Þ ì % Œ1 PB ; QB 4 B D ÂB C & %D LE 6 hF = F z ÝF XG F âG O )H  yH ; <I < xI L µI æ J @ éJ A *K A lK Q ®K Q L L RL K L K ëL 7M I ÔM N L ŠN : óN L .O v {O E òO L 8P 4
P 8 ºP 9 óP P -Q = ~Q L ŒQ G R L QR K R G êR = 2S J pS D »S @ T : AT |T L U NU K âU G .V H vV ; ¿V 8 ûV 9 4W ? nW J ®W ùW @ yX > ºX : ùX º 4Y 7 ïY 8 'Z ; `Z 5 Z M ÒZ B [ : c[ ; [ L Ú[ : '\ P b\ p ³\ I $] F n] ? µ] H õ] H >^ L ^ L Ô^ !_ 5 ±_ < ç_ : $` _` > ë` A *a = la ªa <b Çb ; Rc O c Þc K gd I ³d ; ýd C 9e ¹ }e u 7g 8 g G æg I .h D xh s œh B 1i J ti 2 ¿i òi D j Çj M Ök F $l : kl L Šl N ól 4 Bm H wm G Àm | n @
n Æn : Go 9 o 4 Œo : ño F ,p , sp - p 9 Îp N q N Wq ? Šq æq 3 ir O r M ír u ;s J ±s J üs K Gt @ t = Ôt = u K Pu @ u ; Ýu , v . Fv 5 uv B «v 2 îv M !w ow 7 ÷w 4 /x E dx . ªx , Ùx 3 y * :y + ey D y * Öy 8 z 8 :z sz {z
z z ²z , Ïz üz & { 1 D{ v{ { { Ž{ Í{ " ì{ 1 | * A| ' l| % |
º| È| à| & õ| ! } * >} ) i} , } À} Ð} > Õ} J ~ ' _~ ~ , £~ Ð~ . ð~ ' ( G p 3 t Ä Ä 9 u þ t t Ä é u ® b $ ² c : Z [ ù j U
º À
k { < ç , $ / Q + ' ( Õ " þ $ ! ' F n 8 ž : ñ : , : g : ¢ Ý þ - M + k ! 0 ¹ 0 ê 3 V O 8 Š & ß ) 1 0 , b % ? µ ' õ / / M / } # , Ñ + þ ' * b R T µ
' ' 4 å \ j B = = ë ) F e £ > Á < 8 = 6 v < : ê % . 8 4 g w ¢ + · ? ã ! # E M N W Š & > * e ) * º ) å d ! N ' Õ ? ý = W p 7 O Ì * 1 G e y _ ß _ ? Z ! ' | c € X ] a O ¿ / / ? ¿ o 4 / ' d¢ ¢ W ¢ ì ÷¢ ä£ ; ø£ B 4€ Ù w€ Q¥ p¥ b }¥ å à¥
ÆŠ ÑŠ ÞŠ ûŠ # {§ § 5 šš p Þš y O© É© m ã© õ Qª # G¬ ^ k¬ l ʬ F 7 , ~ A « s í a® ; ÷® < 3¯ ; p¯ A ¬¯ A î¯ < 0° < m° F ª° T ñ° @ F± ` ± 8 è± @ !² < b² 7 ² K ײ C #³ Q g³ 3 ¹³ G í³ E 5Ž > {Ž i ºŽ M $µ b rµ X Õµ X .¶ X ¶ 4 ච8 · L N· V · m ò· C `ž N €ž P óž S D¹ M ¹ = æ¹ 5 $º e Zº C Àº Q » X V» _ ¯» ` Œ b pŒ N ÓŒ K "œ G nœ ¶œ C OŸ M Ÿ < ០T ¿ F s¿ F º¿ Ž À F ¶À H ýÀ FÁ [Á wÁ " Á ! »Á ÝÁ óÁ ®  i ¶Â ` à R à Ôà + ìà 1 Ä JÄ | fÄ ãÄ I fÅ k °Å Æ ~ 6Æ µÈ ê ÉÈ ŽÐ # ÎÐ òÐ
Ñ $ *Ñ OÑ * iÑ Ñ ¥Ñ »Ñ ÌÑ ! [Ò # }Ò " ¡Ò % ÄÒ êÒ Ó & Ó 8Ó 7 EÓ }Ó 7 Ô =Ô \Ô 3 {Ô < ¯Ô ìÔ ýÔ Õ & #Õ $ JÕ oÕ $ |Õ ¡Õ 0Ö [ ¿Ö [ × w× Ø e Ø U öØ W LÙ Z €Ù q ÿÙ À qÚ 2Û 7 ÌÛ K Ü F PÜ 6 Ü > ÎÜ P
Ý 0 ^Ý - Ý À œÝ Œ ~Þ ;ß
Èß ^ Nà T à É á Ìá Ó ëá & ¿â Y æâ @ã 9 ^ã - ã M Æã 4 ä 9 Iä Z ä < Þä 9 å Uå G Õå L æ = jæ u šæ g ç 8 ç B ¿ç O è k Rè & Ÿé & åé ê A ê 5 ]ì
ì ¡ì ( ¶ì ßì , óì * í Kí ií í €í " Äí " çí #
î 0 .î _î w tî ìî ï ï % &ï Š Lï óï
ð ð < !ð I ^ð > šð K çð > 3ñ K rñ f Ÿñ %ò /ò 9ò Qò kò 3 ò ) Œò $ æò ó *ó 5 6ó 6 ló N £ó X òó Kô 7 gô ô Ÿô $ Ñô ' öô õ 6 :õ qõ õ ¯õ & Êõ ñõ ö ö $ 3ö Xö ! xö . ö ' Éö ñö 4 ÷ D E÷ : ÷ 1 Å÷ % ÷÷ ø 5ø Pø # pø Z ø * ïø ; ù Vù sù
ù ù ù Œù Ëù åù ÿù ú /ú Bú Sú : sú $ ®ú $ Óú " øú û 3û Lû $ jû û û µû Ôû ôû ü ü 2ü - Rü ü . ü 5 ¿ü ? õü " 5ý Y Xý T ²ý H þ L Pþ C þ áþ . øþ # 'ÿ 9 Kÿ G
ÿ I Íÿ I ? a \ ¡ L þ L K \ * õ $ = 6 b
5 § Ý , û , ( U K l F ž # ÿ * # N g « G À % : ` } ¶ Í ê ! 8 O 5 i 5 Õ ê i o { ` ë » L Ÿ , Ç j ô o _
p Ï
@ Z Á « È Õ ê
,
E
`
u
2
3 Œ
/ ð
. 8 B { š È é G ø ? @ T N Õ . $ . S - ° * Ì 4 ÷ , J i 3 ¢ Ö å õ 4 ; D ' 2 š + Û , 4 * Q ' | 3 € ' Ø + , ? 2 Y * · ¿ × * á K + X W * Ü 8 " @ 4 c + · > ã " 0 8 7 i ! ¡ $ Ã è / 1 F Ÿ x > 7 3 v B ª í + 5 D O @ _ Õ 5 ^ Î I - Ø w P P! Y ¡! V û! R" F T# L # M è# \ 6$ ] $ X ñ$ V J% M ¡% Â ï% ²& :' V Ï' P &( s w( ë( C ) H Ä) 7
* A E* B * S Ê* @ + O _+ I ¯+ X ù+ b R, [ µ, Q - a c- Y Å- J . D j. ª ¯. O Z/ d ª/ I 0 Q Y0 H «0 Q ô0 D F1 C 1 R Ï1 V "2 y2 E
3 I P3 = 3 · Ø3 L 4 V Ý4 @ 45 @ u5 ] ¶5 F 6 G [6 > £6 U â6 A 87 X z7 X Ó7 N ,8 V {8 O Ò8 S "9 T v9 Z Ë9 c &: : C ); C m; G ±; ù; @ < R Â< M = ¶ c= > ¹> : X? T ? è? Z s@ Î@ @ VA B A · ÚA } C @ D O QD O ¡D Q ñD CE I ÆE U F : fF ¡F H AG / G a ºH Z I J wI ^ ÂI T !J F vJ N œJ [ K Z hK R ÃK L L ²L C ÿL 7 CM 7 {M K ³M ; ÿM < ;N C xN U ŒN V O R iO ŒO F OP Y P V ðP } GQ V ÅQ J R U gR G œR @ S C FS N S E ÙS = T . ]T 1 T @ ŸT O ÿT @ OU Z U ëU : tV = ¯V K íV < 9W 5 vW I ¬W 1 öW % (X F NX 1 X C ÇX 4 Y @Y JY TY ) jY ) Y ŸY ÝY ) ÷Y ? !Z aZ }Z - Z . ÄZ ; óZ ? /[ B o[ : ²[ 4 í[ 4 "\ W\ ' m\ \ / ±\ L á\ 4 .] = c] C ¡] å] ô] x ù] X r^ R Ë^ % _ 7 D_ + |_ < š_ 7 å_ . ` $ L` Q q` Ã` ô da ¡ Yb ûb å c pd
e Ù e `f | çf } dg âg â qh Ti M äi E 2j N xj 6 Çj B þj J Ak ? k ? Ìk < l Il `l }l I l . ãl . m . Am . pm m ¿m $ ßm * n 3 /n 0 cn B n B ×n = o { Xo A Ôo 6 p ' Mp < up < ²p 1 ïp B !q 5 dq 6 q E Ñq 6 r 3 Nr 9 r 3 Œr B ðr 3s k ¿s +t ? -t ? mt ; t éu X jv X Ãv 0 w 2 Mw 7 w 7 žw - ðw Z x Z yx T Ôx T )y X ~y X ×y 0z Gz # hz z Ï { B ç{ I *| * t| | ®| T œ| ³ } 4 Æ} 9 û} 5 5~ 9 k~ E ¥~ ë~ |
u Ê ý > È * 2 A Z A g G © ^ ñ ^ P ¯ 9 y Í Ÿ G
C ž Ê
| € # ! E I Z ³ € # X E | Â i Ü { F Â Y Ñ J + Ó v E J e
+ + ² W $
K / V { Ê Ò š F g g Õ Ï , ¥ Ò « ^ P
J [ j Š Ç Ñ Ù S «¡ Q ÿ¡ Z Q¢ Z ¬¢ Z £ N b£ M ±£ S ÿ£ ] S€ H ±€ u ú€ = p¥ F ®¥ C õ¥ 8 9Š F rŠ N ¹Š T § 5 ]§ C § Q ק Q )š o {š a ëš z M© _ È© _ (ª _ ª 5 èª / « L N« Y « õ« F w¬ X Ÿ¬ O U g O œ I
® = W® X ® : î® V )¯ U ¯ O Ö¯ X &° [ ° W Û° N 3± a ± º ä± @ ² M ಠ< .³ R k³ R Ÿ³ C Ž v UŽ S ÌŽ S µ tµ µ 5 ¡µ 7 ×µ 6 ¶ F¶ d¶ ¶ · ž ³ž ! :¹ V \¹ U ³¹ º ® 'º á Öº S ž» y Œ Œ ¢Œ ¯¿ å Ç¿ $ È 6 ÒÈ É &É & >É eÉ ' É šÉ ºÉ ÉÉ Ì ÛÉ 5 šÊ 7 ÞÊ 6 Ë 2 MË Ë Ë B Ë ðË I ýË GÌ I åÌ # /Í SÍ B lÍ ` ¯Í 0 Î 9 AÎ {Î + Î F ºÎ Ï ! Ï ³ 9Ï ¿ íÏ m Ð z Ñ Ï Ñ fÒ | Ó S Ó P åÓ P 6Ô l Ô ö ôÔ Œ ëÕ \ šÖ V × P \× 4 × Q â× ` 4Ø - Ø - ÃØ ñØ Ú µ /Û åÛ Ü Ý i Ý 8
ß Cß + Wà s à < ÷à U 4á 4 á ] ¿á < â > Zâ s â R
ã C `ã º €ã ` _ä a Àä J "å må m ðå @ ^æ I æ ` éæ Ý Jç T (é < }é ºé Ü Éé Q Šì øì í > *í ií K í K Öí * "î 1 Mî 2 î 5 ²î 8 èî / !ï 0 Qï 6 ï ¹ï Êï ^ð qð ! }ð H ð à èð ¬ñ Ãñ Åñ @ Õñ R ò B iò T ¬ò B ó T Dó ó
ô
(ô 3ô Pô ) oô 8 ô R Òô J %õ 2 põ £õ M ¿õ N
ö P \ö S ö 9 ÷ ] ;÷ 9 ÷ * Ó÷ # þ÷ 5 "ø 0 Xø ^ ø - èø ; ù 2 Rù U
ù ) Ûù ú & %ú 4 Lú 0 ú + ²ú T Þú * 3û ' ^û K û d Òû S 7ü < ü * Èü - óü !ý @ý 9 `ý ~ ý K þ e eþ 3 Ëþ ! ÿþ ! !ÿ Cÿ 1 Gÿ yÿ ÿ ¢ÿ ; Ÿÿ 9 úÿ 8 4 6 m 6 € t Û > P > < Î 8 + D d K © 6 õ ? , 2 l 2 Ò ç # 6 ' 3 ^ J ¢ Q í b ? = ¢ à { y ~ s þ 9 r < ¬ 6 é ; T \ V ± V
J _
] ª
W W ` ] ž 3 C J : 7 É
<
- N
B |
6 ¿
" ö
Z T t N É ' @ P ` p p ¢ 2 3 9 f Ÿ Ø ÷ % * = h £ œ > Ý > ' [ $ ¢ Ç R ~ î ð m ô ^ ? S £ ' € Ë ³ p { $ î & § % Î ô ' ! 3 # U ! y ! B œ d R e ž 0 Ö X 0 ` 4 ° å þ h
A v s ž Y , ? B Æ ? - I 1 w c © '
! 3 5! - i! * ! N Â! " " * +" i V" ? À" > # R ?# H # ' Û# ' $ O +$ H {$ E Ä$ 9
% H D% % ; Š% U â% 0 8& i& ' p& & 9 ¡& a Û& G ='
' 6 ( ^ Q( °( 9 Ñ( * ) O 6) a ) è) 2 * @ 3* 2 t* 3 §* , Û* + 9 + 3 X+ E + Š ! ý Ì ¡ K í ñ Ì þ H / [ A ü b È Ú , B : Â Ã O Ù z 3 ( \ T ª d ü a È Ò y > Ò Ó V » B ¥ ì ( " Ž Õ ^ â å Ä ! \ s š i Š
Î S 5 v ^ J 0 P € Ë R Ñ ð 0 I è ¶ G D ë Ý € À p ® \
I ß ð Ú ¶ ( t Ð j Á á ? à ' u Ì ã
ì · w Ç d ÷ d Í , Ê œ · f p v 9 ® × ß ` *
b Ý ø ¯ 4 ; F W W ô X 0 # ³ ! P ò Ô 1 & o t ÿ q [ C r ò ° J ï L - Ž ô É ¹ ª Ç k a s å þ O ; . f Ž 3 è ó æ l K û é q û 9 Œ Ó ¥ x ° ì a ê ø ¬ Û Ë § k Á à ± ³ Å € ¹ ú . 4 ç š æ E ä ~ F Ø M e * > ¿ 4 î } « µ Ÿ œ ³ ¶ c Ë Í < ä c D ë ¬ c ÿ = { k Ü í š Œ ` 5 £
f Ø ö ² / R Ö ` q « " & v u * " » Ä ï e g V ) Y È ï § ó º 7 Þ + + g Ó ñ á ù @ Z X ñ œ § Y ] 6 ž e u ; h _ n Â Ú ² 1 ä R Ÿ ¢ [ < j à h K n U y £ º + L { 2 ¯ æ E ê é ž V > ÷ P õ N Ù Å g Q i Z | ö 8 Õ ÷ _ S · Y ë / ç é - Î Û ã Í õ Æ ò Z @ Î p 2 % Å z X & â D ø 6 < ó N l þ ) o r
I h ð : ú ö Ñ Ù ù º # ) Ï m U t ] û J T W ¢ N Û - Ý r l ¢
£ ú ] ç É ª F ^ ê ¡ 7 7 m M A ÿ H O ± ~ À ¹ » Â
® © ¡ C ¥ i , % Ö | w
Ï C õ w } x Õ _ 8 ²
ý « Ñ Ô µ y # Ÿ z 8 G © L { ü @ 1 5 Á A U $ ¿ Ç À ? ' Ü ? Ï 2 E Q ý Ð M Ò : î s Æ × Ê É Š © H } á ' Ø = Œ . $ ± 3 6 n ~ 9 å
Æ Ö Ê à ô í ° ß ¿ b S G % ¯ B $ j m Ü = x è î Ä ã × Ð Þ o à T | ž ù Q ¬ Þ Ô µ â (only XML based languages)
(only language C++)
(only languages C, C++, ObjectiveC)
(only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
Lua, JavaScript, Vala)
(only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
(only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
Lua, JavaScript, Vala)
--backup=CONTROL make a backup of def.po
--boost recognize Boost format strings
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for
menu items
--check-domain check for conflicts between domain directives
and the --output-file option
--check-format check language dependent format strings
--check-header verify presence and contents of the header entry
--check=NAME perform syntax check on messages
(ellipsis-unicode, space-ellipsis,
quote-unicode, bullet-unicode)
--clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'
--clear-obsolete set all messages non-obsolete
--clear-previous remove the "previous msgid" from all messages
--color use colors and other text attributes always
--color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.
WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
--copyright-holder=STRING set copyright holder in output
--csharp C# mode: generate a .NET .dll file
--csharp C# mode: input is a .NET .dll file
--csharp-resources C# resources mode: generate a .NET .resources file
--csharp-resources C# resources mode: input is a .NET .resources file
--debug more detailed formatstring recognition result
--desktop Desktop Entry mode: generate a .desktop file
--empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
--endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order
(big or little, default depends on platform)
--escape use C escapes in output, no extended chars
--flag=WORD:ARG:FLAG additional flag for strings inside the argument
number ARG of keyword WORD
--for-msgfmt produce output for '%s', not for a translator
--force-po write PO file even if empty
--foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user
--from-code=NAME encoding of input files
(except for Python, Tcl, Glade)
--fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
--ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po
--indent indented output style
--its=FILE apply ITS rules from FILE
--itstool write out itstool comments
--java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
--kde recognize KDE 4 format strings
--keep-header keep header entry unmodified, don't filter it
--lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry
--msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs
--no-convert don't convert the messages to UTF-8 encoding
--no-escape do not use C escapes in output (default)
--no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages
--no-hash binary file will not include the hash table
--no-location do not write '#: filename:line' lines
--no-location suppress '#: filename:line' lines
--no-obsolete remove obsolete #~ messages
--no-redundancy don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
format string directive macros
--no-translator assume the PO file is automatically generated
--no-wrap do not break long message lines, longer than
the output page width, into several lines
--obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
--omit-header don't write header with 'msgid ""' entry
--only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po
--only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages
--only-obsolete keep obsolete #~ messages
--package-name=PACKAGE set package name in output
--package-version=VERSION set package version in output
--previous keep previous msgids of translated messages
--previous when setting 'fuzzy', keep previous msgids
of translated messages.
--properties-output write out a Java .properties file
--qt Qt mode: generate a Qt .qm file
--qt recognize Qt format strings
--sentence-end=TYPE type describing the end of sentence
(single-space, which is the default,
or double-space)
--set-fuzzy set all messages 'fuzzy'
--set-obsolete set all messages obsolete
--sort-by-file sort output by file location
--sort-output generate sorted output
--source produce a .java file, instead of a .class file
--statistics print statistics about translations
--strict enable strict Uniforum mode
--strict strict Uniforum output style
--strict write out strict Uniforum conforming .po file
--strict write strict uniforum style
--stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
--stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
syntax
--stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
--style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color
--suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
--tcl Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
--tcl Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
--translated keep translated, remove untranslated messages
--untranslated keep untranslated, remove translated messages
--use-first use first available translation for each
message, don't merge several translations
--use-fuzzy consider fuzzy entries
--use-untranslated consider untranslated entries
--xml XML mode: generate XML file
--newline add a newline at the end of input and
remove a newline from the end of output --newline add newline at the end of input
--template=TEMPLATE a .desktop file used as a template
--template=TEMPLATE an XML file used as a template
-<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many
definitions, defaults to infinite if not set
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 0 if not set
->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many
definitions, defaults to 1 if not set
-C, --c++ shorthand for --language=C++
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
-C, --compendium=FILE additional library of message translations,
may be specified more than once
-D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search
-E, --escape use C escapes in output, no extended chars
-F, --sort-by-file sort output by file location
-L, --language=NAME recognise the specified XML language
-L, --language=NAME recognise the specified language
(C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
-M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or "" as suffix for msgstr
values
-N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching
-P, --properties-input input file is in Java .properties syntax
-P, --properties-input input files are in Java .properties syntax
-T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input
-U, --update update def.po,
do nothing if def.po already up to date
-V, --version output version information and exit
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
-a, --extract-all extract all strings
-c, --check perform all the checks implied by
--check-format, --check-header, --check-domain
-c, --cldr print plural rules in the CLDR format
-cTAG, --add-comments=TAG place comment blocks starting with TAG and
preceding keyword lines in output file
-c, --add-comments place all comment blocks preceding keyword lines
in output file
-d DIRECTORY base directory for locale dependent .dll files
-d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs
-d DIRECTORY base directory of .po files
-d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy
-d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)
-d, --repeated print only duplicates
-e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed
-e, --no-escape do not use C escapes in output (default)
-f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands
to be executed
-f, --files-from=FILE get list of input files from FILE
-f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain
name, and aliases
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
-h, --help display this help and exit
-i, --indent indented output style
-i, --indent write indented output style
-i, --indent write the .po file using indented style
-i, --input=INPUTFILE input PO file
-i, --input=INPUTFILE input POT file
-i, --ip-address addresses for the hostname
-j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class
-j, --java Java mode: input is a Java ResourceBundle class
-j, --join-existing join messages with existing file
-kWORD, --keyword=WORD look for WORD as an additional keyword
-k, --keyword do not to use default keywords
-l, --locale=LL_CC[.ENCODING] set target locale
-l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY
-m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po
-m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or "" as prefix for msgstr
values
-n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)
-n, --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)
-n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space
-o, --output-file=FILE write output to specified PO file
-o, --output-file=FILE write output to specified file
-o, --output=FILE write output to specified file
-p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR
-p, --properties-output write out a Java .properties file
-q, --quiet, --silent suppress progress indicators
-r, --resource=RESOURCE resource name
-s, --short short host name
-s, --sort-output generate sorted output
-s, --sort-output generate sorted output (deprecated)
-t, --to-code=NAME encoding for output
-u, --unique print only unique messages, discard duplicates
-u, --unique shorthand for --less-than=2, requests
that only unique messages be printed
-v, --verbose increase verbosity level
-w, --width=NUMBER set output page width
-x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted
FILE ... input .mo files
INPUTFILE input PO file
INPUTFILE input PO or POT file
INPUTFILE ... input files
def.po translations
def.po translations referring to old sources
filename.po ... input files
ref.pot references to new sources
ref.pot references to the sources
done.
failed.
timed out.
"%s" node does not contain "%s" "%s" node does not have "%s" %d translated message %d translated messages %s and %s are mutually exclusive %s and %s are mutually exclusive in %s %s and explicit file names are mutually exclusive %s cannot be read %s does not exist %s exists but cannot read %s is only valid with %s %s is only valid with %s or %s %s is only valid with %s, %s or %s %s requires a "--template template" specification %s requires a "-d directory" specification %s requires a "-l locale" specification %s requires a "-o file" specification %s subprocess %s subprocess I/O error %s subprocess failed %s subprocess failed with exit code %d %s subprocess got fatal signal %d %s subprocess terminated with exit code %d %s%s: Here is the occurrence with plural. %s%s: Here is the occurrence without plural. %s%s: warning: %s: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification %s: input is not valid in "%s" encoding %s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities: %s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
%s: warning: source file contains fuzzy translation %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
Please specify the correct source encoding through --from-code
%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
Please specify the correct source encoding through --from-code.
%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
Please specify the correct source encoding through --from-code
%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
Please specify the correct source encoding through --from-code.
%s:%d: Invalid multibyte sequence.
Please specify the correct source encoding through --from-code
%s:%d: Invalid multibyte sequence.
Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
%s:%d: Invalid multibyte sequence.
Please specify the correct source encoding through --from-code.
%s:%d: Invalid multibyte sequence.
Please specify the source encoding through --from-code
%s:%d: Invalid multibyte sequence.
Please specify the source encoding through --from-code.
%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
Please specify the correct source encoding through --from-code
%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
Please specify the correct source encoding through --from-code.
%s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF %s:%d: error: too deeply nested command list %s:%d: error: too deeply nested escape sequence %s:%d: error: too deeply nested expressions %s:%d: error: too deeply nested objects %s:%d: error: too many open XML elements %s:%d: error: too many open braces %s:%d: error: too many open brackets %s:%d: error: too many open parentheses %s:%d: iconv failure %s:%d: invalid JSON syntax %s:%d: invalid RSJ syntax %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported. %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c" %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c" %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c" %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c" %s:%d: invalid string definition %s:%d: invalid string expression %s:%d: invalid variable interpolation at "%c" %s:%d: missing number after # %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER} %s:%d: warning: %s is not allowed %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported %s:%d: warning: hexadecimal escape sequence out of range %s:%d: warning: ignoring CDATA section %s:%d: warning: invalid Unicode character %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax %s:%d: warning: invalid syntax in text block %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early %s:%d: warning: unterminated XML markup %s:%d: warning: unterminated character constant %s:%d: warning: unterminated raw string literal %s:%d: warning: unterminated regular expression %s:%d: warning: unterminated string %s:%d: warning: unterminated string constant %s:%d: warning: unterminated string literal %s:%d: warning: unterminated text block %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
' '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
The translator cannot reorder the arguments.
Please consider using a format string with named arguments,
and a mapping instead of a tuple for the arguments.
'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s '%s' is not a valid encoding name. Using ASCII as fallback.
'%s' is not a valid name: %c '%s' is not a valid name: '%c' '%s' uses %%C but '%s' doesn't '%s' uses %%m but '%s' doesn't 'domain %s' directive ignored 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n' 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n' 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n' 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n' 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n' 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n' (output from '%s') , %d fuzzy translation , %d fuzzy translations , %d untranslated message , %d untranslated messages - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply '%s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply '%s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
--join-existing cannot be used when output is written to stdout ...but this definition is similar <stdin> <unnamed> A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
null byte. The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ASCII bullet ('%c') instead of Unicode ASCII double quote used instead of Unicode ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode ASCII single quote used instead of Unicode Address family for hostname not supported All requests done Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
Applies a command to all translations of a translation catalog.
The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
input. It is invoked once for each translation. Its output becomes
msgexec's output. msgexec's return code is the maximum return code
across all invocations.
Applies a filter to all translations of a translation catalog.
Argument buffer too small Attribute manipulation:
Bad value for ai_flags Bruno Haible By default the input files are assumed to be in ASCII.
By default the language is guessed depending on the input file name extension.
C# compiler not found, try installing mono C# virtual machine not found, try installing mono Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion. Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv(). Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead. Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding Character at %s%s is not UTF-8 encoded. Charset "%s" is not a portable encoding name.
Message conversion to user's charset might not work.
Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
and iconv() does not support "%s".
Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
This version was built without iconv().
Charset missing in header.
Message conversion to user's charset will not work.
Choice of input file language:
Command input:
Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded. Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the
translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
file (generally created by xgettext). This is useful for checking that
you have translated each and every message in your program. Where an exact
match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
Concatenates and merges the specified PO files.
Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
By using the --more-than option, greater commonality may be requested
before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be
used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,
comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
to define them.
Continuing anyway, expect parse errors. Continuing anyway. Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal. Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
changes some msgids or msgctxts.
Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
Conversion target:
Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
Converts a translation catalog to a different character encoding.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Could not parse file %s as XML Created %s.
Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
user's environment.
Creates an English translation catalog. The input file is the last
created English PO file, or a PO Template file (generally created by
xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is
identical to the msgid.
Daiki Ueno Danilo Segan Desktop Entry mode options:
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
English translations for %s package Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
Extract translatable strings from given input files.
Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
or belong to some given source files.
Fetches and outputs the contents of an URL. If the URL cannot be accessed,
the locally accessible FILE is used instead.
Filter input and output:
Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
and manipulates the attributes.
Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
By using the --more-than option, greater commonality may be requested
before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be
used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,
comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
PO file to define them. File positions from all PO files will be
cumulated.
Found '~%c' without matching '~%c'. Found more than one .pot file.
Please specify the input .pot file through the --input option.
Found no .pot file in the current directory.
Please specify the input .pot file through the --input option.
Generate binary message catalog from textual translation description.
If input file is -, standard input is read.
If no input file is given or if it is -, standard input is read.
If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
If it is -, standard input is read.
If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
locale setting. If it is -, the results are written to standard output.
If output file is -, output is written to standard output.
In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma. In the directive number %u, '%c' cannot start a field name. In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument. In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument. In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit. In the directive number %u, ',' is not followed by a number. In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number. In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'. In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position. In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'. In the directive number %u, a choice contains no number. In the directive number %u, a flag is given after the precision. In the directive number %u, a flag is given after the width. In the directive number %u, a precision is given twice. In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'. In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'. In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'. In the directive number %u, a width is given twice. In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'. In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given. In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'. In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix. In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier. In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected. In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'. In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'. In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'. In the directive number %u, the arg-id is too large. In the directive number %u, the argument %d is negative. In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer. In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u. In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s". In the directive number %u, the argument size specifier is invalid. In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9. In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier. In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier. In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'. In the directive number %u, the flags combination is invalid. In the directive number %u, the precision is missing. In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'. In the directive number %u, the precision specification is invalid. In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'. In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer. In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid. In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'. In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'. In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style. In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style. In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'. In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1. In the directive number %u, the width is given after the precision. In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'. In the directive number %u, the width's arg-id is too large. In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer. In the directive number %u, there is an unterminated format directive. In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument. In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters. In the directive number %u, two names are given for the same argument. In the directive number %u, two numbers are given for the same argument. Informative output:
Input file interpretation:
Input file location in C# mode:
Input file location in Java mode:
Input file location in Tcl mode:
Input file location:
Input file syntax:
Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
Converting the output to UTF-8.
To select a different output encoding, use the --to-code option.
Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
Converting the output to UTF-8.
Input files contain messages referenced in file names with spaces.
Converting the output to %s.
Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
would fix this problem.
Interrupted by a signal Java compiler not found, try setting $JAVAC Java virtual machine not found, try setting $JAVA Language specific options:
Locale charset "%s" is different from
input file charset "%s".
Output of '%s' might be incorrect.
Possible workarounds are:
Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
Output of '%s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Similarly for optional arguments.
Memory allocation failure Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an
existing PO file with translations which will be taken over to the newly
created file as long as they still match; comments will be preserved,
but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot
file is the last created PO file with up-to-date source references but
old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
any translations or comments in the file will be discarded, however dot
comments and file positions will be preserved. Where an exact match
cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
Message selection:
Message selection:
[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
[-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
[-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.
MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
[-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
-N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE
-M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME
-J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt
-K, --msgid start of patterns for the msgid
-T, --msgstr start of patterns for the msgstr
-C, --comment start of patterns for the translator's comment
-X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-v, --invert-match output only the messages that do not match any
selection criterion
Name or service not known No address associated with hostname Non-ASCII XML tag at %s%s. Non-ASCII character at %s%s. Non-ASCII comment at or before %s%s. Non-ASCII string at %s%s. Non-recoverable failure in name resolution Operation mode:
Operation modifiers:
Output details:
Output file %s already exists.
Please specify the locale through the --locale option or
the output .po file through the --output-file option.
Output file location in C# mode:
Output file location in Java mode:
Output file location in Tcl mode:
Output file location in update mode:
Output file location:
Output format:
Parameter string not correctly encoded Peter Miller Please specify the source encoding through --from-code
Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
Please specify the source encoding through --from-code. Print the machine's hostname.
Processing request in progress Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.
Request canceled Request not canceled Retrieving %s... Servname not supported for ai_socktype String at %s%s is not UTF-8 encoded. System error Temporary failure in name resolution The -l and -d options are mandatory. The .dll file is located in a
subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
The -l and -d options are mandatory. The .dll file is written in a
subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
The -l and -d options are mandatory. The .msg file is located in the
specified directory.
The -l and -d options are mandatory. The .msg file is written in the
specified directory.
The -l, -o, and --template options are mandatory. If -D is specified, input
files are read from the directory instead of the command line arguments.
The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
and writes a modified translation to standard output.
The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
environment variable.
The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9. The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier. The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier. The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix. The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is
written under the specified directory.
The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.
The default encoding is the current locale's encoding.
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'. The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'. The directive number %u is not terminated through '}'. The directive number %u starts with | but does not end with |. The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type. The element <%s> does not contain a <%s> element The element <%s> does not have attribute <%s> The following msgctxt contains non-ASCII characters.
This will cause problems to translators who use a character encoding
different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
%s
The following msgid contains non-ASCII characters.
This will cause problems to translators who use a character encoding
different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
%s
The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not. The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'. The input text is read from standard input. The converted text is output to
standard output.
The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more. The new message catalog should contain your email address, so that users can
give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
you in case of unexpected technical problems.
The option '%s' is deprecated. The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
The result is written back to def.po.
The results are written to standard output if no output file is specified
or if it is -.
The root element must be <%s> The string contains a lone '}' after directive number %u. The string ends in the middle of a directive. The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'. The string ends in the middle of a ~/.../ directive. The string ends in the middle of the directive number %u. The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions. The string refers to a shell variable with a non-ASCII name. The string refers to a shell variable with an empty name. The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons. The string refers to argument number %u but ignores argument number %u. The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u. The string refers to argument number %u in incompatible ways. The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications. The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications. The string refers to some argument in incompatible ways. The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways. The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'. The version control method may be selected via the --backup option or through
the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
none, off never make backups (even if --backup is given)
numbered, t make numbered backups
existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise
simple, never always make simple backups
Try '%s --help' for more information.
Try using the following, valid for %s: Ulrich Drepper Unifies duplicate translations in a translation catalog.
Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are
invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By
default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,
only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments
and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
specified, they will be taken from the first translation. File positions
will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.
Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead. Unknown error Unknown system error Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
Usage: %s [OPTION]
Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
Usage: %s [OPTION] URL FILE
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
Usage: %s [OPTION] filename.po ...
Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
Valid arguments are: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation. Written by %s and %s.
Written by %s.
XML mode options:
XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded. You are in a language indifferent environment. Please set
your LANG environment variable, as described in
<%s>.
This is necessary so you can test your translations.
_open_osfhandle failed ` a close element name a format specification for argument %u doesn't exist in '%s' a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s' a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s' a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s' a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s' a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s' a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored after '<' after '=' ai_family not supported ai_socktype not supported ambiguous argument %s for %s ambiguous argument specification for keyword '%.*s' at least one sed script must be specified at least two files must be specified at most one input file allowed backup type but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute but some messages have one plural form but some messages have %lu plural forms but some messages have only one plural form but some messages have only %lu plural forms cannot create XPath context cannot create a temporary directory using template "%s" cannot create output file "%s" cannot create pipe cannot evaluate XPath expression: %s cannot evaluate XPath location path: %s cannot extract rules for %s cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR cannot find attribute %s on %s cannot locate ITS rules for %s cannot locate root element cannot open backup file %s for writing cannot parse CLDR rule cannot read %s: %s cannot read XML file %s cannot remove temporary directory %s cannot remove temporary file %s cannot restore fd %d: dup2 failed cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess communication with %s subprocess failed compilation of C# class failed compilation of C# class failed, please try --verbose compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC context mismatch between singular and plural form context separator <EOT> within string could not get host name creation of threads failed document ended unexpectedly: %s document must begin with an element domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification domain name "%s" not suitable as file name domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix duplicate message definition element is closed elements still open empty empty 'msgstr' entry ignored empty document end-of-file within string end-of-line within string error after reading "%s" error after reading %s error reading "%s" error reading %s error reading current directory error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding error while opening "%s" for reading error while opening "%s" for writing error while opening %s for reading error while parsing: %s error while reading "%s" error while writing "%s" file error while writing to %s subprocess error writing %s error writing stdout exactly 2 input files required exactly one input file required expected two arguments extra operand %s failed to create "%s" failed to create directory "%s" failed to return to initial working directory fdopen() failed file "%s" contains a not NUL terminated string file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string file "%s" is not in GNU .mo format file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table. file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table. file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted. file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries. file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid. file "%s" is truncated filter output is not terminated with a newline first plural form has nonzero index format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s' format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table found %d fatal error found %d fatal errors fuzzy 'msgstr' entry ignored header field '%s' missing in header
header field '%s' still has the initial default value
iconv failure impossible selection criteria specified (%d < n < %d) incomplete multibyte sequence incomplete multibyte sequence at end of file incomplete multibyte sequence at end of line inconsistent use of #~ input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification input file doesn't contain a header entry with a charset specification input is not valid in "%s" encoding inside a comment or processing instruction inside an attribute name inside an attribute value inside an element name inside an open tag inside the close tag internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence invalid UTF-8 sequence invalid argument %s for %s invalid attribute value "%s" for "%s" invalid character after '%s' invalid character reference: %s invalid control sequence invalid endianness: %s invalid entity reference: %s invalid multibyte sequence invalid non-blank character invalid non-blank line invalid nplurals value invalid plural expression invalid source_version argument to compile_java_class invalid target_version argument to compile_java_class keyword "%s" unknown language '%s' unknown memory exhausted message catalog has context dependent translations
but the C# .resources format doesn't support contexts
message catalog has context dependent translations
but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them. message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
strings, not in the context strings
message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
strings, not in the untranslated strings
message catalog has plural form translations message catalog has plural form translations
but the C# .resources format doesn't support plural handling
message catalog has plural form translations
but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
message catalog has plural form translations
but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file. missing '%c' missing '%c' or '%c' missing '=' after "%s" missing '>' missing 'msgid_plural' section missing 'msgstr' section missing 'msgstr[]' section missing command name missing filter name msgid '%s' is used without plural and with plural. msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c' msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c' no ending ';' no input file given no input file should be given if %s and %s are specified no input files given non-permitted character not a valid Java class name: %s not a valid number specification nplurals = %lu nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu number of format specifications in '%s' and '%s' does not match option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero plural expression can produce division by zero plural expression can produce integer overflow plural expression can produce negative values plural form has wrong index plural handling is a GNU gettext extension present charset "%s" is not a portable encoding name preserving permissions for %s read from %s subprocess failed selector is not specified sentence end type '%s' unknown space before ellipsis found in user visible strings standard input standard output syntax check '%s' unknown target charset "%s" is not a portable encoding name. the argument to %s should be a single punctuation character the root element is not "locatingRules" the root element is not "rules" under namespace %s this file may not contain domain directives this is the location of the first definition this message is untranslated this message is used but not defined in %s this message is used but not defined... this message needs to be reviewed by the translator this message should define plural forms this message should not define plural forms too many arguments too many errors, aborting two different charsets "%s" and "%s" in input file unable to record current working directory unknown unterminated group name warning: warning: ITS rule file '%s' does not exist warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation warning: PO file header missing or invalid
warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream warning: charset conversion will not work
warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C warning: invalid Unicode character warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character warning: lone surrogate U+%04X warning: missing context for keyword '%.*s' warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s' warning: syntax error warning: syntax error, expected ';' after string warning: syntax error, expected '=' or ';' after string warning: this message is not used warning: unterminated key/value pair warning: unterminated string write error write to %s subprocess failed write to stdout failed xgettext cannot work without keywords to look for Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.22
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org
PO-Revision-Date: 2023-06-19 00:31+0900
Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
(XMLããŒã¹ã®èšèªã®ã¿)
(C++ èšèªã®ã¿)
(C, C++, ObjectiveC èšèªã®ã¿)
(C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk. Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
Lua, JavaScript, Vala èšèªã®ã¿)
(次ã®èšèªã®ã¿: C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
(C, C++, ObjectiveC, Shell,
Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
Lua, JavaScript, Vala èšèªã®ã¿)
--backup=CONTROL def.po ã®ããã¯ã¢ãããäœæ
--boost Boost 圢åŒã®æååãèªè
--check-accelerators[=æå] ã¡ãã¥ãŒé
ç®ãžã®ããŒå²ãåœãŠããã§ãã¯
--check-domain ãã¡ã€ã³åœä»€ãš --output-file ãªãã·ã§ã³ã®éã«
ççŸããªãããã§ãã¯
--check-format èšèªã«äŸåãããã©ãŒãããæååããã§ãã¯
--check-header ãããé
ç®ã®ååšãšå
容ã確èª
--check=NAME ã¡ãã»ãŒãžã«å¯ŸããŠæ§æãã§ãã¯ãå®è¡
(ellipsis-unicode, space-ellipsis,
quote-unicode, bullet-unicode)
--clear-fuzzy å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã 'é fuzzy' ã«èšå®
--clear-obsolete å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãé 'å»ãã' ç¶æ
ã«èšå®
--clear-previous å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãã "åã® msgid" ãåé€
--color åžžã«ã«ã©ãŒãšä»ã®ããã¹ãå±æ§ã䜿ã
--color=WHEN WHEN ãªãã°ã«ã©ãŒãšä»ã®ããã¹ãå±æ§ã䜿ã.
WHEN 㯠'always', 'never', 'auto', ãŸã㯠'html'.
--copyright-holder=STRING èäœæš©ä¿æè
ãåºåã§èšå®
--csharp C# ã¢ãŒã: .NET .dll ãã¡ã€ã«ã®çæ
--csharp C# ã¢ãŒã: å
¥å㯠.NET .dll ãã¡ã€ã«
--csharp-resources C# resources ã¢ãŒã: .NET .resources ãã¡ã€ã«ã®çæ
--csharp-resources C# resources ã¢ãŒã: å
¥å㯠.NET .resources ãã¡ã€ã«
--debug ãã詳现ãªãã©ãŒãããæååã®èªèçµæ
--desktop Desktop Entry ã¢ãŒã: .desktop ãã¡ã€ã«ã®çæ
--empty 'fuzzy' ã®åé€æã« msgstr ã空ã«èšå®
--endianness=BYTEORDER æå®ããããã€ããªãŒãã§32ãããã®æ°å€ãæžãåºã
(æšæºã¯ãã©ãããã©ãŒã ã«ãã big ã little)
--escape åºåã« C èšèªã®ãšã¹ã±ãŒãã䜿ã,
æ¡åŒµæåãå«ããªã
--flag=WORD:ARG:FLAG ããŒã¯ãŒã WORD ã®åŒæ°ã®æ° ARG 以å
ã®æååã«å¯Ÿãã
ä»å ãã©ã°
--for-msgfmt 翻蚳è
ã§ã¯ãªã, '%s' ã«å¯Ÿããåºåãçæ
--force-po 空ã§ãã£ãŠã PO ãã¡ã€ã«ãæžãåºã
--foreign-user GNU ãããžã§ã¯ã以å€ã®ãŠãŒã¶åãã«åºåäžã® FSF èäœæš©ãçç¥
--from-code=NAME å
¥åãã¡ã€ã«ã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°
(Python, Tcl, Glade 以å€)
--fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy ãšåã
--ignore-file=FILE.po FILE.po ã«ãªããšã³ããªã®ã¿åŠç
--indent åäžã圢åŒã®åºå
--its=FILE FILE ãã ITS ã«ãŒã«ãé©çš
--itstool itstool ã³ã¡ã³ããæžãåºã
--java2 --java ãšåã㧠Java2 (JDK 1.2 以é) ãä»®å®
--kde KDE 4 圢åŒã®æååãèªè
--keep-header ãããã®ãšã³ããªãä¿®æ£ããã«ä¿æ
--lang=CATALOGNAME ãããé
ç®ã® 'Language' æ¬ãæå®
--msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS msgid ã®ãã°å ±åçšã¢ãã¬ã¹ãèšå®
--no-convert ã¡ãã»ãŒãžã UTF-8 ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã«å€æããªã
--no-escape åºåã« C èšèªã®ãšã¹ã±ãŒãã䜿ããªã (æšæº)
--no-fuzzy 'fuzzy' ããŒã¯ä»ãã®ã¡ãã»ãŒãžãåé€
--no-hash ãã€ããªãã¡ã€ã«ã¯ããã·ã¥ããŒãã«ãå«ãŸãªã
--no-location '#: ãã¡ã€ã«å:è¡çªå·' ã®è¡ãæžãåºããªã
--no-location '#: filename:line' ã®è¡ãåºåããªã
--no-obsolete å»ãã #~ ã¡ãã»ãŒãžãåé€
--no-redundancy ISO C 99 <inttypes.h> ãã©ãŒãããæååãã£ã¬ã¯ãã£ãã®
ãã¯ãããã¬å±éããªã
--no-translator PO ãã¡ã€ã«ãèªåçæããããšä»®å®
--no-wrap åºåããŒãžã®å¹
ããé·ãã¡ãã»ãŒãžè¡ãæ¹è¡ããªã
--obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ãšåã
--omit-header 'msgid ""' ãå«ãã ããããåºåããªã
--only-file=FILE.po FILE.po ã«ãããšã³ããªã®ã¿åŠç
--only-fuzzy 'fuzzy' ããŒã¯ä»ãã®ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã
--only-obsolete å»ãã #~ ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã
--package-name=PACKAGE ããã±ãŒãžåãåºåã§èšå®
--package-version=VERSION ããã±ãŒãžããŒãžã§ã³ãåºåã§èšå®
--previous 翻蚳ãããã¡ãã»ãŒãžã®åã® msgid ãæ®ã
--previous 'fuzzy'ãèšå®ããæ, 翻蚳ãããã¡ãã»ãŒãžã®
åã® msgid ãæ®ã
--properties-output Java .properties ãã¡ã€ã«ãåºå
--qt Qt ã¢ãŒã: Qt .qm ãã¡ã€ã«ã®çæ
--qt Qt 圢åŒã®æååãèªè
--sentence-end=TYPE ææ«ã®èšè¿°ã¿ã€ã
(single-space ãŸã㯠double-space,
æšæºã¯ single-space)
--set-fuzzy å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã 'fuzzy' ã«èšå®
--set-obsolete å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã 'å»ãã' ç¶æ
ã«èšå®
--sort-by-file ãã¡ã€ã«ã§åºåããœãŒã
--sort-output ãœãŒããããåºåãçæ
--source .class ãã¡ã€ã«ã®ä»£ããã« .java ãã¡ã€ã«ãäœæ
--statistics 翻蚳ã«é¢ããçµ±èšæ
å ±ã衚瀺
--strict å³å¯ãª Uniforum ã¢ãŒããæå¹ã«
--strict å³å¯ãª Uniforum åºå圢åŒ
--strict å³å¯ãª Uniforum 圢åŒã® .po ãã¡ã€ã«ãåºå
--strict å³å¯ãª Uniforum 圢åŒã§åºå
--stringtable-input å
¥åãã¡ã€ã«ã¯ NeXTstep/GNUstep .strings ã®ææ³
--stringtable-input å
¥åãã¡ã€ã«ã¯ NeXTstep/GNUstep .strings ã®ææ³
--stringtable-output NeXTstep/GNUstep .strings ãã¡ã€ã«ãåºå
--style=STYLEFILE --color ã«å¯Ÿãã CSS ã¹ã¿ã€ã«ã«ãŒã«ãæå®
--suffix=SUFFIX éåžžã®ããã¯ã¢ããæ¥å°ŸèŸãäžæžã
--tcl Tcl ã¢ãŒã: tcl/msgcat .msg ãã¡ã€ã«ã®çæ
--tcl Tcl ã¢ãŒã: å
¥å㯠tcl/msgcat .msg ãã¡ã€ã«
--translated 翻蚳ãããã¡ãã»ãŒãžãæ®ã, æªç¿»èš³ãåé€
--untranslated æªç¿»èš³ã®ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã, 翻蚳ããããã®ãåé€
--use-first åã
ã®ã¡ãã»ãŒãžã®æåã«æå¹ãªç¿»èš³ã䜿ã
è€æ°ã®ç¿»èš³ãããŒãžããªã
--use-fuzzy fuzzy (ãããŸã) é
ç®ãèæ
®
--use-untranslated æªç¿»èš³ã®ã¡ãã»ãŒãžãèæ
®
--xml XML ã¢ãŒã: XML ãã¡ã€ã«ã®çæ
--newline å
¥åã®æåŸã«æ¹è¡ãè¿œå ã
åºåã®æåŸããæ¹è¡ãåé€ --newline å
¥åã®æåŸã«æ¹è¡ãè¿œå
--template=TEMPLATE .desktop ãã¡ã€ã«ããã³ãã¬ãŒãã«äœ¿çš
--template=TEMPLATE XML ãã¡ã€ã«ããã³ãã¬ãŒãã«äœ¿çš
-<, --less-than=NUMBER NUMBER ããå°ãªãåæ°ã ãå®çŸ©ãããã¡ãã»ãŒãž
ãåºå. èšå®ãããªãå Žåã¯æšæºã§ç¡éå
->, --more-than=NUMBER NUMBER ããå€ãå®çŸ©ãããã¡ãã»ãŒãžãåºå
èšå®ãããªãå Žåã¯æšæºã§ 0
->, --more-than=NUMBER NUMBER ããå€ãå®çŸ©ãããã¡ãã»ãŒãžãåºå
èšå®ãããªãå Žåã¯æšæºã§ 1
-C, --c++ --language=C++ ã®ç瞮圢
-C, --check-compatibility GNU msgfmt ã® X/Open msgfmt ãšã®äºææ§ã確èª
-C, --compendium=FILE ã¡ãã»ãŒãžç¿»èš³ã®è¿œå æç®
1å以äžæå®ãããå¯èœæ§ãã
-D, --directory=DIRECTORY å
¥åãã¡ã€ã«ã®æ€çŽ¢ãªã¹ãã« DIRECTORY ãè¿œå
-E, --escape åºåã« C èšèªã®ãšã¹ã±ãŒãã䜿ã,
æ¡åŒµæåãå«ããªã
-F, --sort-by-file ãã¡ã€ã«ã§åºåããœãŒã
-L, --language=NAME æå®ããã XML èšèªãèªè
-L, --language=NAME æå®ãããèšèªãèªè
(C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
-M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] msgstr é
ç®ã®æ¥å°ŸèŸã« STRING ã ""
ã䜿çš
-N, --no-fuzzy-matching ãããŸãæ€çŽ¢ãè¡ããªã
-P, --properties-input å
¥åãã¡ã€ã«ã¯ Java .properties ã®ææ³
-P, --properties-input å
¥åãã¡ã€ã«ã¯ Java .properties ã®ææ³
-T, --trigraphs å
¥åããã ANSI C ãã©ã€ã°ã©ããèªè
-U, --update def.po ãæŽæ°
def.po ãæ¢ã«ææ°çã§ããã°äœãããªã
-V, --version ããŒãžã§ã³æ
å ±ã衚瀺ããŠçµäº
-a, --alignment=NUMBER æååã NUMBER ãã€ãã«æãã (æšæº: %d)
-a, --extract-all å
šãŠã®æååãæœåº
-c, --check --check-format, --check-header, --check-domain
ã§æå®ãããå
šãŠã®ãã§ãã¯ãè¡ãªã
-c, --cldr CLDR 圢åŒã§è€æ°åœ¢ã«ãŒã«ã衚瀺
-cTAG, --add-comments=TAG TAG ããããŒã¯ãŒãè¡ãŸã§ã®ã³ã¡ã³ãéšåã
åºåãã¡ã€ã«ã«å
¥ãã
-c, --add-comments[=TAG] ããŒã¯ãŒãè¡ãŸã§ã®å
šãŠã®ã³ã¡ã³ãéšåã
åºåãã¡ã€ã«ã«å
¥ãã
-d DIRECTORY ãã«ãŒã«äŸåã® .dll ãã¡ã€ã«ã®åºæ¬ãã£ã¬ã¯ããª
-d DIRECTORY .msg ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã®åºæ¬ãã£ã¬ã¯ããª
-d DIRECTORY .po ãã¡ã€ã«ã®åºæ¬ãã£ã¬ã¯ããª
-d DIRECTORY ã¯ã©ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã®éå±€ã®åºæ¬ãã£ã¬ã¯ããª
-d, --default-domain=NAME åºåã« NAME.po ãäœ¿çš (message.po ã®ä»£ãã)
-d, --repeated éè€ããŠãããã®ã®ã¿ã衚瀺
-e, --expression=SCRIPT å®è¡ãããã³ãã³ãã« SCRIPT ãè¿œå
-e, --no-escape åºåã« C èšèªã®ãšã¹ã±ãŒãã䜿ããªã (æšæº)
-f, --file=SCRIPTFILE SCRIPTFILE ã®å
容ãå®è¡ãããã³ãã³ãã«è¿œå
-f, --files-from=FILE å
¥åãã¡ã€ã«ã®ãªã¹ãã FILE ããååŸ
-f, --fqdn, --long é·ããã¹ãå, FQDN (Fully Qualified Domain Name)
ãšå¥å (ãšã€ãªã¢ã¹) ãå«ã
-f, --use-fuzzy fuzzy (ãããŸã) é
ç®ãåºåã«äœ¿ã
-h, --help ãã®ãã«ãã衚瀺ããŠçµäº
-i, --indent åäžã圢åŒã®åºå
-i, --indent åäžã圢åŒã®åºå
-i, --indent åäžã圢åŒã§ .po ãã¡ã€ã«ãåºå
-i, --input=INPUTFILE å
¥åãã PO ãã¡ã€ã«
-i, --input=INPUTFILE å
¥åãã POT ãã¡ã€ã«
-i, --ip-address ãã¹ãåã«å¯Ÿããã¢ãã¬ã¹
-j, --java Java ã¢ãŒã: Java ResourceBundle ã¯ã©ã¹ã®çæ
-j, --java Java ã¢ãŒã: å
¥å㯠Java ResourceBundle ã¯ã©ã¹
-j, --join-existing ååšãããã¡ã€ã«ãšã¡ãã»ãŒãžãçµå
-kWORD, --keyword=WORD è¿œå ããŒã¯ãŒããšã㊠WORD ãæ€çŽ¢
-k, --keyword æšæºã®ããŒã¯ãŒãã¯äœ¿ããªã
-l, --locale=LL_CC[.ENCODING] 察象ãšãªããã±ãŒã«ãèšå®
-l, --locale=LOCALE ãã«ãŒã«å. èšèªåããã㯠"èšèªå_åœå"
-m, --multi-domain ref.pot ã def.po å
ã®ãã¡ã€ã³ã®åã
ã«é©çš
-m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] msgstr é
ç®ã®æ¥é èŸã« STRING ã ""
ã䜿çš
-n, --add-location '#: ãã¡ã€ã«å:è¡çªå·' ã®è¡ãçæ (æšæº)
-n, --add-location '#: filename:line' ã®è¡ãä¿æ (æšæº)
-n, --quiet, --silent ãã¿ãŒã³ã¹ããŒã¹ã®èªåçãªè¡šç€ºãæå¶
-o, --output-file=FILE æå®ããã PO ãã¡ã€ã«ã«åºå
-o, --output-file=FILE æå®ãããã¡ã€ã«ã«åºå
-o, --output=FILE æå®ããããã¡ã€ã«ã«åºå
-p, --output-dir=DIR ãã£ã¬ã¯ã㪠DIR ã«ãã¡ã€ã«ãåºå
-p, --properties-output Java .properties ãã¡ã€ã«ãåºå
-q, --quiet, --silent é²è¡ç¶æ³ã衚瀺ããªã
-r, --resource=RESOURCE ãªãœãŒã¹å
-s, --short çããã¹ãå
-s, --sort-output ãœãŒããããåºåãçæ
-s, --sort-output ãœãŒããããåºåãçæ (å»æ¢äºå®)
-t, --to-code=NAME åºåã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°
-u, --unique å¯äžã®ã¡ãã»ãŒãžã®ã¿ã衚瀺ã, éè€ãç¡èŠ
-u, --unique --less-than=2 ã®ç瞮圢. 1ã€ãããªãã¡ãã»ãŒãž
ã®ã¿ã衚瀺
-v, --verbose 蚺æã¬ãã«ãäžãã
-w, --width=NUMBER åºåããŒãžã®å¹
ãèšå®
-x, --exclude-file=FILE.po FILE.po ããã®é
ç®ã¯æœåºãããªã
FILE ... å
¥åãã .mo ãã¡ã€ã«
INPUTFILE å
¥å PO ãã¡ã€ã«
INPUTFILE å
¥åãã PO ãŸã㯠POT ãã¡ã€ã«
INPUTFILE ... å
¥åãã¡ã€ã«
def.po 翻蚳
def.po å€ããœãŒã¹ã«å¯Ÿããåç
§ç¿»èš³
filename.po ... å
¥åãã¡ã€ã«
ref.pot æ°ãããœãŒã¹ã«å¯Ÿããåç
§
ref.pot ãœãŒã¹ãžã®åç
§
å®äº.
倱æ.
ã¿ã€ã ã¢ãŠã.
"%s" ããŒã㯠"%s" ãå«ã¿ãŸãã "%s" ããŒãã« "%s" ã¯ãããŸãã %d åã®ç¿»èš³ã¡ãã»ãŒãž %s ãš %s ã¯èåã§ã %s ãš %s 㯠%s ã«ãããŠèåã§ã %s ãšæ瀺çã«æå®ããããã¡ã€ã«åã¯èåã§ã %s ã¯èªã¿èŸŒããŸãã %s ã¯ååšããŸãã %s ã¯ååšããŸããèªã¿èŸŒããŸãã %s 㯠%s ãããå Žåã«ã®ã¿æå¹ã§ã %s 㯠%s ãŸã㯠%s ãããå Žåã«ã®ã¿æå¹ã§ã %s 㯠%s, %s ãŸã㯠%s ãããå Žåã«ã®ã¿æå¹ã§ã %s ã«ã¯ "--template ãã³ãã¬ãŒã" ã®æå®ãå¿
èŠã§ã %s ã«ã¯ "-d ãã£ã¬ã¯ããª" ã®æå®ãå¿
èŠã§ã %s ã«ã¯ "-l ãã«ãŒã«" ã®æå®ãå¿
èŠã§ã %s ã«ã¯ "-o ãã¡ã€ã«" ã®æå®ãå¿
èŠã§ã %s ãµãããã»ã¹ %s ãµãããã»ã¹å
¥åºåãšã©ãŒ %s ãµãããã»ã¹å€±æ %s ãµãããã»ã¹å€±æ, çµäºã³ãŒã %d %s ãµãããã»ã¹ãèŽåœçãªã·ã°ãã« %d ãåãåããŸãã %s ãµãããã»ã¹ãçµäºã³ãŒã %d ã§çµäº %s%s: ããã§ã¯è€æ°åœ¢ã§ã®çºçã瀺ããŠããŸã. %s%s: ããã§ã¯è€æ°åœ¢ãªãã§ã®çºçã瀺ããŠããŸã. %s%s: èŠå: %s: %s: "%s" ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãã "%s" ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã«å€æããéã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã %s: å
¥åãã¡ã€ã«ã«æåã»ãããæå®ãããããé
ç®ããããŸãã %s: å
¥å㯠"%s" ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã«ãããŠæå¹ã§ã¯ãããŸãã %s: ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ -- '%c'
%s: ãªãã·ã§ã³ '%s%s' ã«åŒæ°ã¯ãããŸãã
%s: ãªãã·ã§ã³ '%s%s' ã¯ææ§ã§ã
%s: ãªãã·ã§ã³ '%s%s' ãææ§. æå®å¯èœãªãã®: %s: ãªãã·ã§ã³ '%s%s' ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã
%s: åŒæ°ãå¿
èŠãªãªãã·ã§ã³ -- '%c'
%s: æªèªèãªãã·ã§ã³ '%s%s'
%s: èŠå: ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã«ãããŸã (fuzzy) ãªç¿»èš³ããããŸã %s:%d: ãã¡ã€ã«ã®æåŸã«äžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã
%s:%d: ãã¡ã€ã«ã®æåŸã«äžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ãŸã㯠https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ããã³ã¡ã³ãã
䜿ã£ãŠæ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: ãã¡ã€ã«ã®æåŸã«äžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: è¡æ«ã«äžæ£ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã
%s:%d: è¡æ«ã«äžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ãŸã㯠https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ããã³ã¡ã³ãã
䜿ã£ãŠæ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: è¡æ«ã«äžæ£ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: äžæ£ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã
%s:%d: ç¡å¹ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ãŸã㯠https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ããã³ã¡ã³ãã
䜿ã£ãŠæ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: äžæ£ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: äžæ£ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§å
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã
%s:%d: äžæ£ãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§å
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: é·ãäžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã
%s:%d: é·ãäžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ãŸã㯠https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ããã³ã¡ã³ãã
䜿ã£ãŠæ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: é·ãäžå®å
šãªãã«ããã€ãã·ãŒã±ã³ã¹.
--from-code ã§æ£ããå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
%s:%d: EOF ã®åã®ã©ãã«ãæååçµç«¯ "%s" ãèŠã€ãããŸãã %s:%d: ãšã©ãŒ: ã³ãã³ããªã¹ãã®ãã¹ããæ·±éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: ãšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ã®ãã¹ããæ·±éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: è¡šçŸã®ãã¹ããæ·±éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: ãªããžã§ã¯ãã®ãã¹ããæ·±éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: éããŠããªã XML ãšã¬ã¡ã³ããå€éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: éããŠããªãäžæ¬åŒ§ãå€éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: éããŠããªãè§æ¬åŒ§ãå€éããŸã %s:%d: ãšã©ãŒ: éããŠããªãæ¬åŒ§ãå€éããŸã %s:%d: iconv ã®å€±æ %s:%d: äžæ£ãª JSON æ§æ %s:%d: äžæ£ãª RSJ æ§æ %s:%d: äžæ£ãª RSJ ããŒãžã§ã³. ããŒãžã§ã³1ã®ã¿ãµããŒã. %s:%d: äžæ£ãªè£é ("\L") 8bit æå "%c" %s:%d: äžæ£ãªè£é ("\U") 8bit æå "%c" %s:%d: äžæ£ãªè£é ("\l") 8bit æå "%c" %s:%d: äžæ£ãªè£é ("\u") 8bit æå "%c" %s:%d: äžæ£ãªæååå®çŸ© %s:%d: äžæ£ãªæååè¡šçŸ %s:%d: "%c" ã«äžæ£ãªå€æ°è£é %s:%d: # ã®åŸã«æ°åããããŸãã %s:%d: \x{HEXNUMBER} ã«å³æ¬åŒ§ããããŸãã %s:%d: èŠå: %s ã¯èš±å¯ãããŠããŸãã %s:%d: èŠå: '}' ãããã¹ããšããã« ')' ããããŸã %s:%d: èŠå: ')' ãããã¹ããšããã« '}' ããããŸã %s:%d: èŠå: RegExp ãªãã©ã«ã®çµç«¯ãæ©éããŸã %s:%d: èŠå: çã®æååãªãã©ã«ã®åºåãæåã«ãããäºéåŒçšç¬Šã¯ãµããŒããããŠããŸãã %s:%d: èŠå: ç¯å²å€ã®16é²æ°ãšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ %s:%d: èŠå: CDATA ã»ã¯ã·ã§ã³ãç¡èŠããŸã %s:%d: èŠå: äžæ£ãª Unicode æå %s:%d: èŠå: çã®æååãªãã©ã«ã®äžæ£ãªæ§æ %s:%d: èŠå: ããã¹ããããã¯å
ã«äžæ£ãªæ§æ %s:%d: èŠå: å€ç«ãããµãã²ãŒã U+%04X %s:%d: èŠå: æ£èŠè¡šçŸãªãã©ã«ã®çµç«¯ãæ©éããŸã %s:%d: èŠå: çµç«¯ã®ãªã XML ããŒã¯ã¢ãã %s:%d: èŠå: æåå®æ°ã«çµç«¯ããããŸãã %s:%d: èŠå: çã®æååãªãã©ã«ã«çµç«¯ããããŸãã %s:%d: èŠå: æ£èŠè¡šçŸã«çµç«¯ããããŸãã %s:%d: èŠå: æååã«çµç«¯ããããŸãã %s:%d: èŠå: æååå®æ°ã«çµç«¯ããããŸãã %s:%d: èŠå: æååã«çµç«¯ããããŸãã %s:%d: èŠå: ããã¹ããããã¯ã«çµç«¯ããããŸãã %s:%lu: èŠå: ææ³ $"..." ã¯ã»ãã¥ãªãã£äžã®çç±ã§æšå¥šãããŸãã. 代ããã« eval_gettext ã䜿ã£ãŠãã ãã %s %ld(åã®ç) + %ld(æ°ç) ãèªã¿èŸŒã¿ (ããŒãž %ld, ãããŸã %ld, æ¬ èœ %ld, ç Žæ£ %ld).
' '%s' 㯠%%C ã䜿ããŸããã '%s' 㯠%%C ã䜿ããŸã '%s' 㯠%%m ã䜿ããŸããã '%s' 㯠%%m ã䜿ããŸã ååã®ãªãåŒæ°ãæ〠'%s' 圢åŒã®æååãé©åã«ããŒã«ã©ã€ãºã§ããŸãã:
翻蚳è
ã¯åŒæ°ã®é åºãå€æŽã§ããŸãã.
ååä»ãã®åŒæ°ãæã€åœ¢åŒæååã®äœ¿çš, ããã³
åŒæ°ã®ã¿ãã« (tuple) ã®ä»£ããã«ãããã³ã°ã®äœ¿çšãæ€èšããŠãã ãã.
'%s' ã¯åçŽãªãã©ãŒãããæååã§ãã, '%s' ã¯éããŸã. 'L' ãã©ã°ã 2æ¡ã®æ°å€åŒæ°ãå«ã¿ãŸã '%s' ã¯æ£ãã %s 圢åŒã®æååã§ã¯ãªã, '%s' ãšã¯éããŸã. çç±: %s '%s' ã¯æå¹ãªãšã³ã³ãŒãåã§ã¯ãããŸãã. 代ããã« ASCII ã䜿çš.
'%s' ã¯æ£ããååã§ã¯ãããŸãã: %c '%s' ã¯æ£ããååã§ã¯ãããŸãã: '%c' '%s' 㯠%%C ã䜿ããŸãã '%s' ã¯äœ¿ããŸãã '%s' 㯠%%m ã䜿ããŸãã '%s' ã¯äœ¿ããŸãã 'ãã¡ã€ã³ %s' åœä»€ã¯ç¡èŠãããŸã 'msgid' ãš 'msgid_plural' ã®ãšã³ããªãã©ã¡ãã '\n' ã§å§ãŸã£ãŠããŸãã 'msgid' ãš 'msgid_plural' ã®ãšã³ããªãã©ã¡ãã '\n' ã§çµãã£ãŠããŸãã 'msgid' ãš 'msgstr' ã®ãšã³ããªãã©ã¡ãã '\n' ã§å§ãŸã£ãŠããŸãã 'msgid' ãš 'msgstr' ã®ãšã³ããªãã©ã¡ãã '\n' ã§çµãã£ãŠããŸãã 'msgid' ãš 'msgstr[%u]' ã®ãšã³ããªãã©ã¡ãã '\n' ã§å§ãŸã£ãŠããŸãã 'msgid' ãš 'msgstr[%u]' ã®ãšã³ããªãã©ã¡ãã '\n' ã§çµãã£ãŠããŸãã ('%s' ããã®åºå) , %d åã®ãããŸããªç¿»èš³ , %d åã®æªèš³ã®ã¡ãã»ãŒãž - 翻蚳ã«ã¿ãã°ã 'msgconv' ã䜿ã£ãŠ %s ã«å€æã,
ãã®åŸ '%s' ãé©çš.
æŽã« 'msgconv' ã䜿ã£ãŠ %s ã«æ»ã.
- LC_ALL ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã° %s ã®ãã«ãŒã«ã«èšå®ã,
翻蚳ã«ã¿ãã°ã 'msgconv' ã䜿ã£ãŠ %s ã«å€æã,
ãã®åŸ '%s' ãé©çš.
æŽã« 'msgconv' ã䜿ã£ãŠ %s ã«æ»ã.
- LC_ALL ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã° %s ã®ãã«ãŒã«ã«èšå®.
--join-existing ã¯åºåå
ãæšæºåºåã®å Žåã«ã¯äœ¿ããŸãã ...ããããã®å®çŸ©ã䌌ãŠããŸã <æšæºå
¥å> <ååãªã> --flag åŒæ°ã¯ <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> ææ³ãæã£ãŠããŸãã: %s '0' ãšããç¹å¥ãªçµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ãã¯æåŸã«ãã«æåãä»ããŠç¿»èš³ãåºåããŸã.
"msgexec 0" ã®åºå㯠"xargs -0" ãžã®å
¥åã«é©ããŠããŸã.
Unicode ã®ä»£ããã« ASCII ã®é»äžžèšå· ('%c') Unicode ã®ä»£ããã« ASCII ã®äºéåŒçšç¬Šãäœ¿çš Unicode ã®ä»£ããã« ASCII ã®çç¥èšå· ('...') Unicode ã®ä»£ããã« ASCII ã®åäžåŒçšç¬Šãäœ¿çš ãã¹ãåã«å¯Ÿããã¢ãã¬ã¹ãã¡ããªãŒãæªãµããŒã å
šãŠã®ãªã¯ãšã¹ãå®äº 圢åŒæååã®å Žæã§äœ¿ãããŠããŸãã, %s ã¯æ£ãã %s 圢åŒã®æååã§ã¯ãããŸãã. çç±: %s
ãã®ããã«å®£èšãããŠããŸãã, '%s' ã¯æ£ãã %s 圢åŒã®æååã§ã¯ãããŸãã. çç±: %s
翻蚳ã«ã¿ãã°ã®å
šãŠã®ç¿»èš³ã«ã³ãã³ããé©çšããŸã.
ãã³ãã³ããã«ã¯æšæºå
¥åãã翻蚳ãèªã¿èŸŒããããªä»»æã®ããã°ã©ã ãæå®ãã
ããšãã§ããŸã. ãã®ããã°ã©ã ã¯å翻蚳ã«å¯Ÿã㊠1åãã€åŒã³åºãã, æŽã«
ãã®åºåã msgexec ã®åºåã«ãªããŸã. msgexec ã®çµäºã³ãŒãã¯å
éšããåŒã³
åºãããããã°ã©ã ã®çµäºã³ãŒãã®æ倧å€ã«ãªããŸã.
翻蚳ã«ã¿ãã°ã®å
šãŠã®ç¿»èš³ã«ãã£ã«ã¿ãé©çš.
åŒæ°ã®ãããã¡ãå°ãéããŸã å±æ§æäœ:
ai_flags ã«äžæ£ãªå€ Bruno Haible æšæºã§ã¯, å
¥åãã¡ã€ã«ã¯ ASCII ãšä»®å®ãããŸã.
æšæºã§èšèªã¯å
¥åãã¡ã€ã«ã®æ¡åŒµåã§èå¥ãããŸã.
C# ã³ã³ãã€ã©ãèŠã€ãããŸãã. mono ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠã¿ãŠãã ãã C# ä»®æ³ãã·ã³ãèŠã€ãããŸãã. mono ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠã¿ãŠãã ãã "%s" ãã "%s" ã«å€æã§ããŸãã. %s 㯠iconv() ã«äŸåããŠããŸãã,iconv() ã¯ãã®å€æãå®è£
ããŠããŸãã. "%s" ãã "%s" ã«å€æã§ããŸãã. %s 㯠iconv() ã«äŸåããŠããŸã.ãã®ããŒãžã§ã³ã¯ iconv() ãªãã§äœãããŠããŸã. è€æ°ã®ç¿»èš³ãã¡ã€ã³ãæå®ãããåºå圢åŒã§åäžã®ãã¡ã€ã«ã«åºåããããšã¯ã§ããŸãã. è€æ°ã®ç¿»èš³ãã¡ã€ã³ãæå®ãããåºå圢åŒã§åäžã®ãã¡ã€ã«ã«åºåããããšã¯ã§ããŸãã. 代ããã« PO ãã¡ã€ã«ã®ææ³ã䜿ã£ãŠã¿ãŠãã ãã. 空çœãå«ããã¡ã€ã«åãä¿è·ããå¶åŸ¡æåã %s ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã§æžã蟌ãããšãã§ããŸãã %s%s ã«ããæå㯠UTF-8 ãšã³ã³ãŒããããŠããŸãã. æåã»ãã "%s" ã¯æ±çšã®ãšã³ã³ãŒãã£ã°åã§ã¯ãããŸãã.
ãŠãŒã¶ã®æåã»ãããžã®ã¡ãã»ãŒãžã®å€æã¯ããŸãåããªãããç¥ããŸãã.
æåã»ãã "%s" ã¯å®è£
ãããŠããŸãã. %s 㯠iconv() ã«äŸåããŸãã,
iconv() 㯠"%s" ãå®è£
ããŠããŸãã.
æåã»ãã "%s" ã¯å®è£
ãããŠããŸãã. %s 㯠iconv() ã«äŸåããŸã.
ãã®ããŒãžã§ã³ã¯ iconv() ç¡ãã§äœãããŸãã.
æåã»ããããããã«ãããŸãã.
ãŠãŒã¶ã®æåã»ãããžã®ã¡ãã»ãŒãžå€æãæ©èœããŸãã.
å
¥åãã¡ã€ã«èšèªã®éžæ:
ã³ãã³ãå
¥å:
%s%s 以åã®ã³ã¡ã³ã㯠UTF-8 ãšã³ã³ãŒããããŠããŸãã. 2ã€ã® Uniforum 圢åŒã® .po ãã¡ã€ã«ãæ¯èŒããŠäž¡æ¹ãåã msgid ã®æååã®çµã
å«ãã§ãããã©ããã確èªããŸã. def.po ãã¡ã€ã«ã¯ä»¥åã®ç¿»èš³ãèšè¿°ããã
PO ãã¡ã€ã«ã§ã. ref.pot ãã¡ã€ã«ã¯ææ°ã® PO ãã¡ã€ã«, ããã㯠PO ã®ãã³ã
ã¬ãŒããã¡ã€ã« (äžè¬ã« xgettext ã«ããçæããã) ã§ã. ããã¯ããã°ã©ã äžã®
åã
ã®ã¡ãã»ãŒãžãŸãã¯å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã翻蚳ãããã©ããã確èªããã®ã«äŸ¿å©ã§ã.
æ£ç¢ºã«äžèŽããŠããåæãèŠã€ãããªãå Žåã¯, ãããŸã (fuzzy) æ€çŽ¢ã䜿ããš
ããè¯ã蚺æã¡ãã»ãŒãžãåŸãããŸã.
æå®ããã PO ãã¡ã€ã«ãé£çµããããŒãžããŸã.
2ã€ãŸãã¯ãã以äžã®æå®ããã PO ãã¡ã€ã«ã§å
±éãªã¡ãã»ãŒãžãèŠã€ããŸã.
--more-than ãªãã·ã§ã³ã䜿ãããšã§, 衚瀺ããã¡ãã»ãŒãžã®å
±éæ§ãé«ããã®ã«
æå®ããããšãã§ããŸã. éã«, --less-than ãªãã·ã§ã³ã§è¡šç€ºããã¡ãã»ãŒãžã®
å
±éæ§ãäœãæå®ããããšãã§ããŸã (ã€ãŸã, --less-than=2 㯠1ã€ãããªã
ã¡ãã»ãŒãžã®ã¿ãåºåãããšããããšã«ãªããŸã). 翻蚳ãã³ã¡ã³ã, æœåºããã
ã³ã¡ã³ã, ãã¡ã€ã«ã®äœçœ®ã¯ãã®ãŸãŸæ®ãããŸã. ãã ã --use-first ãæå®ããã
å Žåã«ã¯, ããããå®çŸ©ãããæåã® PO ãã¡ã€ã«ã®ãã®ããã®ãŸãŸæ®ãããŸã.
ãšã«ããç¶ããŸãã, ææ³ãšã©ãŒãèµ·ããã§ããã. ãšã«ããç¶ããŸã. "%s" ãã "%s" ãžã®å€æãéè€, ããã€ãã®ç°ãªã£ã msgid ãçãããªã£ãŠããŸã. ãã¡ã€ã« %s ã® %s ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãã %s ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãžã®å€æã¯
ããã€ãã® msgid ã msgctxt ãå€æŽããŸã.
å
šãŠã® msgid ãš msgctxt ãçŽç²ãª ASCII ã«å€æããã, ããããæåãã, ã€ãŸã
ãœãŒã¹ã³ãŒããã¡ã€ã«ã®äžã§, UTF-8 ã§ãšã³ã³ãŒããããŠããããšãä¿èšŒããã
ã©ã¡ããã§ã.
å€æ察象:
ãã€ããªã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã Uniforum 圢åŒã® .po ãã¡ã€ã«ã«å€æ.
翻蚳ã«ã¿ãã°ãç°ãªã£ãæåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã«å€æ.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[åèèš³]
ã©ã€ã»ã³ã¹ GPLv3+: GNU GPL ããŒãžã§ã³ 3 ãŸãã¯ãã以é <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
ããã¯ããªãŒã»ãœãããŠã§ã¢ã§ã. æ¹å€ãšåé
åžã¯èªç±ã§ã.
æ³ã§èš±ãããç¯å²å
ã§ç¡ä¿èšŒã§ã.
ãã¡ã€ã« %s ã XML ãšããŠæ§æ解æã§ããŸããã§ãã %s ãçæ.
æ°ãã PO ãã¡ã€ã«ãäœæ. ãŠãŒã¶ç°å¢ããã®å€ã§ã¡ã¿æ
å ±ãåæåããŸã.
è±èªã®ç¿»èš³ã«ã¿ãã°ãçæ. å
¥åãã¡ã€ã«ã¯ææ°ã®è±èªç PO ãã¡ã€ã«, ãããã¯
PO ãã³ãã¬ãŒããã¡ã€ã« (äžè¬ã« xgettext ã«ãã£ãŠçæ) ã§ã. æªç¿»èš³ã®ãšã³ããª
㯠msgid ãšåã翻蚳ã«å²ãåœãŠãããŸã.
Daiki Ueno Danilo Segan Desktop Entry ã¢ãŒãã®ãªãã·ã§ã³:
空㮠msgid. ãã㯠GNU gettext ã«ãã£ãŠäºçŽãããŠããŸã:
gettext("") ã¯ç©ºã®æååã§ã¯ãªã,
ã¡ã¿æ
å ±ãå«ãããããšã³ããªãè¿ããŸã.
%s ããã±ãŒãžã«å¯Ÿããè±èš³ ãŠãã³ãŒã CLDR è€æ°åœ¢ã«ãŒã«ãæœåºãŸãã¯å€æ.
LOCALE ãš RULES ã®äž¡æ¹ãæå®ãããå Žå, RULES ãã LOCALE ã«å¯Ÿãã
CLDR è€æ°åœ¢ã«ãŒã«ãèªã¿èŸŒã¿, gettext ã䜿ãããããªåœ¢ã§è¡šç€ºããŸã.
åŒæ°ããªãå Žå, æšæºå
¥åãã CLDR è€æ°åœ¢ã«ãŒã«ãèªã¿èŸŒã¿ãŸã.
äžããããå
¥åãã¡ã€ã«ãã翻蚳å¯èœãªæååãåãåºããŸã.
翻蚳ã«ã¿ãã°ã®äžãã, æå®ããããã¿ãŒã³ã«äžèŽãã, ãããã¯æå®ãããããã€
ãã®ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã«å«ãŸããå
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãåãåºããŸã.
URL ã®å
容ãååŸãåºåããŸã. ãããã® URL ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°,
ããŒã«ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯èœãª FILE ã代ããã«äœ¿ãããŸã.
ãã£ã«ã¿ã®å
¥åãšåºå:
å±æ§ã«åŸã£ãŠç¿»èš³ã«ã¿ãã°ã®ã¡ãã»ãŒãžãéžå¥ã, å±æ§ãããŸãæäœããŸã.
2ã€ãŸãã¯ãã以äžã®æå®ããã PO ãã¡ã€ã«ã§å
±éãªã¡ãã»ãŒãžãèŠã€ããŸã.
--more-than ãªãã·ã§ã³ã䜿ãããšã§, 衚瀺ããã¡ãã»ãŒãžã®å
±éæ§ãé«ããã®ã«
æå®ããããšãã§ããŸã. éã«, --less-than ãªãã·ã§ã³ã§è¡šç€ºããã¡ãã»ãŒãžã®
å
±éæ§ãäœãæå®ããããšãã§ããŸã (ã€ãŸã, --less-than=2 㯠1ã€ãããªã
ã¡ãã»ãŒãžã®ã¿ãåºåãããšããããšã«ãªããŸã). 翻蚳ãã³ã¡ã³ã, æœåºããã
ã³ã¡ã³ãã¯, ããããå®çŸ©ãããæåã® PO ãã¡ã€ã«ã®ãã®ã®ã¿ãã®ãŸãŸæ®ãããŸã.
ãŸããã¡ã€ã«ã®äœçœ®ã¯å
šãŠã® PO ãã¡ã€ã«ãããã®ãŸãŸæ®ãããŸã.
'~%c' ã '~%c' ã«äžèŽããŠããŸãã. 1ã€ä»¥äžã® .pot ãã¡ã€ã«ãèŠã€ããŸãã.
--input ãªãã·ã§ã³ã§å
¥åãã .pot ãã¡ã€ã«ãæå®ããŠãã ãã.
ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã« .pot ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã§ãã.
--input ãªãã·ã§ã³ã§å
¥åãã .pot ãã¡ã€ã«ãæå®ããŠãã ãã.
ãã€ããªã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ãåæã®ç¿»èš³ã®èšè¿°ããçæ.
å
¥åãã¡ã€ã«ã - ã®å Žåã¯æšæºå
¥åãèªã¿èŸŒãŸããŸã.
å
¥åãã¡ã€ã«ãæå®ãããªã, ããã㯠- ã®å Žåã¯æšæºå
¥åãèªã¿èŸŒãŸããŸã.
å
¥åãã¡ã€ã«ãæå®ãããªãå Žåã¯ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã§ POT ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢
ãããŸã. ããå
¥åãã¡ã€ã«ã - ãªãã°æšæºå
¥åãèªã¿èŸŒãŸããŸã.
åºåãã¡ã€ã«ãæå®ãããªãå Žå, åºåãã¡ã€ã«ã¯ --locale ãªãã·ã§ã³ããŠãŒã¶ã®
ãã«ãŒã«èšå®ã«äŸåããŸã. ãã - ãªãã°çµæã¯æšæºåºåã«åºåãããŸã.
åºåãã¡ã€ã«ã - ã®å Žåã¯æšæºåºåã«çµæãæžãåºãããŸã.
åœä»€çªå· %u ã§ã¯, "%s" ã®åŸã«ã«ã³ããæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' ã§ãã£ãŒã«ãåãã¯ãããããšãã§ããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' 㧠getattr ã®åŒæ°ãã¯ãããããšãã§ããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' 㧠getitem ã®åŒæ°ãã¯ãããããšãã§ããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®åŸã«æ°å€ãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ',' ã®åŸã«æ°åãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '{' ã®åŸã«åŒæ°ã®æ°ãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '~:[' ã®åŸã« '~;' ã§åãããã 2ã€ã®ç¯ããããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '~;' ã¯äžæ£ãªå Žæã§äœ¿ãããŠããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, éžæè¢ã«æ°å€ããã, '<', '#' ã '%s' ããã®åŸã«ããããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, éžæè¢ã«æ°å€ããããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 粟床ã®åŸã«ãã©ã°ãäžããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å¹
ã®åŸã«ãã©ã°ãäžããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 粟床ã2åäžããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å€æ '%c' ã«å¯ŸããŠç²ŸåºŠãç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®åã«ç²ŸåºŠãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®åã«ç²ŸåºŠæå®ãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å¹
ã2åäžããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å€æ '%c' ã«å¯ŸããŠå¹
ãç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, @ ãš : ã®äž¡æ¹ã®ä¿®é£Ÿåãæå®ãããŠããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '%c' ã®åã«ãã©ã°ãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å€æ '%c' ã«å¯ŸããŠ, æå '%c' ã¯æ£ããå€ææ¡åŒµåã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã©ãŒãããèå¥åã§ãã以äžã®ãã¹ãã¯ã§ããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã©ã¡ãŒã¿ %u 㯠'%s' åã§ãã '%s' åã®ãã©ã¡ãŒã¿ã¯æ³å®ãããŠããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '#' ãªãã·ã§ã³ãåæå®å '%c' ãšäºæã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '0' ãªãã·ã§ã³ãåæå®å '%c' ãšäºæã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 'L' ãªãã·ã§ã³ãåæå®å '%c' ãšäºæã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, arg-id ã倧ãéããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, åŒæ° %d ã¯è² ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, åŒæ°çªå· 0 ã¯æ£ã®æŽæ°ã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 粟床ã®åŒæ°å€ã¯ %u ãšçãããªããŠã¯ãªããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, åŒæ°ã®æ°ã®åŸã«ã«ã³ãã "%s", "%s", "%s", "%s" ã®äžã® 1ã€ãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã®åŒæ°ãµã€ãºæå®åã¯ç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, æå '%c' 㯠1 ãã 9 ã®éã®æ°åã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, æå '%c' ã¯æšæºåæå®åã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, æå '%c' ã¯æ£ããå€æèšè¿°åã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã©ã° '%c' ã¯å€æ '%c' ã«å¯ŸããŠç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã®ãã©ã°ã®çµã¿åããã¯ç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã®ç²ŸåºŠã¯èŠã€ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 粟床æå®ãåæå®å '%c' ãšäºæã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã®ç²ŸåºŠæå®ã¯ç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã®ç²ŸåºŠã® arg-id ã '}' ã§çµç«¯ãããŠããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 粟床ã®åŒæ°çªå· 0 ã¯æ£ã®æŽæ°ã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãã®åã®åœä»€ã®åŒæ°ãžã®åç
§ã¯ç¡å¹ã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 笊å·æå®ãåæå®å '%c' ãšäºæã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, ãµã€ãºæå®ã¯å€ææå® '%c' ãšäºæã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, "%s" ã¯æ£ããæ¥ä»ãæå»ã®åœ¢åŒã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, "%s" ã¯æ£ããæ°å€ã®åœ¢åŒã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '<' ã®åŸã®ããŒã¯ã³ã®åŸã« '>' ãæ¥ãããšã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, '<' ã®åŸã®ããŒã¯ã³ã¯ãã©ãŒãããèšè¿°åãã¯ãåã§ã¯ãããŸãã. æ£ãããã¯ãå㯠ISO C 99 ã® 7.8.1 ç¯ã«äžèŠ§ããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, 粟床ã®åŸã«å¹
ãäžããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å¹
ã® arg-id ã '}' ã§çµç«¯ãããŠããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å¹
ã® arg-id ã倧ãéããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, å¹
ã®åŒæ°çªå· 0 ã¯æ£ã®æŽæ°ã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã§, çµç«¯æåã®ãªããã©ãŒãããåœä»€ããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, æªçµç«¯ã® getitem åŒæ°ããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, æå®ããããã©ã¡ãŒã¿ãå€ãããŸã: ãã©ã¡ãŒã¿ã¯æ倧ã§ã %u åã§ã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, åãåŒæ°ã«å¯ŸããŠ2ã€ã®ååãäžããããŸã. åœä»€çªå· %u ã§ã¯, åãåŒæ°ã«å¯ŸããŠ2ã€ã®æ°åãäžããããŸã. æ
å ±åºå:
å
¥åãã¡ã€ã«ã®è§£é:
C# ã¢ãŒãã«ãããå
¥åãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
Java ã¢ãŒãã«ãããå
¥åãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
Tcl ã¢ãŒãã«ãããå
¥åãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
å
¥åãã¡ã€ã«ã®æå®:
å
¥åãã¡ã€ã«ã®ææ³:
å
¥åãã¡ã€ã«ã«ã¯ %s ã %s ãªã©ã®ç°ãªã£ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã®ã¡ãã»ãŒãžãå«ãŸããŠããŸã.
åºåã UTF-8 ã«å€æããŸã.
å¥ã®åºåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãéžæããå Žå㯠--to-code ãªãã·ã§ã³ã䜿ã£ãŠãã ãã.
å
¥åãã¡ã€ã«ã«ã¯ç°ãªã£ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã®ã¡ãã»ãŒãžãå«ãŸããŠããŸã.
åºåã UTF-8 ã«å€æããŸã.
å
¥åãã¡ã€ã«ã«ã¯ç©ºçœãå«ããã§ã€ã«åã§åç
§ãããã¡ãã»ãŒãžãå«ãŸããŠããŸã.
åºåã %s ã«å€æããŸã.
GNU libiconv ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã GNU gettext ãåã€ã³ã¹ããŒã«ããã°
ãã®åé¡ã¯è§£æ±ºããã§ããã.
ã·ã°ãã«ã«ããå²ã蟌㿠Java ã³ã³ãã€ã©ãèŠã€ãããŸãã. $JAVAC ãèšå®ããŠã¿ãŠãã ãã Java ä»®æ³ãã·ã³ãèŠã€ãããŸãã. $JAVA ãèšå®ããŠã¿ãŠãã ãã èšèªæå®ãªãã·ã§ã³:
ãã«ãŒã«æåã»ãã "%s" ã¯
å
¥åã®æåã»ãã "%s" ãšç°ãªã£ãŠããŸã.
'%s' ã®åºåã¯äžæ£ç¢ºã§ããå¯èœæ§ããããŸã.
å¯èœãªåé¿ç:
ãã«ãŒã«æåã»ãã "%s" ã¯å¯æ¬æ§ã®ãããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°åã§ã¯ãããŸãã.
'%s' ã®åºåã¯äžæ£ç¢ºã§ããå¯èœæ§ããããŸã.
å¯èœãªåé¿çãšããŠã¯ LC_ALL=C ãšèšå®ããŸã.
é·ããªãã·ã§ã³ã«å¿
é ã®åŒæ°ã¯çããªãã·ã§ã³ã«ãå¿
é ã§ã.
é·ããªãã·ã§ã³ã«å¿
é ã®åŒæ°ã¯çããªãã·ã§ã³ã«ãå¿
é ã§ã.
å¿
é ã§ãªãåŒæ°ãåãã§ã.
ã¡ã¢ãªå²ãåœãŠå€±æ 2ã€ã® Uniforum 圢åŒã® .po ãã¡ã€ã«ã 1ã€ã«ããŒãžããŸã. def.po ãã¡ã€ã«ã¯
以åã®ç¿»èš³ãèšè¿°ããã PO ãã¡ã€ã«ã§, äžèŽããéãæ°ããäœããããã¡ã€ã«ã«
å
容ãåŒãç¶ãããŸã. ãŸãã³ã¡ã³ãã¯ãã®ãŸãŸæ®ãããŸãã, ãœãŒã¹ãã
æãåºãããã³ã¡ã³ããšãã¡ã€ã«ã®äœçœ®ã¯ç Žæ£ãããŸã. ref.pot ãã¡ã€ã«ã¯
ææ°ã® PO ãã¡ã€ã« (xgettext ã«ããçæ) ã§, ãã®ãã¡ã€ã«äžã®ãããªã翻蚳ã
ã³ã¡ã³ããç Žæ£ãããŸã. ããããããã³ã¡ã³ããšãã¡ã€ã«ã®äœçœ®ã¯ãã®ãŸãŸ
æ®ãããŸã. æ£ç¢ºã«äžèŽããŠããåæãèŠã€ãããªãå Žåã¯, ãããŸã (fuzzy)
æ€çŽ¢ã䜿ããšããè¯ãçµæãçãã§ããã.
ã¡ãã»ãŒãžéžæ:
ã¡ãã»ãŒãžéžæ:
[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
[-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
[-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
ã¡ãã»ãŒãžã¯æ¬¡ã®ãã¡ã®ããããã®å Žåã«éžæãããŸã.
ãã®ã¡ãã»ãŒãžãæå®ããããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã® 1ã€ã«ååš
ãã®ã¡ãã»ãŒãžãæå®ããããã¡ã€ã³ã® 1ã€ã«ååš
-J ãæå®ãã, ãã®æè (msgctxt) ã MSGCTXT-PATTERN ã«äžèŽ
-K ãæå®ãã, ãã®ã㌠(msgid ãŸã㯠msgid_plural) ã MSGID-PATTERN ã«äžèŽ
-T ãæå®ãã, ãã®ç¿»èš³ (msgstr) ã MSGSTR-PATTERN ã«äžèŽ
-C ãæå®ãã, 翻蚳è
ã®ã³ã¡ã³ãã COMMENT-PATTERN ã«äžèŽ
-X ãæå®ãã,æœåºãããã³ã¡ã³ãã EXTRACTED-COMMENT-PATTERN ã«äžèŽ
1ã€ä»¥äžã®éžæåºæºãæå®ãããå Žå, äžé£ã®éžæãããã¡ãã»ãŒãžã¯ååºæºã§éžæ
ãããã¡ãã»ãŒãžã®éãŸãã«ãªããŸã.
MSGCTXT-PATTERN ãŸã㯠MSGID-PATTERN ãŸã㯠MSGSTR-PATTERN ãŸãã¯
COMMENT-PATTERN ãŸã㯠EXTRACTED-COMMENT-PATTERN ã®ææ³:
[-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERN ã¯, æšæºã§ã¯åºæ¬çãªæ£èŠè¡šçŸ, -E ãæå®ãããã°æ¡åŒµæ£èŠè¡šçŸ,
-F ãæå®ãããã°åºå®æååã«ãªããŸã.
-N, --location=SOURCEFILE SOURCEFILE ããåãåºããã¡ãã»ãŒãžãéžæ
-M, --domain=DOMAINNAME ãã¡ã€ã³ DOMAINNAME ã«å±ããã¡ãã»ãŒãžãéžæ
-J, --msgctxt msgctxt ã«å¯Ÿãããã¿ãŒã³
-K, --msgid msgid ã«å¯Ÿãããã¿ãŒã³
-T, --msgstr msgstr ã«å¯Ÿãããã¿ãŒã³
-C, --comment 翻蚳è
ã®ã³ã¡ã³ãã«å¯Ÿãããã¿ãŒã³
-X, --extracted-comment æœåºãããã³ã¡ã³ãã«å¯Ÿãããã¿ãŒã³
-E, --extended-regexp PATTERN ã¯æ¡åŒµæ£èŠè¡šçŸ
-F, --fixed-strings PATTERN ã¯æ¹è¡ã§åããããæååã®éãŸã
-e, --regexp=PATTERN æ£èŠè¡šçŸãšã㊠PATTERN ã䜿ã
-f, --file=FILE PATTERN ã FILE ããæå®
-i, --ignore-case 倧æåå°æåãåºå¥ããªã
-v, --invert-match ã©ã®éžæåºæºã«ãäžèŽããªãã¡ãã»ãŒãžã®ã¿ãåºå
ååãŸãã¯ãµãŒãã¹ãæªç¥ ãã¹ãåã«é¢é£ã¥ããããã¢ãã¬ã¹ãªã %s%s ã«éASCII XML ã¿ã°. %s%s ã«éASCIIæå. %s%s 以åã«éASCIIã®ã³ã¡ã³ã. %s%s ã«éASCIIæåå. åå解決ã§å埩äžå¯èœãªå€±æ æäœã¢ãŒã:
æäœæå®:
åºåã®è©³çŽ°:
åºåãã¡ã€ã« %s ã¯æ¢ã«ååšããŠããŸã.
--locale ãªãã·ã§ã³ã§ãã«ãŒã«ãæå®ããã, --output-file ãªãã·ã§ã³ã§
åºåãã .po ãã¡ã€ã«ãæå®ããŠãã ãã.
C# ã¢ãŒãã«ãããåºåãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
Java ã¢ãŒãã«ãããåºåãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
Tcl ã¢ãŒãã«ãããåºåãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
æŽæ°ã¢ãŒãã§ã®åºåãã¡ã€ã«ã®å Žæ:
åºåãã¡ã€ã«ã®æå®:
åºå圢åŒ:
æ£ãããšã³ã³ãŒããããŠããªããã©ã¡ãŒã¿æåå Peter Miller --from-code ã§å
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã
--from-code ãŸã㯠https://www.python.org/peps/pep-0263.html ã«ããã³ã¡ã³ãã
䜿ã£ãŠå
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã.
--from-code ã§å
¥åãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãæå®ããŠãã ãã. ãã·ã³ã®ãã¹ãåã衚瀺.
åŠçãªã¯ãšã¹ãäž Recode Serbian ããã¹ã ããªã«æåããã©ãã³æå.
ãã°ã¬ããŒã㯠<%s> ã®ãã°ãã©ãã«ãŒã«
ãŸã㯠<%s> å®ã«é»åã¡ãŒã«ã§.
ãªã¯ãšã¹ãã¯ãã£ã³ã»ã«ãããŸãã ãªã¯ãšã¹ãã¯ãã£ã³ã»ã«ãããŸããã§ãã %s ãæ€çŽ¢äž... Servname ã ai_socktype ã§æªãµããŒã %s%s ã«ããæåå㯠UTF-8 ãšã³ã³ãŒããããŠããŸãã. ã·ã¹ãã ãšã©ãŒ åå解決ã«äžæçãªå€±æ -l ãš -d ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é . .dll ãã¡ã€ã«ã¯ãã«ãŒã«ã«äŸåããååãæã€
æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã®ãµããã£ã¬ã¯ããªã«çœ®ãããŸã.
-l ãš -d ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é ã§ã. .dll ãã¡ã€ã«ã¯ãã«ãŒã«ã«äŸåããååãæã€
æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã®ãµããã£ã¬ã¯ããªã«æžãåºãããŸã.
-l ãš -d ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é . .msg ãã¡ã€ã«ã¯æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã«çœ®ãããŸã.
-l ãš -d ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é ã§ã. .msg ãã¡ã€ã«ã¯æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã«æžã
åºãããŸã.
-l, -o, ããã³ --template ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é ã§ã. -D ãæå®ãããå Žå, å
¥å
ãã¡ã€ã«ã¯ã³ãã³ãã©ã€ã³åŒæ°ã®ä»£ããã«ãã®ãã£ã¬ã¯ããªããèªã¿èŸŒãŸããŸã.
FILTER ãšããŠã¯, æšæºå
¥åãã翻蚳ãèªã¿åã, ä¿®æ£ãã翻蚳ãæšæºåºåãžæžãåºã
ä»»æã®ããã°ã©ã ãæå®ããããšãã§ããŸã.
--suffix ãç°å¢å€æ° SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ãèšå®ãããŠããªããã°,
ããã¯ã¢ããæ¥å°ŸèŸã¯ '~' ã§ã.
åœä»€çªå· %u ã®çµç«¯æå㯠1 ãã 9 ã®éã®æ°åã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ãçµç«¯ããæåãæšæºåæå®åã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã®çµç«¯æåã¯æ£ããå€æèšè¿°åã§ã¯ãããŸãã. åœä»€çªå· %u ã®çµç«¯æåã¯, å€æ '%c' ã«å¯ŸããŠ, æ£ããå€ææ¡åŒµåã§ã¯ãããŸãã. ã¯ã©ã¹åã¯, ãªãœãŒã¹åã®æ«å°Ÿã«äžä»ãã㌠"_" ãæãã§ãã«ãŒã«åãå ããããš
ã§æ±ºããããŸã. -d ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é ã§ã. ã¯ã©ã¹ã¯æå®ããããã£ã¬ã¯ããªä»¥äžã«
æžãåºãããŸã.
ã¯ã©ã¹åã¯, ãªãœãŒã¹åã®æ«å°Ÿã«äžä»ãã㌠"_" ãæãã§ãã«ãŒã«åãå ããããš
ã§æ±ºããããŸã. ã¯ã©ã¹ã®å Žæ㯠CLASSPATH ã§æå®ãããŸã.
æšæºã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã¯çŸåšã®ããŒã«ã«ã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã§ã.
åœä»€çªå· %u ã, '}' ã®ä»£ããã«äžæ£ãªæå '%c' ã§çµãã£ãŠããŸã. åœä»€çªå· %u ã, '}' ã®ä»£ããã«äžæ£ãªæåã§çµãã£ãŠããŸã. åœä»€çªå· %u ã '}' ã§çµç«¯ããŠããŸãã. åœä»€çªå· %u ã, | ã§å§ãŸã£ãŠããŸãã | ã§çµãã£ãŠããŸãã. åœä»€çªå· %u ã¯, ãã®ãã¹ãŠã®ãªãã·ã§ã³ã, ã©ã®åã«ãé©çšã§ããŸãã. èŠçŽ <%s> 㯠<%s> èŠçŽ ãå«ã¿ãŸãã èŠçŽ <%s> ã¯å±æ§ <%s> ãæã¡ãŸãã 次㮠msgctxt 㯠ASCII 以å€ã®æåãå«ãã§ããŸã.
ããã¯, ããªããšã¯éãæåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã䜿ã£ãŠãã翻蚳è
ã«ãšã£ãŠ
åé¡ã«ãªããŸã. 代ããã« ASCII æåã ããããªã msgctxt ã䜿ãããšã
æ€èšããŠãã ãã.
%s
次㮠msgid 㯠ASCII 以å€ã®æåãå«ãã§ããŸã.
ããã¯, ããªããšã¯éãæåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã䜿ã£ãŠãã翻蚳è
ã«ãšã£ãŠ
åé¡ã«ãªããŸã. 代ããã« ASCII æåã ããããªã msgid ã䜿ãããšã
æ€èšããŠãã ãã.
%s
åŒæ° %u ('%s' å
) ã«å¯Ÿãããã©ãŒãããæå®ã¯å %s ã«é©çšå¯èœã§ãã, åŒæ° %u ('%s' å
) ã«å¯Ÿãããã©ãŒãããæå®ã¯ããã§ã¯ãããŸãã. åŒæ° %u ('%s' å
) ã«å¯Ÿãããã©ãŒãããæå®ã¯åŒæ° %u ('%s' å
) ã®ãã©ãŒãããæå®ãšã¯ç°ãªã衚瀺ã䜿çšããŠããŸã. å
¥åããã¹ãã¯æšæºå
¥åããèªã¿èŸŒãŸããŸã. å€æãããããã¹ãã¯æšæºåºåãžåºå
ãããŸã.
Java ã®ããã°ã©ã ãå€éããŸã. ãã®å€ãããŒãžã§ã³ã«å¯Ÿã㊠Java ã³ãŒãããã以äžã³ã³ãã€ã«ããããšã¯ã§ããŸãã. ãŠãŒã¶ã翻蚳ã«é¢ãããã£ãŒãããã¯ãããªãã«éãããšãã§ããããã«,
æ°ããã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯ããªãã® email ã¢ãã¬ã¹ãå«ããŠãã ãã.
ãŸãããã¯, äºæãã¬æè¡çãªåé¡ãçºçããå Žåã«ç®¡çè
ãããªãã«é£çµ¡ãåãã
ããã«ãããšããç®çããããŸã.
ãªãã·ã§ã³ '%s' ã¯å»æ¢äºå® (éæšå¥š) ã§ã. ãªãã·ã§ã³ --msgid-bugs-address ãæå®ãããŠããŸãã.
'Makevars' ãã¡ã€ã«ã䜿ã£ãŠããå Žå㯠MSGID_BUGS_ADDRESS å€æ°ãæå®ããŠãã ãã.
ãããã¯, ã³ãã³ãã©ã€ã³ãªãã·ã§ã³ --msgid-bugs-address ãæå®ããŠãã ãã.
çµæ㯠def.po ã«æžãæ»ãããŸã.
åºåãã¡ã€ã«ãæå®ãããªã, ããã㯠- ã®å Žåã¯æšæºåºåã«çµæãæžãåºãããŸã.
ãã®ã«ãŒãèŠçŽ 㯠<%s> ã§ãªããã°ãªããŸãã æååãåœä»€çªå· %u ã®ããšã«éããŠããªã '}' ãå«ãã§ããŸã. æååãåœä»€ã®éäžã§çµãã£ãŠããŸã. æååã¯åœä»€ã®éäžã§çµãã£ãŠããŸã: '{' ãš '}' ãäžèŽããŠããŸãã. æåå㯠~/.../ åœä»€ã®éäžã§çµãã£ãŠããŸã. æååãåœä»€çªå· %u ã®éäžã§çµãã£ãŠããŸã. æååã¯ã·ã§ã«é¢æ°å
ã§ç°ãªãå¯èœæ§ã®ããå€ãæã£ãã·ã§ã«å€æ°ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯ååãã¢ã¹ããŒã§ãªãã·ã§ã«å€æ°ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯ååã空ã®ã·ã§ã«å€æ°ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯è€éãªã·ã§ã«æ¬åŒ§ã®ææ³ã䜿ã£ãã·ã§ã«å€æ°ãåç
§ããŠããŸã. ãã®ææ³ã¯ããã§ã¯ã»ãã¥ãªãã£äžã®çç±ã§å®è£
ãããŠããŸãã. æååã¯åŒæ°çªå· %u ãåç
§ããŠããŸããåŒæ°çªå· %u ãç¡èŠããŠããŸã. æååã¯åŒæ°çªå· %u ãåç
§ããŠããŸããåŒæ° %u ãš %u ãç¡èŠããŠããŸã. æååã¯éäºæãªæ¹æ³ã§åŒæ°çªå· %u ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯, çªå·ä»ããããåŒæ°ã, çªå·ä»ããããŠããªãåŒæ°ã, ã©ã¡ãã®åŒæ°ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯, ååã®ããåŒæ°ã, ååãªãã®åŒæ°ã, ã©ã¡ãã®åŒæ°ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯éäºæãªæ¹æ³ã§åŒæ°ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯éäºæãªæ¹æ³ã§åŒæ°å '%s' ãåç
§ããŠããŸã. æååã¯åœä»€ã®éäžããå§ãŸã£ãŠããŸã: '}' ãš '{' ãäžèŽããŠããŸãã. ããŒãžã§ã³ç®¡çã®æ¹æ³ã¯ --backup ãªãã·ã§ã³, ãããã¯ç°å¢å€æ° VERSION_CONTROL
ã§éžæã§ããŸã. ãã®å€ã¯ä»¥äžã®éã:
none, off ããã¯ã¢ãããäœæããªã (--backup ãæå®ãããŠã)
numbered, t çªå·ä»ãã®ããã¯ã¢ãããäœæ
existing, nil çªå·ä»ãããã¯ã¢ãããããã°çªå·ä»ã, ããã§ãªããã°åçŽåœ¢åŒ
simple, never åžžã«åçŽåœ¢åŒã®ããã¯ã¢ãããäœæ
ããå€ãã®æ
å ±ãåŸãããã«ã¯ '%s --help' ãšå
¥åããŠãã ãã.
%s ã«ãšã£ãŠæå¹ãª, 次ã䜿ã£ãŠã¿ãŠãã ãã: Ulrich Drepper 翻蚳ã«ã¿ãã°äžã®éè€ãã翻蚳ãçµ±åããŸã.
åãã¡ãã»ãŒãž ID ã§éè€ãã翻蚳ãèŠã€ããŸã. ãã®ãããªéè€ã¯, msgfmt,
msgmerge ã msgcat ã®ãããªä»ã®ããã°ã©ã ã®å
¥åãšããŠã¯äžæ£ã§ã. æšæºã§ã¯,
éè€ãããã®ã¯ãšãã«ããŒãžãããŸã. --repeated ãªãã·ã§ã³ã䜿ããš, éè€ãã
ãã®ã ããåºåãã, ãã以å€ã®å
šãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ç¡èŠãããŸã. ã³ã¡ã³ãã
åãåºãããã³ã¡ã³ãã¯ãã®ãŸãŸæ®ããŸãã, --use-first ãæå®ããããš
æåã®ç¿»èš³ããåãåºãããŸã. ãã¡ã€ã«ã®äœçœ®ã¯ãã®ãŸãŸæ®ããŸã. --unique
ãªãã·ã§ã³ã䜿ããšéè€ã¯ç¡èŠãããŸã.
æªç¥ã®ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã° "%s". 代ããã« ASCII ãšããŠé²ããŸã. æªç¥ã®ãšã©ãŒ æªç¥ã®ã·ã¹ãã ãšã©ãŒ 䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³...] [ãã±ãŒã«ã«ãŒã«]...
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³]
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] ã³ãã³ã [ã³ãã³ããªãã·ã§ã³]
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] ãã£ã«ã¿ [ãã£ã«ã¿ãªãã·ã§ã³]
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] INPUTFILE
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] URL ãã¡ã€ã«
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] [ãã¡ã€ã«]...
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] [å
¥åãã¡ã€ã«]
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] [å
¥åãã¡ã€ã«]...
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] def.po ref.pot
䜿çšæ³: %s [ãªãã·ã§ã³] filename.po ...
FILTER ã 'sed' ã®å Žåã«äŸ¿å©ãª FILTER-OPTION:
æ£ããåŒæ°: åé¿ç: msgid ãæã®å Žåã¯, èšèé£ããå€æŽã, ããã§ãªãå Žåã¯, ã³ã³ããã¹ãã䜿ã£ãŠææ§ãã解æ¶ããŸã. äœè
%s ãš %s.
äœè
%s.
XML ã¢ãŒãã®ãªãã·ã§ã³:
%s%s ã«ãã XML ã¿ã°ã¯ UTF-8 ãšã³ã³ãŒããããŠããŸãã. ããªãã¯èšèªã«é¢ããã®ãªãç°å¢ã«ããŸã. <%s> ã«èšè¿°ãããããã«
ç°å¢å€æ° LANG ãæå®ããŠãã ãã. ããã§ç¿»èš³ããã¹ãããããšãã§ããŸã.
_open_osfhandle 倱æ ` è¿ãèŠçŽ å åŒæ° %u ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã«ååšããŸãã åŒæ° %u ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã®ããã« '%s' ã«ååšããŸãã åŒæ° '%s' ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã«ååšããŸãã åŒæ° '%s' ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã®ããã« '%s' ã«ååšããŸãã åŒæ° {%u} ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã«ååšããŸãã åŒæ° {%u} ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã®ããã« '%s' ã«ååšããŸãã åŒæ° %u ãš %u ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ã '%s' ã«ååšãã, 1ã€ã®åŒæ°ã ããç¡èŠãããŠãããããããŸãã '<' ã®åŸ '=' ã®åŸ æªãµããŒãã® ai_family æªãµããŒãã® ai_socktype åŒæ° %s ã %s ã«å¯ŸããŠææ§ã§ã ããŒã¯ãŒã '%.*s' ã«å¯Ÿããææ§ãªåŒæ°æå® å°ãªããšã 1ã€ã® sed ã¹ã¯ãªãããæå®ããªããã°ãããŸãã å°ãªããšã 2ã€ã®ãã¡ã€ã«ãæå®ããªããã°ãããŸãã æ倧 1ã€ã®å
¥åãã¡ã€ã«ãèš±ãããŸã ããã¯ã¢ããã¿ã€ã ãããããããšã³ããªã« "nplurals=INTEGER" å±æ§ããããŸãã ãããããããšã³ããªã« "plural=EXPRESSION" å±æ§ããããŸãã ãããããã€ãã®ã¡ãã»ãŒãžã«ã¯ %lu åã®è€æ°åœ¢ããããŸã ãããããã€ãã®ã¡ãã»ãŒãžã«ã¯ %lu åã ãè€æ°åœ¢ããããŸã XPath ã³ã³ããã¹ããäœãããšãã§ããŸãã ãã³ãã¬ãŒã "%s" ã䜿ã£ãŠäžæãã£ã¬ã¯ããªãäœãããšãã§ããŸãã åºåãã¡ã€ã« "%s" ãäœãããšãã§ããŸãã ãã€ããäœãããšãã§ããŸãã è©äŸ¡ã§ããªã XPath è¡šçŸ: %s è©äŸ¡ã§ããªã XPath ãã±ãŒã·ã§ã³ãã¹: %s %s ã«å¯Ÿããã«ãŒã«ãæœåºã§ããŸãã äžæãã£ã¬ã¯ããªãèŠä»ããããŸãã. $TMPDIR ãèšå®ããŠã¿ãŠãã ãã %s (%s äž) ã®å±æ§ãèŠã€ãããŸãã %s ã«å¯Ÿãã ITS ã«ãŒã«ã®å ŽæãããããŸãã root ãšã¬ã¡ã³ãã®å ŽæãããããŸãã ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã« %s ãæžã蟌ã¿çšã«éãããšãã§ããŸãã CLDR ã«ãŒã«ãããŒã¹ã§ããŸãã %s ãèªã¿èŸŒããŸãã: %s èªã¿èŸŒããªã XML ãã¡ã€ã« %s äžæãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãåé€ã§ããŸãã äžæãã¡ã€ã« "%s" ãåé€ã§ããŸãã fd %d ã埩å
ã§ããŸãã: dup2 倱æ %s ãµãããã»ã¹ã«ããããã³ã°ããªãå
¥åºåãèšå®ã§ããŸãã %s ãµãããã»ã¹ãšã®éä¿¡ã«å€±æ C# ã¯ã©ã¹ã®ã³ã³ãã€ã«ã«å€±æ C# ã¯ã©ã¹ã®ã³ã³ãã€ã«ã«å€±æ. --verbose ãè©ŠããŠãã ãã Java ã¯ã©ã¹ã®ã³ã³ãã€ã«ã«å€±æ. --verbose ãè©Šãã $JAVAC ãèšå®ããŠãã ãã Java ã¯ã©ã¹ã®ã³ã³ãã€ã«ã«å€±æ. $JAVAC ãèšå®ããŠã¿ãŠãã ãã åæ°åœ¢ãšè€æ°åœ¢ã®éã®ã³ã³ããã¹ãã®äžäžèŽ æååäžã®æèã»ãã¬ãŒã¿ <EOT> ãã¹ãåãååŸã§ããŸããã§ãã ã¹ã¬ããã®çæã«å€±æ ææžãæ³å®å€ã«çµäº: %s ææžã¯èŠçŽ ããå§ãŸããªããã°ãªããŸãã ãã¡ã€ã³ "%s" ã«ã¯å
¥åãã¡ã€ã« '%s' å
ã«ãããŠæåã»ãããæå®ãããããé
ç®ããããŸãã ãã¡ã€ã³å "%s" ã¯ãã¡ã€ã«åãšããŠé©åã§ã¯ãããŸãã ãã¡ã€ã³å "%s" ã¯ãã¡ã€ã«åãšããŠé©åã§ã¯ãããŸãã. æ¥é èŸã䜿ããŸã ã¡ãã»ãŒãžãäºéã«å®çŸ©ãããŠããŸã èŠçŽ ã¯éããããŠããŸã èŠçŽ ã¯ãŸã éããŠããŸã 空 空㮠'msgstr' ãšã³ããªã¯ç¡èŠãããŸã 空ã®ææž æååäžã® end-of-file æååäžã® end-of-line "%s" ãèªã¿èŸŒãã åŸã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã %s ãèªã¿èŸŒãã åŸã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã "%s" ãèªã¿èŸŒã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã %s ãèªã¿èŸŒã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã®èªã¿èŸŒã¿ãšã©ãŒ "%s" ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ãã "%s" ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã«å€æããéã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã "%s" ãèªã¿èŸŒãããšããŠãšã©ãŒãçºçããŸãã "%s" ã«æžã蟌ãããšããŠãšã©ãŒãçºçããŸãã %s ãèªã¿èŸŒãããšããŠãšã©ãŒãçºçããŸãã æ§æ解æäžã®ãšã©ãŒ: %s "%s" ãèªã¿èŸŒã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã "%s" ãã¡ã€ã«ãæžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã %s ãµãããã»ã¹ãžã®æžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã %s ãæžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã æšæºåºåã«æžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã æ£ç¢ºã« 2ã€ã®å
¥åãã¡ã€ã«ãå¿
èŠã§ã æ£ç¢ºã« 1ã€ã®å
¥åãã¡ã€ã«ãå¿
èŠã§ã åŒæ°ã¯ 2ã€ã§ã äœåãªãªãã©ã³ã %s "%s" ã®çæã«å€±æããŸãã ãã£ã¬ã¯ã㪠"%s" ã®äœæã«å€±æããŸãã åæäœæ¥ãã£ã¬ã¯ããªãžã®åŸ©åž°ã«å€±æ fdopen() 倱æ ãã¡ã€ã« "%s" ã¯çµç«¯ã NUL ã§ãªãæååãå«ãã§ããŸã ãã¡ã€ã« "%s" 㯠%s ã«çµç«¯ã NUL ã§ãªãæååãå«ãã§ããŸã ãã¡ã€ã« "%s" 㯠NUL ã§çµç«¯ããŠããªãã·ã¹ãã äŸåæååãå«ãã§ããŸã ãã¡ã€ã« "%s" 㯠GNU ã® .mo 圢åŒã§ã¯ãããŸãã ãã¡ã€ã« "%s" 㯠GNU ã® .mo 圢åŒã§ã¯ãããŸãã: ããã·ã¥ããŒãã«ã®ééã£ãã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¡ãã»ãŒãžããããŸã. ãã¡ã€ã« "%s" 㯠GNU ã® .mo 圢åŒã§ã¯ãããŸãã: ããã·ã¥ããŒãã«ã«ååšããªãã¡ãã»ãŒãžããããŸã. ãã¡ã€ã« "%s" 㯠GNU ã® .mo 圢åŒã§ã¯ãããŸãã: ã¡ãã»ãŒãžã®é
åããœãŒããããŠããŸãã. ãã¡ã€ã« "%s" 㯠GNU ã® .mo 圢åŒã§ã¯ãããŸãã: ããã·ã¥ããŒãã«ã«äžæ£ãªãšã³ããªããããŸã. ãã¡ã€ã« "%s" 㯠GNU ã® .mo 圢åŒã§ã¯ãããŸãã: ããã·ã¥ããŒãã«ã®ãµã€ãºãäžæ£ã§ã. ãã¡ã€ã« "%s" ãçãåãæšãŠãããŠããŸã ãã£ã«ã¿ã®åºåã¯æ¹è¡ã§çµç«¯ãããŠããŸãã æåã®è€æ°åœ¢ã«éãŒãã®çŽ¢åŒããããŸã '%s' ãš '%s' ã§ã®åœ¢åŒæå®ãçãããããŸãã '%s' ãš '%s' ã§ã®åŒæ° %u ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ãåãã§ã¯ãããŸãã '%s' ãš '%s' ã§ã®åŒæ° '%s' ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ãåãã§ã¯ãããŸãã '%s' ãš '%s' ã§ã®åŒæ° {%u} ã«å¯Ÿãã圢åŒæå®ãåãã§ã¯ãããŸãã '%s' ã§ã®åœ¢åŒæå®ã '%s' ã§ã®ãµãã»ããã§ã¯ãããŸãã '%s' ã§ã®åœ¢åŒæå®ã¯ããã·ã¥ããŒãã«ã§ãã, '%s' ã§ã¯åå¥ã®åŒæ°ã§ã '%s' ã§ã®åœ¢åŒæå®ã¯ãããã³ã°ã§ãã, '%s' ã§ã¯ã¿ãã« (tuple) ã§ã '%s' ã§ã®åœ¢åŒæå®ã¯ã¿ãã« (tuple) ã§ãã, '%s' ã§ã¯ãããã³ã°ã§ã '%s' ã§ã®åœ¢åŒæå®ã¯åå¥ã®åŒæ°ã§ãã, '%s' ã§ã¯ããã·ã¥ããŒãã«ã§ã %d åã®èŽåœçãšã©ãŒãèŠã€ãããŸãã ãããŸã (fuzzy) 㪠'msgstr' ãšã³ããªã¯ç¡èŠãããŸã ãããæ
å ± '%s' ããããã®äžã«ãããŸãã
ãããæ
å ± '%s' ãåææšæºå€ã®ãŸãŸã§ã
iconv ã®å€±æ æå®ãããéžæåºæº (%d < n < %d) ã¯äžå¯èœã§ã äžå®å
šãªè€æ°ãã€ãã®ã·ãŒã±ã³ã¹ ãã¡ã€ã«çµç«¯ã«äžå®å
šãªè€æ°ãã€ãã®ã·ãŒã±ã³ã¹ è¡æ«ã«äžå®å
šãªè€æ°ãã€ãã®ã·ãŒã±ã³ã¹ äžè²«ããŠããªã #~ ã®äœ¿çš å
¥åãã¡ã€ã« '%s' ã«æåã»ãããæå®ãããããé
ç®ããããŸãã å
¥åãã¡ã€ã«ã«æåã»ãããæå®ãããããé
ç®ããããŸãã å
¥å㯠"%s" ãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã«ãããŠæå¹ã§ã¯ãããŸãã ã³ã¡ã³ããŸãã¯åŠçåœä»€ã®äž å±æ§åã®äž å±æ§å€ã®äž èŠçŽ åã®äž éããã¿ã°ã®äž éããããã¿ã°ã®äž åœéåãããã¡ãã»ãŒãžã¯ '\%c' ãšãããšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãå«ãã§ã¯ãããŸãã äžæ£ãª UTF-8 ã·ãŒã±ã³ã¹ åŒæ° %s ã %s ã«å¯ŸããŠééã£ãŠããŸã å±æ§å€ "%s" ã "%s" ã«å¯ŸããŠééã£ãŠããŸã '%s' ã®åŸã®äžæ£ãªæå äžæ£ãªæååç
§: %s äžæ£ãªå¶åŸ¡ã·ãŒã±ã³ã¹ ç¡å¹ãªãšã³ãã£ã¢ã³: %s ç¡å¹ãªãšã³ãã£ãã£åç
§: %s äžæ£ãªè€æ°ãã€ãã®ã·ãŒã±ã³ã¹ äžæ£ãªéãã©ã³ã¯æå äžæ£ãªéãã©ã³ã¯è¡ äžæ£ãª nplurals ã®å€ äžæ£ãªè€æ° (plural) è¡šçŸ compile_java_class ã«å¯Ÿããç¡å¹ãª source_version åŒæ° compile_java_class ã«å¯Ÿããç¡å¹ãª target_version åŒæ° ããŒã¯ãŒã "%s" ã¯ç¥ããŸãã èšèª '%s' ã¯ç¥ããŸãã ã¡ã¢ãªã䜿ãæãããŸãã ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯æèäŸåã®ç¿»èš³ããããŸã.
ããã C# .resources 圢åŒã¯æèãå®è£
ããŠããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯æèäŸåã®ç¿»èš³ããããŸã.
ããã Tcl ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°åœ¢åŒã¯æèãå®è£
ããŠããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯æèäŸåã®ç¿»èš³ããããŸãã, åºå圢åŒã¯ããããå®è£
ããŠããŸãã. ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯ ISO-8859-1 以å€ã®æåãå«ã msgctxt æååããããŸãã
Qt ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°åœ¢åŒã¯ç¿»èš³æååã§ã®ã¿ Unicode ãå®è£
ã, å
ã®æåå
ã§ã¯å®è£
ããŠããŸãã.
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯ ISO-8859-1 以å€ã®æåãå«ã msgid æååããããŸãã
Qt ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°åœ¢åŒã¯ç¿»èš³æååã§ã®ã¿ Unicode ãå®è£
ã, 翻蚳åã®æåå
ã§ã¯å®è£
ããŠããŸãã.
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸã ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸã.
ããã C# .resources 圢åŒã¯è€æ°åœ¢ã®åŠçãå®è£
ããŠããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸã.
ããã Qt ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°åœ¢åŒã¯è€æ°åœ¢ã®åŠçãå®è£
ããŠããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸã.
ããã Tcl ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°åœ¢åŒã¯è€æ°åœ¢ã®åŠçãå®è£
ããŠããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸã. ããã "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" ãšããããããšã³ããªããããŸãã ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸãã, åºå圢åŒã¯ããããå®è£
ããŠããŸãã. ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ãã°ã«ã¯è€æ°åœ¢ã®ç¿»èš³ããããŸã. ãããåºå圢åŒã¯ãããå®è£
ããŠããŸãã. å±æ§ãã¡ã€ã«ã®ä»£ããã« "msgfmt --java" ã䜿ã£ãŠ Java ã¯ã©ã¹ãçæããŠã¿ãŠãã ãã. '%c' ããããŸãã '%c' ãŸã㯠'%c' ããããŸãã "%s" ã®åŸã« '=' ããããŸãã '>' ã足ããŸãã 'msgid_plural' ã®é
ããããŸãã 'msgstr' ã®é
ããããŸãã 'msgstr[]' ã®é
ããããŸãã ã³ãã³ãåããããŸãã ãã£ã«ã¿åããããŸãã msgid '%s' ã¯è€æ°åœ¢ãªããšè€æ°åœ¢ããã§äœ¿ãããŸã. msgstr ã«ã¯ããŸãã«å€ãã®ããŒããŒãã¢ã¯ã»ã¬ã¬ãŒã¿ã®èšå· '%c' ããããŸã msgstr ã«ã¯ããŒããŒãã¢ã¯ã»ã¬ã¬ãŒã¿ã®èšå· '%c' ããããŸãã æ«å°Ÿ ';' ããããŸãã å
¥åãã¡ã€ã«ãæå®ãããŠããŸãã %s ãš %s ãæå®ããå Žåã¯å
¥åãã¡ã€ã«ãæå®ããŠãã¯ãããŸãã å
¥åãã¡ã€ã«ãæå®ãããŠããŸãã èš±å¯ãããŠããªãæå æ£ãã Java ã¯ã©ã¹åã§ã¯ãããŸãã: %s æ°å€ã®æå®ãäžæ£ nplurals = %lu nplurals = %lu ã§ããè€æ°è¡šçŸã %lu ãšåãçšåºŠã®å€ãçæããå¯èœæ§ããããŸã '%s' ãš '%s' ã§æå®ãã圢åŒã®æ°ãåã£ãŠããŸãã ãªãã·ã§ã³ '%c' 㯠'J' ã 'K' ã 'T' ã 'C' ã 'X' ãæå®ãããåã«äœ¿ãããšã¯ã§ããŸãã è€æ°è¡šçŸãæŒç®äŸå€, ãããããŒãå²ããèµ·ããå¯èœæ§ããããŸã è€æ°è¡šçŸããŒãå²ããèµ·ããå¯èœæ§ããããŸã è€æ°è¡šçŸãæŽæ°ããµããèµ·ããå¯èœæ§ããããŸã è€æ°è¡šçŸãè² ã®å€ãçæããå¯èœæ§ããããŸã è€æ°åœ¢ã«ééã£ã玢åŒããããŸã è€æ°åœ¢ã®å¶åŸ¡ã¯ GNU gettext ã®æ¡åŒµã§ã çŸåšã®æåã»ãã "%s" ã¯å¯æ¬æ§ã®ãããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°åã§ã¯ãããŸãã %s ã«å¯Ÿããã¢ã¯ã»ã¹æš©ãç¶æ %s ãµãããã»ã¹ããã®èªã¿èŸŒã¿ã«å€±æ ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãæå®ãããŠããŸãã ææ«ã®ã¿ã€ã '%s' ã¯ç¥ããŸãã ãŠãŒã¶ãèŠããæååã«çç¥èšå·ãèŠã€ããåã«ã¹ããŒã¹ æšæºå
¥å æšæºåºå æ§æãã§ã㯠'%s' ã¯ç¥ããŸãã 察象ãšãªãæåã»ãã "%s" ã¯å¯æ¬æ§ã®ãããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°åã§ã¯ãããŸãã %s ãžã®åŒæ°ã¯åäžã®åºåãæåã§ããã¹ãã§ã ãã®ã«ãŒãèŠçŽ 㯠"locatingRules" ã§ã¯ãããŸãã ãã®ã«ãŒãèŠçŽ ã¯åå空é %s ã®äžã§ã¯ "rules" ã§ã¯ãããŸãã ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ãã¡ã€ã³åœä»€ãå«ãã§ããªãããã§ã ããã¯æåã®å®çŸ©ã®å Žæã§ã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯æªç¿»èš³ã§ã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯äœ¿ãããŸãã %s ã§ã¯å®çŸ©ãããŠããŸãã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯äœ¿ãããŸããå®çŸ©ãããŠããŸãã... ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ç¿»èš³è
ã«ããã¬ãã¥ãŒãå¿
èŠã§ã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯è€æ°åœ¢ãå®çŸ©ãã¹ãã§ã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯è€æ°åœ¢ãå®çŸ©ãã¹ãã§ã¯ãããŸãã åŒæ°ãå€ãããŸã ãšã©ãŒãå€éããã®ã§, åŠçãæã¡åããŸã 2ã€ã®ç°ãªã£ãæåã»ãã "%s" ãš "%s" ãå
¥åãã¡ã€ã«ã«ãããŸã çŸåšã®äœæ¥ãã£ã¬ã¯ããªã®èšé²äžèœ æªç¥ çµç«¯ãããŠããªãã°ã«ãŒãå èŠå: èŠå: ITS ã«ãŒã«ãã¡ã€ã« '%s' ããããŸãã èŠå: ITS ã«ãŒã«ãã¡ã€ã« '%s' ããããŸãã. gettext ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãç¢ºèª èŠå: PO ãã¡ã€ã«ã®ãããããªã, ãããã¯äžæ£ã§ã
èŠå: ãã©ãŒã«ããã¯ã® ITS ã«ãŒã«ãã¡ã€ã« '%s' ã䜿çšãããŠããŸã; äžæµãšåæããŠããªãå¯èœæ§ããããŸã. èŠå: æåã»ããã®å€æãæ©èœããŸãã
èŠå: ãã¡ã€ã« '%s' (æ¡åŒµå '%s') ã¯æªç¥ã®åœ¢åŒãªã®ã§ C èšèªãè©ŠããŸã èŠå: äžæ£ãª Unicode æå èŠå: Unicode æåã«å¯Ÿããäžæ£ãª \uxxxx ææ³ èŠå: å€ç«ãããµãã²ãŒã U+%04X èŠå: ããŒã¯ãŒã '%.*s' ã«å¯Ÿããã³ã³ããã¹ãããããŸãã èŠå: ããŒã¯ãŒã '%.*s' ã®è€æ°åœ¢åŒæ°ã«å¯Ÿããã³ã³ããã¹ãããããŸãã èŠå: ææ³ãšã©ãŒ èŠå: ææ³ãšã©ãŒ, æååã®åŸã«ã¯ ';' èŠå: ææ³ãšã©ãŒ, æååã®åŸã«ã¯ '=' ãŸã㯠';' èŠå: ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯äœ¿ãããŸãã èŠå: ããŒ/å€ã®çµã«çµç«¯ããããŸãã èŠå: æååã«çµç«¯ããããŸãã æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ %s ãžæžãåºããµãããã»ã¹ã倱æããŸãã æšæºåºåãžã®æžãåºãã倱æããŸãã xgettext ã¯æ€çŽ¢ããããŒã¯ãŒãããªããã°åããŸãã