(root)/
sed-4.9/
po/
ja.gmo
Þ•a$ƒ,8ú9,4	5a	N—	7æ	_
`~
uß
bUV¸Ÿ%³Ùð5

B@
ƒ
…
‰
¦
½
Ú
ö
$3E`qz™©#¾âý/DVhHu¾;Õ3/E+u'¡#Éí
)9;U!t–«#Éí$'Lk#…2©Ü ð/*N*y¤ÄÕ
å#ó#&;bq,½Öô	-$Rap†
œªÃÜ÷¹w½<5BreµBs^kÒ}>d¼X!¯z*%J$p •X¶m} ƒ¤!Àâþ!>Z$v›'®Ö"ô* !B 4d ™ !¦ È !ç !	!+!LA!Ž!V©!F"AG":‰"4Ä".ù")(#"R#
u#ƒ#4…#"º#DÝ#("$4K$3€$2´$2ç$J%>e%/¤%DÔ%9&!S&1u&§&6Ä&?û&D;'0€'$±'Ö'õ'H(H\(I¥($ï(')U<)8’)3Ë)%ÿ)-%*@S*”*¯*Ê*.æ*++,++X+,„+±+0T)EC
[.]16PNRVQ?Z/GXLaAWU&+4@#9-;3'MYH\2:SI %J>(<D^*`$
_"7,5!8K	BOF=
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.

      --help     display this help and exit
      --version  output version information and exit
  --follow-symlinks
                 follow symlinks when processing in place
  --posix
                 disable all GNU extensions.
  -b, --binary
                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
  -e script, --expression=script
                 add the script to the commands to be executed
  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed
  -l N, --line-length=N
                 specify the desired line-wrap length for the `l' command
  -n, --quiet, --silent
                 suppress automatic printing of pattern space
  -u, --unbuffered
                 load minimal amounts of data from the input files and flush
                 the output buffers more often
%s home page: <%s>
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
%s: warning: failed to get security context of %s: %s%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s'(C): doesn't want any addressesInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
SuccessTrailing backslashUnknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
``e' command not supported`}' doesn't want any addressescan't find label for jump to `%s'cannot rename %s: %scommand only uses one addresscomments don't accept any addressescouldn't attach to %s: %scouldn't edit %s: is a terminalcouldn't edit %s: not a regular filecouldn't follow symlink %s: %scouldn't open file %s: %scouldn't open temporary file %s: %sdelimiter character is not a single-byte charactererror in subprocessexpected \ after `a', `c' or `i'expected newer version of sedextra characters after commandinvalid reference \%d on `s' command's RHSinvalid usage of +N or ~N as first addressinvalid usage of line address 0memory exhaustedmissing commandmultiple `!'smultiple `g' options to `s' commandmultiple `p' options to `s' commandmultiple number options to `s' commandno input filesno previous regular expressionnumber option to `s' command may not be zerooption `e' not supportedpreserving permissions for %sread error on %s: %ssetting permissions for %sstrings for `y' command are different lengthsunexpected `,'unexpected `}'unknown command: `%c'unknown option to `s'unmatched `{'unterminated `s' commandunterminated `y' commandunterminated address regexwrite errorProject-Id-Version: sed 4.2.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
PO-Revision-Date: 2010-10-21 13:04+0900
Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

-eã€--expressionã€-f ã¾ãŸã¯ --file オプションã®ã„ãšã‚Œã‚‚与ãˆã‚‰ã‚Œãªã„å ´åˆã€
最åˆã®ã‚ªãƒ—ションã§ãªã„引数ãŒè§£é‡ˆã™ã‚‹ sed スクリプトã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
å…¨ã¦ã®æ®‹ã‚Šã®å¼•æ•°ã¯å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚入力ファイルãŒæŒ‡å®šã•
ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚

      --help     ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
      --version  ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
  --follow-symlinks
                 処ç†ã®éš›ã«ãã®å ´ã§ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’辿る
  --posix
                 å…¨ã¦ã® GNU 拡張を無効ã«ã™ã‚‹
  -b, --binary
                 ファイルをãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ã (CR+LFs を特別ã«å‡¦ç†ã—ãªã„)
  -e script, --expression=script
                 実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ã—㦠script を追加ã™ã‚‹
  -f script-file, --file=script-file
                 実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ã—㦠script-file ã®ä¸­èº«ã‚’追加ã™ã‚‹
  -l N, --line-length=N
                 `l' コマンドã®è¡ŒæŠ˜ã‚Šè¿”ã—ã®é•·ã•ã‚’指定ã™ã‚‹
-n, --quiet, --silent
                 パターン空間ã®è‡ªå‹•å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã™ã‚‹
  -u, --unbuffered
                 入力ファイルã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã”ãå°‘é‡ãšã¤å–ã‚Šè¾¼ã¿ã€é »ç¹ã«å‡ºåŠ›
                 ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«å‡ºåŠ› (flush) ã™ã‚‹
%s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <%s>
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: %s を読ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %s
%s: ファイル %s 行 %lu: %s
%s: 警告: %s ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: 警告: %s ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’設定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s'(C): ã«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ä¸è¦ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹å‚ç…§ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç…§åˆæ–‡å­—ã§ã™\{\} ã®ä¸­èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹æ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç¯„囲終了ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“以å‰ã«æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“パッケージ作æˆè€…: %s
パッケージ作æˆè€…: %s (%s)
æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒé€”中ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸæ­£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s ã®ãƒã‚°ã¯ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
æˆåŠŸã§ã™çµ‚端ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼( ã¾ãŸã¯ \( ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™) ã¾ãŸã¯ \) ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™\{ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ä½¿ç”¨æ³•: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

作者 %s ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ä»–ã®æ–¹ã€…。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s。
``e' コマンドã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“`}' ã«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ä¸è¦ã§ã™`%s' ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã®åå‰ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“: %sコマンドã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’1ã¤ã ã‘使ã„ã¾ã™ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã›ã‚“%s ã«æŽ¥ç¶š (attach) ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s を編集ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: 端末ã§ã™%s を編集ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: 通常ファイルã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“シンボリックリンク %s を辿れã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %sファイル %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s一時ファイル %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s区切り文字ãŒå˜ä¸€ãƒã‚¤ãƒˆæ–‡å­—ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“å­ãƒ—ロセスã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™\ ㌠`a'ã€`c'ã€`i' ã®å¾Œã«äºˆæœŸã•ã‚Œã¾ã™sed ã®æ–°ç‰ˆãŒå‰æã§ã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å¾Œã‚ã«ä½™è¨ˆãªæ–‡å­—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™`s' コマンドã®å³å´ã«ç„¡åŠ¹ãªå‚ç…§ \%d ãŒã‚ã‚Šã¾ã™æœ€åˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¸ã® +N ã¾ãŸã¯ ~N ã®æŒ‡å®šã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªè¡Œã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ 0 ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã§ã™ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“複数㮠`!' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™`s' コマンドã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã® `g' オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™`s' コマンドã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã® `p' オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™`s' コマンドã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“以å‰ã«æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“`s' コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ション㯠0 (ゼロ) ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“オプション `e' ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã®ãƒ‘ーミッションをä¿å­˜ã—ã¦ã„ã¾ã™%s ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™: %s%s ã®ãƒ‘ーミッションを設定ã—ã¾ã™`y' コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹æ–‡å­—列ã®é•·ã•ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™äºˆæœŸã—ãªã„ `,' ã§ã™äºˆæœŸã—ãªã„ `}' ã§ã™ä¸æ˜Žãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰: `%c'`s' ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒä¸æ˜Žã§ã™`{' ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™`s' コマンドãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“`y' コマンドãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“アドレスregexãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼