# Galician Translation of grep
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>, 2001.
# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2018.
# Francisco Javier Tsao Santín <tsao@members.fsf.org>, 2020.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.gal>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 3.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-13 01:14-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín <tsao@members.fsf.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "o argumento %s para %s é incorrecto"
#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "o argumento %s para %s é ambiguo"
#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos correctos son:"
#: lib/c-stack.c:186
msgid "program error"
msgstr "erro de programa"
#: lib/c-stack.c:187
msgid "stack overflow"
msgstr "desbordamento de pila"
#: lib/closeout.c:121 src/grep.c:1346
msgid "write error"
msgstr "erro de escritura"
#: lib/dfa.c:897
msgid "unbalanced ["
msgstr "[ desemparellado"
#: lib/dfa.c:1018
msgid "invalid character class"
msgstr "clase de caracteres incorrecta"
#: lib/dfa.c:1146
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "a sintaxe da clase de caracteres é [[:space:]], non [:space:]"
#: lib/dfa.c:1222
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "secuencia de escape \\ sen rematar"
#: lib/dfa.c:1332
#, fuzzy
msgid "? at start of expression"
msgstr "Expresión regular incorrecta"
#: lib/dfa.c:1344
#, fuzzy
msgid "* at start of expression"
msgstr "Expresión regular incorrecta"
#: lib/dfa.c:1358
#, fuzzy
msgid "+ at start of expression"
msgstr "Expresión regular incorrecta"
#: lib/dfa.c:1413
msgid "{...} at start of expression"
msgstr ""
#: lib/dfa.c:1416
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "contido incorrecto de \\{\\}"
#: lib/dfa.c:1418
msgid "regular expression too big"
msgstr "expresión regular demasiado grande"
#: lib/dfa.c:1568
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr ""
#: lib/dfa.c:1570
msgid "stray \\ before white space"
msgstr ""
#: lib/dfa.c:1574
#, c-format
msgid "stray \\ before %lc"
msgstr ""
#: lib/dfa.c:1575
msgid "stray \\"
msgstr ""
#: lib/dfa.c:1925
msgid "unbalanced ("
msgstr "( desemparellado"
#: lib/dfa.c:2042
msgid "no syntax specified"
msgstr "no se especificou ningunha sintaxe"
#: lib/dfa.c:2053
msgid "unbalanced )"
msgstr ") desemparellado"
#: lib/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro do sistema descoñecido"
#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción '%s%s' é ambigua\n"
#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opción '%s%s' é ambigüa; posibilidades:"
#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: non se recoñece a opción '%s%s'\n"
#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción '%s%s' non admite ningún argumento\n"
#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción '%s%s' require un argumento\n"
#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opción -- '%c' non é correcta\n"
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opción require un argumento -- '%c'\n"
#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada"
#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "non se puido rexistrar o cartafol de traballo activo"
#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "produciuse un fallo ao volver ao cartafol de traballo inicial"
#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "produciuse un fallo ao configurar o modo do descritor texto/binario"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"
#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"
#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Correcto"
#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "No hai ningunha coincidencia"
#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular incorrecta"
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de unión incorrecto"
#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome de clase de caracteres incorrecto"
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida ao final"
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia cara atrás incorrecta"
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., ou [= desemparellado"
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( desemparellado"
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ desemparellado"
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contido incorrecto \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de intervalo incorrecto"
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esgotada"
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expresión regular precedente é incorrecta"
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematuro da expresión regular"
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "A expresión regular é demasiado grande"
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) desemparellado"
#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hai ningunha expresión regular anterior"
#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaquetado por %s (%s)\n"
#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaquetado por %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenza GPLv3+: GPL de GNU versión 3 ou posterior <%s>.\n"
"Isto é software libre: vostede é libre de modificalo e redistribuílo.\n"
"Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permite a lei.\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s, e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e outros.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Comunicar erros no programa en: %s\n"
#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Comunicar %s erros de programa en: %s\n"
#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Páxina de web de %s: <%s>\n"
#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Axuda xeral sobre o uso de software de GNU: <%s>\n"
#: src/dfasearch.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "atención: %s: %s"
#: src/grep.c:656
msgid "(standard input)"
msgstr "(entrada estándar)"
#: src/grep.c:837
msgid "invalid context length argument"
msgstr "argumento de lonxitude do contexto incorrecto"
#: src/grep.c:902
msgid "input is too large to count"
msgstr "a entrada é longa de máis para facer a conta"
#: src/grep.c:1651
#, c-format
msgid "%s: binary file matches"
msgstr "%s: coincide o ficheiro binario"
#: src/grep.c:1689
#, c-format
msgid "%s: warning: recursive directory loop"
msgstr "%s: aviso: ciclo de cartafoles recursivo"
#: src/grep.c:1909
#, c-format
msgid "%s: input file is also the output"
msgstr "%s: o ficheiro de entrada tamén é o de saída"
#: src/grep.c:1971 src/grep.c:1978
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... PATRÓNS [FICHEIRO]...\n"
#: src/grep.c:1973
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Consulte con '%s --help' para máis información.\n"
#: src/grep.c:1979
#, c-format
msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n"
msgstr "Busca PATRÓNS en cada FICHERO.\n"
#: src/grep.c:1980
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.\n"
"\n"
"Pattern selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Exemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Selección de patróns e interpretación:\n"
#: src/grep.c:1985
#, c-format
msgid ""
" -E, --extended-regexp PATTERNS are extended regular expressions\n"
" -F, --fixed-strings PATTERNS are strings\n"
" -G, --basic-regexp PATTERNS are basic regular expressions\n"
" -P, --perl-regexp PATTERNS are Perl regular expressions\n"
msgstr ""
" -E, --extended-regexp O PATRÓNS son expresións regulares estendidas\n"
" -F, --fixed-strings O PATRÓNS son conxuntos de cadeas\n"
" -G, --basic-regexp O PATRÓNS son expresións regulares básicas\n"
" -P, --perl-regexp O PATRÓNS son expresións regulares en Perl\n"
#: src/grep.c:1991
#, c-format
msgid ""
" -e, --regexp=PATTERNS use PATTERNS for matching\n"
" -f, --file=FILE take PATTERNS from FILE\n"
" -i, --ignore-case ignore case distinctions in patterns and data\n"
" --no-ignore-case do not ignore case distinctions (default)\n"
" -w, --word-regexp match only whole words\n"
" -x, --line-regexp match only whole lines\n"
" -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
" -e, --regexp=PATRÓN utiliza PATRÓNS para atopar coincidencias\n"
" -f, --file=FICHEIRO obtén PATRÓNS de FICHEIRO\n"
" -i, --ignore-case considera iguais as maiúsculas e as minúsculas "
"en patróns e datos\n"
" --no-ignore-case non considera iguais as maiúsculas e as "
"minúsculas (por defecto)\n"
" -w, --word-regexp obriga a que coincida só con palabras completas\n"
" -x, --line-regexp obriga a que coincida só con liñas completas\n"
" -z, --null-data unha liña de datos termina nun byte 0, non nun "
"carácter de nova liña\n"
#: src/grep.c:1999
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
" -s, --no-messages suppress error messages\n"
" -v, --invert-match select non-matching lines\n"
" -V, --version display version information and exit\n"
" --help display this help text and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Variadas:\n"
" -s, --no-messages suprime as mensaxes de erro\n"
" -v, --invert-match selecciona as liñas que non coinciden\n"
" -V, --version amosa a versión e finaliza\n"
" --help amosa esta axuda e finaliza\n"
#: src/grep.c:2006
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
" -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines\n"
" -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n"
" -n, --line-number print line number with output lines\n"
" --line-buffered flush output on every line\n"
" -H, --with-filename print file name with output lines\n"
" -h, --no-filename suppress the file name prefix on output\n"
" --label=LABEL use LABEL as the standard input file name "
"prefix\n"
msgstr ""
"\n"
"Control da saída como resultado:\n"
" -m, --max-count=NUM detense despois do NUM de liñas seleccionadas\n"
" -b, --byte-offset amosa o desprazamento en bytes xunto coas liñas "
"de saída\n"
" -n, --line-number amosa o número de liña xunto coas liñas de saí"
"da\n"
" --line-buffered descarga o resultado para cada liña\n"
" -H, --with-filename amosa o nome do ficheiro de cada coincidencia\n"
" -h, --no-filename suprime os nomes dos ficheiros como prefixo no "
"resultado\n"
" --label=ETIQUETA utiliza ETIQUETA como prefixo estándar do nome "
"de ficheiro\n"
#: src/grep.c:2017
#, c-format
msgid ""
" -o, --only-matching show only nonempty parts of lines that match\n"
" -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n"
" --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;\n"
" TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
" -a, --text equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
" -o, --only-matching amosa só partes non baleiras de liñas que "
"coinciden\n"
" -q, --quiet, --silent suprime todo o resultado normal\n"
" --binary-files=TIPO supón que os ficheros binarios son de TIPO;\n"
" TIPO é 'binary', 'text', ou 'without-match'\n"
" -a, --text equivalente a --binary-files=text\n"
#: src/grep.c:2024
#, c-format
msgid ""
" -I equivalent to --binary-files=without-match\n"
" -d, --directories=ACTION how to handle directories;\n"
" ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
" -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
" ACTION is 'read' or 'skip'\n"
" -r, --recursive like --directories=recurse\n"
" -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks\n"
msgstr ""
" -I equivalente a --binary-files=sen-coincidencia\n"
" -d, --directories=ACCIÓN especifica como manexar os cartafoles\n"
" ACCIÓN pode ser 'read', 'recurse', ou 'skip'\n"
" -D, --devices=ACCIÓN especifica como manexar dispositivos, FIFO e\n"
" «sockets», pode ser 'read' ou 'skip'\n"
" -r, --recursive equivalente a --directories=recurse\n"
" -R, --dereference-recursive equivalente, pero seguindo tódolas ligazóns "
"simbólicas\n"
#: src/grep.c:2033
#, c-format
msgid ""
" --include=GLOB search only files that match GLOB (a file "
"pattern)\n"
" --exclude=GLOB skip files that match GLOB\n"
" --exclude-from=FILE skip files that match any file pattern from "
"FILE\n"
" --exclude-dir=GLOB skip directories that match GLOB\n"
msgstr ""
" --include=PATRÓN_FICHEIRO busca só os ficheiros que coinciden con "
"PATRÓN_FICHEIRO\n"
" --exclude=PATRÓN_FICHEIRO omítense os ficheiros e cartafoles que "
"coinciden con PATRÓN_FICHEIRO\n"
" --exclude-from=FICHEIRO omítense os ficheiros que coinciden con "
"calquera patrón de ficheiro de FICHEIRO\n"
" --exclude-dir=PATRÓN omítense os cartafoles que coinciden con "
"PATRÓN\n"
#: src/grep.c:2040
#, c-format
msgid ""
" -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected "
"lines\n"
" -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines\n"
" -c, --count print only a count of selected lines per FILE\n"
" -T, --initial-tab make tabs line up (if needed)\n"
" -Z, --null print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
" -L, --files-without-match amosa só os nomes dos FICHEIROS que no conteñen "
"ningunha coincidencia\n"
" -l, --files-with-matches amosa só os nomes de FICHEIROS que conteñen "
"algunha coincidencia\n"
" -c, --count amosa só resultado de liñas que coinciden de "
"cada FICHEIRO\n"
" -Z, --null imprime un byte 0 despois do nome do FICHEIRO\n"
#: src/grep.c:2046
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
" -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context\n"
" -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context\n"
" -C, --context=NUM print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Control do contexto:\n"
" -B, --before-context=NÚM amosa o NÚM de liñas de contexto anterior\n"
" -A, --after-context=NÚM amosa o NÚM de liñas de contexto posterior\n"
" -C, --context=NÚM amosa o NÚM liñas de contexto\n"
#: src/grep.c:2053
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -NUM same as --context=NUM\n"
" --group-separator=SEP print SEP on line between matches with context\n"
" --no-group-separator do not print separator for matches with context\n"
" --color[=WHEN],\n"
" --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n"
" WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
" -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
"Windows)\n"
"\n"
msgstr ""
" -NUM o mesmo que --context=NUM\n"
" --color[=CANDO],\n"
" --colour[=CANDO] distingue con marcadores a cadea que encaixa;\n"
" CANDO pode ser 'always', 'never', ou 'auto'.\n"
" -U, --binary non elimina os caracteres CR de retorno de liña "
"(MSDOS/Windows)\n"
#: src/grep.c:2062
#, c-format
msgid ""
"When FILE is '-', read standard input. With no FILE, read '.' if\n"
"recursive, '-' otherwise. With fewer than two FILEs, assume -h.\n"
"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Cando o FICHEIRO é '-', le a entrada estándard. De non especificar FICHEIRO, "
"le '.'\n"
"se é recursivo, doutra maneira '-'. De se dar menos de dous FICHEIROS, "
"suponse -h.\n"
"O estado de saída é 0 se algunha liña é elixida, 1 se non as hai;\n"
"de se producir algún erro e asemade non se especificou -q,\n"
"o estado de saída é 2.\n"
#: src/grep.c:2104
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "especificáronse expresións conflitivas"
#: src/grep.c:2111
msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build"
msgstr ""
"A coincidencia compatible con Perl non está soportada nun compilado --"
"disable-perl-regexp"
#: src/grep.c:2113
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "a expresión %s non é correcta"
#: src/grep.c:2534
msgid "unknown devices method"
msgstr "método de dispositivos descoñecido"
#: src/grep.c:2576
#, c-format
msgid "warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete"
msgstr ""
#: src/grep.c:2688
msgid "invalid max count"
msgstr "contador máximo incorrecto"
#: src/grep.c:2746
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "tipo binary-files descoñecido"
#: src/grep.c:2831
#, fuzzy
msgid ""
"Written by Mike Haertel and others; see\n"
"<https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."
msgstr ""
"Escrito por Mike Haertel e outros, véxase\n"
"<https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
#: src/grep.c:2937
#, c-format
msgid "warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'"
msgstr ""
#: src/pcresearch.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"grep -P uses PCRE2 %s\n"
msgstr ""
#: src/pcresearch.c:169
#, fuzzy
msgid "-P supports only unibyte locales on this platform"
msgstr "-P admite só locales unibyte e UTF-8"
#: src/pcresearch.c:171
msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
msgstr "-P admite só locales unibyte e UTF-8"
#: src/pcresearch.c:194
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "a opción -P admite só un patrón"
#: src/pcresearch.c:290
msgid "exceeded PCRE's line length limit"
msgstr "excedeuse o tamaño límite das liñas PCRE"
#: src/pcresearch.c:368
#, c-format
msgid "%s: memory exhausted"
msgstr "%s: memoria esgotada"
#: src/pcresearch.c:371
#, c-format
msgid "%s: exhausted PCRE JIT stack"
msgstr "%s: esgotouse a pila PCRE JIT"
#: src/pcresearch.c:375
#, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's backtracking limit"
msgstr "%s: excedeuse o límite de volta atrás das PCREs"
#: src/pcresearch.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's nested backtracking limit"
msgstr "%s: excedeuse o límite de volta atrás das PCREs"
#: src/pcresearch.c:384
#, c-format
msgid "%s: PCRE detected recurse loop"
msgstr ""
#: src/pcresearch.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: exceeded PCRE's heap limit"
msgstr "%s: excedeuse o límite de recursividade das PCREs"
#: src/pcresearch.c:398
#, c-format
msgid "%s: internal PCRE error: %d"
msgstr "%s: erro interno de PCRE: %d"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "JIT internal error: %d"
#~ msgstr "erro interno"
#~ msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
#~ msgstr ""
#~ "ao tentar dispoñer de memoria produciuse un erro para a pila PCRE JIT"
#~ msgid "internal error (should never happen)"
#~ msgstr "erro interno (non debería ocorrer nunca)"
#~ msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
#~ msgstr "aviso: GREP_OPTIONS está obsoleto; utilice un alias ou un script"
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Páxina de web de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "argumento %s%s incorrect '%s'"
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "sufixo incorrecto no %s%s argumento «%s»"
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s argumento «%s» demasiado grande"
#~ msgid "Mike Haertel"
#~ msgstr "Mike Haertel"
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opción '--%s' non admite ningíºn argumento\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opción non recoñecida '--%s'\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opción '-W %s' non admite ningíºn argumento\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opción '-W %s' require un argumento\n"
#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "contador de repetición sen rematar"
#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "contador de repetición erróneo"
#~ msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
#~ msgstr "PATRÓN é una expresión regular estendida (ERE).\n"
#~ msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A invocación como `egrep' está obsoleta; utilice `grep -E' no seu lugar.\n"
#~ msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
#~ msgstr "PATRÓN é un conxunto de cadenas fixas separadas por nova liña\n"
#~ msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A invocación como `fgrep' está obsoleta; utilice `grep -F' no seu lugar.\n"
#~ msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
#~ msgstr "PATRÓN é, por omisión, unha expresión regular básica (BRE).\n"
#~ msgid ""
#~ "`egrep' means `grep -E'. `fgrep' means `grep -F'.\n"
#~ "Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "`egrep' significa `grep -E'. `fgrep' significa `grep -F'.\n"
#~ "A invocación directa como `egrep' ou `fgrep' está obsoleta.\n"
#~ msgid "lseek failed"
#~ msgstr "fallou a chamada ao sistema `lskeek'"
#~ msgid "writing output"
#~ msgstr "escribiendo o resultado"
#~ msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Páxina web de GNU grep: <%s>\n"
#~ msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
#~ msgstr "%s só puede usar a sintaxe de patrón %s"
#~ msgid ""
#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); "
#~ "skipped"
#~ msgstr ""
#~ "en GREP_COLORS=\"%s\", a capacidad \"%s\" necesita un valor (\"=...\"); "
#~ "omitido."
#~ msgid ""
#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a "
#~ "value (\"=%s\"); skipped"
#~ msgstr ""
#~ "en GREP_COLORS=\"%s\", a capacidad \"%s\" é booleana e non pode tener un "
#~ "valor (\"=%s\"); omitido."
#~ msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s"
#~ msgstr "en GREP_COLORS=\"%s\", a capacidade \"%s\" %s."
#~ msgid ""
#~ "stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining "
#~ "substring \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "o proceso do erróneo GREP_COLORS=\"%s\" detívose na subcadena \"%s\"."
#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "memoria esgotada"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
#~ msgstr "Emprego: %s [OPCIN]... PATRN [FICHEIRO] ...\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output control:\n"
#~ " -m, --max-count=NUM stop after NUM matches\n"
#~ " -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n"
#~ " -n, --line-number print line number with output lines\n"
#~ " --line-buffered flush output on every line\n"
#~ " -H, --with-filename print the filename for each match\n"
#~ " -h, --no-filename suppress the prefixing filename on output\n"
#~ " --label=LABEL print LABEL as filename for standard input\n"
#~ " -o, --only-matching show only the part of a line matching "
#~ "PATTERN\n"
#~ " -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n"
#~ " --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE\n"
#~ " TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
#~ " -a, --text equivalent to --binary-files=text\n"
#~ " -I equivalent to --binary-files=without-match\n"
#~ " -d, --directories=ACTION how to handle directories\n"
#~ " ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
#~ " -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
#~ " ACTION is 'read' or 'skip'\n"
#~ " -R, -r, --recursive equivalent to --directories=recurse\n"
#~ " --include=PATTERN files that match PATTERN will be examined\n"
#~ " --exclude=PATTERN files that match PATTERN will be skipped.\n"
#~ " --exclude-from=FILE files that match PATTERN in FILE will be "
#~ "skipped.\n"
#~ " -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
#~ " -l, --files-with-matches only print FILE names containing matches\n"
#~ " -c, --count only print a count of matching lines per "
#~ "FILE\n"
#~ " -Z, --null print 0 byte after FILE name\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Control de sada:\n"
#~ " -m, --max-count=NM parar tras NM aparicins\n"
#~ " -b, --byte-offset amosa o desprazamento do byte coas lias de "
#~ "sada\n"
#~ " -n, --line-number amosa o numero de lia coas lias de sada\n"
#~ " --line-buffered baleira-lo buffer de sada con cada lia\n"
#~ " -H, --with-filename amosa o nome do ficheiro de cada aparicin\n"
#~ " -h, --no-filename suprime o prefixo de nome de ficheiro na "
#~ "sada\n"
#~ " --label=ETIQUETA amosa-la ETIQUETA coma o nome da entrada "
#~ "estndar\n"
#~ " -o, --only-matching amosar s a parte da lia que encaixa co PATRN\n"
#~ " -q, --quiet, --silent suprime toda a sada normal\n"
#~ " --binary-files=TIPO supoer que os ficheiros binarios son TIPO\n"
#~ " TIPO 'binary', 'text' ou 'without-match'\n"
#~ " ('binario', 'texto', ou 'sen aparicins')\n"
#~ " -a, --text equivalente a --binary-files=text\n"
#~ " -I equivalente a --binary-files=without-match\n"
#~ " -d, --directories=ACCION como trata-los directorios\n"
#~ " ACCION 'read', 'recurse', ou 'skip'.\n"
#~ " ('ler', 'ascender recursivamente', ou "
#~ "'omitir')\n"
#~ " -D, --devices=ACCIN como trata-los dispositivos, FIFOs e sockets\n"
#~ " ACCIN 'read' ou 'skip' ('ler' ou 'omitir')\n"
#~ " -R, -r, --recursive equivalente a --directories=recurse.\n"
#~ " --include=PATRN hanse examina-los ficheiros que encaixen no "
#~ "PATRN\n"
#~ " --exclude=PATRN hanse omiti-los ficheiros que encaixen no "
#~ "PATRN\n"
#~ " --exclude-from=FICH hanse omiti-los ficheiros que encaixen nos "
#~ "patrns\n"
#~ " armacenados no FICHeiro\n"
#~ " -L, --files-without-match s amosa os FICHEIROS sen aparicins\n"
#~ " -l, --files-with-matches s amosa os FICHEIROS con aparicins\n"
#~ " -c, --count s amosa o nm. de lias coincidentes por "
#~ "FICHEIRO\n"
#~ " -Z, --null producir un byte 0 tralo nome do FICHEIRO\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Informe dos erros no programa a <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
#~ "Informe dos erros na traduccin a <proxecto@trasno.net>.\n"
#~ msgid "unknown directories method"
#~ msgstr "mtodo de directorios descoecido"
#~ msgid "%s (GNU grep) %s\n"
#~ msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Isto software libre; vexa o cdigo funte polas condicins de copia. NON "
#~ "HAI\n"
#~ "garanta; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN "
#~ "PARTICULAR.\n"
#~ msgid "The -P and -z options cannot be combined"
#~ msgstr "As opcins -P e -z non se poden combinar"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opcin non permitida -- %c\n"
#~ msgid "option %s"
#~ msgstr "opcin %s"
#~ msgid " with arg %s"
#~ msgstr " con arg %s"
#~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
#~ msgstr "dixitos aparecen en dous argv-elementos diferentes.\n"
#~ msgid "option %c\n"
#~ msgstr "opcin %c\n"
#~ msgid "option a\n"
#~ msgstr "opcin a\n"
#~ msgid "option b\n"
#~ msgstr "opcin b\n"
#~ msgid "option c with value `%s'\n"
#~ msgstr "opcin c con valor `%s'\n"
#~ msgid "option d with value `%s'\n"
#~ msgstr "opcin d con valor `%s'\n"
#~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
#~ msgstr "?? getopt devolveu o cdigo de caracter 0%o ??\n"
#~ msgid "non-option ARGV-elements: "
#~ msgstr "ARGV-elementos no-opcin: "
#~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
#~ msgstr "Debes especificar s un de -E, -F, ou -G"
#~ msgid "memory exhausted\n"
#~ msgstr "memoria esgotada\n"