| "only arguments that follow them. Please, rearrange them properly."
msgid ""
"The following options were used after non-option arguments. These options "
"are positional and affect only arguments that follow them. Please, "
"rearrange them properly."
msgstr ""
"Използвали сте следните опции след задължителен аргумент в режим на "
"създаване или промяна на архив, но те са позиционни и се отнасят само за "
"аргументите, които ги следват. Преподредете ги."
#: src/names.c:758
#, c-format
msgid "-C %s has no effect"
msgstr "„-C %s“ няма ефект"
#: src/names.c:763
#, c-format
msgid "--%s %s has no effect"
msgstr "„--%s %s“ няма ефект"
#: src/names.c:767
#, c-format
msgid "--%s has no effect"
msgstr "„--%s“ няма ефект"
#: src/names.c:902
msgid "command line"
msgstr "команден ред"
#: src/names.c:920
#, c-format
msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
msgstr "%s: файловият списък заявен от „%s“ вече е прочетен от „%s“"
#: src/names.c:1000 src/checkpoint.c:308
#, c-format
msgid "cannot split string '%s': %s"
msgstr "низът „%s“ не може да се раздели: %s"
#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: името на файла съдържа нулев байт"
#: src/names.c:1412
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "В имената на файловете са използвани шаблонни знаци („*“ или „?“)"
#: src/names.c:1414
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"За напасване по шаблони използвайте „--wildcards“, а за подтискането на това "
"предупреждение — „--no--wildcards“"
#: src/names.c:1432 src/names.c:1448
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: не е открит в архива"
#: src/names.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: необходимо срещане не е открито в архива"
#: src/names.c:1467
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Разлика в етикет на архива"
#: src/names.c:1762
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr ""
"Опцията „-C“ в списък с файлове е несъвместима с опцията „--listed-"
"incremental“"
#: src/names.c:1768
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Опцията „--listed-incremental“ позволява само една опция „-C“"
#: src/tar.c:88
#, c-format
msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"
msgstr "И двете опции — „%s“ и „%s“, изискват стандартен вход"
#: src/tar.c:165
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Неправилен формат на архива"
#: src/tar.c:197
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr ""
"Поискани са възможности поддържани от проекта ГНУ при несъвместим архивен "
"формат"
#: src/tar.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Непознат начин на екраниране: „%s“. Използвайте „%s --quoting-style=help“, "
"за да получите списък."
#: src/tar.c:355
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
" tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n"
" tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"Командата „tar“ на ГНУ запазва последователно много файлове в един лентов "
"или дисков\n"
"архив и може да възстановява впоследствие отделни файлове от архива.\n"
"\n"
"Примери:\n"
" tar -cf архив.tar дрън мрън # Създаване на архив.tar от „дрън“ и „мрън“\n"
" tar -tvf архив.tar # Подробно извеждане на всичко в архив.tar\n"
" tar -xf архив.tar # Извличане на всички файлове от архив.tar\n"
#: src/tar.c:364
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
" none, off never make backups\n"
" t, numbered make numbered backups\n"
" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" never, simple always make simple backups\n"
msgstr ""
"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна със „--suffix“ или с\n"
"променлива на средата „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“. Методът за управление на\n"
"версиите може да се посочва с „--backup“ или с променливата "
"„VERSION_CONTROL“.\n"
"Допустими стойности са:\n"
"\n"
" none, off никога да не се правят резервни копия\n"
" t, numbered да се правят номерирани резервни копия\n"
" nil, existing номерирани, ако вече има номерирани, иначе — прости\n"
" never, simple винаги да се правят прости резервни копия\n"
#: src/tar.c:447
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Основно действие:"
#: src/tar.c:450
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "извеждане на съдържанието на архив"
#: src/tar.c:452
msgid "extract files from an archive"
msgstr "извличане на файлове от архива"
#: src/tar.c:455
msgid "create a new archive"
msgstr "създаване на нов архив"
#: src/tar.c:457
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "откриване на разликите между архива и файловата система"
#: src/tar.c:460
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "добавяне на файлове в края на архив"
#: src/tar.c:462
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "добавяне само на файлове, по-нови от копието в архива"
#: src/tar.c:464
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "прибавяне на файлове във формат „tar“ към архива"
#: src/tar.c:467
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "триене на файлове от архива (невъзможно при магнитни ленти!)"
#: src/tar.c:469
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "проверка на етикета на тома и изход"
#: src/tar.c:472
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модификатори:"
#: src/tar.c:475
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "ефективна работа с рехави файлове"
#: src/tar.c:476
msgid "TYPE"
msgstr "ВИД"
#: src/tar.c:477
msgid "technique to detect holes"
msgstr "начин за откриване на дупки"
#: src/tar.c:478
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ГОЛЯМ[.МАЛЪК]"
#: src/tar.c:479
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "задаване на версията на форма̀та рехавите файлове (влече „--sparse“)"
#: src/tar.c:482
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "със стария формат ГНУ за инкрементално архивиране"
#: src/tar.c:484
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "с новия формат на ГНУ за инкрементално архивиране"
#: src/tar.c:486
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "ниво на архива за създадения с опцията „--listed-incremental“ архив"
#: src/tar.c:488
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "без изход с грешка при нечетими файлове"
#: src/tar.c:490
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"обработка само на N-тото срещане на всеки файл в архива. Тази опция важи "
"само в съчетание с една от подкомандите „--delete“, „--diff“, „--extract“ "
"или „--list“ и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, "
"или с опция „-T“. Ако N не е посочен, се подразбира 1."
#: src/tar.c:496
msgid "archive is seekable"
msgstr "архивът е с произволен достъп"
#: src/tar.c:498
msgid "archive is not seekable"
msgstr "архивът не е с произволен достъп"
#: src/tar.c:500
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""
"без проверка на номерата на устройствата при създаване на инкрементални "
"архиви"
#: src/tar.c:503
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"проверка на номерата на устройствата при създаване на инкрементални архиви "
"(стандартно)"
#: src/tar.c:507
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Управление на заместването на файлове:"
#: src/tar.c:510
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "проверка на архива след записа"
#: src/tar.c:512
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "изтриване файловете след добавянето им в архива"
#: src/tar.c:514
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr ""
"без заместване на съществуващи файлове при извличането, това да се счита за "
"грешка"
#: src/tar.c:517
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"без заместване на съществуващи файлове при извличането, те да се прескачат "
"без съобщаване"
#: src/tar.c:520
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr "без заместване на съществуващи файлове при извличането, ако са по-нови"
#: src/tar.c:522
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "заместване на съществуващи файлове при извличане"
#: src/tar.c:524
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "изтриване на всеки файл преди презаписване върху него"
#: src/tar.c:526
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "изчистване на йерархията преди извличане на директорията"
#: src/tar.c:528
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "запазване на метаданните на съществуващите директории"
#: src/tar.c:530
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"заместване на метаданните на съществуващите директории при извличане "
"(стандартно)"
#: src/tar.c:533
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr ""
"запазване на съществуващите символни връзки към директории при извличането "
"на файлове"
#: src/tar.c:536
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr ""
"създаване на поддиректория, за да се избегне извличането на файлове в "
"началната"
#: src/tar.c:540
msgid "Select output stream:"
msgstr "Избор на изходен поток:"
#: src/tar.c:543
msgid "extract files to standard output"
msgstr "извличане на файловете на стандартния изход"
#: src/tar.c:544 src/tar.c:648 src/tar.c:651 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"
#: src/tar.c:545
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "подаване на всеки извлечен файл към КОМАНДА през канал"
#: src/tar.c:547
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "игнориране на изходния код на породени процеси"
#: src/tar.c:549
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "всеки ненулев код на завършване на породен процес се счита за грешка"
#: src/tar.c:552
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Подход спрямо файловите атрибути:"
#: src/tar.c:555
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "ИМЕ да е собственик на добавените файлове"
#: src/tar.c:557
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "ИМЕ да е групата на добавените файлове"
#: src/tar.c:559
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr ""
"използване на посочения ФАЙЛ за съответствието между идентификатор (UID) и "
"име на потребител"
#: src/tar.c:561
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr ""
"използване на посочения ФАЙЛ за съответствието между идентификатор (GID) и "
"име на група"
#: src/tar.c:562 src/tar.c:750
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ"
#: src/tar.c:563
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "времето на промяна на добавените файлове да е като ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ"
#: src/tar.c:565
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with --mtime"
msgstr ""
"задаване на време, само когато файлът е по-нов от времето посочено с опцията "
"„--mtime“"
#: src/tar.c:566
msgid "CHANGES"
msgstr "ПРОМЕНИ"
#: src/tar.c:567
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "прилага ПРОМЕНИте към режима за достъп на добавените файлове"
#: src/tar.c:569
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"
#: src/tar.c:570
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"запазване на времената на достъп на архивираните файлове или чрез "
"възстановяване на времената след четене (при МЕТОД=„replace“ — стандартно), "
"или без изобщо да се променят (МЕТОД=„system“)"
#: src/tar.c:574
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "без извличане на времето на промяна на файловете"
#: src/tar.c:576
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"опит за възстановяване на файловете със собственик както е в архива "
"(стандартно за суперпотребителите)"
#: src/tar.c:578
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr ""
"възстановяване на файловете, като собственик сте вие (стандартно за "
"обикновените потребители)"
#: src/tar.c:580
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "използване на числа вместо имена за потребител и група"
#: src/tar.c:582
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"точно възстановяване на режима на достъп, без прилагане на "
"„umask“ (стандартно при привилегирован потребител)"
#: src/tar.c:586
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"прилагане на „umask“ на потребителя при извличане на файлове (стандартно при "
"обикновен потребител)"
#: src/tar.c:588
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr "аргументите-членове са изведени в същия ред както файловете в архива"
#: src/tar.c:592
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"задаването на времето на промяна и режима за достъп на извлечените "
"директории да се извърши след завършването на извличането"
#: src/tar.c:595
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "отмяна на ефекта на „--delay-directory-restore“"
#: src/tar.c:596
msgid "ORDER"
msgstr "ПОДРЕДБА"
#: src/tar.c:598
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "подредба на директориите: без (стандартно), по име или по i-възел"
#: src/tar.c:600
msgid "directory sorting order: none (default) or name"
msgstr "подредба на директориите: без (стандартно) или по име"
#: src/tar.c:605
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Подход спрямо разширените файлови атрибути:"
#: src/tar.c:608
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "С поддръжка на разширените файлови атрибути"
#: src/tar.c:610
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Без поддръжка на разширените файлови атрибути"
#: src/tar.c:611 src/tar.c:613
msgid "MASK"
msgstr "МАСКА"
#: src/tar.c:612
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "указване на шаблона за включените разширени файлови атрибути"
#: src/tar.c:614
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "указване на шаблона за изключените разширени файлови атрибути"
#: src/tar.c:616
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "С поддръжка на контекстите на SELinux"
#: src/tar.c:618
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Без поддръжка на контекстите на SELinux"
#: src/tar.c:620
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "С поддръжка на списъците за контрол на достъпа (ACL) на POSIX"
#: src/tar.c:622
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Без поддръжка на списъците за контрол на достъпа (ACL) на POSIX"
#: src/tar.c:625
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Избор на устройство и смяна:"
#: src/tar.c:627
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"
#: src/tar.c:628
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "използване на този АРХИВен файл или устройство"
#: src/tar.c:632
msgid "specify drive and density"
msgstr "указване на устройство и гъстота"
#: src/tar.c:646
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "архивният файл е локален дори името да съдържа „:“"
#: src/tar.c:649
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "ползване на посочената КОМАНДА вместо „rmt“"
#: src/tar.c:652
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "ползване на посочената КОМАНДА вместо „rsh“"
#: src/tar.c:656
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "работа с многотомен архив"
#: src/tar.c:659
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "смяна на лентата след запис на 1024 × N байта"
#: src/tar.c:662
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "изпълнение на скрипт в края на всяка лента (включва и опцията „-M“)"
#: src/tar.c:666
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "ползване и обновяване на номер на тома от ФАЙЛ"
#: src/tar.c:670
msgid "Device blocking:"
msgstr "Блокове на устройството:"
#: src/tar.c:672
msgid "BLOCKS"
msgstr "БЛОКОВЕ"
#: src/tar.c:673
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "БЛОКОВЕ × 512 байта в секунда"
#: src/tar.c:675
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "N-байтови записи, трябва да е кратно на 512"
#: src/tar.c:677
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "прескачане на блоковете от нули (означава EOF)"
#: src/tar.c:679
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "преразделяне по блокове при четене (при канали в 4.2BSD)"
#: src/tar.c:682
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Формат на архива:"
#: src/tar.c:684 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"
#: src/tar.c:685
msgid "create archive of the given format"
msgstr "създаване на архив с посочения ФОРМАТ"
#: src/tar.c:687
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ е някой от следните:"
#: src/tar.c:688
msgid "old V7 tar format"
msgstr "стар формат „tar“, V7"
#: src/tar.c:691
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "формат на ГНУ при „tar“ ≤ 1.12"
#: src/tar.c:693
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "формат на версия 1.13.x на „tar“ на ГНУ"
#: src/tar.c:695
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 („ustar“)"
#: src/tar.c:697
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 („pax“)"
#: src/tar.c:698
msgid "same as pax"
msgstr "същото като „pax“"
#: src/tar.c:702
msgid "same as --format=v7"
msgstr "същото като „--format=v7“"
#: src/tar.c:705
msgid "same as --format=posix"
msgstr "същото като „--format=posix“"
#: src/tar.c:706
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "КЛЮЧ[[:]=СТОЙНОСТ][,КЛЮЧ[[:]=СТОЙНОСТ]]…"
#: src/tar.c:707
msgid "control pax keywords"
msgstr "управляващи КЛЮЧове за „pax“"
#: src/tar.c:708
msgid "TEXT"
msgstr "ИМЕ_ИЛИ_ШАБЛОН"
#: src/tar.c:709
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"създаване на архив с такова ИМЕ, а при извеждане или извличане името на тома "
"се сравнява с този ШАБЛОН"
#: src/tar.c:713
msgid "Compression options:"
msgstr "Опции за компресиране:"
#: src/tar.c:715
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "определяне на компресиращата програма според суфикса на архива"
#: src/tar.c:718
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "без определяне на компресиращата програма според суфикса на архива"
#: src/tar.c:720
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМА"
#: src/tar.c:721
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "прекарва архива през ПРОГРАМАта (тя трябва да приема опция „-d“)"
#: src/tar.c:736
msgid "Local file selection:"
msgstr "Избор на локален файл:"
#: src/tar.c:738
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "работа в рамките на локалната файлова система"
#: src/tar.c:740
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "оставяне на „/“ в началото на имена на файлове"
#: src/tar.c:742
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "следване на символните връзки и архивиране на сочените файлове"
#: src/tar.c:745
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "следване на твърдите връзки и архивиране на сочените файлове"
#: src/tar.c:747
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ЧЛЕН"
#: src/tar.c:748
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "започване от обекта с това ИМЕ_НА_ЧЛЕН при четене на архива"
#: src/tar.c:751
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "съхраняване само на файлове по-нови от ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ"
#: src/tar.c:753
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"
#: src/tar.c:754
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "сравняване на времето, само ако данните са променени"
#: src/tar.c:755
msgid "CONTROL"
msgstr "НОМЕРИРАНЕ"
#: src/tar.c:756
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "резервно копие с това НОМЕРИРАНЕ преди изтриване"
#: src/tar.c:757 src/tar.c:807 src/tar.c:809 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"
#: src/tar.c:758
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"резервно копие пред изтриване, като се ползва този НИЗ вместо обичайния "
"суфикс („~“, освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението "
"„SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“)"
#: src/tar.c:762
msgid "File name transformations:"
msgstr "Промѐни на файловите имена:"
#: src/tar.c:764
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "махане на този брой директории от началото на пътищата при извличане"
#: src/tar.c:766
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"
#: src/tar.c:767
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "преобразуване на имената на файловете с този ИЗРАЗ за замяна на „sed“"
#: src/tar.c:772
msgid "Informative output:"
msgstr "Извеждане на информация:"
#: src/tar.c:775
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "извеждане на напредъка след всеки N-ти запис (стандартно е 10)"
#: src/tar.c:777
msgid "ACTION"
msgstr "ДЕЙСТВИЕ"
#: src/tar.c:778
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "изпълнение на ДЕЙСТВИЕ при всяка контролна точка"
#: src/tar.c:781
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "предупреждение, ако не всички твърди връзки са включени в архива"
#: src/tar.c:782
msgid "SIGNAL"
msgstr "СИГНАЛ"
#: src/tar.c:783
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"отпечатване на общия брой байтове след обработването на архива, ако има "
"аргумент, той се тълкува като име на сигнал, а извеждането на информацията "
"става при получаването му. Допустими СИГНАЛи са „SIGHUP“, „SIGQUIT“, "
"„SIGINT“, „SIGUSR1“ и „SIGUSR2“, имената без „SIG“ също са позволени"
#: src/tar.c:788
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "извеждане на времената в UTC"
#: src/tar.c:790
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "извеждане на времената с пълна точност"
#: src/tar.c:792
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "изпращане на подробния изход във ФАЙЛ"
#: src/tar.c:794
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "показване на номера на блок в архива с всяко съобщение"
#: src/tar.c:796
msgid "show tar defaults"
msgstr "извеждане на стандартните стойности на „tar“"
#: src/tar.c:798
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr ""
"извеждане на диапазоните за полетата на файла за състоянието (snapshot)"
#: src/tar.c:800
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"отпечатване на всяка директория, която се пропуска по някаква причина при "
"извеждане или извличане"
#: src/tar.c:802
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "извеждане на преобразуваните файлови имена в архива"
#: src/tar.c:805
msgid "STYLE"
msgstr "НАЧИН"
#: src/tar.c:806
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "НАЧИН за цитиране на специални знаци, различните видове са по-долу"
#: src/tar.c:808
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "работа със знаците и от НИЗа като специални"
#: src/tar.c:810
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "работа със знаците от НИЗа като обикновени"
#: src/tar.c:812
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "изискване на потвърждение за всяко действие"
#: src/tar.c:815
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "подробно изреждане на обработените файлове"
#: src/tar.c:816
msgid "KEYWORD"
msgstr "КЛЮЧ"
#: src/tar.c:817
msgid "warning control"
msgstr "управление на предупрежденията"
#: src/tar.c:820
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Опции за съвместимост:"
#: src/tar.c:823
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"при създаване е същото като „--old-archive“, а при извличане е същото като "
"„--no-same-owner“"
#: src/tar.c:826
msgid "Other options:"
msgstr "Други опции:"
#: src/tar.c:829
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "изключване на някои потенциално опасни опции"
#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
#. option names.
#: src/tar.c:888
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими"
#: src/tar.c:977
msgid ""
"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' "
"option"
msgstr ""
"Не може да се използва повече от една опция „-Acdtrux“, „--delete“ или „--"
"test-label“"
#: src/tar.c:989
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Противоречащи си опции за компресиране"
#: src/tar.c:1043
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Непознато име на сигнал: „%s“"
#: src/tar.c:1073
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Не е открит еталонният файл за дата"
#: src/tar.c:1081
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Използва се „%s“ вместо непознатия файлов формат за дата „%s„“"
#: src/tar.c:1110
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
msgstr "Опция „%s“: датата „%s“ се тълкува като „%s“"
#: src/tar.c:1150 src/tar.c:1154 src/tar.c:1158 src/tar.c:1162 src/tar.c:1166
#: src/tar.c:1170 src/tar.c:1174 src/tar.c:1178
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "прекарване на архива през „%s“"
#: src/tar.c:1186
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Допустими аргументи за опцията „--quoting-style“ са:"
#: src/tar.c:1190
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"•Този• tar подразбира следното:\n"
#: src/tar.c:1302
msgid "Invalid owner or group ID"
msgstr "Неправилен идентификатор на собственик или група"
#: src/tar.c:1405
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Неправилен коефициент за блоковете (от 512 байта) в запис"
#: src/tar.c:1466
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Неправилен аргумент за гъстота: %s"
#: src/tar.c:1492
#, c-format
msgid "Unknown density: '%c'"
msgstr "Непозната гъстота: „%c“"
#: src/tar.c:1509
#, c-format
msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Опциите „-[0-7][lmh]“ не се поддържат от •този• tar"
#: src/tar.c:1590
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Неправилна дължина на лента"
#: src/tar.c:1604
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Неправилно ниво на инкрементален архив"
#: src/tar.c:1650
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Повече от една ограничителна дата"
#: src/tar.c:1717 src/tar.c:1720
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Неправилна версия на форма̀та на рехавите файлове"
#: src/tar.c:1796
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "„--atime-preserve='system'“ не се поддържа на тази платформа"
#: src/tar.c:1821
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "стойността на „--checkpoint“ не е цяло число"
#: src/tar.c:1899
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "На опция е подаден неправилен режим"
#: src/tar.c:1932
msgid "Invalid number"
msgstr "Неправилно число"
#: src/tar.c:1996
msgid "Invalid record size"
msgstr "Неправилен размер на запис"
#: src/tar.c:1999
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Размерът на запис трябва да е кратен на %d."
#: src/tar.c:2045
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Неправилен брой елементи"
#: src/tar.c:2070
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Позволена е само една опция „--to-command“"
#: src/tar.c:2135
#, c-format
msgid "%s:%lu: location of the error"
msgstr "%s:%lu: местоположение на грешката"
#: src/tar.c:2138
#, c-format
msgid "error parsing %s"
msgstr "грешка при анализа на „%s“"
#: src/tar.c:2156
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ФАЙЛ]…"
#: src/tar.c:2257
#, c-format
msgid "cannot split TAR_OPTIONS: %s"
msgstr "ОПЦИИТЕ_НА_TAR не може да се раздѐлят: %s"
#: src/tar.c:2272
#, c-format
msgid "non-option arguments in %s"
msgstr "аргументи, които не са опции, в „%s“"
#: src/tar.c:2360
#, c-format
msgid "Old option '%c' requires an argument."
msgstr "Старата опция „%c“ изисква аргумент."
#: src/tar.c:2432
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "опцията „--occurrence“ е безсмислена без списък с файлове"
#: src/tar.c:2458
msgid "Multiple archive files require '-M' option"
msgstr "Използването на много архивни файлове изисква опция „-M“"
#: src/tar.c:2475
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "опцията „--level“ е е безсмислена без опцията „--listed-incremental“"
#: src/tar.c:2492
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байт)"
msgstr[1] "%s: етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байта)"
#: src/tar.c:2505
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Не може да се проверяват многотомни архиви"
#: src/tar.c:2507
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Не може да се проверяват компресирани архиви"
#: src/tar.c:2521
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Не може да се използват многотомни компресирани архиви"
#: src/tar.c:2525
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Не може да се съединяват компресирани архиви"
#: src/tar.c:2532
msgid "--clamp-mtime needs a date specified using --mtime"
msgstr "опцията „--clamp-mtime“ изисква задаване на дата с „--mtime“"
#: src/tar.c:2542
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr ""
"опцията „--pax-option“ може да се използва само при архиви във формат POSIX"
#: src/tar.c:2549
msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
msgstr "опцията „--acls“ може да се използва само при архиви във формат POSIX"
#: src/tar.c:2554
msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
msgstr ""
"опцията „--selinux“ може да се използва само при архиви във формат POSIX"
#: src/tar.c:2559
msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
msgstr ""
"опцията „--xattrs“ може да се използва само при архиви във формат POSIX"
#: src/tar.c:2608
msgid ""
"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
"top-level=DIR"
msgstr ""
"Името на най-горната директория не може да бъде определено. Задайте го "
"изрично с опцията „--one-top-level=ДИРЕКТОРИЯ“"
#: src/tar.c:2641
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "Размерът на тома не може да по-малък от размера на записа"
#: src/tar.c:2665
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Отказ да се създаде празен архив"
#: src/tar.c:2691
msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
msgstr "Опциите „-Aru“ са несъвместими с „-f -“"
#: src/tar.c:2775
msgid "failed to assert availability of the standard file descriptors"
msgstr "неуспешно осигуравяне на дескрипторите на стандартните файлове"
#: src/tar.c:2805
msgid ""
"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
msgstr ""
"Трябва да посочите поне една от опциите „-Acdtrux“, „--delete“ или „--test-"
"label“"
#: src/tar.c:2865
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Изход със статус за грешка поради предходни проблеми"
#: src/xheader.c:163
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Ключовата дума %s е непозната или все още не е реализирана"
#: src/xheader.c:172
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Записано е време извън допустимия диапазон"
#: src/xheader.c:187
#, c-format
msgid "Malformed pax option: %s"
msgstr "Неправилна опция „pax“: „%s“"
#: src/xheader.c:206
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Шаблонът „%s“ не може да се използва"
#: src/xheader.c:220
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Ключовата дума %s не може да се отмени"
#: src/xheader.c:492
msgid "can't update global extended header record"
msgstr "глобалният разширен заглавен запис не може да бъде разширен"
#: src/xheader.c:622
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Неправилен разширен заглавен запис: не е посочена дължина"
#: src/xheader.c:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgid "Extended header length %.*s is out of range"
msgstr "Дължината %*s на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон"
#: src/xheader.c:643
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Неправилен разширен заглавен запис: липсва интервал след дължината"
#: src/xheader.c:651
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Неправилен разширен заглавен запис: липсва знак за равенство"
#: src/xheader.c:657
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Неправилен разширен заглавен запис: липсва знак за нов ред"
#: src/xheader.c:695
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr ""
"Непознатата ключова дума „%s“ за разширен заглавен запис се пренебрегва"
#: src/xheader.c:977
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"Генерираната двойка <ключ, стойност> е твърде дълга (ключ=%s, дължина=%s)"
#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:1007
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Разширеният заглавен запис „%s=%s“ е извън диапазона [%s; %s]"
#: src/xheader.c:1058 src/xheader.c:1064 src/xheader.c:1097 src/xheader.c:1450
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Неправилен разширен заглавен запис: неправилен „%s=%s“"
#: src/xheader.c:1403 src/xheader.c:1428 src/xheader.c:1483
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Неправилен разширен заглавен запис: прекомерен „%s=%s“"
#: src/xheader.c:1496
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Неправилен разширен заглавен запис: грешка при „%s“ — неочакван разделител "
"„%c“"
#: src/xheader.c:1506
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr ""
"Неправилен разширен заглавен запис: грешка при „%s“ — нечетен брой стойности"
#: src/checkpoint.c:133
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: неправилен краен срок"
#: src/checkpoint.c:146
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: непознато действие при контролна точка"
#: src/checkpoint.c:236
msgid "write"
msgstr "запис"
#: src/checkpoint.c:236
msgid "read"
msgstr "четене"
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
#. *not* "Writing a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:252
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Контролна точка при запис %u"
#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
#. *not* "Reading a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:258
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Контролна точка при четене %u"
#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"„genfile“ борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.\n"
"ОПЦИите са:\n"
#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Опции за създаването на файл:"
#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "РАЗМЕР"
#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Създаване на файл с посочения РАЗМЕР"
#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Запис във файл с това ИМЕ вместо на стандартния изход"
#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Четене на файловите имена от ФАЙЛ"
#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "„-T“ — четене на имена, завършващи с нулев байт"
#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ, който е или „default“ (стандартно) или "
"„zeros“ (нули)"
#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Размер на блок за рехав файл"
#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Генериране на рехав файл. Останалата част от командния ред дава карта на "
"файла."
#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "ОТМЕСТВАНЕ"
#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Позициониране при зададеното ОТМЕСТВАНЕ преди запис на данни"
#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Без извеждане на диагностичните съобщения"
#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Опции за файлови статистики:"
#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Извеждане съдържанието на структурата „stat“ за всеки файл. По подразбиране "
"ФОРМАТът е: "
#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:167
msgid ""
"Set access and modification times of the files to the time supplied by --"
"date option"
msgstr ""
#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Опции за синхронно изпълнение:"
#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "БРОЙ"
#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Изпълняване на посочените АРГУМЕНТИ. Включване на контролна точка след "
"всеки такъв БРОЙ записи (стандартно 1). Полезно с опцията „--checkpoint“ и "
"някоя от „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“"
#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Изпълняване на посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна "
"точка N"
#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Посочване на дата за следващата опция „--touch“"
#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Извеждане на изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА"
#: tests/genfile.c:191
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Синхронно изпълнение на действията. Те се изпълняват когато се достигне "
"контролната точка с номер, посочен с „--checkpoint“."
#: tests/genfile.c:194
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Отсичане на ФАЙЛа до размера, определен с предходна опция „--"
"length“ (стандартно е 0)"
#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Добавяне на този РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ. РАЗМЕРът се определя от предходна "
"опция „--length“."
#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Обновяване на времето на достъп и промяна на ФАЙЛа"
#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Изпълняване на КОМАНДА"
#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "Изтриване на ФАЙЛ"
#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Неправилен размер: %s"
#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Номер извън допустимия диапазон: %s"
#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Отрицателен размер: %s"
#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "неуспешно изпълнение на stat(%s)"
#: tests/genfile.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "заявената дължина на файл е %lu, а действителната е %lu"
#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "създаденият файл не е рехав"
#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Грешка при анализа на число до „%s“"
#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Непознат формат за дата"
#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТ…]"
#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"
#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "не може да се търси"
#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "името на файла съдържа нулев байт"
#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"рехави файлове не може да се създават на стандартния изход, използвайте "
"опцията „--file“"
#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "неправилна маска (до „%s“)"
#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Непознато поле „%s“"
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "времето не може да се смени на „%s“"
#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "„%s“ не може да се отсече с „truncate“"
#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "командата „%s“ не успя"
#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "не може да се получи информация със „stat“ за „%s“"
#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "директорията „%s“ не може да се изтрие"
#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "„%s“ не може да се изтрие"
#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Командата завърши успешно\n"
#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Командата завърши неуспешно с код %d\n"
#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Командата бе прекратена със сигнал %d\n"
#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Командата бе спряна със сигнал %d\n"
#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Командата генерира „core“\n"
#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Командата бе прекратена\n"
#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "„--stat“ изисква файлови имена"
#: tests/genfile.c:1023
#, fuzzy, c-format
#| msgid "--stat requires file names"
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "„--stat“ изисква файлови имена"
#, c-format
#~ msgid "%s: file is the archive; not dumped"
#~ msgstr "%s: файлът е архив, затова той не се архивира"
#, c-format
#~ msgid "%s: File shrank by %s byte"
#~ msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
#~ msgstr[0] "%s: файлът намаля с %s байт"
#~ msgstr[1] "%s: файлът намаля с %s байта"