(root)/
m4-1.4.19/
po/
ja.gmo
Þ•\üÜØ@Ù
.<!Qsuy	©³	À Êëô
	&	-	:	N		b	l	ƒ	 	¼	$Ô	ù	
&
-
>
G
f
v

‹
#™
½
Õ
Ú
î
	
 .AMUfz
—¢¸ËÝò# 8Yo…”;«3ç/
+K
'w
#Ÿ
Ã
ã
ÿ
&7(`6sª$Ê!ï-$R
cq€‡*§Ò°Þ€0*CFnµ·»Â!Îðü"A)k0|­Ã
ÊÕéö!A]!{¹Õ$â'B"`ƒ*“9¾ø!ÿ!!4C$x°ÆÍã÷
#!9[t!“!µ×í$ÿ$'DlŒV§FþAE:‡4Â.÷)&"P
s%§W©!]#E4ÇXü!U?w$·Ü!õ0-H^§0J3CF?,XY$!G>EIZ9=M.
ANU-SK[5DB	/ 6)7&WO;\
%T21:P"4LR*8+QV'<H@#(  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
%s home page: <%s>
%s subprocess%s subprocess failed%s subprocess got fatal signal %d'(C)AbortedAlarm clockBad system callBroken pipeBus errorChild exitedContinuedDebugmode: bad debug flags: `%s'EMT trapFile size limit exceededFloating point exceptionHangupI/O possibleIllegal instructionInformation requestInterruptInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionKilledMemory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Power failurePremature end of regular expressionProfiling timer expiredQuitReal-time signal %dRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Resource lostSegmentation faultStack faultStoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)SuccessTerminatedTrace/breakpoint trapTrailing backslashUnknown signal %dUnknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched \{Urgent I/O conditionUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
User defined signal 2Virtual timer expiredWindow changedWritten by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
_open_osfhandle failed`cannot create a temporary directory using template "%s"cannot create pipecannot find a temporary directory, try setting $TMPDIRcannot perform formatted outputcannot remove temporary directory %scannot restore fd %d: dup2 failederror closing filefailed to return to initial working directorymemory exhaustedprogram errorstack overflowstderrunable to display error messageunable to record current working directorywrite errorProject-Id-Version: m4 1.4o
Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org
PO-Revision-Date: 2011-10-23 08:32+0900
Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
  -W, --word-regexp=REGEXP     マクロåã®æ§‹æ–‡ã¨ã—ã¦æ­£è¦è¡¨ç¾ REGEXP
                               を使用ã™ã‚‹
%s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <%s>
%s å­ãƒ—ロセス%s サブプロセスãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ%s å­ãƒ—ロセスãŒè‡´å‘½çš„ãªã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« %d ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ'(C)中止Alarm clocké–“é•ã£ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ«Broken pipeãƒã‚¹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å­ãƒ—ロセス終了継続デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: 誤ã£ãŸãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™: `%s'EMT トラップファイルサイズ制é™ã‚’超éŽã—ã¾ã—ãŸæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ä¾‹å¤–HangupI/O å¯èƒ½Illegal instruction情報è¦æ±‚割り込ã¿ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹å‚ç…§ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç…§åˆæ–‡å­—ã§ã™\{\} ã®ä¸­èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹æ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç¯„囲終了ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™å¼·åˆ¶çµ‚了メモリを使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“以å‰ã«æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“パッケージ作æˆè€…: %s
パッケージ作æˆè€…: %s (%s)
é›»æºã‚¨ãƒ©ãƒ¼æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒé€”中ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸãƒ—ロファイリングタイマーãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸçµ‚了リアルタイムシグナル %dæ­£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s ã®ãƒã‚°ã¯ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
リソースãŒç„¡ããªã‚Šã¾ã—ãŸSegmentation faultスタックエラーåœæ­¢åœæ­¢ (シグナル)åœæ­¢ (tty 入力)åœæ­¢ (tty 出力)æˆåŠŸã§ã™TerminatedTrace/breakpoint trap終端ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« %dä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼( ã¾ãŸã¯ \( ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™) ã¾ãŸã¯ \) ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™\{ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ç·Šæ€¥ I/O 状態使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
ユーザー定義シグナル2仮想タイマーãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸWindow ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸä½œè€… %s ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ä»–ã®æ–¹ã€…。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%s〠%sã€
ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%s〠%sã€
ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。
作者 %s。
_open_osfhandle ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ`テンプレート "%s" を使用ã—ãŸä¸€æ™‚ディレクトリを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“パイプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“一時ディレクトリを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“。 $TMPDIR を設定ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„書å¼è¨­å®šã‚’è¡Œã£ãŸå‡ºåŠ›ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“一時ディレクトリ %s を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°å­ (fd) %d をリストアã§ãã¾ã›ã‚“: dup2 ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ã‚ºã‚¨ãƒ©ãƒ¼åˆæœŸä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã‚‹ã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸãƒ—ログラムエラースタックオーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒ­ãƒ¼æ¨™æº–エラー出力エラーメッセージを表示ã§ãã¾ã›ã‚“ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’記録ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼