(root)/
sed-4.9/
po/
ko.gmo
Þ•“´ÅL	`úa:\
,—
SÄ
5NN7Õ_c`Ãu$išbVg¾>DÎ%%9_v5BÆ	(A^w„y¢&CZw“$«Ðâý
ª#Îßè
,#:^y#¤"Èë0ó3$Xat‰›­ÌHÙ";93u/©+Ù'#-QqŸ¹!Øú-4=r#´Î$î2#LpF‰2Ð'+ ?`~!"¿#â1*I*tŸ¿Ð
à#î#&6]l‹,ŸÌå ' -@ n ‰ ¤ ¬ $¿ ä -ÿ -!:!G!T!c!r!†!œ!
²!À!Ù!ò!
""ñ6"#($ML%<š%f×%<>&{&Gû&šC'yÞ'nX(‚Ç(J)pè)[Y*…µ*²;+5î+#$,H,5`,%–,$¼,Lá,Q.-€-‚-#†-#ª-0Î-#ÿ-#.)0.‰Z.2ä./!//Q/i/!/¡/¶/Ñ/Þ/ë/á÷/Ù0ð01$1>1
]14k1$ 1Å1â19ü1/62f2Dm2J²2ý2!3(3&H3&o3%–3¼3BÚ3!4<?4=|49º45ô41*5.\5)‹5%µ5Û5ò5'ô516;N6"Š6D­6Jò60=7<n7$«7(Ð7&ù75 8%V8,|82©8<Ü889DR9 —91¸9$ê9+:<;:Ex:E¾:#;(;C;)Y;Hƒ;6Ì;<<
4<5?<5u<8«<ä<'=&*=@Q='’=º=Ë=;à=I>$f>‹>œ>+¶>1â>.?.C?r??®? Ì?í?)
@7@,S@€@'Ÿ@'Ç@-ï@
A +AŒRd4`M(,Hv‘=CiU-!D‰j#
xQ5;8_)/K“IŽ*r.>m:u]ˆL$@?06‹€" VPh|c„{ZnFEl
p‚2kg}	aY+†NG…Tet~3‡’zWs'Šq%BS9f<ƒ^wAy&Xb\1O7o[J
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.

      --debug
                 annotate program execution
      --help     display this help and exit
      --sandbox
                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
      --version  output version information and exit
  --follow-symlinks
                 follow symlinks when processing in place
  --posix
                 disable all GNU extensions.
  -E, -r, --regexp-extended
                 use extended regular expressions in the script
                 (for portability use POSIX -E).
  -b, --binary
                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
  -e script, --expression=script
                 add the script to the commands to be executed
  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed
  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
  -l N, --line-length=N
                 specify the desired line-wrap length for the `l' command
  -n, --quiet, --silent
                 suppress automatic printing of pattern space
  -s, --separate
                 consider files as separate rather than as a single,
                 continuous long stream.
  -u, --unbuffered
                 load minimal amounts of data from the input files and flush
                 the output buffers more often
  -z, --null-data
                 separate lines by NUL characters
":" lacks a label%s home page: <%s>
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
%s: warning: failed to get security context of %s: %s%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s'(C)* at start of expression+ at start of expression: doesn't want any addresses? at start of expressionAssaf GordonE-mail bug reports to: <%s>.
GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
General help using GNU software: <%s>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionJay FenlasonJim MeyeringKen PizziniLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Memory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Paolo BonziniPremature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Report bugs to: %s
SELinux is disabled on this system.SELinux is enabled on this system.SuccessThis sed program was built with SELinux support.This sed program was built without SELinux support.Tom LordTrailing backslashUnknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
``e' command not supported`}' doesn't want any addressescan't find label for jump to `%s'cannot rename %s: %scase conversion produced an invalid charactercharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]command only uses one addresscomments don't accept any addressescouldn't attach to %s: %scouldn't edit %s: is a terminalcouldn't edit %s: not a regular filecouldn't follow symlink %s: %scouldn't open file %s: %scouldn't open temporary file %s: %scouldn't readlink %s: %scouldn't write %llu item to %s: %scouldn't write %llu items to %s: %sdelimiter character is not a single-byte charactere/r/w commands disabled in sandbox modeerror in subprocessexpected \ after `a', `c' or `i'expected newer version of sedextra characters after commandfailed to set binary mode on '%s'failed to set binary mode on STDINfailed to set binary mode on STDOUTincomplete commandinvalid character classinvalid content of \{\}invalid reference \%d on `s' command's RHSinvalid usage of +N or ~N as first addressinvalid usage of line address 0memory exhaustedmissing commandmultiple `!'smultiple `g' options to `s' commandmultiple `p' options to `s' commandmultiple number options to `s' commandno input filesno previous regular expressionno syntax specifiednumber option to `s' command may not be zerooption `e' not supportedpreserving permissions for %sread error on %s: %srecursive escaping after \c not allowedregex input buffer length larger than INT_MAXregular expression too bigsetting permissions for %sstray \stray \ before %lcstray \ before unprintable characterstray \ before white spacestrings for `y' command are different lengthsunbalanced (unbalanced )unbalanced [unexpected `,'unexpected `}'unfinished \ escapeunknown command: `%c'unknown option to `s'unmatched `{'unterminated `s' commandunterminated `y' commandunterminated address regexwrite error{...} at start of expressionProject-Id-Version: GNU sed 4.8.44
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
PO-Revision-Date: 2022-10-21 12:01+0900
Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>
Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>
Language: ko
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 3.1.1
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

-e, --expression, -f, --file 옵션 중 설정한 ì˜µì…˜ì´ ì—†ë‹¤ë©´, ì˜µì…˜ì´ ì—†ëŠ”
첫번째 ì¸ìžë¥¼ í•´ì„í•  sed 스í¬ë¦½íŠ¸ë¡œ 취합니다.  남아있는 모든 ì¸ìžëŠ”
ìž…ë ¥ 파ì¼ì˜ ì´ë¦„입니다. ìž…ë ¥ 파ì¼ì„ 지정하지 않으면 표준 ìž…ë ¥ì„ ì½ìŠµ
니다.

      --debug
                 프로그램 실행 ê³¼ì •ì„ ë‚˜íƒ€ëƒ…ë‹ˆë‹¤
      --help     ì´ ë„움ë§ì„ 표시하고 나갑니다
      --sandbox
                 샌드박스 모드로 실행합니다 (e/r/w 명령 사용 불가).
      --version  버전 정보를 출력하고 나갑니다
  --follow-symlinks
                 심볼릭 ë§í¬ì˜ ëŒ€ìƒ íŒŒì¼ì„ 처리할 경우 심볼릭 ë§í¬ë¥¼ ë”°ë¼ê°‘니다
  --posix
                 모든 GNU í™•ìž¥ì„ ë¹„í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤.
  -E, -r, --regexp-extended
                 스í¬ë¦½íŠ¸ì— 확장 ì •ê·œ 표현ì‹ì„ 사용합니다
                 (ê°„ì´ ë°©ì‹ POSIX -E 활용).
  -b, --binary
                 ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 모드로 파ì¼ì„ 엽니다(CR+LF는 개별ì ìœ¼ë¡œ 취급하지 ì•ŠìŒ)
  -e script, --expression=<스í¬ë¦½íŠ¸>
                 실행할 스í¬ë¦½íŠ¸ë¥¼ ëª…ë ¹ì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤
  -f script-file, --file=<스í¬ë¦½íŠ¸-파ì¼>
                 실행할 스í¬ë¦½íŠ¸ íŒŒì¼ ë‚´ìš©ì„ ëª…ë ¹ì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤
  -i[<접미부>], --in-place[=<접미부>]
                 지정 위치ì—ì„œ 파ì¼ì„ 편집합니다(<접미부>를 설정하면 백업 íŒŒì¼ ë§Œë“¦)
  -l N, --line-length=N
                 `l' ëª…ë ¹ì— ì›í•˜ëŠ” 줄 바꿈 문ìžì—´ 길ì´ë¥¼ 지정합니다
  -n, --quiet, --silent
                 패턴 ì˜ì—­ì˜ ìžë™ ì¶œë ¥ì„ ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤
  -s, --separate
                 파ì¼ì„ 긴 ì—°ì† ìŠ¤íŠ¸ë¦¼ 단ì¼ì²´ê°€ ì•„ë‹Œ,
                 분할체로 간주합니다.
  -u, --unbuffered
                 ìž…ë ¥ 파ì¼ì—ì„œ ìµœì†Œí•œì˜ ë°ì´í„°ë¥¼ 불러오고
                 출력 버í¼ë¡œ 내보내는 ê³¼ì •ì„ ë¹ˆë²ˆížˆ 수행합니다
  -z, --null-data
                 ë„ ë¬¸ìž ê°œí–‰
":"ì— ë ˆì´ë¸”ì´ ë¹ ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤%s 홈 페ì´ì§€: <%s>
%s: -e í‘œí˜„ì‹ %lu번째 í–‰, %lu번째 문ìž: %s
%s: %s(ì„)를 ì½ì„ 수 ì—†ìŒ: %s
%s: %s 파ì¼ì˜ %lu 번째 í–‰: %s
%s: 경고: %sì˜ ë³´ì•ˆ 컨í…스트 ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s%s: 경고: %s 기본 íŒŒì¼ ìƒì„± 컨í…스트 ì„¤ì •ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s'(C)í‘œí˜„ì‹ ì‹œìž‘ ë¶€ë¶„ì— * ê¸°í˜¸í‘œí˜„ì‹ ì‹œìž‘ ë¶€ë¶„ì— + 기호: ì— ì–´ë– í•œ ì£¼ì†Œë„ í•„ìš”ì¹˜ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤í‘œí˜„ì‹ ì‹œìž‘ ë¶€ë¶„ì— ? 기호Assaf Gordon버그 ë³´ê³  ì „ìžë©”ì¼ ì£¼ì†Œ: <%s>.
GNU sed 홈 페ì´ì§€: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
GNU 소프트웨어 활용 ì¼ë°˜ ë„움ë§: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
GNU 소프트웨어 활용 ì¼ë°˜ ë„움ë§: <%s>
ìž˜ëª»ëœ í›„ìœ„ ì°¸ì¡°ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìž í´ëž˜ìŠ¤ ì´ë¦„ìž˜ëª»ëœ ì¡°í•© 문ìžìž˜ëª»ëœ \{\} ë‚´ìš©ìž˜ëª»ëœ ì„ í–‰ ì •ê·œ 표현ì‹ìž˜ëª»ëœ 범위 ëìž˜ëª»ëœ ì •ê·œ 표현ì‹Jay FenlasonJim MeyeringKen PizziniGPLv3+ ë¼ì´ì„ ìŠ¤: GNU GPL 버전 3 ì´ìƒ <%s>.
ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ìžìœ  소프트웨어입니다: ìžìœ ë¡­ê²Œ 바꾸고 재배í¬í•  수 있습니다.
ë²•ë¥ ì´ í—ˆìš©í•˜ëŠ” 모든 ë²”ìœ„ë‚´ì˜ ë³´ì¦ì€ 없습니다.
메모리가 바닥남ì¼ì¹˜ 항목 ì—†ìŒì´ì „ ì •ê·œ í‘œí˜„ì‹ ì—†ìŒ%sì´(ê°€) 패키징 함
%sì´(ê°€) 패키징 함 (%s)
Paolo Bonziniì •ê·œ í‘œí˜„ì‹ ë§ˆê° í‘œí˜„ì´ ì•žì„œìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ì •ê·œ 표현ì‹ì´ 너무 ê¹ë‹ˆë‹¤%s 버그 ë³´ê³  주소: %s
버그 보고 주소: %s
ì´ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ SELinux를 지ì›í•˜ì§€ 않습니다.ì´ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ SELinux를 지ì›í•©ë‹ˆë‹¤.ì„±ê³µì´ sed í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ SELinux ê¸°ëŠ¥ì„ ë„£ì–´ 빌드했습니다.ì´ sed í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ SELinux ê¸°ëŠ¥ì„ ì œì™¸í•˜ê³  빌드했습니다.Tom Lordë°± 슬래시 문ìžê°€ ë”°ë¼ì˜´ì•Œ 수 없는 시스템 오류ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 ( ë˜ëŠ” \( 괄호ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 ) ë˜ëŠ” \) 괄호ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 [, [^, [:, [., [=ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 \{ 괄호사용법: %s [<옵션>]... {<스í¬ë¦½íŠ¸>} [<입력파ì¼>]...

%s와(ê³¼) %sì´(ê°€) 작성함.
%s, %s, %s,
%s, %s, %s,
%s, %s, %s
외 다수가 작성함.
%s와(과) %s, %s,
%s, %s, %s,
%s, %s, %sì´(ê°€) 작성함.
%s와(과) %s, %s,
%s, %s, %s,
%s, %sì´(ê°€) 작성함.
%s와(과) %s, %s,
%s, %s, %s,
%sì´(ê°€) 작성함.
%s와(과) %s, %s,
%s, %s, %sì´(ê°€) 작성함.
%s와(과) %s, %s,
%s, %sì´(ê°€) 작성함.

%s와(과) %s, %s,
%sì´(ê°€) 작성함.
%s와(ê³¼) %s, %sì´(ê°€) 작성함.
%sì´(ê°€) 작성함.
``e' ëª…ë ¹ì€ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다`}'ì— ì–´ë– í•œ ì£¼ì†Œë„ í•„ìš”ì¹˜ 않습니다`%s'(으)ë¡œ ì í”„í•  ë ˆì´ë¸”ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다%s ì´ë¦„ì„ ë°”ê¿€ 수 ì—†ìŒ: %sëŒ€ì†Œë¬¸ìž ë³€í™˜ 과정ì—ì„œ ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìžê°€ ë‚˜ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤ë¬¸ìž í´ëž˜ìŠ¤ 표기 ë°©ì‹ì€ [:space:]ê°€ ì•„ë‹Œ [[:space:]]입니다명령ì—는 주소 하나만 사용하십시오설명문ì—는 ì–´ë–¤ 주소 ê°’ë„ ë„£ì„ ìˆ˜ 없습니다%sì— ì¶”ê°€í•  수 없습니다: %s%s 편집 불가: 종결 문ìžìž…니다%s 편집 불가: ì¼ë°˜ íŒŒì¼ ì•„ë‹˜%s 심볼릭 ë§í¬ë¥¼ ë”°ë¼ê°ˆ 수 없습니다: %s%s 파ì¼ì„ ì—´ 수 없습니다: %s%s ìž„ì‹œ 파ì¼ì„ ì—´ 수 없습니다: %s%s ì½ê¸° ë§í¬ë¥¼ 처리할 수 없습니다: %s%2$sì— í•­ëª© %1$llu개를 기ë¡í•  수 없습니다: %3$s구분 문ìžê°€ ë‹¨ì¼ ë°”ì´íŠ¸ 문ìžê°€ 아닙니다e/r/w ëª…ë ¹ì€ ìƒŒë“œë°•ìŠ¤ 모드ì—ì„œ 사용할 수 없습니다하위 프로세스ì—ì„œ 오류`a', `c', `i' ë‹¤ìŒ \ 문ìžê°€ 와야 합니다sed 최신 ë²„ì „ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ëª…ë ¹ ë’¤ì— ì¶”ê°€ 문ìžê°€ 있습니다'%s' ëŒ€ìƒ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 모드 ì ìš©ì— 실패했습니다표준 ìž…ë ¥ ëŒ€ìƒ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 모드 ì ìš©ì— 실패했습니다표준 출력 ëŒ€ìƒ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 모드 ì ìš©ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ëª…ë ¹ì´ ë나지 ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìž í´ëž˜ìŠ¤ìž˜ëª»ëœ \{\} ë‚´ìš©`s' ëª…ë ¹ì˜ RHSì— ìž˜ëª»ëœ ì°¸ì¡° \%d'+N' ë˜ëŠ” '~N'ì˜ ì²«ë²ˆì§¸ 주소 í™œìš©ì€ ìž˜ëª»ëœ ë°©ì‹ìž…니다0번째 í–‰ 주소 ì‚¬ìš©ì€ ìž˜ëª»ëœ ë°©ì‹ìž…니다메모리가 ë°”ë‹¥ë‚¨ëª…ë ¹ì´ ë¹ ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤`!' 중복`s' ëª…ë ¹ì— `g' ì˜µì…˜ì´ ì¤‘ë³µë˜ì–´ 있습니다`s' ëª…ë ¹ì— `p' ì˜µì…˜ì´ ì¤‘ë³µë˜ì–´ 있습니다`s' ëª…ë ¹ì— ìˆ«ìž ì˜µì…˜ì´ ì¤‘ë³µë˜ì–´ 있습니다입력 파ì¼ì´ 없습니다ì´ì „ ì •ê·œ 표현ì‹ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ë¬¸ë²•ì„ ì§€ì •í•˜ì§€ 않았습니다`s' ëª…ë ¹ì˜ ìˆ«ìž ì˜µì…˜ì— '0'ì„ ì§€ì •í•  수 없습니다`e' ì˜µì…˜ì€ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다%s 권한 유지%s ì½ê¸° 오류: %s\c 다ìŒì— 재귀 ì´ìŠ¤ì¼€ì´í•‘ì„ í•  수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ì •ê·œì‹ ìž…ë ¥ ë²„í¼ ê¸¸ì´ê°€ 최대 정수 허용치보다 ê¹ë‹ˆë‹¤ì •ê·œ 표현ì‹ì´ 너무 ê¹ë‹ˆë‹¤%s 권한 ì„¤ì •ìž˜ëª»ëœ \ ë¬¸ìž ìœ„ì¹˜%lc ë¬¸ìž ì´ì „ ìž˜ëª»ëœ \ ë¬¸ìž ìœ„ì¹˜ë¹„ì¶œë ¥ ë¬¸ìž ì´ì „ ìž˜ëª»ëœ \ ë¬¸ìž ìœ„ì¹˜ê³µë°± ë¬¸ìž ì´ì „ ìž˜ëª»ëœ \ ë¬¸ìž ìœ„ì¹˜`y' ëª…ë ¹ì˜ ë¬¸ìžì—´ 길ì´ê°€ 다릅니다ì§ì´ 맞지 않는 ( 괄호ì§ì´ 맞지 않는 ) 괄호ì§ì´ 맞지 않는 [ 괄호불필요한 `,'ê°€ 있습니다ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는  `}' 괄호ë나지 ì•Šì€ \ ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ 문ìžì•Œ 수 없는 명령: `%c'`s'ì— ì•Œ 수 없는 ì˜µì…˜ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 `{' 괄호`s' ëª…ë ¹ì´ ë나지 않았습니다`y' ëª…ë ¹ì´ ë나지 않았습니다주소 ì •ê·œì‹ì´ ë나지 ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤ê¸°ë¡ ì˜¤ë¥˜í‘œí˜„ì‹ ì‹œìž‘ ë¶€ë¶„ì— {...}