# Portuguese (Portugal) translation of the coreutils package
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>, 1996
# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2007-2008
# Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils-9.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 07:21+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s inválido para %s"
#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambíguo para %s"
#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentos válidos:"
#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "ficheiro normal vazio"
#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "ficheiro normal"
#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "pasta"
#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "ligação simbólica"
#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "fila de mensagens"
#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"
#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "objecto de memória partilhado"
#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "objecto de memória tipificado"
#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "ficheiro especial de blocos"
#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "ficheiro especial de caracteres"
#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "dados contíguos"
#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"
#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "porta"
#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "ficheiro especial de blocos multiplexado"
#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "ficheiro especial de caracteres multiplexado"
#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "ficheiro multiplexado"
#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "ficheiro com nome"
#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "ficheiro especial de rede"
#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "ficheiro migrado com dados"
#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "ficheiro migrado sem dados"
#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "porta"
#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "socket"
#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "whiteout"
#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "ficheiro estranho"
#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "erro ao fechar o ficheiro"
#: lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"
#: lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "preservar permissões para %s"
#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"
#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Família de endereços do anfitrião não suportada"
#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Falha temporária na resolução de nome"
#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valor errado para ai_flags"
#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Falha irrecuperável na resolução de nome"
#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family não suportada"
#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Falha de alocação de memória"
#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Sem endereço associado ao nome de anfitrião"
#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome ou serviço desconhecido"
#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname não suportado para ai_socktype"
#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype não suportado"
#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Erro de sistema"
#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Buffer de argumentos muito pequeno"
#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Processamento de pedido em curso"
#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Pedido cancelado"
#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Pedido não cancelado"
#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Todos os pedidos terminados"
#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompido por um sinal"
#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Cadeia de parâmetros incorrectamente codificada"
#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"
#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"
#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção \"%s%s\" desconhecida\n"
#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"
#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "\"%s: a opção \"%s%s\" requer um argumento\n"
#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"
#: lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958
#: src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661
#: src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "impossível obter informação para %s"
#: lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "impossível alterar as permissões de %s"
#: lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "impossível criar a pasta %s"
#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"
#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossível gravar a pasta de trabalho actual"
#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha ao voltar à pasta de trabalho inicial"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "\""
#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "\""
#: lib/randread.c:109
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: fim de ficheiro"
#: lib/randread.c:109 src/date.c:368 src/dircolors.c:302 src/du.c:1073
#: src/digest.c:1286 src/tac.c:238 src/tac.c:342 src/tac.c:393 src/tac.c:474
#: src/tsort.c:454 src/wc.c:933
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: erro de leitura"
#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"
#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Sem par"
#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de agrupamento inválido"
#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome de classe de carácter inválido"
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida final"
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referência de recuo inválida"
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., ou [= sem par"
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem par"
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem par"
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Limite de intervalo inválido"
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressão regular precedente inválida"
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro de expressão regular"
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular muito grande"
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem par"
#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Sem expressão regular anterior"
#: lib/root-dev-ino.h:37
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "é perigoso operar recursivamente sobre %s"
#: lib/root-dev-ino.h:41
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "é perigoso operar recursivamente sobre %s (mesmo que %s)"
#: lib/root-dev-ino.h:43
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "use --no-preserve-root para sobrepor esta segurança contra falhas"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[+1SsyY]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[-0nN]"
#: lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "a definir permissões de %s"
#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Desligar"
#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"
#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrução ilegal"
#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Armadilha de rastreio/ponto de quebra"
#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"
#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepção de vírgula flutuante"
#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Morto"
#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Erro de bus"
#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Falha de segmentação"
#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Túnel quebrado"
#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarme"
#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"
#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Condição E/S urgente"
#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Parado (sinal)"
#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"
#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Continuado"
#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Filho saiu"
#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Parado (entrada tty)"
#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Parado (saída tty)"
#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Possível E/S"
#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Excedido limite de tempo da CPU"
#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Excedido limite de tamanho do ficheiro"
#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Temporizador virtual expirado"
#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Temporizador de perfil expirado"
#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Janela alterada"
#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Sinal 1 definido pelo utilizador"
#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Sinal 2 definido pelo utilizador"
#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "Armadilha EMT"
#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Chamada de sistema errada"
#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Falha de pilha"
#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Pedido de informação"
#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Falha de energia"
#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Recurso perdido"
#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Sinal %d de tempo real"
#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Sinal %d desconhecido"
#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "função iconv inutilizável"
#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "função iconv indisponível"
#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "carácter fora do intervalo"
#: lib/unicodeio.c:198
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local"
#: lib/unicodeio.c:200
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local: %s"
#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "especificação inválida"
#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "utilizador inválido"
#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"
#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr ""
#: lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "impossível mostrar mensagem de erro"
#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"
#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(©)"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>\n"
"Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar erros a: %s\n"
#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar %s erros a: %s\n"
#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial %s: <%s>\n"
#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajuda geral para uso de programas GNU: <%s>\n"
#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "falha ao definir modo texto/binário do descritor de ficheiro"
#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "erro na comparação da cadeia"
#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Defina LC_ALL=\"C\" para contornar o problema."
#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "As cadeias comparadas foram %s e %s."
#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "impossível formatar o resultado de saída"
#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "argumento %s%s \"%s\" inválido"
#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "sufixo inválido no argumento %s%s \"%s\""
#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumento %s%s \"%s\" muito grande"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basename.c:28 src/chgrp.c:36 src/chmod.c:38 src/chown.c:35 src/comm.c:37
#: src/cp.c:44 src/csplit.c:43 src/cut.c:43 src/date.c:38 src/dd.c:43
#: src/df.c:47 src/dirname.c:31 src/du.c:53 src/env.c:36 src/expand.c:46
#: src/fold.c:34 src/groups.c:35 src/head.c:46 src/id.c:40 src/install.c:50
#: src/ln.c:44 src/ls.c:131 src/digest.c:135 src/mkdir.c:37 src/mkfifo.c:34
#: src/mknod.c:35 src/mv.c:43 src/nice.c:38 src/nl.c:41 src/paste.c:51
#: src/pathchk.c:31 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:67
#: src/rm.c:39 src/rmdir.c:36 src/stty.c:66 src/tac.c:57 src/tail.c:73
#: src/tee.c:38 src/touch.c:43 src/tty.c:43 src/uname.c:54 src/unexpand.c:47
#: src/uniq.c:39 src/uptime.c:37 src/users.c:34 src/wc.c:51 src/who.c:49
#: src/yes.c:31
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"
#: src/basename.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
" or: %s OPTION... NAME...\n"
msgstr ""
"Uso: %s NOME [SUFIXO]\n"
" ou: %s OPÇÃO... NOME...\n"
#: src/basename.c:52
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
msgstr ""
"Mostrar NOME com todos os componentes de pasta iniciais removidos.\n"
"Se especificado, remove também um SUFIXO.\n"
#: src/basename.c:59
msgid ""
" -a, --multiple support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
" -s, --suffix=SUFFIX remove a trailing SUFFIX; implies -a\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -a, --multiple suporta múltiplos argumentos e trata cada um como "
"NOME\n"
" -s, --suffix=SUFIXO remove um SUFIXO final; implica -a\n"
" -z, --zero termina cada linha de saída com NUL, não newline\n"
#: src/basename.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n"
" %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n"
" %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n"
" %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n"
" %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" seguido de \"str2\"\n"
#: src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530
#: src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361
#: src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74
#: src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112
#: src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235
#: src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955
#: src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "operando em falta"
#: src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635
#: src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71
#: src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82
#: src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114
#: src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669
#: src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265
#: src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203
#: src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operando extra %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
msgid "Simon Josefsson"
msgstr "Simon Josefsson"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basenc.c:36 src/env.c:37 src/numfmt.c:40
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"
#: src/basenc.c:99 src/dircolors.c:101 src/uptime.c:150 src/users.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]\n"
#: src/basenc.c:104
msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"codifica/descodifica FICHEIRO em basenc ou a entrada padrão para a saída "
"padrão.\n"
#: src/basenc.c:108
#, c-format
msgid "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"Codificar/Descodificar FICHEIRO em base%d ou a entrada padrão para a saída "
"padrão.\n"
#: src/basenc.c:116
msgid " --base64 same as 'base64' program (RFC4648 section 4)\n"
msgstr ""
" --base64 igual ao programa \"base64\" (RFC4648 secção 4)\n"
#: src/basenc.c:119
msgid " --base64url file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)\n"
msgstr " --base64url file- e url-safe base64 (RFC4648 secção 5)\n"
#: src/basenc.c:122
msgid " --base32 same as 'base32' program (RFC4648 section 6)\n"
msgstr ""
" --base32 igual ao programa \"base32\" (RFC4648 secção 6)\n"
#: src/basenc.c:125
msgid ""
" --base32hex extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)\n"
msgstr ""
" --base32hex alfabeto hex base32 estendido (RFC4648 secção 7)\n"
#: src/basenc.c:128
msgid " --base16 hex encoding (RFC4648 section 8)\n"
msgstr " --base16 codificação hex (RFC4648 secção 8)\n"
#: src/basenc.c:131
msgid ""
" --base2msbf bit string with most significant bit (msb) first\n"
msgstr ""
" --base2msbf cadeia de bits com o bit mais significativo (msb) "
"primeiro\n"
#: src/basenc.c:134
msgid ""
" --base2lsbf bit string with least significant bit (lsb) first\n"
msgstr ""
" --base2lsbf cadeia de bits com o bit menos significativo (lsb) "
"primeiro\n"
#: src/basenc.c:138
msgid ""
" -d, --decode decode data\n"
" -i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
" -w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default "
"76).\n"
" Use 0 to disable line wrapping\n"
msgstr ""
" -d, --decode descodifica dados\n"
" -i, --ignore-garbage ao descodificar, ignora caracteres não alfabéticos\n"
" -w, --wrap=COL quebra linhas codificadas após COL caracteres "
"(predefinição 76)\n"
" Use 0 para desactivar a quebra de linhas\n"
#: src/basenc.c:145
msgid ""
" --z85 ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);\n"
" when encoding, input length must be a multiple of "
"4;\n"
" when decoding, input length must be a multiple of 5\n"
msgstr ""
" --z85 codificação tipo ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);\n"
" ao codificar, o tamanho da entrada tem de ser "
"múltiplo de 4;\n"
" ao descodificar, o tamanho da entrada tem de ser "
"múltiplo de 5\n"
#: src/basenc.c:154
msgid ""
"\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos "
"bytes\n"
"do alfabeto formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar\n"
"de quaisquer outros bytes não alfabéticos no fluxo codificado.\n"
#: src/basenc.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal %s alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Os dados são codificados como descrito para o alfabeto %s em RFC 4648.\n"
"Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos "
"bytes\n"
"do alfabeto %s formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar\n"
"de quaisquer outros bytes não alfabéticos no fluxo codificado.\n"
#: src/basenc.c:615
#, c-format
msgid "invalid input (length must be multiple of 4 characters)"
msgstr "entrada inválida (o tamanho tem de ser múltiplo de 4 caracteres)"
#: src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "a fechar a entrada padrão"
#: src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428
#: src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564
#: src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"
#: src/basenc.c:1065
#, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "entrada inválida"
#: src/basenc.c:1112
msgid "invalid wrap size"
msgstr "tamanho de quebra inválido"
#: src/basenc.c:1211
#, c-format
msgid "missing encoding type"
msgstr "tipo de codificação em falta"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:48 src/cp.c:43 src/df.c:46 src/du.c:52 src/factor.c:121
#: src/split.c:51
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:49 src/comm.c:36 src/ls.c:130 src/rm.c:40 src/split.c:52
#: src/tee.c:37 src/uniq.c:38
msgid "Richard M. Stallman"
msgstr "Richard M. Stallman"
#: src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109
#: src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756
#: src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...\n"
#: src/cat.c:95
msgid "Concatenate FILE(s) to standard output.\n"
msgstr "Concatenar FICHEIRO(s) na saída padrão.\n"
#: src/cat.c:101
msgid ""
"\n"
" -A, --show-all equivalent to -vET\n"
" -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n\n"
" -e equivalent to -vE\n"
" -E, --show-ends display $ at end of each line\n"
" -n, --number number all output lines\n"
" -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines\n"
msgstr ""
"\n"
" -A, --show-all equivalente a -vET\n"
" -b, --number-nonblank numera linhas de saída não vazias, sobrepõe-se a -"
"n\n"
" -e equivalente a -vE\n"
" -E, --show-ends mostra $ no fim de cada linha\n"
" -n, --number numera todas as linhas de saída\n"
" -s, --squeeze-blank suprime linhas vazias de saída repetidas\n"
#: src/cat.c:110
msgid ""
" -t equivalent to -vT\n"
" -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n"
" -u (ignored)\n"
" -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
" -t equivalente a -vT\n"
" -T, --show-tabs mostra caracteres TAB como ^I\n"
" -u (ignorado)\n"
" -v, --show-nonprinting usa a notação ^ e M-, excepto para LFD e TAB\n"
#: src/cat.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
" %s Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" %s f - g imprime conteúdo de f, depois a entrada padrão e depois conteúdo "
"de g.\n"
" %s copia a entrada padrão para a saída padrão.\n"
#: src/cat.c:299
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "impossível executar ioctl em %s"
#: src/cat.c:644 src/dd.c:2468 src/sort.c:406 src/tail.c:2401 src/tee.c:254
#: src/yes.c:127
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "saída padrão"
#: src/cat.c:713
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: o ficheiro de entrada é o ficheiro de saída"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:35 src/runcon.c:55
msgid "Russell Coker"
msgstr "Russell Coker"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:36 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36 src/cp.c:45
#: src/cut.c:44 src/dirname.c:32 src/du.c:55 src/head.c:47 src/hostid.c:31
#: src/hostname.c:31 src/mktemp.c:34 src/mv.c:44 src/nohup.c:33 src/od.c:39
#: src/pathchk.c:32 src/pwd.c:30 src/rm.c:41 src/sleep.c:32 src/sync.c:30
#: src/tail.c:75 src/tr.c:36 src/true.c:33
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"
#: src/chcon.c:99 src/runcon.c:201 src/runcon.c:232
#, c-format
msgid "failed to create security context: %s"
msgstr "falha ao criar contexto de segurança: %s"
#: src/chcon.c:111
#, c-format
msgid "failed to set %s security context component to %s"
msgstr "falha ao definir o componente de contexto de segurança %s como %s"
#: src/chcon.c:155 src/chcon.c:547 src/copy.c:1042 src/runcon.c:215
#: src/stat.c:844
#, c-format
msgid "failed to get security context of %s"
msgstr "falha ao obter contexto de segurança de %s"
#: src/chcon.c:165
#, c-format
msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
msgstr "impossível aplicar contexto parcial a ficheiro não rotulado %s"
#: src/chcon.c:189
#, c-format
msgid "failed to change context of %s to %s"
msgstr "falha ao alterar contexto de %s para %s"
#: src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839
#: src/du.c:531 src/ls.c:3505
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "impossível aceder a %s"
#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "impossível ler a pasta %s"
#: src/chcon.c:292
#, c-format
msgid "changing security context of %s\n"
msgstr "a alterar contexto de segurança de %s\n"
#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "fts_read falhou"
#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:361 src/chown-core.c:579 src/du.c:712
#: src/remove.c:642
#, c-format
msgid "fts_close failed"
msgstr "fts_close falhou"
#: src/chcon.c:351
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... CONTEXTO FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-l INTERVALO] [-t TIPO] "
"FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...\n"
#: src/chcon.c:357
msgid ""
"Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.\n"
"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
"RFILE.\n"
msgstr ""
"Muda o contexto de segurança SELinux de cada FICHEIRO para CONTEXTO.\n"
"Com --reference, muda o contexto de segurança de cada FICHEIRO para o de "
"FICHREF.\n"
#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:93
msgid ""
" --dereference affect the referent of each symbolic link (this is\n"
" the default), rather than the symbolic link itself\n"
" -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
msgstr ""
" --dereference afecta o referente de cada ligação simbólica (é a\n"
" predefinição), em vez da ligação simbólica em si "
"mesma\n"
" -h, --no-dereference afecta a ligação simbólica em vez de qualquer "
"ficheiro referenciado\n"
#: src/chcon.c:369
msgid ""
" -u, --user=USER set user USER in the target security context\n"
" -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n"
" -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context\n"
" -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context\n"
msgstr ""
" -u, --user=UTILIZADOR define UTILIZADOR no contexto de segurança alvo\n"
" -r, --role=PAPEL define PAPEL no contexto de segurança alvo\n"
" -t, --type=TIPO define TIPO no contexto de segurança alvo\n"
" -l, --range=INTERVALO define ALCANCE no contexto de segurança alvo\n"
#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:391 src/chown.c:109
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on '/'\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root não trata \"/\" de forma especial (predefinição)\n"
" --preserve-root falha ao operar recursivamente em \"/\"\n"
#: src/chcon.c:379
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's security context rather than "
"specifying\n"
" a CONTEXT value\n"
msgstr ""
" --reference=FICHREF usa contexto de segurança de FICHREF em vez de\n"
" especificar um valor de CONTEXTO\n"
#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:117
msgid " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
msgstr ""
" -R, --recursive opera em ficheiros e pastas recursivamente\n"
#: src/chcon.c:386
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -v, --verbose imprime um diagnóstico para cada ficheiro "
"processado\n"
#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:120
msgid ""
"\n"
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified. If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
" -H if a command line argument is a symbolic link\n"
" to a directory, traverse it\n"
" -L traverse every symbolic link to a directory\n"
" encountered\n"
" -P do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"As seguintes opções modificam a forma de atravessar uma hierarquia quando -"
"R\n"
"também é especificada. Se especificar mais de uma, só a final\n"
"tem efeito.\n"
"\n"
" -H se um argumento de linha de comandos for uma "
"ligação simbólica\n"
" a uma pasta, atravessa-a\n"
" -L atravessa cada ligação simbólica a uma pasta\n"
" encontrada\n"
" -P não atravessa nenhuma ligação simbólica "
"(predefinição)\n"
"\n"
#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:264 src/chown.c:266
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "-R --dereference requer -H ou -L"
#: src/chcon.c:523
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "-R -h requer -P"
#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281
#: src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76
#: src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "operando em falta após %s"
#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:249
#, c-format
msgid "invalid context: %s"
msgstr "contexto inválido: %s"
#: src/chcon.c:568
#, c-format
msgid "conflicting security context specifiers given"
msgstr "especificadores de contexto de segurança em conflito"
#: src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540
#: src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530
#: src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "falha ao obter atributos de %s"
#: src/chgrp.c:91
#, c-format
msgid "invalid group: %s"
msgstr "grupo inválido: %s"
#: src/chgrp.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... GRUPO FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...\n"
#: src/chgrp.c:113
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Alterar grupo de cada FICHEIRO para GRUPO.\n"
"Com --reference, altera o grupo de cada FICHEIRO para FICHREF.\n"
"\n"
#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:386 src/chown.c:88
msgid ""
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -c, --changes igual a --verbose mas só reporta quando há "
"alterações\n"
" -f, --silent, --quiet suprime a maioria das mensagens de erro\n"
" -v, --verbose imprime um diagnóstico para cada ficheiro "
"processado\n"
#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:98
msgid ""
" (useful only on systems that can change the\n"
" ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
" (só é útil em sistemas que podem alterar\n"
" a propriedade de uma ligação simbólica)\n"
#: src/chgrp.c:136
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a GROUP.\n"
" RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n"
msgstr ""
" --reference=FICHREF usa o grupo de FICHREF em vez de especificar\n"
" um valor de GRUPO\n"
#: src/chgrp.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s staff /u Change the group of /u to \"staff\".\n"
" %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" %s staff /u muda o grupo de /u para \"staff\".\n"
" %s -hR staff /u muda o grupo de /u e sub-ficheiros para \"staff\".\n"
#: src/chmod.c:133
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "a obter os novos atributos de %s"
#: src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "nem a ligação simbólica %s nem o referente foram alterados\n"
#: src/chmod.c:163
#, c-format
msgid "%s could not be accessed\n"
msgstr "%s não pôde ser acedido\n"
#: src/chmod.c:183
#, c-format
msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "modo de %s alterado de %04lo (%s) para %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:186
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "falha ao alterar o modo de %s de %04lo (%s) para %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:189
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "modo de %s mantido como %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:248
#, c-format
msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
msgstr "impossível operar sobre ligação simbólica pendente %s"
#: src/chmod.c:285
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "a alterar as permissões de %s"
#: src/chmod.c:315
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: as novas permissões são %s, não %s"
#: src/chmod.c:375
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... MODO-OCTAL FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...\n"
#: src/chmod.c:381
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Alterar modo de cada FICHEIRO para MODO.\n"
"Com --reference, altera o modo de cada FICHEIRO para o de FICHREF.\n"
"\n"
#: src/chmod.c:395
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's mode instead of specifying MODE "
"values.\n"
" RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n"
msgstr ""
" --reference=FICHREF usa o grupo de FICHREF em vez de especificar\n"
" um valor de GRUPO\n"
#: src/chmod.c:399
msgid " -R, --recursive change files and directories recursively\n"
msgstr " -R, --recursive altera ficheiros e pastas recursivamente\n"
#: src/chmod.c:404
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cada modo é da forma \"[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+\".\n"
#: src/chmod.c:517
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "impossível combinar opções de modo e --reference"
#: src/chmod.c:548
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "modo inválido: %s"
#: src/chown-core.c:174
#, c-format
msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "propriedade de %s alterada de %s para %s\n"
#: src/chown-core.c:175
#, c-format
msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
msgstr "grupo de %s alterado de %s para %s\n"
#: src/chown-core.c:176
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "propriedade de %s inalterada\n"
#: src/chown-core.c:181
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "falha ao alterar propriedade de %s de %s para %s\n"
#: src/chown-core.c:182
#, c-format
msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
msgstr "falha ao alterar o grupo de %s de %s para %s\n"
#: src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "falha ao alterar propriedade de %s\n"
#: src/chown-core.c:187
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "falha ao alterar propriedade de %s para %s\n"
#: src/chown-core.c:188
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "falha ao alterar o grupo de %s para %s\n"
#: src/chown-core.c:196
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "propriedade de %s mantida como %s \n"
#: src/chown-core.c:197
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "grupo de %s mantido como %s\n"
#: src/chown-core.c:198
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "propriedade de %s inalterada\n"
#: src/chown-core.c:395
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "impossível remover referência de %s"
#: src/chown-core.c:483
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "a alterar propriedade de %s"
#: src/chown-core.c:484
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "a alterar o grupo de %s"
#: src/chown.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [DONO][:[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...\n"
#: src/chown.c:83
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
"RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Altera a propriedade e/ou o grupo de cada FICHEIRO para DONO e/ou GRUPO.\n"
"Com --reference, altera a propriedade e o grupo de cada FICHEIRO para os de "
"FICHREF.\n"
"\n"
#: src/chown.c:102
msgid ""
" --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
" change the owner and/or group of each file only if\n"
" its current owner and/or group match those "
"specified\n"
" here. Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
" is not required for the omitted attribute\n"
msgstr ""
" --from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL\n"
" altera a propriedade e/ou grupo de cada ficheiro só "
"se\n"
" o seu dono e/ou grupo actuais correspondem aos "
"especificados\n"
" aqui. Qualquer um pode ser omitido, caso em que\n"
" não será requerida uma correspondência para a "
"omissão.\n"
#: src/chown.c:113
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than specifying\n"
" OWNER:GROUP values. RFILE is always dereferenced.\n"
msgstr ""
" --reference=FICHREF usa o grupo de FICHREF em vez de especificar\n"
" um valor de GRUPO\n"
#: src/chown.c:135
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"O dono não é alterado se omitido. O grupo não é alterado se omitido, mas\n"
"é alterado para o grupo da sessão se implicado por \":\" após um um DONO\n"
"simbólico. DONO e GRUPO podem ser numéricos e simbólicos.\n"
#: src/chown.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n"
" %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
" %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" %s root /u muda a propriedade de /u para \"root\".\n"
" %s root:staff /u semelhante, mas muda também o grupo para \"staff\".\n"
" %s -hR root /u muda a propriedade de /u e sub-ficheiros para \"root\".\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chroot.c:37
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland McGrath"
#: src/chroot.c:137 src/install.c:558
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "grupo %s inválido"
#: src/chroot.c:152
#, c-format
msgid "invalid group list %s"
msgstr "lista de grupo %s inválida"
#: src/chroot.c:185
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] NOVARAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/chroot.c:190
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Executa COMANDO com a pasta raiz definida como NOVARAIZ.\n"
"\n"
#: src/chroot.c:195
msgid ""
" --groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
msgstr ""
" --groups=G_LIST especifica grupos suplementares, como g1,g2,..,"
"gN\n"
#: src/chroot.c:198
msgid ""
" --userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use\n"
msgstr ""
" --userspec=USER:GROUP especifica o utilizador e o grupo (ID ou nome) "
"a usar\n"
#: src/chroot.c:201
#, c-format
msgid " --skip-chdir do not change working directory to %s\n"
msgstr " --skip-chdir não altera a pasta de trabalho para %s\n"
#: src/chroot.c:207
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run '\"$SHELL\" -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
msgstr ""
"\n"
"Se nenhum comando for dado, executa \"\"$SHELL\" -i\" (predefinição: \"/bin/"
"sh -i\").\n"
#: src/chroot.c:287
#, c-format
msgid "option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s"
msgstr "opção --skip-chdir só é permitida se NOVARAIZ for a antiga %s"
#: src/chroot.c:330
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "impossível alterar a pasta raiz para %s"
#: src/chroot.c:334
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "impossível mudar para a pasta raiz"
#: src/chroot.c:377
#, c-format
msgid "no group specified for unknown uid: %d"
msgstr "sem grupo especificado para uid desconhecida: %d"
#: src/chroot.c:402
#, c-format
msgid "failed to get supplemental groups"
msgstr "falha ao obter grupos suplementares"
#: src/chroot.c:414
#, c-format
msgid "failed to set supplemental groups"
msgstr "falha ao definir grupos suplementares"
#: src/chroot.c:420
#, c-format
msgid "failed to set group-ID"
msgstr "falha ao definir group-ID"
#: src/chroot.c:423
#, c-format
msgid "failed to set user-ID"
msgstr "falha ao definir user-ID"
#: src/chroot.c:429 src/nohup.c:227 src/stdbuf.c:389 src/timeout.c:551
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "falha ao executar o comando %s"
#: src/cksum.c:155
msgid "using pclmul hardware support"
msgstr "a usar suporte por equipamento a pclmul"
#: src/cksum.c:156
msgid "pclmul support not detected"
msgstr "suporte a pclmul não detectado"
#: src/comm.c:110 src/join.c:190
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO1 FICHEIRO2\n"
#: src/comm.c:114
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Comparar ficheiros ordenados FICHEIRO1 e FICHEIRO2 linha a linha.\n"
#: src/comm.c:117 src/join.c:199
msgid ""
"\n"
"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Quando FICHEIRO1 ou FICHEIRO2 (não ambos) é -, lê a entrada padrão.\n"
#: src/comm.c:121
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output. Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sem opções, produz a saída em 3 colunas. A primeira contém linhas\n"
"exclusivas do FICHEIRO1, a segunda linhas exclusivas do FICHEIRO2\n"
"e a terceira contém linhas comuns a ambos os ficheiros.\n"
#: src/comm.c:127
msgid ""
"\n"
" -1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
" -2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
" -3 suppress column 3 (lines that appear in both "
"files)\n"
msgstr ""
"\n"
" -1 suprime a coluna 1 (linhas exclusivas do "
"FICHEIRO1)\n"
" -2 suprime a coluna 2 (linhas exclusivas do "
"FICHEIRO2)\n"
" -3 suprime a coluna 3 (linhas comuns aos dois "
"ficheiros)\n"
#: src/comm.c:133
msgid ""
"\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
msgstr ""
"\n"
" --check-order verifica se a entrada está ordenada, mesmo que\n"
" as linhas de entrada sejam emparelháveis\n"
" --nocheck-order não verifica se a entrada está ordenada\n"
#: src/comm.c:139
msgid " --output-delimiter=STR separate columns with STR\n"
msgstr " --output-delimiter=STR separa as colunas com STR\n"
#: src/comm.c:142
msgid " --total output a summary\n"
msgstr " --total imprime um resumo\n"
#: src/comm.c:145 src/cut.c:162
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated o delimitador de linha é NUL, não newline\n"
#: src/comm.c:150
msgid ""
"\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Note que as comparações honram as regras especificadas por \"LC_COLLATE\".\n"
#: src/comm.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.\n"
" %s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" %s -12 fich1 fich2 imprime só linhas presentes em ambos fich1 e fich2.\n"
" %s -3 fich1 fich2 imprime linhas em fich1 e não em fich2 e vice versa.\n"
#: src/comm.c:239
#, c-format
msgid "file %d is not in sorted order"
msgstr "ficheiro %d não está ordenado"
#: src/comm.c:405 src/comm.c:413 src/du.c:1136 src/ls.c:3140 src/wc.c:1022
msgid "total"
msgstr "total"
#: src/comm.c:418 src/join.c:1183
#, c-format
msgid "input is not in sorted order"
msgstr "entrada não está ordenada"
#: src/comm.c:476
#, c-format
msgid "multiple output delimiters specified"
msgstr "múltiplos delimitadores de saída especificados"
#: src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "impossível mudar a posição dentro do ficheiro %s"
#: src/copy.c:274 src/copy.c:669
#, c-format
msgid "error deallocating %s"
msgstr "falha ao libertar %s"
#: src/copy.c:376
#, c-format
msgid "error copying %s to %s"
msgstr "erro ao copiar %s para %s"
#: src/copy.c:402 src/dd.c:1892 src/dd.c:2216 src/du.c:1133 src/head.c:156
#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:587 src/head.c:669 src/head.c:738
#: src/head.c:788 src/head.c:811 src/tail.c:445 src/tail.c:537 src/tail.c:585
#: src/tail.c:678 src/tail.c:805 src/tail.c:853 src/tail.c:890 src/tail.c:1999
#: src/tail.c:2032 src/uniq.c:463
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "erro ao ler %s"
#: src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "erro ao escrever %s"
#: src/copy.c:464
#, c-format
msgid "overflow reading %s"
msgstr "transporte ao ler %s"
#: src/copy.c:612
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: falha ao escrever"
#: src/copy.c:662 src/copy.c:1620
#, c-format
msgid "failed to extend %s"
msgstr "falha ao estender %s"
#: src/copy.c:924
#, c-format
msgid "clearing permissions for %s"
msgstr "a limpar as permissões de %s"
#: src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "falha ao preservar propriedade de %s"
#: src/copy.c:985
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "falha ao procurar o ficheiro %s"
#: src/copy.c:990
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "falha ao preservar o criador de %s"
#: src/copy.c:1027 src/cp.c:1273 src/install.c:935 src/mkdir.c:276
#: src/mkfifo.c:147 src/mknod.c:203
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context to %s"
msgstr "falha ao predefinir contexto de criação de ficheiros para %s"
#: src/copy.c:1057
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context for %s"
msgstr "falha ao predefinir contexto de criação de ficheiros como %s"
#: src/copy.c:1083
#, c-format
msgid "failed to set the security context of %s"
msgstr "falha ao definir o contexto de segurança de %s"
#: src/copy.c:1199
#, c-format
msgid "failed to clone %s from %s"
msgstr "falha ao clonar %s de %s"
#: src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268
#: src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "impossível remover %s"
#: src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890
#: src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "impossível abrir %s para leitura"
#: src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513
#: src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "impossível obter informações de %s"
#: src/copy.c:1279
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "a saltar o ficheiro %s, uma vez que foi substituído durante a cópia"
#: src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "%s removido\n"
#: src/copy.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "updating times for %s"
msgstr "a preservar tempos de %s"
#: src/copy.c:1483
#, c-format
msgid "not writing through dangling symlink %s"
msgstr "a não escrever através da ligação simbólica pendente %s"
#: src/copy.c:1504
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "impossível criar o ficheiro normal %s"
#: src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "a preservar tempos de %s"
#: src/copy.c:1709 src/copy.c:1715 src/head.c:898 src/sync.c:161
#: src/touch.c:166 src/truncate.c:377
#, c-format
msgid "failed to close %s"
msgstr "falha ao fechar %s"
#: src/copy.c:2000
#, c-format
msgid "%s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)? "
msgstr "%s: substituir %s, sobrepondo o modo %04lo (%s)? "
#: src/copy.c:2001
#, c-format
msgid "%s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway? "
msgstr "%s: não regravável %s (modo %04lo, %s); tentar mesmo assim? "
#: src/copy.c:2008
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: sobrescrever %s? "
#: src/copy.c:2086
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (segurança: %s)"
#: src/copy.c:2096
#, c-format
msgid "failed to restore the default file creation context"
msgstr "falha ao restaurar o contexto predefinido de criação de ficheiros"
#: src/copy.c:2136
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "impossível criar a ligação fixa %s para %s"
#: src/copy.c:2262
#, c-format
msgid "-r not specified; omitting directory %s"
msgstr "-r não especificado, a omitir a pasta %s"
#: src/copy.c:2263
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "a omitir a pasta %s"
#: src/copy.c:2286
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "aviso: ficheiro fonte %s especificado mais de uma vez"
#: src/copy.c:2348 src/ln.c:267
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s e %s são o mesmo ficheiro"
#: src/copy.c:2438
#, fuzzy, c-format
msgid "not replacing %s"
msgstr "a ler %s"
#: src/copy.c:2440
#, c-format
msgid "skipped %s\n"
msgstr ""
#: src/copy.c:2460
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "impossível sobrescrever a não-pasta %s com a pasta %s"
#: src/copy.c:2478 src/ln.c:238
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "recém-criado %s não será sobrescrito com %s"
#: src/copy.c:2496
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "impossível sobrescrever a pasta %s com não-pasta"
#: src/copy.c:2510
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "impossível mover a pasta para a não pasta: %s -> %s"
#: src/copy.c:2538
#, c-format
msgid "backing up %s might destroy source; %s not moved"
msgstr "a segurança de %s pode destruir a fonte; %s não movido"
#: src/copy.c:2539
#, c-format
msgid "backing up %s might destroy source; %s not copied"
msgstr "a segurança de %s pode destruir a fonte; %s não copiado"
#: src/copy.c:2565 src/ln.c:300
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "impossível criar segurança de %s"
#: src/copy.c:2619
#, c-format
msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
msgstr "%s não será copiado através da ligação simbólica recém-criada %s"
#: src/copy.c:2701
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "impossível copiar uma pasta, %s, para si própria, %s"
#: src/copy.c:2710
#, c-format
msgid "warning: source directory %s specified more than once"
msgstr "aviso: ficheiro fonte %s especificado mais de uma vez"
#: src/copy.c:2738
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "a ligação fixa %s não será criada para a pasta %s"
#: src/copy.c:2765
#, c-format
msgid "renamed "
msgstr "renomeado "
#: src/copy.c:2803
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "impossível mover %s para uma sub-pasta de si própria, %s"
#: src/copy.c:2856
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite %s"
msgstr "impossível definir %s"
#: src/copy.c:2861
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "impossível mover %s para %s"
#: src/copy.c:2881
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr "falha ao mover entre dispositivos: %s para %s; impossível remover alvo"
#: src/copy.c:2889
#, c-format
msgid "copied "
msgstr "copiada "
#: src/copy.c:2926
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "impossível copiar ligação simbólica cíclica %s"
#: src/copy.c:2989
#, c-format
msgid "created directory %s\n"
msgstr "pasta %s criada\n"
#: src/copy.c:3053
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: só pode fazer ligações simbólicas relativas na pasta actual"
#: src/copy.c:3063
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "impossível criar a ligação simbólica %s a %s"
#: src/copy.c:3121 src/mkfifo.c:173
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "impossível criar fifo %s"
#: src/copy.c:3130
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "impossível criar o ficheiro especial %s"
#: src/copy.c:3141 src/ls.c:3718 src/stat.c:1525
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "impossível ler a ligação simbólica %s"
#: src/copy.c:3167
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "impossível criar a ligação simbólica %s"
#: src/copy.c:3201
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s é um tipo de ficheiro desconhecido"
#: src/copy.c:3368 src/ln.c:388
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "impossível recuperar %s"
#: src/copy.c:3372
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (recuperação)\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/coreutils.c:46
msgid "Alex Deymo"
msgstr "Alex Deymo"
#: src/coreutils.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]... \n"
msgstr "Uso: %s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA [PARÂMETROS]... \n"
#: src/coreutils.c:66
msgid ""
"Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.\n"
"\n"
msgstr ""
"Executar programa NOME_PROGRAMA interno com os PARÂMETROS indicados.\n"
"\n"
#: src/coreutils.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.\n"
msgstr ""
"\n"
"Use \"%s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA --help\" para ajuda individual do "
"programa.\n"
#: src/coreutils.c:177 src/coreutils.c:202
#, c-format
msgid "unknown program %s"
msgstr "programa %s desconhecido"
#: src/cp.c:157 src/mv.c:255
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...\n"
#: src/cp.c:163
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Copiar FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) para PASTA.\n"
#: src/cp.c:169
msgid ""
" -a, --archive same as -dR --preserve=all\n"
" --attributes-only don't copy the file data, just the "
"attributes\n"
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" --copy-contents copy contents of special files when "
"recursive\n"
" -d same as --no-dereference --preserve=links\n"
msgstr ""
" -a, --archive o mesmo que -dR --preserve=all\n"
" --attributes-only não copia dados do ficheiro, só os atributos\n"
" --backup[=CONTROLO] faz uma segurança dos ficheiros de destino "
"existentes\n"
" -b como --backup mas não aceita um argumento\n"
" --copy-contents copia conteúdo de ficheiros especiais quando "
"recursivo\n"
" -d o mesmo que --no-dereference --"
"preserve=links\n"
#: src/cp.c:178 src/mv.c:272
#, fuzzy
msgid ""
" --debug explain how a file is copied. Implies -v\n"
msgstr ""
" nl como %s\n"
" -nl como %s\n"
#: src/cp.c:181
msgid ""
" -f, --force if an existing destination file cannot be\n"
" opened, remove it and try again (this "
"option\n"
" is ignored when the -n option is also "
"used)\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous "
"-n\n"
" option)\n"
" -H follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -f, --force se um ficheiro de destino existente não "
"puder\n"
" ser aberto, removê-lo e tentar novamente "
"(esta opção\n"
" é ignorada quando a opção -n também é "
"usada)\n"
" -i, --interactive perguntar antes de sobrescrever (sobrepõe-se "
"a uma\n"
" opção -n prévia)\n"
" -H segue ligações simbólicas da linha de "
"comandos em FONTE\n"
#: src/cp.c:190
msgid ""
" -l, --link hard link files instead of copying\n"
" -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link ligação fixa entre ficheiros em vez de "
"copiar\n"
" -L, --dereference segue sempre ligações simbólicas em FONTE\n"
#: src/cp.c:194
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides "
"a\n"
" -u or previous -i option). See also --"
"update\n"
msgstr ""
" -n, --no-clobber não sobrescreve ficheiros existentes "
"(sobrepõe-se\n"
" a uma opção -i prévia)\n"
" -P, --no-dereference nunca segue ligações simbólicas em FONTE\n"
#: src/cp.c:198
#, fuzzy
msgid " -P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link ligação fixa entre ficheiros em vez de "
"copiar\n"
" -L, --dereference segue sempre ligações simbólicas em FONTE\n"
#: src/cp.c:201
msgid ""
" -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
" --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:205
msgid ""
" --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n"
" --parents use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
" --no-preserve=LISTA_ATRIB não preserva os atributos especificados\n"
" --parents usa o nome completo do ficheiro fonte em "
"PASTA\n"
#: src/cp.c:209
msgid ""
" -R, -r, --recursive copy directories recursively\n"
" --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below\n"
" --remove-destination remove each existing destination file before\n"
" attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
" -R, -r, --recursive copia pastas recursivamente\n"
" --reflink[=WHEN] controla cópias clone/CoW. Veja abaixo\n"
" --remove-destination remove cada ficheiro de destino existente "
"antes\n"
" de tentar abri-lo (oposto a --force)\n"
#: src/cp.c:215
msgid ""
" --sparse=WHEN control creation of sparse files. See below\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
msgstr ""
" --sparse=QUANDO controla a criação de ficheiros esparsos. "
"Veja abaixo\n"
" --strip-trailing-slashes remover as barras finais de cada argumento "
"da\n"
" FONTE\n"
#: src/cp.c:220
msgid ""
" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link cria ligações simbólicas em vez de copiar\n"
" -S, --suffix=SUFIXO sobrepõe-se ao sufixo habitual de seguranças\n"
" -t, --target-directory=PASTA copia todas os argumentos de FONTE para "
"PASTA\n"
" -T, --no-target-directory tratar DESTINO como um ficheiro normal\n"
#: src/cp.c:226 src/mv.c:291
msgid ""
" --update[=UPDATE] control which existing files are updated;\n"
" UPDATE={all,none,older(default)}. See "
"below\n"
" -u equivalent to --update[=older]\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:231
#, fuzzy
msgid " -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" nl como %s\n"
" -nl como %s\n"
#: src/cp.c:234
#, fuzzy
msgid " -x, --one-file-system stay on this file system\n"
msgstr ""
" -f, --file-system sincroniza os sistemas de ficheiros que contêm os "
"ficheiros\n"
#: src/cp.c:237
msgid ""
" -Z set SELinux security context of destination\n"
" file to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
" SELinux or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z define o contexto de segurança SELinux do\n"
" ficheiro destino para a predefinição\n"
" --context[=CTX] como -Z, ou se CTX for especificado define o\n"
" contexto de segurança SELinux ou SMACK para "
"CTX\n"
#: src/cp.c:245
msgid ""
"\n"
"ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' "
"for\n"
"permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user\n"
"and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, "
"'context'\n"
"for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all\n"
"attributes.\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:253
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por predefinição, ficheiros FONTE esparsos são detectados por uma má "
"heurística e\n"
"o correspondente ficheiro DESTINO torna-se também esparso. Este é o\n"
"comportamento seleccionado por --sparse=auto. Especifique --sparse=always "
"para\n"
"criar um DESTINO esparso quando a FONTE contém uma sequência longa de bytes "
"0.\n"
"Use --sparse=never para inibir a criação de ficheiros esparsos.\n"
#: src/cp.c:262
msgid ""
"\n"
"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
"data blocks are copied only when modified. If this is not possible the "
"copy\n"
"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
"Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Quando --reflink[=always] é especificado, realiza uma cópia leve, onde os\n"
"blocos de dados só são copiados quando modificados. Se isto não for "
"possível, a\n"
"cópia falha, ou se --reflink=auto for especificado, regressa a uma cópia "
"padrão.\n"
"Use --reflink=never para garantir uma cópia padrão.\n"
#: src/cp.c:270
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Como caso especial, o cp faz uma segurança da FONTE quando as opções para "
"forçar e fazer seguranças são dadas e FONTE e DESTINO têm o mesmo nome para "
"um ficheiro\n"
"existente normal.\n"
#: src/cp.c:335
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "falha ao preservar tempos de %s"
#: src/cp.c:367
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "falha ao preservar permissões de %s"
#: src/cp.c:514
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "impossível criar a pasta %s"
#: src/cp.c:564 src/cp.c:594
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s existe mas não é uma pasta"
#: src/cp.c:618 src/install.c:944 src/ln.c:567 src/mv.c:433 src/shred.c:1244
#: src/touch.c:430 src/truncate.c:315
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "operando de ficheiro em falta"
#: src/cp.c:620 src/install.c:946 src/ln.c:590 src/mv.c:435
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "operando de ficheiro destino em falta após %s"
#: src/cp.c:631 src/install.c:957 src/mv.c:447
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr ""
"impossível combinar --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)"
#: src/cp.c:643 src/mv.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "target directory %s"
msgstr "pasta %s criada"
#: src/cp.c:675 src/install.c:984 src/ln.c:632 src/mv.c:495
#, c-format
msgid "target %s"
msgstr "destino %s"
#: src/cp.c:787
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "com --parents, o destino tem de ser uma pasta"
#: src/cp.c:1125 src/install.c:868 src/ln.c:531 src/mv.c:369
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "múltiplas pastas destino especificadas"
#: src/cp.c:1179 src/mkdir.c:240 src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:131 src/mv.c:417
#, c-format
msgid "warning: ignoring --context"
msgstr "aviso: a ignorar --context"
#: src/cp.c:1185 src/install.c:904
#, c-format
msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel"
msgstr "aviso: a ignorar --context; requer um kernel com SELinux activado"
#: src/cp.c:1213
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "impossível criar ambas as ligações simbólicas e persistentes"
#: src/cp.c:1223 src/mv.c:515
#, c-format
msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
msgstr "as opções --backup e --no-clobber são mutuamente exclusivas"
#: src/cp.c:1229
#, c-format
msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
msgstr "--reflink só pode ser usado com --sparse=auto"
#: src/cp.c:1234 src/install.c:924 src/ln.c:637 src/mv.c:520
msgid "backup type"
msgstr "tipo de segurança"
#: src/cp.c:1258 src/install.c:931
#, c-format
msgid "cannot set target context and preserve it"
msgstr "impossível definir contexto alvo e preservá-lo"
#: src/cp.c:1262
#, c-format
msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""
"impossível preservar contexto de segurança sem um kernel com SELinux activado"
#: src/cp.c:1278
#, c-format
msgid "cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
msgstr ""
"impossível preservar atributos estendidos, o cp foi compilado sem suporte a "
"xattr"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/csplit.c:42 src/dd.c:44
msgid "Stuart Kemp"
msgstr "Stuart Kemp"
#: src/csplit.c:504
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "a entrada desapareceu"
#: src/csplit.c:633 src/csplit.c:645
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: número de linha fora do intervalo"
#: src/csplit.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: número de linha fora do intervalo"
#: src/csplit.c:676 src/csplit.c:731
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " em repetição %s\n"
#: src/csplit.c:725
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: correspondência não encontrada"
#: src/csplit.c:789 src/csplit.c:829 src/nl.c:371 src/tac.c:272
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "erro na procura de expressão regular"
#: src/csplit.c:962 src/csplit.c:1009
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "erro de escrita para %s"
#: src/csplit.c:1044
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: inteiro esperado após delimitador"
#: src/csplit.c:1060
#, c-format
msgid "%s: '}' is required in repeat count"
msgstr "%s: \"}\" é requerido na contagem de repetição"
#: src/csplit.c:1073
#, c-format
msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
msgstr "%s}: inteiro requerido entre \"{\" e \"}\""
#: src/csplit.c:1100
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
msgstr "%s: delimitador de fecho \"%c\" em falta"
#: src/csplit.c:1117
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: expressão regular inválida: %s"
#: src/csplit.c:1150
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: padrão inválido"
#: src/csplit.c:1153
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: número de linha deve ser maior que zero"
#: src/csplit.c:1158
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "o número de linha %s é inferior ao precedente, %s"
#: src/csplit.c:1165
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "aviso: o número de linha %s é igual ao precedente"
#: src/csplit.c:1243
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "especificador de conversão em falta no sufixo"
#: src/csplit.c:1248
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "especificador de conversão inválido no sufixo: %c"
#: src/csplit.c:1251
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "especificador de conversão inválido no sufixo: \\%.3o"
#: src/csplit.c:1256
#, c-format
msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
msgstr "bandeiras inválidas em especificação de conversão: %%%c%c"
#: src/csplit.c:1273
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "demasiadas especificações de conversão %% no sufixo"
#: src/csplit.c:1287
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "especificação de conversão %% em falta no sufixo"
#: src/csplit.c:1334 src/dd.c:1590 src/nproc.c:104 src/tail.c:2125
msgid "invalid number"
msgstr "número inválido"
#: src/csplit.c:1442
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO PADRÃO...\n"
#: src/csplit.c:1446
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
msgstr ""
"Imprimir partes de FICHEIRO separadas por PADRÃO(ÕES) para ficheiros "
"\"xx00\",\n"
"\"xx01\", ... e imprime o total de bytes de cada parte na saída padrão.\n"
#: src/csplit.c:1450
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -\n"
msgstr ""
"\n"
"Lê a entrada padrão se FICHEIRO for -\n"
#: src/csplit.c:1457
#, c-format
msgid ""
" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of 'xx'\n"
" -k, --keep-files do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
" -b, --suffix-format=FORMATO usa FORMATO sprintf em vez de %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIXO usa PREFIXO em vez de \"xx\"\n"
" -k, --keep-files preserva ficheiros de saída após erro\n"
#: src/csplit.c:1462
msgid " --suppress-matched suppress the lines matching PATTERN\n"
msgstr " --suppress-matched suprime as linhas que cumprem PADRÃO\n"
#: src/csplit.c:1465
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n"
" -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n"
" -z, --elide-empty-files suppress empty output files\n"
msgstr ""
" -n, --digits=DÍGITOS usa o número dado de DÍGITOS em vez 2\n"
" -s, --quiet, --silent não imprime tamanhos dos ficheiros de saída\n"
" -z, --elide-empty-files remove ficheiros de saída vazios\n"
#: src/csplit.c:1472
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Each PATTERN may be:\n"
" INTEGER copy up to but not including specified line number\n"
" /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n"
" %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n"
" {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n"
" {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'\n"
msgstr ""
"\n"
"Cada PADRÃO pode ser:\n"
" INTEIRO copia até (excluindo) número de linha especificado\n"
" /EXPREG/[DESVIO] copia até (excluindo) uma linha que corresponda\n"
" %EXPREG%[DESVIO] salta até (excluindo) uma linha que corresponda\n"
" {INTEIRO} repete o padrão anterior INTEIRO vezes\n"
" {*} repete o padrão anterior até não ser possível\n"
"\n"
"Um DESVIO de linha é um \"+\" or \"-\" requerido seguido de um inteiro "
"positivo.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cut.c:42 src/paste.c:50
msgid "David M. Ihnat"
msgstr "David M. Ihnat"
#: src/cut.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s OPÇÃO... [FICHEIRO]...\n"
#: src/cut.c:135
msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
msgstr ""
"Imprimir partes seleccionadas de linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.\n"
#: src/cut.c:142
msgid ""
" -b, --bytes=LIST select only these bytes\n"
" -c, --characters=LIST select only these characters\n"
" -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
" -b, --bytes=LISTA escolhe apenas estes bytes\n"
" -c, --characters=LISTA escolhe apenas estes caracteres\n"
" -d, --delimiter=DELIM usa DELIM em vez de TAB para delimitar campos\n"
#: src/cut.c:147
msgid ""
" -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line\n"
" that contains no delimiter character, unless\n"
" the -s option is specified\n"
" -n (ignored)\n"
msgstr ""
" -f, --fields=LISTA escolhe apenas estes campos; imprime também todas\n"
" as linhas sem carácter delimitador, a não ser "
"que\n"
" a opção -s seja especificada\n"
" -n (ignorado)\n"
#: src/cut.c:153
msgid ""
" --complement complement the set of selected bytes, characters\n"
" or fields\n"
msgstr ""
" --complement complementa o conjunto de bytes escolhidos, "
"caracteres\n"
" ou campos\n"
#: src/cut.c:157
msgid ""
" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"
" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"
" the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
" -s, --only-delimited não imprime linhas sem delimitadores\n"
" --output-delimiter=CAD usa CAD como delimitador de saída\n"
" a predefinição é usar o delimitador de entrada\n"
#: src/cut.c:167
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas. Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""
"\n"
"Usar uma e apenas uma de -b, -c ou -f. Cada LISTA é feita de um\n"
"intervalo ou vários intervalos separados por vírgula. A entrada \n"
"seleccionada é escrita na mesma ordem de leitura e exactamente uma vez.\n"
#: src/cut.c:173
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
" N N'th byte, character or field, counted from 1\n"
" N- from N'th byte, character or field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
" -M from first to M'th (included) byte, character or field\n"
msgstr ""
"Cada intervalo é um de:\n"
"\n"
" N N-ésimo byte, carácter ou campo, contado a partir de 1\n"
" N- do N-ésimo byte, carácter ou campo até fim da linha\n"
" N-M do N-ésimo ao do M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo\n"
" -M do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo\n"
#: src/cut.c:515
#, fuzzy
msgid "only one list may be specified"
msgstr "só um tipo de lista pode ser especificado"
#: src/cut.c:523 src/numfmt.c:1534
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "o delimitador deve ser um único carácter"
#: src/cut.c:559
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "tem de especificar uma lista de bytes, caracteres ou campos"
#: src/cut.c:564
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr ""
"um delimitador de entrada só pode ser especificado quando opera em campos"
#: src/cut.c:568
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"suprimir linhas não delimitadas faz sentido\n"
"\tsó quando opera em campos"
#: src/date.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [+FORMATO]\n"
" ou: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
#: src/date.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"Display date and time in the given FORMAT.\n"
"With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.\n"
msgstr ""
"Mostrar hora actual no FORMATO indicado, ou definir a data do sistema.\n"
#: src/date.c:142
msgid ""
" -d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now'\n"
msgstr ""
" -d, --date=CADEIA imprime a hora mostrada por CADEIA, não "
"\"now\"\n"
#: src/date.c:145
msgid ""
" --debug annotate the parsed date,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
msgstr ""
" --debug anota a data analisada,\n"
" e avisa sobre usos questionáveis em stderr\n"
#: src/date.c:149
msgid ""
" -f, --file=DATEFILE like --date; once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
" -f, --file=FICHDADOS como --date; uma vez para cada linha de "
"FICHDADOS\n"
#: src/date.c:152
msgid ""
" -I[FMT], --iso-8601[=FMT] output date/time in ISO 8601 format.\n"
" FMT='date' for date only (the default),\n"
" 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'\n"
" for date and time to the indicated "
"precision.\n"
" Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
msgstr ""
" -I[FMT], --iso-8601[=FMT] imprime a data/hora em formato ISO 8601.\n"
" FMT=\"date\" só para a data (predefinição),\n"
" \"hours\", \"minutes\", \"seconds\", ou "
"\"ns\"\n"
" para data e hora na precisão indicada.\n"
" Exemplo: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
#: src/date.c:159
#, fuzzy
msgid ""
" --resolution output the available resolution of timestamps\n"
" Example: 0.000000001\n"
msgstr ""
" -R, --rfc-email imprime a data e hora em formato RFC 5322.\n"
" Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
#: src/date.c:163
msgid ""
" -R, --rfc-email output date and time in RFC 5322 format.\n"
" Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
msgstr ""
" -R, --rfc-email imprime a data e hora em formato RFC 5322.\n"
" Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
#: src/date.c:167
msgid ""
" --rfc-3339=FMT output date/time in RFC 3339 format.\n"
" FMT='date', 'seconds', or 'ns'\n"
" for date and time to the indicated "
"precision.\n"
" Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
msgstr ""
" --rfc-3339=FMT imprime a data e hora em formato RFC 3339.\n"
" FMT=\"date\", \"seconds\", ou \"ns\"\n"
" para data e hora na precisão indicada.\n"
" Exemplo: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
#: src/date.c:173
msgid ""
" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"
msgstr ""
" -r, --reference=FICHEIRO mostra a última hora de modificação de "
"FICHEIRO\n"
#: src/date.c:176
msgid ""
" -s, --set=STRING set time described by STRING\n"
" -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time (UTC)\n"
msgstr ""
" -s, --set=CADEIA define a hora descrita por CADEIA\n"
" -u, --utc, --universal imprime ou define a Hora Universal Coordenada "
"(UTC)\n"
#: src/date.c:182
msgid ""
"\n"
"All options that specify the date to display are mutually exclusive.\n"
"I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:187
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" %% a literal %\n"
" %a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO controla a saída. Sequências interpretadas:\n"
"\n"
" %% um % literal\n"
" %a nome de semana local abreviado (ex.: Dom)\n"
#: src/date.c:194
msgid ""
" %A locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
" %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
" %B locale's full month name (e.g., January)\n"
" %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
" %A nome local completo de semana (ex.: Domingo)\n"
" %b nome local abreviado de mês (ex.: Jan)\n"
" %B nome local completo de mês (ex.: Janeiro)\n"
" %c data e hora local (ex.: Qui Mar 3 23:05:25 2005)\n"
#: src/date.c:200
msgid ""
" %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
" %d day of month (e.g., 01)\n"
" %D date; same as %m/%d/%y\n"
" %e day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
" %C século; como %Y, mas omite os últimos dois dígitos (ex., 20)\n"
" %d dia do mês (ex., 01)\n"
" %D data; o mesmo que %m/%d/%y\n"
" %e dia do mês, alinhado a espaço; o mesmo que %_d\n"
#: src/date.c:206
msgid ""
" %F full date; like %+4Y-%m-%d\n"
" %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
" %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
" %F data completa; o mesmo que %+4Y-%m-%d\n"
" %g últimos dois dígitos do ano de número de semana ISO (ver %G)\n"
" %G ano de número de semana ISO (ver %V); normalmente útil só com %V\n"
#: src/date.c:211
msgid ""
" %h same as %b\n"
" %H hour (00..23)\n"
" %I hour (01..12)\n"
" %j day of year (001..366)\n"
msgstr ""
" %h o mesmo que %b\n"
" %H hora 00..23)\n"
" %I hora (01..12)\n"
" %j dia do ano (001..366)\n"
#: src/date.c:217
msgid ""
" %k hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
" %l hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
" %m month (01..12)\n"
" %M minute (00..59)\n"
msgstr ""
" %k hora, alinhada a espaço ( 0..23); o mesmo que %_H\n"
" %l hora, alinhada a espaço ( 1..12); o mesmo que %_I\n"
" %m mês (01..12)\n"
" %M minuto (00..59)\n"
#: src/date.c:223
msgid ""
" %n a newline\n"
" %N nanoseconds (000000000..999999999)\n"
" %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
" %P like %p, but lower case\n"
" %q quarter of year (1..4)\n"
" %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
" %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
" %s seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)\n"
msgstr ""
" %n uma nova linha\n"
" %N nano-segundos (000000000..999999999)\n"
" %p equivalente local a AM ou PM; vazia se desconhecido\n"
" %P como %p, mas em minúsculas\n"
" %q trimestre (1..4)\n"
" %r equivalente local a 12 horas (ex., 11:11:04 PM)\n"
" %R horas e minutos de 24 horas; o mesmo que %H:%M\n"
" %s segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
#: src/date.c:233
msgid ""
" %S second (00..60)\n"
" %t a tab\n"
" %T time; same as %H:%M:%S\n"
" %u day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
" %S segundo (00..60)\n"
" %t uma tabulação\n"
" %T hora ; o mesmo que %H:%M:%S\n"
" %u dia da semana (1..7); 1 é Segunda-feira\n"
#: src/date.c:239
msgid ""
" %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
" %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
" %w day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
" %W week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
" %U número de semana do ano, Domingo como primeiro dia da semana "
"(00..53)\n"
" %V número de semana ISO, Segunda-feira como primeiro dia da semana "
"(01..53)\n"
" %w dia de semana (0..6); 0 é Domingo\n"
" %W número de semana do ano, Segunda-feira como primeiro dia da semana "
"(00..53)\n"
#: src/date.c:245
msgid ""
" %x locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
" %X locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
" %y last two digits of year (00..99)\n"
" %Y year\n"
msgstr ""
" %x representação de data local (ex., 31/12/99)\n"
" %X representação de hora local (ex., 23:13:48)\n"
" %y últimos dois dígitos do ano (00..99)\n"
" %Y ano\n"
#: src/date.c:251
msgid ""
" %z +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
" %:z +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
" %:::z numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
"+05:30)\n"
" %Z alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""
" %z fuso horário numérico +hhmm (ex., -0400)\n"
" %:z fuso horário numérico +hh:mm (e.g., -04:00)\n"
" %::z fuso horário numérico +hh:mm:ss (e.g., -04:00:00)\n"
" %:::z fuso horário numérico com: para precisão necessária (ex., -04, "
"+05:30)\n"
" %Z abreviação de fuso horário alfabético (ex., EDT)\n"
"\n"
"Por predefinição, date preenche campos numéricos com zeros.\n"
#: src/date.c:260
msgid ""
"The following optional flags may follow '%':\n"
"\n"
" - (hyphen) do not pad the field\n"
" _ (underscore) pad with spaces\n"
" 0 (zero) pad with zeros\n"
" + pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits\n"
" ^ use upper case if possible\n"
" # use opposite case if possible\n"
msgstr ""
"As seguintes bandeiras opcionais podem seguir-se a \"%\":\n"
"\n"
" - (hífen) não preencher o campo\n"
" _ (sublinhado) preencher com espaços\n"
" 0 (zero) preencher com zeros\n"
" + preencher com zeros e pôr \"+\" antes de anos futuros com >4 dígitos\n"
" ^ usa maiúsculas, se possível\n"
" # inverte maiúsculas e minúsculas, se possível\n"
#: src/date.c:270
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Após as bandeiras, vem uma largura de campo opcional, um número decimal;\n"
"depois um modificador opcional, o qual pode ser\n"
"E para usar as representações locais alternativas se disponíveis, ou\n"
"O para usar os símbolos numéricos locais alternativos se disponíveis.\n"
#: src/date.c:277
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
" $ date --date='@2147483647'\n"
"\n"
"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
" $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
"\n"
"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
" $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"Converte segundos desde a época (1970-01-01 UTC) numa data\n"
" $ date --date=\"@2147483647\"\n"
"\n"
"Mostra a hora na costa Oeste dos EUA (use tzselect(1) para localizar TZ)\n"
" $ TZ=\"America/Los_Angeles\" date\n"
"\n"
"Mostra a hora local para as 9AM de Sexta-feira seguinte na costa Oeste dos "
"EUA\n"
" $ date --date=\"TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri\"\n"
#: src/date.c:349 src/dd.c:2451 src/head.c:882 src/digest.c:1152
#: src/digest.c:1625 src/od.c:905 src/od.c:1977 src/pr.c:1148 src/pr.c:1362
#: src/pr.c:1485 src/stty.c:1390 src/tac.c:452 src/tail.c:368 src/tee.c:179
#: src/tr.c:1898 src/tsort.c:525 src/wc.c:343
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "entrada padrão"
#: src/date.c:378 src/date.c:632
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "data inválida %s"
#: src/date.c:501 src/date.c:540
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "múltiplos formatos de saída especificados"
#: src/date.c:512
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr ""
"as opções para especificar datas para impressão são mutuamente exclusivas"
#: src/date.c:519
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "as opções para imprimir e definir a hora não podem ser usadas juntas"
#: src/date.c:524
#, c-format
msgid "only using last of multiple -d options"
msgstr ""
#: src/date.c:527
#, c-format
msgid "only using last of multiple -s options"
msgstr ""
#: src/date.c:546
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading '+';\n"
"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with '+'"
msgstr ""
"o argumento %s necessita de um \"+\" inicial;\n"
"ao usar uma opção para especificar data(s), qualquer argumento não-\n"
"-opção deve ser uma expressão de formato iniciada por \"+\"."
#: src/date.c:640
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "impossível definir a data"
#: src/date.c:660
#, c-format
msgid "output format: %s"
msgstr "formato de saída: %s"
#: src/date.c:675 src/du.c:387
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "hora %s fora do intervalo"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dd.c:42 src/factor.c:120 src/rm.c:38 src/tail.c:72 src/touch.c:40
#: src/wc.c:50
msgid "Paul Rubin"
msgstr "Paul Rubin"
#: src/dd.c:542
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPERANDO]...\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/dd.c:547
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
" bs=BYTES read and write up to BYTES bytes at a time (default: "
"512);\n"
" overrides ibs and obs\n"
" cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n"
" conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list\n"
" count=N copy only N input blocks\n"
" ibs=BYTES read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
msgstr ""
"Copiar um ficheiro, convertendo e formatando de acordo com os operandos.\n"
"\n"
" bs=BYTES lê e escreve até BYTES bytes de cada vez (predefinição: "
"512);\n"
" sobrepõe-se a ibs e obs\n"
" cbs=BYTES converte BYTES bytes de cada vez\n"
" conv=CONVS converte o ficheiro de acordo com a lista separada por "
"vírgulas\n"
" count=BLOCOS copiar só BLOCOS blocos de entrada\n"
" ibs=BYTES ler BYTES bytes de cada vez (predefinição): 512)\n"
#: src/dd.c:557
#, fuzzy
msgid ""
" if=FILE read from FILE instead of stdin\n"
" iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list\n"
" obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
" of=FILE write to FILE instead of stdout\n"
" oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list\n"
" seek=N (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks\n"
" skip=N (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks\n"
" status=LEVEL The LEVEL of information to print to stderr;\n"
" 'none' suppresses everything but error messages,\n"
" 'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n"
" 'progress' shows periodic transfer statistics\n"
msgstr ""
" if=FICHEIRO ler de FICHEIRO em vez de stdin\n"
" iflag=BANDEIRAS ler como lista de símbolos separados por vírgulas\n"
" obs=BYTES escrever BYTES bytes de cada vez (predefinição: 512)\n"
" of=FICHEIRO escrever em FICHEIRO em vez de stdout\n"
" oflag=BANDEIRAS escrever como lista de símbolos separados por vírgulas\n"
" seek=BLOCOS saltar BLOCOS blocos de tamanho obs no início da saída\n"
" skip=BLOCOS saltar BLOCOS blocos de tamanho ibs no início da entrada\n"
" status=NÍVEL O NÍVEL de informação a imprimir em stderr;\n"
" \"none\" suprime tudo menos mensagens de erro,\n"
" \"noxfer\" suprime as estatísticas finais da "
"transferência,\n"
" \"progress\" mostra estatísticas periódicas de "
"transferência\n"
#: src/dd.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"BLOCOS e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:\n"
"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024e assim por diante para T, P, E, Z, Y.\n"
"Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.\n"
"\n"
"Cada símbolo CONVS pode ser:\n"
"\n"
#: src/dd.c:581
msgid ""
" ascii from EBCDIC to ASCII\n"
" ebcdic from ASCII to EBCDIC\n"
" ibm from ASCII to alternate EBCDIC\n"
" block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
" unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
" lcase change upper case to lower case\n"
" ucase change lower case to upper case\n"
" sparse try to seek rather than write all-NUL output blocks\n"
" swab swap every pair of input bytes\n"
" sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
" with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
" ascii de EBCDIC para ASCII\n"
" ebcdic de ASCII para EBCDIC\n"
" ibm de ASCII para EBCDIC alternativo\n"
" block encher campos terminados por nova linha com espaço de tamanho "
"cbs\n"
" unblock substituir espaços finais em campos de tamanho cbs com nova "
"linha\n"
" lcase alterar maiúsculas para minúsculas\n"
" ucase alterar minúsculas para maiúsculas\n"
" sparse tentar procurar em vez de escrever blocos de saída NUL\n"
" swab trocar cada par de bytes de entrada\n"
" sync encher cada bloco de entrada com NULs até tamanho ibs; quando "
"usado\n"
" com block ou unblock, encher com espaços em vez de NULs\n"
#: src/dd.c:594
msgid ""
" excl fail if the output file already exists\n"
" nocreat do not create the output file\n"
" notrunc do not truncate the output file\n"
" noerror continue after read errors\n"
" fdatasync physically write output file data before finishing\n"
" fsync likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
" excl falhar se o ficheiro de saída já existir\n"
" nocreat não criar o ficheiro de saída\n"
" notrunc não truncar o ficheiro de saída\n"
" noerror continuar após erros de leitura\n"
" fdatasync escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de "
"terminar\n"
" fsync igual, mas escrever igualmente os meta-dados\n"
#: src/dd.c:602
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
" append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""
"\n"
"Cada símbolo BANDEIRAS pode ser:\n"
"\n"
" append modo acrescentar (só faz sentido para saída; conv=notrunc "
"sugerido)\n"
#: src/dd.c:609
msgid " cio use concurrent I/O for data\n"
msgstr " cio usa E/S concorrente para dados\n"
#: src/dd.c:611
msgid " direct use direct I/O for data\n"
msgstr " direct usa E/S directa para dados\n"
#: src/dd.c:613
msgid " directory fail unless a directory\n"
msgstr " directory falha a não ser que seja pasta\n"
#: src/dd.c:615
msgid " dsync use synchronized I/O for data\n"
msgstr " dsync usa E/S sincronizada para dados\n"
#: src/dd.c:617
msgid " sync likewise, but also for metadata\n"
msgstr " sync igual, mas também para meta-dados\n"
#: src/dd.c:618
msgid " fullblock accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
msgstr " fullblock acumula blocos completos de entrada (só iflag)\n"
#: src/dd.c:621
msgid " nonblock use non-blocking I/O\n"
msgstr " nonblock usa E/S não-bloqueadora\n"
#: src/dd.c:623
msgid " noatime do not update access time\n"
msgstr " noatime não actualiza hora de acesso\n"
#: src/dd.c:626
msgid " nocache Request to drop cache. See also oflag=sync\n"
msgstr " nocache pede para abandonar a cache. Veja também oflag=sync\n"
#: src/dd.c:630
msgid " noctty do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr " noctty não atribui terminal de controlo do ficheiro\n"
#: src/dd.c:633
msgid " nofollow do not follow symlinks\n"
msgstr " nofollow não segue ligações simbólicas\n"
#: src/dd.c:635
msgid " nolinks fail if multiply-linked\n"
msgstr " nolinks falha se multiplamente ligado\n"
#: src/dd.c:637
msgid " binary use binary I/O for data\n"
msgstr " binary usa E/S binária para dados\n"
#: src/dd.c:639
msgid " text use text I/O for data\n"
msgstr " text usa E/S de texto para dados\n"
#: src/dd.c:642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Enviar um sinal %s a um processo \"dd\" em execução faz\n"
"imprimir estatísticas de E/S em stderr e depois retoma a cópia.\n"
"\n"
"As opções são:\n"
"\n"
#: src/dd.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr "memória esgotada pelo buffer de entrada de %<PRIuMAX> bytes (%s)"
#: src/dd.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr "memória esgotada pelo buffer de saída de %<PRIuMAX> bytes (%s)"
#: src/dd.c:766 src/du.c:399
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"
#: src/dd.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> byte copied, %s, %s"
msgid_plural "%<PRIdMAX> bytes copied, %s, %s"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> byte copiado, %s, %s"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bytes copiados, %s, %s"
#: src/dd.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s) copied, %s, %s"
msgstr "%<PRIuMAX> bytes (%s) copiados, %s, %s"
#: src/dd.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s"
msgstr "%<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copiados, %s, %s"
#: src/dd.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records in\n"
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registos dentro\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registos fora\n"
#: src/dd.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIdMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> registo truncado\n"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> registos truncados\n"
#: src/dd.c:945
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "a fechar o ficheiro de entrada %s"
#: src/dd.c:953
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "a fechar o ficheiro de saída %s"
#: src/dd.c:1189
#, c-format
msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
msgstr "falha ao desligar O_DIRECT: %s"
#: src/dd.c:1264 src/dd.c:2153
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "a escrever em %s"
#: src/dd.c:1458
#, c-format
msgid "warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended"
msgstr "aviso: %s é um multiplicador zero; use %s se for essa a intenção"
#: src/dd.c:1501 src/dd.c:1579
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "operando não reconhecido %s"
#: src/dd.c:1512
msgid "invalid conversion"
msgstr "conversão inválida"
#: src/dd.c:1515
msgid "invalid input flag"
msgstr "bandeira de entrada inválida"
#: src/dd.c:1518 src/dd.c:1617
msgid "invalid output flag"
msgstr "bandeira de saída inválida"
#: src/dd.c:1521
msgid "invalid status level"
msgstr "nível de estado inválido"
#: src/dd.c:1667
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "impossível combinar quaisquer dois de {ascii,ebcdic,ibm}"
#: src/dd.c:1669
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "impossível combinar block e unblock"
#: src/dd.c:1671
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "impossível combinar lcase e ucase"
#: src/dd.c:1673
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "impossível combinar excl e nocreat"
#: src/dd.c:1676
#, c-format
msgid "cannot combine direct and nocache"
msgstr "impossível combinar direct e nocache"
#: src/dd.c:1864
#, c-format
msgid "%s: cannot skip"
msgstr "%s: impossível saltar"
#: src/dd.c:1865 src/dd.c:1897 src/dd.c:1957
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: impossível procurar"
#: src/dd.c:1937
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "transporte de desvio ao ler o ficheiro %s"
#: src/dd.c:1949
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "aviso: desvio de ficheiro inválido após erro de leitura"
#: src/dd.c:1953
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "afinal é impossível contornar erro do kernel"
#: src/dd.c:2092
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "a definir bandeiras para %s"
#: src/dd.c:2133
#, c-format
msgid "%s: cannot skip to specified offset"
msgstr "%s: impossível saltar para o desvio especificado"
#: src/dd.c:2364 src/dd.c:2522
#, c-format
msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
msgstr "falha ao truncar para %<PRIdMAX> bytes no ficheiro de saída %s"
#: src/dd.c:2400
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "falha de fdatasync para %s"
#: src/dd.c:2408
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "falha de fsync para %s"
#: src/dd.c:2457 src/dd.c:2497 src/nohup.c:162 src/nohup.c:164
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "falha ao abrir %s"
#: src/dd.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) "
"blocks"
msgstr ""
"desvio muito alto: impossível truncar para seek=%<PRIuMAX> blocos (de %lu "
"bytes)"
#: src/dd.c:2545 src/dd.c:2551
#, c-format
msgid "failed to discard cache for: %s"
msgstr "falha ao descartar a cache para: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/df.c:48 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30
#: src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:66
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"
#: src/df.c:180
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"
#: src/df.c:183
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/df.c:186 src/df.c:616
msgid "blocks"
msgstr "blocos"
#: src/df.c:189
msgid "Used"
msgstr "Uso"
#: src/df.c:192
msgid "Available"
msgstr "Livres"
#: src/df.c:195
msgid "Use%"
msgstr "Uso%"
#: src/df.c:198
msgid "Inodes"
msgstr "Inodes"
#: src/df.c:201
msgid "IUsed"
msgstr "IUso"
#: src/df.c:204
msgid "IFree"
msgstr "ILivr"
#: src/df.c:207
msgid "IUse%"
msgstr "UsoI%"
#: src/df.c:210
msgid "Mounted on"
msgstr "Montado em"
#: src/df.c:213
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#: src/df.c:456
#, c-format
msgid "option --output: field %s unknown"
msgstr "opção --output: campo %s desconhecido"
#: src/df.c:463
#, c-format
msgid "option --output: field %s used more than once"
msgstr "opção --output: campo %s usado mais de uma vez"
#: src/df.c:484 src/df.c:523
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: src/df.c:488 src/df.c:525
msgid "Avail"
msgstr "Livre"
#: src/df.c:548
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"
#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
#: src/df.c:619 src/df.c:628
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"
#: src/df.c:1360
#, c-format
msgid "cannot access %s: over-mounted by another device"
msgstr "impossível aceder a %s: sobre-montado por outro dispositivo"
#: src/df.c:1530
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
msgstr ""
"Mostrar informação sobre o sistema de ficheiros onde cada FICHEIRO reside,\n"
"ou todos os sistemas de ficheiros por predefinição.\n"
#. TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best
#. adjusted to an appropriate default for your locale.
#: src/df.c:1539
msgid ""
" -a, --all include pseudo, duplicate, inaccessible file "
"systems\n"
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
" see SIZE format below\n"
" -h, --human-readable print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)\n"
" -H, --si print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)\n"
msgstr ""
" -a, --all inclui sistemas de ficheiros pseudo, duplicados, "
"inacessíveis\n"
" -B, --block-size=TAM escala tamanhos por TAM antes de os imprimir; e."
"g.,\n"
" \"-BM\" imprime tamanhos em unidades de 1,048,576 "
"bytes;\n"
" veja o formato de TAM abaixo\n"
" -h, --human-readable imprime tamanhos em potências de 1024 (e.g., 1023M)\n"
" -H, --si imprime tamanhos em potências de 1000 (e.g., 1.1G)\n"
#: src/df.c:1547
msgid ""
" -i, --inodes list inode information instead of block usage\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --local limit listing to local file systems\n"
" --no-sync do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
" -i, --inodes lista informação de inodes em vez de uso de blocos\n"
" -k como --block-size=1K\n"
" -l, --local limita a lista a sistemas de ficheiros locais\n"
" --no-sync não chama sync antes de obter informação de uso "
"(predefinição)\n"
#: src/df.c:1554
msgid ""
" --output[=FIELD_LIST] use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
" or print all fields if FIELD_LIST is "
"omitted.\n"
" -P, --portability use the POSIX output format\n"
" --sync invoke sync before getting usage info\n"
msgstr ""
" --output[=LIST_CAMP] usa o formato de saída definido por LIST_CAMP,\n"
" ou imprime todos os campos se LIST_CAMP for "
"omitida.\n"
" -P, --portability usa o formato de saída POSIX\n"
" --sync cham sync antes de obter informação de uso\n"
#: src/df.c:1560
msgid ""
" --total elide all entries insignificant to available space,\n"
" and produce a grand total\n"
msgstr ""
" --total omite todas as entradas insignificantes para espaço "
"disponível\n"
" e produz um total final\n"
#: src/df.c:1564
msgid ""
" -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE\n"
" -T, --print-type print file system type\n"
" -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE\n"
" -v (ignored)\n"
msgstr ""
" -t, --type=TIPO limita a lista a sistemas de ficheiros de tipo TIPO\n"
" -T, --print-type imprime o tipo do sistema de ficheiros\n"
" -x, --exclude-type=TIPO limita a lista a sistemas de ficheiros não de "
"tipo TIPO\n"
" -v (ignorada)\n"
#: src/df.c:1574
msgid ""
"\n"
"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included. Valid\n"
"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
"'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).\n"
msgstr ""
"\n"
"LIST_CAMP é uma lista de colunas a incluir, separadas por vírgulas. Nomes\n"
"de campo válidos são: \"source\", \"fstype\", \"itotal\", \"iused\", "
"\"iavail\", \"ipcent\",\n"
"\"size\", \"used\", \"avail\", \"pcent\", \"file\" e \"target\" (veja a "
"página de informação).\n"
#: src/df.c:1611
#, c-format
msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
msgstr "as opções %s e %s são mutuamente exclusivas"
#: src/df.c:1761
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "sistema de ficheiros tipo %s ambos escolhidos e excluídos"
#: src/df.c:1812
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "
#: src/df.c:1814 src/stat.c:958
msgid "cannot read table of mounted file systems"
msgstr "impossível ler a tabela de sistemas de ficheiros montados"
#: src/df.c:1849
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "nenhum sistema de ficheiros processado"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dircolors.c:34
msgid "H. Peter Anvin"
msgstr "H. Peter Anvin"
#: src/dircolors.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n"
" -p, --print-database output defaults\n"
" --print-ls-colors output fully escaped colors for display\n"
msgstr ""
"Imprimir comandos para ajustar a variável de ambiente LS_COLORS.\n"
"\n"
"Determina o formato da saída:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell imprimir código de shell Bourne para definir "
"LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell imprimir código de shell C para definir "
"LS_COLORS\n"
" -p, --print-database imprimir códigos predefinidos\n"
#: src/dircolors.c:113
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se FICHEIRO for especificado, lê-o para determinar que cores usar em que "
"tipos\n"
"de ficheiro e extensões. Senão, é usada uma base de dados pré-compilada.\n"
"Para detalhes no formato destes ficheiros, execute \"dircolors --print-"
"database\".\n"
#: src/dircolors.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%td: invalid line; missing second token"
msgstr "%s:%lu: linha inválida; segundo símbolo em falta"
#: src/dircolors.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%td: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: palavra-chave desconhecida %s"
#: src/dircolors.c:381
msgid "<internal>"
msgstr "<interno>"
#: src/dircolors.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the options to output non shell syntax,\n"
"and to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"as opções de saída da base de dados interna para dircolors e\n"
"para seleccionar a sintaxe da shell são mutuamente exclusivas"
#: src/dircolors.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive"
msgstr "as opções --backup e --no-clobber são mutuamente exclusivas"
#: src/dircolors.c:485
msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
msgstr ""
"operandos de ficheiros não podem ser combinados com --print-database (-p)."
#: src/dircolors.c:507
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "nenhuma variável de ambiente SHELL e nenhuma opção de tipo de shell"
#: src/dirname.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO] NOME...\n"
#: src/dirname.c:53
msgid ""
"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
"directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir cada NOME com a última componente não-barra e as barras finais\n"
"removidas; se NOME não contiver \"/\", imprime \".\" (significando a pasta "
"actual).\n"
"\n"
#: src/dirname.c:58
msgid " -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero termina cada linha de saída com NUL, não newline\n"
#: src/dirname.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n"
" %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
" %s stdio.h -> \".\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n"
" %s pst1/str pst2/str -> \"pst1\" seguido de \"pst2\"\n"
" %s stdio.h -> \".\"\n"
#: src/du.c:283 src/sort.c:416 src/wc.c:168
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... --files0-from=F\n"
#: src/du.c:287
msgid ""
"Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.\n"
msgstr ""
"Resumir a utilização de disco do conjunto de FICHEIROs, recursivamente para "
"pastas.\n"
#: src/du.c:293
msgid ""
" -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"
" --apparent-size print apparent sizes rather than device usage; "
"although\n"
" the apparent size is usually smaller, it may be\n"
" larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
" fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""
" -0, --null termina cada linha de saída com NUL, não newline\n"
" -a, --all escreve totais para todos os ficheiros, não só "
"pastas\n"
" --apparent-size mostra tamanhos aparentes em vez de uso do disco; "
"apesar\n"
" de o tamanho aparente ser habitualmente mais "
"pequeno, pode\n"
" ser maior devido a buracos em ficheiros "
"(esparsos),\n"
" fragmentação interna, blocos indirectos e afins\n"
#: src/du.c:302
msgid ""
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
" see SIZE format below\n"
" -b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
" -c, --total produce a grand total\n"
" -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the\n"
" command line\n"
" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
" only if it is N or fewer levels below the command\n"
" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
" --summarize\n"
msgstr ""
" -B, --block-size=TAM escala tamanhos por TAM antes de os imprimir; e."
"g.,\n"
" \"-BM\" imprime tamanhos em unidades de 1,048,576 "
"bytes;\n"
" veja o formato de TAM abaixo\n"
" -b, --bytes equivalente a \"--apparent-size --block-size=1\"\n"
" -c, --total produz um total final\n"
" -D, --dereference-args de-referencia só ligações simbólicas listadas na "
"linha\n"
" de comandos\n"
" -d, --max-depth=N imprime o total duma pasta (ou ficheiro, com --all)\n"
" só se for N ou menos níveis abaixo do argumento\n"
" da linha de comando; --max-depth=0 é o mesmo que\n"
" --summarize\n"
#: src/du.c:315
msgid ""
" --files0-from=F summarize device usage of the\n"
" NUL-terminated file names specified in file F;\n"
" if F is -, then read names from standard input\n"
" -H equivalent to --dereference-args (-D)\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" --inodes list inode usage information instead of block usage\n"
msgstr ""
" --files0-from=F resume o uso do disco pelos nomes de ficheiro "
"terminados\n"
" por NUL especificados no ficheiro F;\n"
" se F for -, lê os nomes da entrada padrão\n"
" -H equivalente a --dereference-args (-D)\n"
" -h, --human-readable imprime tamanhos de forma legível (ex., 1K 234M 2G)\n"
" --inodes lista informação de uso inode em vez do uso de "
"blocos\n"
#: src/du.c:324
msgid ""
" -k like --block-size=1K\n"
" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"
" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"
" -m like --block-size=1M\n"
msgstr ""
" -k como --block-size=1K\n"
" -L, --dereference de-referencia todas as ligações simbólicas\n"
" -l, --count-links conta o tamanho várias vezes se tiver ligação fixa\n"
" -m como --block-size=1M\n"
#: src/du.c:330
msgid ""
" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the "
"default)\n"
" -S, --separate-dirs for directories do not include size of "
"subdirectories\n"
" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
msgstr ""
" -P, --no-dereference não seguir qualquer ligação simbólica (predefinido)\n"
" -S, --separate-dirs não incuir tamanhos das pastas\n"
" --si como -h, mas usa potências de 1000 não 1024\n"
" -s, --summarize mostra só um total para cada argumento\n"
#: src/du.c:336
msgid ""
" -t, --threshold=SIZE exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
" or entries greater than SIZE if negative\n"
" --time show time of the last modification of any file in "
"the\n"
" directory, or any of its subdirectories\n"
" --time=WORD show time as WORD instead of modification time:\n"
" atime, access, use, ctime or status\n"
" --time-style=STYLE show times using STYLE, which can be:\n"
" full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;\n"
" FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
msgstr ""
" -t, --threshold=TAM exclui entradas menores que TAM, se positivo,\n"
" ou maiores que TAM, se se negativo\n"
" --time mostra hora da última modificação de cada ficheiro\n"
" na pasta, ou cada uma das suas sub-pastas\n"
" --time=PALAVRA mostra hora como PALAVRA em vez da hora de "
"modificação:\n"
" atime, access, use, ctime ou status\n"
" --time-style=EST mostra horas usando EST, que pode ser:\n"
" full-iso, long-iso, iso, ou +FORMATO;\n"
" FORMATO é interpretado como \"date\"\n"
#: src/du.c:347
msgid ""
" -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"
" --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"
" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"
msgstr ""
" -X, --exclude-from=FICH exclui ficheiros que cumpram qualquer padrão em "
"FICH\n"
" --exclude=PADRÃO exclui ficheiros que cumpram PADRÃO\n"
" -x, --one-file-system salta pastas em sistemas de ficheiros diferentes\n"
#: src/du.c:694
#, c-format
msgid "fts_read failed: %s"
msgstr "fts_read falhou: %s"
#: src/du.c:818
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "profundidade máxima %s inválida"
#: src/du.c:848
#, c-format
msgid "invalid --threshold argument '-0'"
msgstr "argumento --threshold inválido \"-0\""
#: src/du.c:931
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "impossível resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo"
#: src/du.c:938
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "aviso: resumo é o mesmo que usar --max-depth=0"
#: src/du.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td"
msgstr "aviso: resumo entra em conflito com --max-depth=%lu"
#: src/du.c:955
#, c-format
msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes"
msgstr "aviso: as opções --apparent-size e -b não têm efeito com --inodes"
#: src/du.c:1020 src/sort.c:4671 src/wc.c:866
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "operandos de ficheiro não podem ser combinados com --files0-from"
#: src/du.c:1087 src/sort.c:4692 src/wc.c:947
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "ao ler nomes de ficheiros de stdin, nome de %s não permitido"
#: src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:960 src/wc.c:968
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nome de ficheiro de tamanho zero inválido"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:27
msgid "Brian Fox"
msgstr "Brian Fox"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:28
msgid "Chet Ramey"
msgstr "Chet Ramey"
#: src/echo.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
" or: %s LONG-OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO-CURTA]... [CADEIA]...\n"
" or: %s OPÇÃO-LONGA\n"
#: src/echo.c:46
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
" -n do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Ecoa CADEIA(s)para a saída padrão.\n"
"\n"
" -n não imprime a newline final\n"
#: src/echo.c:52
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
" -e activa interpretação de escapes de barra invertida "
"(predefinição)\n"
" -E desactiva interpretação de escapes de barra invertida\n"
#: src/echo.c:55
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
msgstr ""
" -e activa interpretação de escapes de barra invertida\n"
" -E desactiva interpretação de escapes de barra invertida "
"(predefinição)\n"
#: src/echo.c:61
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se -e estiver activa, são reconhecidas as seguintes sequências:\n"
"\n"
#: src/echo.c:66 src/printf.c:109
msgid ""
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c produce no further output\n"
" \\e escape\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
" \\\\ barra invertida\n"
" \\a alerta (SINO)\n"
" \\b recuo\n"
" \\c não produz mais saída\n"
" \\e escape\n"
" \\f form feed\n"
" \\n newline\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t tabulador horizontal\n"
" \\v tabulador vertical\n"
#: src/echo.c:78
msgid ""
" \\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
msgstr ""
" \\0NNN byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)\n"
" \\xHH byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)\n"
#: src/echo.c:83
msgid ""
"\n"
"NOTE: printf(1) is a preferred alternative,\n"
"which does not have issues outputting option-like strings.\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/env.c:35 src/printenv.c:45 src/whoami.c:33
msgid "Richard Mlynarik"
msgstr "Richard Mlynarik"
#: src/env.c:112
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]\n"
#: src/env.c:115
msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
msgstr "Definir cada NOME como VALOR no ambiente e executar COMANDO.\n"
#: src/env.c:121
msgid ""
" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"
" -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-environment começa com um ambiente vazio\n"
" -0, --null termina cada linha de saída com NUL, não newline\n"
" -u, --unset=NOME retira variável NOME do ambiente\n"
#: src/env.c:126
msgid " -C, --chdir=DIR change working directory to DIR\n"
msgstr " -C, --chdir=PASTA muda a pasta de trabalho para PASTA\n"
#: src/env.c:129
msgid ""
" -S, --split-string=S process and split S into separate arguments;\n"
" used to pass multiple arguments on shebang lines\n"
msgstr ""
" -S, --split-string=C processa e divide C em argumentos separados;\n"
" usada para passar múltiplos argumentos em linhas "
"shebang\n"
#: src/env.c:133
msgid ""
" --block-signal[=SIG] block delivery of SIG signal(s) to COMMAND\n"
msgstr ""
" --block-signal[=SIG] bloqueia a entrega de sinal(is) SIG a COMANDO\n"
#: src/env.c:136
msgid ""
" --default-signal[=SIG] reset handling of SIG signal(s) to the "
"default\n"
msgstr ""
" --default-signal[=SIG] repõe a gestão de sinal(is) SIG na "
"predefinição\n"
#: src/env.c:139
msgid ""
" --ignore-signal[=SIG] set handling of SIG signal(s) to do nothing\n"
msgstr ""
" --ignore-signal[=SIG] define a gestão de sinal(is) SIG para não "
"fazer nada\n"
#: src/env.c:142
msgid ""
" --list-signal-handling list non default signal handling to stderr\n"
msgstr ""
" --list-signal-handling lista gestão de sinais não-predefinida em "
"stderr\n"
#: src/env.c:145
msgid ""
" -v, --debug print verbose information for each processing step\n"
msgstr ""
" -v, --debug imprime informação verbosa para cada passo de "
"processamento\n"
#: src/env.c:150
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um mero - implica -i. Sem COMANDO, mostra o ambiente resultante.\n"
#: src/env.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.\n"
"Without SIG, all known signals are included. Multiple signals can be\n"
"comma-separated. An empty SIG argument is a no-op.\n"
msgstr ""
"\n"
"SINAL pode ser um nome de sinal como \"PIPE\", um número de sinal como "
"\"13\"\n"
"Sem SINAL, são incluídos todos os sinais conhecidos. Múltiplos sinais\n"
"podem ser separados por vírgulas.\n"
#: src/env.c:182
#, c-format
msgid "cannot unset %s"
msgstr "impossível remover definição de %s"
#: src/env.c:425
#, c-format
msgid "'\\c' must not appear in double-quoted -S string"
msgstr "\"\\c\" não pode aparecer em cadeias -S com aspas duplas"
#: src/env.c:436
#, c-format
msgid "invalid backslash at end of string in -S"
msgstr "barra invertida inválida no fim da cadeia em -S"
#: src/env.c:440
#, c-format
msgid "invalid sequence '\\%c' in -S"
msgstr "sequência inválida \"\\%c\" em -S"
#: src/env.c:454
#, c-format
msgid "only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s"
msgstr "só é suportada expansão ${VARNAME}, erro em: %s"
#: src/env.c:479
#, c-format
msgid "no terminating quote in -S string"
msgstr "sem aspa final em cadeia -S"
#: src/env.c:564 src/env.c:653 src/operand2sig.c:87
#, c-format
msgid "%s: invalid signal"
msgstr "%s: sinal inválido"
#: src/env.c:596
#, c-format
msgid "failed to get signal action for signal %d"
msgstr "falha ao obter acção do sinal para o sinal %d"
#: src/env.c:604
#, c-format
msgid "failed to set signal action for signal %d"
msgstr "falha ao definir acção de sinal para o sinal %d"
#: src/env.c:676 src/env.c:716
#, c-format
msgid "failed to get signal process mask"
msgstr "falha ao obter máscara de processo de sinal"
#: src/env.c:705
#, c-format
msgid "failed to set signal process mask"
msgstr "falha ao definir máscara de processo de sinal"
#: src/env.c:807
#, c-format
msgid "invalid option -- '%c'"
msgstr "opção inválida -- \"%c\""
#: src/env.c:808 src/env.c:899
#, c-format
msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines"
msgstr "use -[v]S para passar opções em linhas shebang"
#: src/env.c:841
#, c-format
msgid "cannot set %s"
msgstr "impossível definir %s"
#: src/env.c:851
#, c-format
msgid "cannot specify --null (-0) with command"
msgstr "impossível especificar --null (-0) com o comando"
#: src/env.c:857
#, c-format
msgid "must specify command with --chdir (-C)"
msgstr "tem de especificar o comando com --chdir (-C)"
#: src/env.c:882
#, c-format
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "impossível alterar pasta para %s"
#: src/expand-common.c:86
#, c-format
msgid "tabs are too far apart"
msgstr "tabs demasiado separados"
#: src/expand-common.c:99
#, c-format
msgid "'/' specifier only allowed with the last value"
msgstr "especificador \"/\" só permitido com o último valor"
#: src/expand-common.c:116
#, c-format
msgid "'+' specifier only allowed with the last value"
msgstr "especificador \"+\" só permitido com o último valor"
#: src/expand-common.c:168
#, c-format
msgid "'/' specifier not at start of number: %s"
msgstr "especificador \"/\" não está no início do número: %s"
#: src/expand-common.c:179
#, c-format
msgid "'+' specifier not at start of number: %s"
msgstr "especificador \"+\" não está no início do número: %s"
#: src/expand-common.c:200
#, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "tabulação muito grande %s"
#: src/expand-common.c:208
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "tamanho de tabulação contém caracteres inválidos: %s"
#: src/expand-common.c:240
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "tamanho de tabulação não pode ser 0"
#: src/expand-common.c:242
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "tamanhos de tabulação devem ser crescentes"
#: src/expand-common.c:247
#, c-format
msgid "'/' specifier is mutually exclusive with '+'"
msgstr "especificador \"/\" é mutuamente exclusivo com \"+\""
#: src/expand-common.c:385
msgid " -t, --tabs=LIST use comma separated list of tab positions.\n"
msgstr ""
" -t, --tabs=LISTA usa lista de posições de tabulação separada por "
"vírgulas\n"
#: src/expand-common.c:388
msgid ""
" The last specified position can be prefixed with '/'\n"
" to specify a tab size to use after the last\n"
" explicitly specified tab stop. Also a prefix of '+'\n"
" can be used to align remaining tab stops relative to\n"
" the last specified tab stop instead of the first "
"column\n"
msgstr ""
" a última posição especificada pode ser prefixada com \"/"
"\"\n"
" para definir uma tabulação a usar após a última\n"
" tabulação explicitamente especificada. Pode também "
"usar\n"
" um prefixo \"+\" para alinhar as tabulações restantes "
"relativamente\n"
" à última tabulação especificada, em vez da primeira "
"coluna\n"
#: src/expand.c:70
msgid "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Converter tabulações em cada FICHEIRO para espaços, escrevendo na saída "
"padrão.\n"
#: src/expand.c:77
msgid ""
" -i, --initial do not convert tabs after non blanks\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart, not 8\n"
msgstr ""
" -i, --initial não converte tabulações após caracteres não-brancos\n"
" -t, --tabs=NÚM separa tabulações em NÚM caracteres, não 8\n"
#: src/expand.c:143 src/expand.c:162 src/unexpand.c:178 src/unexpand.c:223
#, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "linha de entrada muito grande"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:51 src/ln.c:43 src/mv.c:42 src/tee.c:36
msgid "Mike Parker"
msgstr "Mike Parker"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:52 src/groups.c:36
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"
#: src/expr.c:245
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s EXPRESSÃO\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/expr.c:253
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"imprime o valor de EXPRESSÃO na saída padrão. Uma linha vazia abaixo\n"
"separa grupos de precedência crescentes. EXPRESSÃO pode ser:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 se não for nulo nem 0, senão ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 se nenhum argumento for nulo ou 0, senão 0\n"
#: src/expr.c:262
msgid ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 é menor que ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 é menor ou igual a ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 é igual a ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 é diferente de ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 é maior ou igual a ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 é maior que ARG2\n"
#: src/expr.c:271
msgid ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 soma aritmética de ARG1 e ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 subtracção aritmética de ARG1 e ARG2\n"
#: src/expr.c:278
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 produto aritmético de ARG1 e ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 quociente aritmético de ARG1 dividido por ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 resto aritmético de ARG1 dividido por ARG2\n"
#: src/expr.c:284
msgid ""
"\n"
" STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
" match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n"
" substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n"
" index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
" length STRING length of STRING\n"
msgstr ""
"\n"
" EXPR : EXPREG correspondência de padrão ancorada de EXPREG em EXPR\n"
"\n"
" match CADEIA REGEXP o mesmo que EXPR : EXPREG\n"
" substr CADEIA POS TAMANHO sub-cadeia de CADEIA, POS contada a partir de "
"1\n"
" index CADEIA CARACTS índice de CADEIA onde onde um CARACTS existe, "
"ou 0\n"
" length CADEIA tamanho de CADEIA\n"
#: src/expr.c:293
msgid ""
" + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
" keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
" + SÍMBOLO interpretar SÍMBOLO como cadeia, mesmo que seja "
"uma\n"
" palavra reservada como \"match\" ou um "
"operador como \"/\"\n"
"\n"
" ( EXPRESSÃO ) valor de EXPRESSÃO\n"
#: src/expr.c:299
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Note que muitos operadores necessitam ser escapados ou postos entre aspas "
"no\n"
"terminal. Comparações são aritméticas se todos os ARGs forem números, senão\n"
"lexicográficas. Padrões devolvem a cadeia entre \\( e \\) ou nula; se \\( e "
"\\)\n"
"não forem usados, devolvem o número de caracteres cumpridos ou 0.\n"
#: src/expr.c:306
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estado de saída é 0 se EXPRESSÃO não for nem nula nem 0, 1 se EXPRESSÃO for "
"nula\n"
"ou 0, 2 se EXPRESSÃO for sintacticamente inválida e 3 se ocorrer um erro.\n"
#: src/expr.c:352
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected argument %s"
msgstr "erro de sintaxe: argumento %s inesperado"
#: src/expr.c:557
#, c-format
msgid "syntax error: missing argument after %s"
msgstr "erro de sintaxe: argumento em falta após %s"
#: src/expr.c:645 src/ptx.c:287
#, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "erro no analisador de expressões regulares"
#: src/expr.c:673
#, c-format
msgid "syntax error: expecting ')' after %s"
msgstr "erro de sintaxe: esperado \")\" após %s"
#: src/expr.c:676
#, c-format
msgid "syntax error: expecting ')' instead of %s"
msgstr "erro de sintaxe: esperado \")\" em vez de %s"
#: src/expr.c:682
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected ')'"
msgstr "erro de sintaxe: \")\" inesperado"
#: src/expr.c:828 src/expr.c:865
#, c-format
msgid "non-integer argument"
msgstr "argumento não inteiro"
#: src/expr.c:830 src/truncate.c:275
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "divisão por zero"
#: src/expr.c:924 src/sort.c:2116
#, c-format
msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
msgstr "definir LC_ALL=\"C\" para contornar o problema"
#: src/expr.c:926
#, c-format
msgid "the strings compared were %s and %s"
msgstr "as cadeias comparadas foram %s e %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/factor.c:122
msgid "Niels Moller"
msgstr "Niels Moller"
#: src/factor.c:2094
#, c-format
msgid "squfof queue overflow"
msgstr "transporte de fila squfof"
#: src/factor.c:2511
#, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "%s não é um inteiro positivo válido"
#: src/factor.c:2551
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...\n"
#: src/factor.c:2555
msgid ""
"Print the prime factors of each specified integer NUMBER. If none\n"
"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mostrar os factores primos de todos os NÚMEROS inteiros especificados. Se\n"
"nenhum for especificado na linha de comandos, são lidos da entrada padrão.\n"
"\n"
#: src/factor.c:2585 src/numfmt.c:1643
#, c-format
msgid "error reading input"
msgstr "erro ao ler a entrada"
#: src/find-mount-point.c:38
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "impossível obter a pasta actual"
#: src/find-mount-point.c:48 src/find-mount-point.c:62
#: src/find-mount-point.c:90
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "impossível mudar para a pasta %s"
#: src/find-mount-point.c:68
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "impossível obter informação da pasta actual (agora %s)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/fmt.c:36
msgid "Ross Paterson"
msgstr "Ross Paterson"
#: src/fmt.c:268
#, c-format
msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [-LARGURA] [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...\n"
#: src/fmt.c:269
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
msgstr ""
"Reformatar cada parágrafo em FICHEIRO(s), escrevendo na saída padrão.\n"
" A opção -LARGURA é uma forma abreviada de --width=DÍGITOS\n"
#: src/fmt.c:277
msgid ""
" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"
" -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,\n"
" reattaching the prefix to reformatted lines\n"
" -s, --split-only split long lines, but do not refill\n"
msgstr ""
" -c, --crown-margin preserva indentação das primeiras duas linhas\n"
" -p, --prefix=CADEIA reformata só as linhas começadas por CADEIA,\n"
" reinserindo o prefixo nas linhas reformatadas\n"
" -s, --split-only separa linhas longas, mas não volta a preencher\n"
#: src/fmt.c:286
#, no-c-format
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
" -g, --goal=WIDTH goal width (default of 93% of width)\n"
msgstr ""
" -t, --tagged-paragraph indentação da primeira linha diferente da "
"segunda\n"
" -u, --uniform-spacing um espaço entre palavras, dois depois de frases\n"
" -w, --width=LARGURA largura máxima de linha (predefinida como 75 "
"colunas)\n"
" -g, --goal=LARGURA largura alvo (predefinida como 93% da largura)\n"
#: src/fmt.c:354
#, c-format
msgid ""
"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
"option; use -w N instead"
msgstr ""
"opção inválida -- %c; -LARGURA só é reconhecida quando é a primeira\n"
"opção; use antes -w N"
#: src/fmt.c:398 src/fmt.c:405
msgid "invalid width"
msgstr "largura inválida"
#: src/fold.c:68
msgid "Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Quebrar linhas de entrada em cada FICHEIRO escrevendo na saída padrão.\n"
#: src/fold.c:75
msgid ""
" -b, --bytes count bytes rather than columns\n"
" -s, --spaces break at spaces\n"
" -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80\n"
msgstr ""
" -b, --bytes conta bytes em vez de colunas\n"
" -s, --spaces quebra nos espaços\n"
" -w, --width=LARGURA usa LARGURA colunas em vez de 80\n"
#: src/fold.c:282 src/pr.c:841
msgid "invalid number of columns"
msgstr "número inválido de colunas"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/getlimits.c:30 src/digest.c:138 src/digest.c:142 src/realpath.c:31
#: src/stdbuf.c:36 src/timeout.c:77 src/truncate.c:37
msgid "Padraig Brady"
msgstr "Padraig Brady"
#: src/getlimits.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"
#: src/getlimits.c:70
msgid ""
"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
"\n"
msgstr ""
"Limites de saída dependentes da plataforma num formato útil para scripts "
"shell.\n"
"\n"
#: src/group-list.c:67 src/id.c:397
#, c-format
msgid "failed to get groups for user %s"
msgstr "falha ao obter os grupos do utilizador %s"
#: src/group-list.c:72 src/id.c:400
#, c-format
msgid "failed to get groups for the current process"
msgstr "falha ao obter grupos do processo actual"
#: src/group-list.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %<PRIdMAX>"
msgstr "impossível encontrar nome do grupo ID %lu"
#: src/group-list.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %<PRIuMAX>"
msgstr "impossível encontrar nome do grupo ID %lu"
#: src/groups.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...\n"
#: src/groups.c:54
msgid ""
"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
"for\n"
"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
msgstr ""
"Imprimir informação de membro para cada UTILIZADOR ou, sem UTILIZADOR "
"especificado,\n"
"para o processo actual (pode diferir se a base de dados de grupos foi "
"alterada).\n"
#: src/groups.c:105 src/id.c:285
#, c-format
msgid "cannot get real UID"
msgstr "impossível obter UID real"
#: src/groups.c:110 src/id.c:293
#, c-format
msgid "cannot get effective GID"
msgstr "impossível obter GID efectivo"
#: src/groups.c:115 src/id.c:298
#, c-format
msgid "cannot get real GID"
msgstr "impossível obter GID real"
#: src/groups.c:129 src/id.c:248
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: utilizador inexistente"
#: src/head.c:113
#, c-format
msgid ""
"Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
msgstr ""
"Imprimir as primeiras %d linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.\n"
"Com mais de um FICHEIRO, precede cada linha com o nome do ficheiro.\n"
#: src/head.c:121
#, c-format
msgid ""
" -c, --bytes=[-]NUM print the first NUM bytes of each file;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" NUM bytes of each file\n"
" -n, --lines=[-]NUM print the first NUM lines instead of the first "
"%d;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" NUM lines of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[-]NÚM imprime os primeiros NÚM bytes de cada ficheiro;\n"
" com \"-\" iniciais, imprime todos excepto os "
"últimos\n"
" NÚM bytes de cada ficheiro\n"
" -n, --lines=[-]NÚM imprime as primeiras NÚM linhas em vez das "
"primeiras %d;\n"
" com \"-\" iniciais, imprime todas excepto as "
"últimas\n"
" NÚM linhas de cada ficheiro\n"
#: src/head.c:129
msgid ""
" -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n"
" -v, --verbose always print headers giving file names\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent nunca imprime cabeçalhos com nomes de ficheiros\n"
" -v, --verbose imprime sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros\n"
#: src/head.c:133 src/numfmt.c:958 src/paste.c:439 src/tail.c:312
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated o delimitador de linha é NUL, não newline\n"
#: src/head.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"NUM may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"N pode ter um sufixo de multiplicação:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e assim por diante para T, P, E, Z, Y.\n"
"Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.\n"
#: src/head.c:159
#, c-format
msgid "%s: file has shrunk too much"
msgstr "%s: o ficheiro encolheu demais"
#: src/head.c:232 src/tail.c:488
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to offset %s"
msgstr "%s: impossível deslocar para o desvio %s"
#: src/head.c:233 src/tail.c:492
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
msgstr "%s: impossível mover para o desvio relativo %s"
#: src/head.c:275
#, c-format
msgid "%s: number of bytes is too large"
msgstr "%s: número de bytes muito grande"
#: src/head.c:914 src/split.c:1417 src/split.c:1425 src/tail.c:2165
msgid "invalid number of lines"
msgstr "número de linhas inválido"
#: src/head.c:915 src/head.c:1080 src/split.c:1410 src/tail.c:2166
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "número de bytes inválido"
#: src/head.c:1005 src/head.c:1068
#, c-format
msgid "invalid trailing option -- %c"
msgstr "opção final inválida -- %c"
#: src/hostid.c:40
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]\n"
"imprime o identificador numérico (em hexadecimal) do anfitrião actual.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [NOME]\n"
" ou: %s [OPÇÃO]\n"
"imprime ou define o nome de anfitrião do sistema actual.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:100
#, c-format
msgid "cannot set name to %s"
msgstr "impossível definir nome como %s"
#: src/hostname.c:107
#, c-format
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "impossível determinar o nome do anfitrião"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/id.c:39 src/touch.c:41
msgid "Arnold Robbins"
msgstr "Arnold Robbins"
#: src/id.c:94 src/pinky.c:490
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...\n"
#: src/id.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Print user and group information for each specified USER,\n"
"or (when USER omitted) for the current process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir informação de utilizador e grupo para cada UTILIZADOR\n"
"especificado ou, se omitido, para o utilizador actual.\n"
"\n"
#: src/id.c:100
msgid ""
" -a ignore, for compatibility with other versions\n"
" -Z, --context print only the security context of the process\n"
" -g, --group print only the effective group ID\n"
" -G, --groups print all group IDs\n"
" -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n"
" -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
" -u, --user print only the effective user ID\n"
" -z, --zero delimit entries with NUL characters, not whitespace;\n"
" not permitted in default format\n"
msgstr ""
" -a ignorada, para compatibilidade com outras versões\n"
" -Z, --context imprime só o contexto de segurança do processo\n"
" -g, --group imprime só a ID efectiva do grupo\n"
" -G, --groups imprime todas as IDs de grupos\n"
" -n, --name imprime o nome em vez de um número, para -ugG\n"
" -r, --read imprime a ID real em vez da ID efectiva, com -ugG\n"
" -u, --user imprime só a ID do utilizador\n"
" -z, --zero delimita entradas com caracteres NUL, não espaços;\n"
" não permitida no formato predefinido\n"
#: src/id.c:113
msgid ""
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"\n"
"sem qualquer OPÇÃO, mostra alguma informação útil identificada.\n"
#: src/id.c:150
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel"
msgstr "--context (-Z) só funciona com um kernel SELinux/SMACK activado"
#: src/id.c:155
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
msgstr "--context (-Z) só funciona com um kernel SELinux activado"
#: src/id.c:189
#, c-format
msgid "cannot print security context when user specified"
msgstr ""
"impossível imprimir contexto de segurança quando especificado pelo utilizador"
#: src/id.c:192
#, c-format
msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
msgstr "impossível imprimir \"only\" de mais de uma escolha"
#: src/id.c:201
#, c-format
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr "impossível imprimir só nomes ou IDs reais no formato predefinido"
#: src/id.c:205
#, c-format
msgid "option --zero not permitted in default format"
msgstr "opção --zero não permitida no formato predefinido"
#: src/id.c:221
#, c-format
msgid "can't get process context"
msgstr "impossível obter contexto do processo"
#: src/id.c:276
#, c-format
msgid "cannot get effective UID"
msgstr "impossível obter UID efectiva"
#: src/id.c:340
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %s"
msgstr "impossível encontrar nome do utilizador ID %s"
#: src/id.c:358
#, c-format
msgid "uid=%s"
msgstr "uid=%s"
#: src/id.c:363
#, c-format
msgid " gid=%s"
msgstr " gid=%s"
#: src/id.c:370
#, c-format
msgid " euid=%s"
msgstr " euid=%s"
#: src/id.c:378
#, c-format
msgid " egid=%s"
msgstr " egid=%s"
#: src/id.c:406
msgid " groups="
msgstr " grupos="
#: src/id.c:422
#, c-format
msgid " context=%s"
msgstr " contexto=%s"
#: src/install.c:313
#, c-format
msgid "warning: security labeling handle failed"
msgstr "aviso: falha de gestão de rotulagem de segurança"
#: src/install.c:342
#, c-format
msgid "warning: %s: context lookup failed"
msgstr "aviso: %s: falha ao procurar contexto"
#: src/install.c:349
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
msgstr "aviso: %s: falha ao alterar contexto para %s"
#: src/install.c:361
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "a criar a pasta %s"
#: src/install.c:374 src/mkdir.c:131 src/mkdir.c:163
#, c-format
msgid "failed to set default creation context for %s"
msgstr "falha ao alterar contexto predefinido de criação para %s"
#: src/install.c:404 src/mkdir.c:183
#, c-format
msgid "failed to restore context for %s"
msgstr "falha ao restaurar contexto para %s"
#: src/install.c:453
#, c-format
msgid "cannot change ownership of %s"
msgstr "impossível alterar propriedade de %s"
#: src/install.c:478
#, c-format
msgid "cannot set timestamps for %s"
msgstr "impossível alterar carimbos de %s"
#: src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538
#, c-format
msgid "fork system call failed"
msgstr "erro na chamada de sistema fork"
#: src/install.c:508
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "impossível executar %s"
#: src/install.c:513
#, c-format
msgid "waiting for strip"
msgstr "a aguardar por strip"
#: src/install.c:515
#, c-format
msgid "strip process terminated abnormally"
msgstr "o processo strip terminou anormalmente"
#: src/install.c:539
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "utilizador inválido %s"
#: src/install.c:577
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
" or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... -d PASTA...\n"
#: src/install.c:584
msgid ""
"\n"
"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
"locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use\n"
"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
"manager\n"
"like yum(1) or apt-get(1).\n"
"\n"
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
msgstr ""
"\n"
"Este programa de instalação copia ficheiros (muitas vezes só compilados) "
"para\n"
"as localizações desejadas. Se desejar transferir um pacote pronto a usar\n"
"num sistema GNU/Linux, deve usar antes um gestor de pacotes como o\n"
"yum(1) ou apt-get(1).\n"
"\n"
"Nas primeiras 3 formas, copia FONTE para DESTINO ou múltiplas FONTE(s)\n"
"para a PASTA existente e define modos de permissão e dono/grupo.\n"
"Na quarta forma, cria todos os componentes da(s) PASTA(s) indicada(s).\n"
#: src/install.c:598
#, fuzzy
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -c (ignored)\n"
" -C, --compare compare content of source and destination files, and\n"
" if no change to content, ownership, and "
"permissions,\n"
" do not modify the destination at all\n"
" -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
" components of the specified directories\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROLO] faz uma segurança de cada ficheiro destino "
"existente\n"
" -b como --backup mas não aceita um argumento\n"
" -c (ignorado)\n"
" -C, --compare compara cada par de ficheiros fonte e destino e, "
"nalguns\n"
" casos, não modifica de todo o destino\n"
" -d, --directory trata todos os argumentos como pastas: cria todos os\n"
" componentes das pastas especificadas\n"
#: src/install.c:608
#, fuzzy
msgid ""
" -D create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
" or all components of --target-directory,\n"
" then copy SOURCE to DEST\n"
msgstr ""
" -D cria todos os componentes iniciais de DESTINO excepto\n"
" o último ou todos os componentes de --target-"
"directory\n"
" e depois copia FONTE para DESTINO\n"
" -g, --group=GRUPO define a propriedade do grupo, não o actual grupo do "
"processo\n"
" -m, --mode=MODO define permissões (como em chmod), não rwxr-xr-x\n"
" -o, --owner=DONO define a propriedade (só para super-utilizador)\n"
#: src/install.c:613
#, fuzzy
msgid " --debug explain how a file is copied. Implies -v\n"
msgstr " --debug imprime avisos sobre entradas inválidas\n"
#: src/install.c:616
#, fuzzy
msgid ""
" -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
" -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
" -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
" -D cria todos os componentes iniciais de DESTINO excepto\n"
" o último ou todos os componentes de --target-"
"directory\n"
" e depois copia FONTE para DESTINO\n"
" -g, --group=GRUPO define a propriedade do grupo, não o actual grupo do "
"processo\n"
" -m, --mode=MODO define permissões (como em chmod), não rwxr-xr-x\n"
" -o, --owner=DONO define a propriedade (só para super-utilizador)\n"
#: src/install.c:621
#, fuzzy
msgid ""
" -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
" to corresponding destination files\n"
" -s, --strip strip symbol tables\n"
" --strip-program=PROGRAM program used to strip binaries\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -p, --preserve-timestamps aplica horas de acesso/modificação de "
"FONTE(s)\n"
" a ficheiros destino correspondentes\n"
" -s, --strip limpa tabelas de símbolos\n"
" --strip-program=PROGRAMA programa usado para limpar binários\n"
" -S, --suffix=SUFIXO sobrepõe o sufixo de segurança habitual\n"
" -t, --target-directory=PASTA copia todos os argumentos FONTE para PASTA\n"
" -T, --no-target-directory trata DESTINO como um ficheiro normal\n"
" -v, --verbose imprime o nome de cada pasta assim que criada\n"
#: src/install.c:630
#, fuzzy
msgid ""
" -v, --verbose print the name of each created file or directory\n"
msgstr ""
" -v, --verbose imprime um diagnóstico para cada ficheiro "
"processado\n"
#: src/install.c:633
msgid ""
" --preserve-context preserve SELinux security context\n"
" -Z set SELinux security context of destination\n"
" file and each created directory to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
" SELinux or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" --preserve-context preserva o contexto de segurança SELinux\n"
" -Z define o contexto de segurança SELinux do "
"ficheiro\n"
" destino e de cada pasta criada para o tipo "
"predefinido\n"
" --context[=CTX] como -Z ou, se CTX for especificado, define o\n"
" contexto de segurança SELinux ou SMACK para CTX\n"
#: src/install.c:670 src/unlink.c:83
#, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "impossível desligar %s"
#: src/install.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossível executar %s"
#: src/install.c:878
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
msgstr ""
"AVISO: a ignorar --preserve-context; este kernel tem SELinux desactivado"
#: src/install.c:918
#, c-format
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "a opção strip não pode ser usada ao instalar uma pasta"
#: src/install.c:921
#, c-format
msgid "target directory not allowed when installing a directory"
msgstr "pasta de destino não permitida ao instalar uma pasta"
#: src/install.c:970 src/ln.c:196 src/ln.c:223 src/ln.c:536
#, c-format
msgid "failed to access %s"
msgstr "falha ao aceder %s"
#: src/install.c:991 src/mkdir.c:290 src/stdbuf.c:349
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "modo inválido %s"
#: src/install.c:998
#, c-format
msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
msgstr ""
"AVISO: a ignorar a opção --strip-program porque não especificou a opção -s"
#: src/install.c:1003
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
msgstr ""
"as opções --compare (-C) e --preserve-timestamps são mutuamente exclusivas"
#: src/install.c:1010
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
msgstr "as opções --compare (-C) e --strip são mutuamente exclusivas"
#: src/install.c:1016
#, c-format
msgid ""
"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
"permission bits"
msgstr ""
"a opção --compare (-C) é ignorada quando especifica um modo com bits de não "
"permissão"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/join.c:39 src/sort.c:65
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"
#: src/join.c:194
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output. The default join field is the first, delimited by blanks.\n"
msgstr ""
"Para cada par de linhas de entrada com campos de união, escreve uma linha\n"
"na saída padrão. O campo de união predefinido é o 1º, delimitado por "
"espaços.\n"
#: src/join.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" -a FILENUM also print unpairable lines from file FILENUM, "
"where\n"
" FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or "
"FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" -a NUMFICH imprime também linhas sem par do ficheiro NUMFICH, onde\n"
" NUMFICH é 1 ou 2, correspondente a FICH1 ou FICH2\n"
" -e VAZIO substitui campos de entrada em falta com VAZIO\n"
#: src/join.c:208
msgid ""
" -e STRING replace missing (empty) input fields with STRING;\n"
" I.e., missing fields specified with '-12jo' "
"options\n"
msgstr ""
#: src/join.c:213
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
" -j FIELD equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
" -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n"
" -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case ignora diferenças de maiúsculas ao comparar campos\n"
" -j CAMPO equivalente a \"-1 CAMPO -2 CAMPO\"\n"
" -o FORMATO obedece a FORMATO ao construir a linha de saída\n"
" -t CARÁCTER usa CARÁCTER como separador de campo de entrada e saída\n"
#: src/join.c:219
msgid ""
" -v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
" -1 FIELD join on this FIELD of file 1\n"
" -2 FIELD join on this FIELD of file 2\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
" --header treat the first line in each file as field "
"headers,\n"
" print them without trying to pair them\n"
msgstr ""
" -v NUMFICH como -a NUMFICH, mas suprime linhas de saída unidas\n"
" -1 CAMPO une neste CAMPO do ficheiro 1\n"
" -2 CAMPO une neste CAMPO do ficheiro 2\n"
" --check-order verifica se a entrada está bem ordenada, mesmo que\n"
" todas as linhas de entrada estejam em pares\n"
" --nocheck-order não verifica a ordenação da entrada\n"
" --header trata a primeira linha de cada ficheiro como "
"cabeçalhos,\n"
" de campo e imprime-os sem os emparelhar\n"
#: src/join.c:229
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated o delimitador de linha é NUL, não newline\n"
#: src/join.c:234
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'. Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR. If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
"warning message will be given.\n"
msgstr ""
"\n"
"Excepto se -t CARÁCTER for dado, espaços iniciais separam campos e são "
"ignorados,\n"
"senão campos são separados por CARÁCTER. Qualquer CAMPO é um número de "
"campo\n"
"a partir de 1. FORMATO é uma ou mais especificações separadas por vírgulas "
"ou\n"
"espaço, cada sendo \"NUMFICH.CAMPO\" ou \"0\". FORMATO predefinido imprime o "
"campo\n"
"unido, os campos restantes de FICH1, os campos restantes de FICH2, todos "
"separados\n"
"por CARÁCTER. Se FORMATO for a palavra reservada \"auto\", a 1ª linha de "
"cada\n"
"ficheiro determina o número de campos impressos por cada linha.\n"
"\n"
"Importante: FICH1 e FICH2 devem ser ordenados nos campos de união.\n"
"Ex., use \"sort -k 1b,1\" se \"join\" não tiver opções\n"
"ou use \"join -t\" se \"sort\" não tiver opções.\n"
"As comparações cumprem as regras especificadas em \"LC_COLLATE\".\n"
"Se a entrada não estiver ordenada e não se puder unir algumas linhas,\n"
"será mostrada uma mensagem de aviso.\n"
# pt_PT
# "por ordem" instead of "ordenada" avoids male/female forms
#: src/join.c:418
#, c-format
msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
msgstr "%s:%<PRIuMAX>: não está por ordem: %.*s"
#: src/join.c:849 src/join.c:1034
#, c-format
msgid "invalid field number: %s"
msgstr "número de campo inválido: %s"
#: src/join.c:868 src/join.c:877
#, c-format
msgid "invalid field specifier: %s"
msgstr "especificador de campo inválido: %s"
#: src/join.c:884
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: %s"
msgstr "número de ficheiro inválido no especificador de campo: %s"
#: src/join.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible join fields %td, %td"
msgstr "campos de união inválidos %lu, %lu"
#: src/join.c:1045
#, c-format
msgid "conflicting empty-field replacement strings"
msgstr "cadeias de substituição de campo vazio em conflito"
#: src/join.c:1097 src/sort.c:4608
#, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr "tabulador multi-carácter %s"
#: src/join.c:1101 src/sort.c:4613
#, c-format
msgid "incompatible tabs"
msgstr "tabuladores incompatíveis"
#: src/join.c:1174
#, c-format
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "não podem ser ambos a entrada padrão"
#: src/kill.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
" or: %s -l [SIGNAL]...\n"
" or: %s -t [SIGNAL]...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-s SINAL | -SINAL] PID...\n"
" ou: %s -l [SINAL]...\n"
" ou: %s -t [SINAL]...\n"
#: src/kill.c:83
msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
msgstr "Enviar sinais a processos ou lista sinais.\n"
#: src/kill.c:89
msgid ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" specify the name or number of the signal to be sent\n"
" -l, --list list signal names, or convert signal names to/from "
"numbers\n"
" -t, --table print a table of signal information\n"
msgstr ""
" -s, --signal=SINAL, -SINAL\n"
" especifica o nome ou número do sinal a enviar\n"
" -l, --list lista nomes dos sinais ou converte-os para/de números\n"
" -t, --table imprime uma tabela de informação de sinais\n"
#: src/kill.c:97
msgid ""
"\n"
"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
msgstr ""
"\n"
"SINAL pode ser um nome de sinal como \"HUP\", um número de sinal como \"1\"\n"
"ou um estado de saída de um processo terminado por um sinal.\n"
"PID é um inteiro; se negativo identifica um grupo de processos.\n"
#: src/kill.c:207
#, c-format
msgid "%s: invalid process id"
msgstr "%s: ID de processo inválida"
#: src/kill.c:261
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "opção inválida -- %c"
#: src/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: multiple signals specified"
msgstr "%s: múltiplos sinais especificados"
#: src/kill.c:285
#, c-format
msgid "multiple -l or -t options specified"
msgstr "múltiplas opções -l ou -t especificadas"
#: src/kill.c:302
#, c-format
msgid "cannot combine signal with -l or -t"
msgstr "impossível combinar sinal com -l ou -t"
#: src/kill.c:308
#, c-format
msgid "no process ID specified"
msgstr "não especificou uma ID de processo"
#: src/libstdbuf.c:109
#, c-format
msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
msgstr "modo de buffering %s inválido para %s\n"
#: src/libstdbuf.c:121
#, c-format
msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
msgstr "falha ao alocar um buffer stdio %<PRIuMAX> byte\n"
#: src/libstdbuf.c:131
#, c-format
msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
msgstr "impossível definir buffering de %s para o modo %s\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/link.c:34 src/unlink.c:34 src/who.c:50
msgid "Michael Stone"
msgstr "Michael Stone"
#: src/link.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s FICHEIRO1 FICHEIRO2\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/link.c:46
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chamar a função link para criar uma ligação chamada FICHEIRO2 a um FICHEIRO1 "
"existente.\n"
"\n"
#: src/link.c:87
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "impossível criar ligação %s a %s"
#: src/ln.c:205
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: ligação fixa não permitida para a pasta"
#: src/ln.c:230
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: impossível sobrescrever a pasta"
#: src/ln.c:277
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: substituir %s? "
#: src/ln.c:375
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s"
msgstr "falha ao criar ligação simbólica %s"
#: src/ln.c:376
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
msgstr "falha ao criar ligação simbólica %s -> %s"
#: src/ln.c:378
#, c-format
msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
msgstr "falha ao criar ligação fixa a %.0s%s"
#: src/ln.c:381
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s"
msgstr "falha ao criar ligação fixa %s"
#: src/ln.c:382
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s => %s"
msgstr "falha ao criar a ligação fixa %s -> %s"
#: src/ln.c:408
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] DESTINO NOME_LIGAÇÃO\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... DESTINO\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... DESTINO... PASTA\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA DESTINO...\n"
#: src/ln.c:415
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
"When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links\n"
"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
"interpreted in relation to its parent directory.\n"
msgstr ""
"Na primeira forma, cria uma ligação a DESTINO com nome NOME_LIGAÇÃO.\n"
"Na segunda forma, cria uma ligação a DESTINO na pasta actual.\n"
"Na terceira e quarta formas, cria ligações a cada DESTINO na PASTA.\n"
"Cria ligações fixas por predefinição, ligações simbólicas com --symbolic.\n"
"Por predefinição, os novos destinos (nome da nova ligação) não devem "
"existir.\n"
"Ao criar ligações fixas, cada DESTINO deve já existir. As ligações "
"simbólicas\n"
"podem manter texto arbitrário; se resolvido mais tarde, uma ligação\n"
"relativa é interpretada em relação à sua pasta-mãe.\n"
#: src/ln.c:428
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n"
" directories (note: will probably fail due "
"to\n"
" system restrictions, even for the "
"superuser)\n"
" -f, --force remove existing destination files\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROLO] faz uma segurança de cada ficheiro destino "
"existente\n"
" -b como --backup mas não aceita um argumento\n"
" -d, -F, --directory permite ao super-utilizador tentar ligações "
"fixas\n"
" a pastas (provavelmente falhará devido a\n"
" restrições de sistema, mesmo para o super-"
"utilizador)\n"
" -f, --force remove ficheiros destino existentes\n"
#: src/ln.c:436
msgid ""
" -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"
" -L, --logical dereference TARGETs that are symbolic links\n"
" -n, --no-dereference treat LINK_NAME as a normal file if\n"
" it is a symbolic link to a directory\n"
" -P, --physical make hard links directly to symbolic links\n"
" -r, --relative with -s, create links relative to link "
"location\n"
" -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
" -i, --interactive perguntar ao remover destinos\n"
" -L, --logical de-referenciar DESTINOs que seja ligações "
"simbólicas\n"
" -n, --no-dereference trata NOME_LIGAÇÃO como ficheiro normal se "
"for\n"
" uma ligação simbólica a uma pasta\n"
" -P, --physical faz ligações fixas directamente a ligações "
"simbólicas\n"
" -r, --relative cria ligações simbólicas relativas à "
"localização da ligação\n"
" -s, --symbolic faz ligações simbólicas em vez de ligações "
"fixas\n"
#: src/ln.c:445
msgid ""
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
" the links\n"
" -T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file always\n"
" -v, --verbose print name of each linked file\n"
msgstr ""
" -S, --suffix=SUFIXO sobrepõe o sufixo de segurança habitual\n"
" -t, --target-directory=PASTA especifica a PASTA na qual criar as\n"
" ligações\n"
" -T, --no-target-directory trata sempre NOME_LIGAÇÃO como um ficheiro "
"normal\n"
" -v, --verbose imprime o nome de cada ficheiro ligado\n"
#: src/ln.c:455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls\n"
"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Usar -s ignora -L e -P. Senão, a última opção especificada controla o\n"
"comportamento quando um DESTINO é uma ligação simbólica, recuando para %s.\n"
#: src/ln.c:539
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "o destino %s não é uma pasta"
#: src/ln.c:572
#, c-format
msgid "cannot do --relative without --symbolic"
msgstr "impossível usar --relative sem --symbolic"
#: src/ln.c:584
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
msgstr "impossível combinar --target-directory e --no-target-directory"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/logname.c:28
msgid "FIXME: unknown"
msgstr "FIXME: desconhecido"
#: src/logname.c:37
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]\n"
#: src/logname.c:38
msgid ""
"Print the user's login name.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome de utilizador.\n"
"\n"
#: src/logname.c:76
#, c-format
msgid "no login name"
msgstr "sem nome de utilizador"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:778
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%b %e %Y"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:791
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"
#: src/ls.c:2026
msgid "invalid line width"
msgstr "largura de linha inválida"
#: src/ls.c:2104
msgid "invalid tab size"
msgstr "tamanho de tabulação inválido"
#: src/ls.c:2300
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "a ignorar largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s"
#: src/ls.c:2331
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"a ignorar tamanho de tabulação inválido na variável de ambiente TABSIZE: %s"
#: src/ls.c:2377
#, c-format
msgid "--dired and --zero are incompatible"
msgstr "--dired e --zero são incompatíveis"
#: src/ls.c:2418
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "formato de estilo de data %s inválido"
#: src/ls.c:2442
msgid "Valid arguments are:\n"
msgstr "São argumentos válidos:\n"
#: src/ls.c:2446
msgid " - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
msgstr " - +FORMATO (e.g., +%H:%M) para um formato de estilo \"data\"\n"
#: src/ls.c:2821
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "prefixo não reconhecido: %s"
#: src/ls.c:2851
#, c-format
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "valor da variável de ambiente LS_COLORS ilegível"
#: src/ls.c:2923 src/stat.c:1061
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr "a ignorar valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s"
#: src/ls.c:2992 src/pwd.c:162
#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "impossível abrir a pasta %s"
#: src/ls.c:3007
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "impossível obter o dispositivo e inode de %s"
#: src/ls.c:3016
#, c-format
msgid "%s: not listing already-listed directory"
msgstr "%s: a não listar pasta já listada"
#: src/ls.c:3041 src/ls.c:3458
#, c-format
msgid "error canonicalizing %s"
msgstr "erro ao canonizar %s"
#: src/ls.c:3103 src/pwd.c:230
#, c-format
msgid "reading directory %s"
msgstr "a ler a pasta %s"
#: src/ls.c:3118
#, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "a fechar a pasta %s"
#: src/ls.c:3803
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "impossível comparar os nomes de ficheiro %s e %s"
#: src/ls.c:5423
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
msgstr ""
"Listar informação acerca dos FICHEIROs (a pasta actual por predefinição).\n"
"Ordena entradas alfabeticamente se nenhuma de -cftuvSUX e --sort for "
"especificada.\n"
#: src/ls.c:5430
msgid ""
" -a, --all do not ignore entries starting with .\n"
" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"
" --author with -l, print the author of each file\n"
" -b, --escape print C-style escapes for nongraphic "
"characters\n"
msgstr ""
" -a, --all não ignora entradas iniciadas por .\n"
" -A, --almost-all não lista . e .. implícitas\n"
" --author com -l, imprime o autor de cada ficheiro\n"
" -b, --escape imprime escapes estilo C para caracteres não "
"gráficos\n"
#: src/ls.c:5436
#, fuzzy
msgid ""
" --block-size=SIZE with -l, scale sizes by SIZE when printing "
"them;\n"
" e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below\n"
"\n"
msgstr ""
" --block-size=TAMANHO com -l, escala tamanhos por TAMANHO ao "
"imprimir;\n"
" e.g., \"--block-size=M\"; veja o formato de "
"TAMANHO abaixo\n"
#: src/ls.c:5441
msgid ""
" -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5444
#, fuzzy
msgid ""
" -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
" change of file status information);\n"
" with -l: show ctime and sort by name;\n"
" otherwise: sort by ctime, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
" -B, --ignore-backups não lista entradas implícitas terminadas com ~\n"
" -c com -lt: ordenar por e mostrar ctime (hora da\n"
" última modificação do estado do ficheiro)\n"
" com -l: mostrar ctime e ordenar por nome;\n"
" senão: ordenar por ctime, mais recentes "
"primeiro\n"
#: src/ls.c:5451
#, fuzzy
msgid ""
" -C list entries by columns\n"
" --color[=WHEN] color the output WHEN; more info below\n"
" -d, --directory list directories themselves, not their "
"contents\n"
" -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
" -C lista entradas por colunas\n"
" --color[=QUANDO] colorir a saída; QUANDO pode ser "
"\"always\" (predefinição\n"
" se omitida) \"auto\" ou \"never\"; mais "
"informação abaixo\n"
" -d, --directory lista as próprias pastas em vez do seu "
"conteúdo\n"
" -D, --dired gerar saída desenhada para o modo dired do "
"Emacs\n"
#: src/ls.c:5457
msgid ""
" -f list all entries in directory order\n"
" -F, --classify[=WHEN] append indicator (one of */=>@|) to entries "
"WHEN\n"
" --file-type likewise, except do not append '*'\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5462
msgid ""
" --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5467
msgid " --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5470
msgid " -g like -l, but do not list owner\n"
msgstr " -g como -l, mas não lista a propriedade\n"
#: src/ls.c:5473
#, fuzzy
msgid ""
" --group-directories-first\n"
" group directories before files;\n"
" can be augmented with a --sort option, but any\n"
" use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
"\n"
msgstr ""
" --group-directories-first\n"
" agrupa pastas antes de ficheiros;\n"
" pode ser aumentado com uma opção --sort, mas "
"qualquer\n"
" uso de --sort=none (-U) desactiva o "
"agrupamento\n"
#: src/ls.c:5480
msgid ""
" -G, --no-group in a long listing, don't print group names\n"
msgstr ""
" -G, --no-group numa lista longa, não imprime nomes de grupos\n"
#: src/ls.c:5483
msgid ""
" -h, --human-readable with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G "
"etc.\n"
" --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
" -h, --human-readable com -l e -s, imprime tamanhos como 1K 234M 2G, "
"etc.\n"
" --si igual, mas usa potências de 1000, não 1024\n"
#: src/ls.c:5487
#, fuzzy
msgid ""
" -H, --dereference-command-line\n"
" follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
msgstr ""
" -P, --no-dereference nunca seguir ligações simbólicas em ORIGEM\n"
#: src/ls.c:5491
msgid ""
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" follow each command line symbolic link\n"
" that points to a directory\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5497
msgid ""
" --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" (overridden by -a or -A)\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5503
msgid " --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names WHEN\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5506
#, fuzzy
msgid ""
" --indicator-style=WORD\n"
" append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
" none (default), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type), classify (-F)\n"
"\n"
msgstr ""
" --indicator-style=PAL adicionar indicador com estilo PAL às "
"entradas:\n"
" none (predefinido), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type), classify (-F)\n"
" -i, --inode imprime o número de índice de cada ficheiro\n"
" -I, --ignore=PADRÃO não lista entradas implícitas que cumpram o "
"PADRÃO\n"
#: src/ls.c:5513
msgid ""
" -i, --inode print the index number of each file\n"
" -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5518
#, fuzzy
msgid ""
" -k, --kibibytes default to 1024-byte blocks for file system "
"usage;\n"
" used only with -s and per directory totals\n"
"\n"
msgstr ""
" -k, --kibibytes predefinido para blocos de 1024-byte para uso "
"do sistema de ficheiros;\n"
" só é usado com -s e totais por pasta\n"
#: src/ls.c:5524
#, fuzzy
msgid " -l use a long listing format\n"
msgstr " -g como -l, mas não lista a propriedade\n"
#: src/ls.c:5527
#, fuzzy
msgid ""
" -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n"
" link, show information for the file the link\n"
" references rather than for the link itself\n"
"\n"
msgstr ""
" -l usa um formato de lista longo\n"
" -L, --dereference ao mostrar informação de ficheiro para uma "
"ligação\n"
" simbólica, imprime informação do ficheiro "
"referenciado\n"
" em vez de informação da própria ligação\n"
" -m preenche a largura com entradas separadas por "
"vírgulas\n"
#: src/ls.c:5533
#, fuzzy
msgid ""
" -m fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr " -g como -l, mas não lista a propriedade\n"
#: src/ls.c:5537
msgid ""
" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"
" -N, --literal print entry names without quoting\n"
" -o like -l, but do not list group information\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" append / indicator to directories\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-uid-gid como -l, mas lista IDs numéricas de utilizador "
"e grupo\n"
" -N, --literal imprime nomes de entradas sem aspas\n"
" -o como -l, mas não lista informação de grupo\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" acrescenta indicador / a pastas\n"
#: src/ls.c:5544
msgid " -q, --hide-control-chars print ? instead of nongraphic characters\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5547
msgid ""
" --show-control-chars show nongraphic characters as-is (the default,\n"
" unless program is 'ls' and output is a "
"terminal)\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5553
msgid " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5556
#, fuzzy
msgid ""
" --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n"
" literal, locale, shell, shell-always,\n"
" shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n"
" (overrides QUOTING_STYLE environment variable)\n"
"\n"
msgstr ""
" -q, --hide-control-chars imprime ? em vez de caracteres não-gráficos\n"
" --show-control-chars imprime caracteres não-gráficos (predefinição\n"
" a não ser com \"ls\" e um terminal como saída)\n"
" -Q, --quote-name por nomes das entradas entre aspas\n"
" --quoting-style=PALAV usar estilo de citação PALAV para nomes:\n"
" literal, locale, shell, shell-always,\n"
" shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n"
" (sobrepõe-se à variável de ambiente "
"QUOTING_STYLE)\n"
#: src/ls.c:5563
msgid ""
" -r, --reverse reverse order while sorting\n"
" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"
" -s, --size print the allocated size of each file, in "
"blocks\n"
msgstr ""
" -r, --reverse ordem inversa ao ordenar\n"
" -R, --recursive lista sub-pastas recursivamente\n"
" -s, --size imprime o tamanho alocado de cada ficheiro, em "
"blocos\n"
#: src/ls.c:5568
#, fuzzy
msgid " -S sort by file size, largest first\n"
msgstr ""
" nl como %s\n"
" -nl como %s\n"
#: src/ls.c:5571
msgid ""
" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none (-U), size (-"
"S),\n"
" time (-t), version (-v), extension (-X), width\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5577
#, fuzzy
msgid ""
" --time=WORD select which timestamp used to display or "
"sort;\n"
" access time (-u): atime, access, use;\n"
" metadata change time (-c): ctime, status;\n"
" modified time (default): mtime, "
"modification;\n"
" birth time: birth, creation;\n"
" with -l, WORD determines which time to show;\n"
" with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n"
"\n"
msgstr ""
" -S ordenar por tamanho de ficheiro, maiores "
"primeiro\n"
" --sort=PALAV ordenar por PALAV em vez de nome: none (-U), "
"size (-S),\n"
" time (-t), version (-v), extension (-X)\n"
" --time=PALAV alterar predefinição de uso de tempos de "
"modificação;\n"
" aceder a tempo (-u): atime, access, use;\n"
" alterar tempo (-c): ctime, status;\n"
" tempo de criação: birth, creation;\n"
" com -l, PALAV determina o tempo a mostrar;\n"
" com --sort=time, ordena por PALAV (+ novos "
"primeiro)\n"
#: src/ls.c:5587
#, fuzzy
msgid ""
" --time-style=TIME_STYLE\n"
" time/date format with -l; see TIME_STYLE below\n"
msgstr ""
" --time-style=TIME_STYLE formato de data/hora com -l; veja "
"TIME_STYLE abaixo\n"
#: src/ls.c:5591
msgid ""
" -t sort by time, newest first; see --time\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
msgstr ""
" -t ordenar por hora, + novos primeiro; veja --"
"time\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tabulações a cada COLS em vez de 8\n"
#: src/ls.c:5595
#, fuzzy
msgid ""
" -u with -lt: sort by, and show, access time;\n"
" with -l: show access time and sort by name;\n"
" otherwise: sort by access time, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
" -u com -lt: ordena por e mostra hora de acesso\n"
" com -l: mostra hora de acesso e ordenar por "
"nome,\n"
" senão ordena por hora de acesso, + recentes "
"primeiro\n"
" -U não ordena, lista entradas na ordem da pasta\n"
" -v ordem natural de número (de versão) dentro do "
"texto\n"
#: src/ls.c:5601
#, fuzzy
msgid ""
" -U do not sort; list entries in directory order\n"
msgstr " -g como -l, mas não lista a propriedade\n"
#: src/ls.c:5604
#, fuzzy
msgid ""
" -v natural sort of (version) numbers within text\n"
msgstr " -g como -l, mas não lista a propriedade\n"
#: src/ls.c:5607
msgid ""
" -w, --width=COLS set output width to COLS. 0 means no limit\n"
" -x list entries by lines instead of by columns\n"
" -X sort alphabetically by entry extension\n"
" -Z, --context print any security context of each file\n"
" --zero end each output line with NUL, not newline\n"
" -1 list one file per line\n"
msgstr ""
" -w, --width=COLS definir a largura da saída para COLS. 0 é sem "
"limite\n"
" -x listar entradas por linhas, não por colunas\n"
" -X ordenar alfabeticamente por extensão da "
"entrada\n"
" -Z, --context imprimir qualquer contexto de segurança de cada "
"ficheiro\n"
" -1 listar um ficheiro por linha\n"
#: src/ls.c:5618
msgid ""
"\n"
"The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.\n"
"FORMAT is interpreted like in date(1). If FORMAT is "
"FORMAT1<newline>FORMAT2,\n"
"then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.\n"
"TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX "
"locale.\n"
"Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"O argumento TIME_STYLE pode ser full-iso, long-iso, iso, locale, ou "
"+FORMATO.\n"
"FORMATO é interpretado como na data(1). Se FORMATO for "
"FORMATO1<newline>FORMATO2,\n"
" FORMATO1 aplica-se a ficheiros não recentes e FORMATO2 a ficheiros "
"recentes.\n"
"TIME_STYLE com prefixo \"posix-\" só tem efeito fora do idioma POSIX.\n"
"A variável de ambiente TIME_STYLE também define o estilo predefinido a "
"usar.\n"
#: src/ls.c:5626
msgid ""
"\n"
"The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
"with --color=never. With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
"standard output is connected to a terminal. The LS_COLORS environment\n"
"variable can change the settings. Use the dircolors(1) command to set it.\n"
msgstr ""
"\n"
"O uso de cores para distinguir tipos de ficheiro está desactivado por "
"predefinição\n"
"e com --color=never. Com --color=auto, ls emite códigos de cor só quando a "
"saída\n"
"padrão está ligada a um terminal. A variável de ambiente LS_COLORS pode "
"alterar\n"
"as definições. Use o comando dircolors para a definir.\n"
#: src/ls.c:5637
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 0 if OK,\n"
" 1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
" 2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
msgstr ""
"\n"
"Estado da saída:\n"
" 0 se sem erros,\n"
" 1 se com problemas menores (e.g., impossível aceder a sub-pastas),\n"
" 2 se com problemas sérios (e.g., impossível aceder a argumento da linha de "
"comandos.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:134
msgid "Kayvan Aghaiepour"
msgstr "Kayvan Aghaiepour"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:139
msgid "Q. Frank Xia"
msgstr "Q. Frank Xia"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:143
msgid "Samuel Neves"
msgstr "Samuel Neves"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:146 src/seq.c:46
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:147
msgid "Scott Miller"
msgstr "Scott Miller"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:148
msgid "David Madore"
msgstr "David Madore"
#: src/digest.c:419
msgid ""
"Print or verify checksums.\n"
"By default use the 32 bit CRC algorithm.\n"
msgstr ""
"Imprimir ou verificar checksums.\n"
"Usar o algoritmo 32 bit CRC por predefinição.\n"
#: src/digest.c:424
#, c-format
msgid "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
msgstr "Imprimir ou verificar checksums %s (de %d bits).\n"
#: src/digest.c:433
msgid ""
"\n"
" -r use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks\n"
" -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
msgstr ""
"\n"
" -r usar algoritmo de soma BSD (predefinição), usa blocos de "
"1K\n"
" -s, --sysv usa algoritmo de soma System V, usa blocos de 512 bytes\n"
#: src/digest.c:443
msgid ""
" -a, --algorithm=TYPE select the digest type to use. See DIGEST below.\n"
msgstr ""
" -a, --algorithm=TIPO seleccionar o tipo de digestão a usar. Veja "
"DIGESTÃO abaixo.\n"
#: src/digest.c:447
#, fuzzy
msgid " --base64 emit base64-encoded digests, not hexadecimal\n"
msgstr ""
" --tag cria uma checksum de estilo BSD (predefinição)\n"
#: src/digest.c:455
msgid ""
" -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty "
"stdin)\n"
msgstr ""
" -b, --binary lê em modo binário (predefinição excepto ao ler "
"stdin tty)\n"
#: src/digest.c:460
msgid " -b, --binary read in binary mode\n"
msgstr " -b, --binary lê em modo binário\n"
#: src/digest.c:464
msgid " -c, --check read checksums from the FILEs and check them\n"
msgstr " -c, --check lê checksums de FICHEIROs e verifica-as\n"
#: src/digest.c:468
msgid ""
" -l, --length=BITS digest length in bits; must not exceed the max for\n"
" the blake2 algorithm and must be a multiple of 8\n"
msgstr ""
" -l, --length?BITS resume o tamanho bits; não pode exceder o máximo "
"para\n"
" o algoritmo blake2 e tem de ser múltiplo de 8\n"
#: src/digest.c:474
#, fuzzy
msgid " --raw emit a raw binary digest, not hexadecimal\n"
msgstr ""
" --tag cria uma checksum de estilo BSD (predefinição)\n"
#: src/digest.c:478
msgid " --tag create a BSD-style checksum (the default)\n"
msgstr ""
" --tag cria uma checksum de estilo BSD (predefinição)\n"
#: src/digest.c:481
msgid ""
" --untagged create a reversed style checksum, without digest "
"type\n"
msgstr ""
" --untagged criar uma checksum de estilo inverso, sem tipo de "
"digestão\n"
#: src/digest.c:485
msgid " --tag create a BSD-style checksum\n"
msgstr " --tag cria uma checksum de estilo BSD\n"
#: src/digest.c:491
msgid ""
" -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
msgstr ""
" -t, --text lê em modo de texto (predefinição ao ler stdin "
"tty)\n"
#: src/digest.c:495
msgid " -t, --text read in text mode (default)\n"
msgstr " -t, --text lê em modo de texto (predefinição)\n"
#: src/digest.c:499
msgid ""
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline,\n"
" and disable file name escaping\n"
msgstr ""
" -z, --zero termina cada linha de saída com NUL, não newline,\n"
" e desactiva o escape dos nomes de ficheiro\n"
#: src/digest.c:503
msgid ""
"\n"
"The following five options are useful only when verifying checksums:\n"
" --ignore-missing don't fail or report status for missing files\n"
" --quiet don't print OK for each successfully verified file\n"
" --status don't output anything, status code shows success\n"
" --strict exit non-zero for improperly formatted checksum "
"lines\n"
" -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"As seguintes cinco opções só são úteis ao verificar checksums:\n"
" --ignore-missing não falhar ou relatar estado de ficheiros em faltas\n"
" --quiet não imprimir SUCESSO para cada ficheiro verificado "
"com sucesso\n"
" --status não imprimir nada, código de estado mostra sucesso\n"
" --strict saída não-zero para linhas checksum mal formatadas\n"
" -w, --warn avisa sobre linhas checksum mal formatadas\n"
"\n"
#: src/digest.c:515
msgid " --debug indicate which implementation used\n"
msgstr " --debug indicar qual a implementação utilizada\n"
#: src/digest.c:522
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"DIGEST determines the digest algorithm and default output format:\n"
" sysv (equivalent to sum -s)\n"
" bsd (equivalent to sum -r)\n"
" crc (equivalent to cksum)\n"
" md5 (equivalent to md5sum)\n"
" sha1 (equivalent to sha1sum)\n"
" sha224 (equivalent to sha224sum)\n"
" sha256 (equivalent to sha256sum)\n"
" sha384 (equivalent to sha384sum)\n"
" sha512 (equivalent to sha512sum)\n"
" blake2b (equivalent to b2sum)\n"
" sm3 (only available through cksum)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"DIGESTÃO determina o algoritmo de digestão e o formato predefinido da "
"saída:\n"
" \"sysv\" (equivalente a sum -s)\n"
" \"bsd\" (equivalente a sum -r)\n"
" \"crc\" (equivalente a cksum)\n"
" \"md5\" (equivalente a md5sum)\n"
" \"sha1\" (equivalente a sha1sum)\n"
" \"sha224\" (equivalente a sha224sum)\n"
" \"sha256\" (equivalente a sha256sum)\n"
" \"sha384\" (equivalente a sha384sum)\n"
" \"sha512\" (equivalente a sha512sum)\n"
" \"blake2b\" (equivalente a b2sum)\n"
" \"sm3\" (disponível só através de cksum)\n"
"\n"
#: src/digest.c:539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The sums are computed as described in %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"As somas são calculadas como descrito em %s.\n"
#: src/digest.c:542
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.\n"
"The default mode is to print a line with: checksum, a space,\n"
"a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text\n"
"or where binary is insignificant), and name for each FILE.\n"
"\n"
"Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU "
"systems.\n"
msgstr ""
"Ao verificar, a entrada deve ser uma saída anterior deste programa.\n"
"O modo predefinido é imprimir uma linha com: checksum, um espaço,\n"
"um carácter indicando o modo de entrada (\"*\" para binário, \" \" para "
"texto\n"
"ou onde binário seja insignificante) e nome para cada FICHEIRO.\n"
"\n"
"Nota: não há diferença entre modo binário e modo de texto em sistemas GNU.\n"
#: src/digest.c:552
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program,\n"
"or equivalent standalone program.\n"
msgstr ""
"Ao verificar, a entrada deve ser uma saída prévia deste programa,\n"
"ou programa independente equivalente.\n"
#: src/digest.c:1177
#, c-format
msgid "%s: too many checksum lines"
msgstr "%s: demasiadas linhas de checksum"
#: src/digest.c:1208
#, c-format
msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
msgstr "%s: %<PRIuMAX>: linha de checksum %s mal formatada"
#: src/digest.c:1233
msgid "FAILED open or read"
msgstr "FALHA ao abrir ou ler"
#: src/digest.c:1267
msgid "FAILED"
msgstr "FALHA"
#: src/digest.c:1269
msgid "OK"
msgstr "SUCESSO"
#: src/digest.c:1294
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted checksum lines found"
msgstr "%s: sem linhas de checksum bem formatadas"
#: src/digest.c:1304
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
msgstr[0] "AVISO: %<PRIuMAX> linha mal formatada"
msgstr[1] "AVISO: %<PRIuMAX> linhas mal formatadas"
#: src/digest.c:1312
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
msgstr[0] "AVISO: impossível ler %<PRIuMAX> ficheiro listado"
msgstr[1] "AVISO: impossível ler %<PRIuMAX> ficheiros listados"
#: src/digest.c:1320
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
msgstr[0] "AVISO: checksum %<PRIuMAX> calculado NÃO corresponde"
msgstr[1] "AVISO: checksums %<PRIuMAX> calculados NÃO correspondem"
#: src/digest.c:1326
#, c-format
msgid "%s: no file was verified"
msgstr "%s: nenhum ficheiro verificado"
#: src/digest.c:1397
msgid "invalid length"
msgstr "tamanho inválido"
#: src/digest.c:1401 src/digest.c:1480
#, c-format
msgid "invalid length: %s"
msgstr "tamanho inválido: %s"
#: src/digest.c:1402
#, c-format
msgid "length is not a multiple of 8"
msgstr "tamanho não é múltiplo de 8"
#: src/digest.c:1476
#, c-format
msgid "--length is only supported with --algorithm=blake2b"
msgstr "--length só é suportado com --algorithm=blake2b"
#: src/digest.c:1482
#, c-format
msgid "maximum digest length for %s is %d bits"
msgstr "tamanho máximo para %s é %d bits"
#: src/digest.c:1507
#, c-format
msgid "--check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc}"
msgstr "--check não é suportado com --algorithm={bsd,sysv,crc}"
#: src/digest.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "--base64 and --raw are mutually exclusive"
msgstr "as opções --backup e --no-clobber são mutuamente exclusivas"
#: src/digest.c:1528
#, c-format
msgid "--tag does not support --text mode"
msgstr "--tag não suporta o modo --text"
#: src/digest.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid "--text mode is only supported with --untagged"
msgstr "--length só é suportado com --algorithm=blake2b"
#: src/digest.c:1537
#, c-format
msgid "the --zero option is not supported when verifying checksums"
msgstr "a opção --zero não é suportada ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1544
#, c-format
msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
msgstr "a opção --tag não faz sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1552
#, c-format
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr "as opções --binary e --text não fazem sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1560
#, c-format
msgid "the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opção --ignore-missing só faz sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1568
#, c-format
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opção --status só faz sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1575
#, c-format
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opção --warn só faz sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1582
#, c-format
msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opção --quiet só faz sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1589
#, c-format
msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opção --strict só faz sentido ao verificar checksums"
#: src/digest.c:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "the --raw option is not supported with multiple files"
msgstr "a opção --zero não é suportada ao verificar checksums"
#: src/mkdir.c:57 src/rmdir.c:172
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... PASTA...\n"
#: src/mkdir.c:58
msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
msgstr "Criar as PASTA(s), caso ainda não existam.\n"
#: src/mkdir.c:64
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
" -p, --parents no error if existing, make parent directories as "
"needed,\n"
" with their file modes unaffected by any -m option.\n"
" -v, --verbose print a message for each created directory\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MODO definir o modo do ficheiro (como chmod), não a=rwx - "
"umask\n"
" -p, --parents sem erro se existir, cria pastas-mãe se preciso\n"
" com os modos de ficheiro não afectados por qualquer "
"opção -m.\n"
" -v, --verbose imprimir uma mensagem para cada pasta criada\n"
#: src/mkdir.c:70
msgid ""
" -Z set SELinux security context of each created "
"directory\n"
" to the default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
" or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z define o contexto de segurança SELinux para cada "
"pasta criada\n"
" como o tipo predefinido\n"
" --context[=CTX] como -Z, ou se CTX for especificado define o contexto "
"de\n"
" segurança SELinux ou SMACK como CTX\n"
#: src/mkdir.c:223
#, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "pasta %s criada"
#: src/mkdir.c:246 src/mkfifo.c:120 src/mknod.c:137
#, c-format
msgid ""
"warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel"
msgstr "aviso: a ignorar --context; requer um kernel SELinux/SMACK activado"
#: src/mkfifo.c:52 src/pathchk.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... NOME...\n"
#: src/mkfifo.c:53
msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
msgstr "Criar túneis nomeados (FIFOs) com os NOMEs dados.\n"
#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MODO define os bits de permissões para MODO, não a=rw - "
"umask\n"
#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
msgid ""
" -Z set the SELinux security context to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
" or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z define o contexto de segurança SELinux para o "
"predefinido\n"
" --context[=CTX] como -Z, ou se CTX for especificado define o contexto "
"de\n"
" segurança SELinux ou SMACK para CTX\n"
#: src/mkfifo.c:157 src/mknod.c:154
#, c-format
msgid "invalid mode"
msgstr "modo inválido"
#: src/mkfifo.c:164 src/mknod.c:161
#, c-format
msgid "mode must specify only file permission bits"
msgstr "modo só pode especificar bits de permissão de ficheiro"
#: src/mkfifo.c:178 src/mknod.c:274
#, c-format
msgid "cannot set permissions of %s"
msgstr "impossível definir permissões de %s"
#: src/mknod.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [PRINCIPAL MENOR]\n"
#: src/mknod.c:55
msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
msgstr ""
"Criar o ficheiro especial NOME com o TIPO dado.\n"
"\n"
#: src/mknod.c:71
msgid ""
"\n"
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
"must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
"otherwise, as decimal. TYPE may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tanto PRINCIPAL como MENOR têm de ser especificadas quando TIPO é b, c ou u "
"e devem\n"
"ser omitidas quando TIPO é p. Se PRINCIPAL ou MENOR começarem com 0x ou 0X,\n"
"é interpretado como hexadecimal; se começarem por 0, como octal;\n"
"senão, como decimal. TIPO pode ser:\n"
#: src/mknod.c:78
msgid ""
"\n"
" b create a block (buffered) special file\n"
" c, u create a character (unbuffered) special file\n"
" p create a FIFO\n"
msgstr ""
"\n"
" b cria um ficheiro especial de bloco (protegido)\n"
" c, u cria um ficheiro especial de caracteres (não protegido)\n"
" p cria um FIFO\n"
#: src/mknod.c:179
msgid "Special files require major and minor device numbers."
msgstr "Ficheiros especiais requerem números principal e menor do dispositivo."
#: src/mknod.c:189
msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
msgstr "Fifos não têm números principal e menor de dispositivo."
#: src/mknod.c:214
#, c-format
msgid "block special files not supported"
msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco não suportados"
#: src/mknod.c:223
#, c-format
msgid "character special files not supported"
msgstr "ficheiros especiais de tipo carácter não suportados"
#: src/mknod.c:239
#, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "número principal de dispositivo inválido %s"
#: src/mknod.c:244
#, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "número menor de dispositivo inválido %s"
#: src/mknod.c:249
#, c-format
msgid "invalid device %s %s"
msgstr "dispositivo inválido %s %s"
#: src/mknod.c:269
#, c-format
msgid "invalid device type %s"
msgstr "tipo de dispositivo inválido %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/mktemp.c:35
msgid "Eric Blake"
msgstr "Eric Blake"
#: src/mktemp.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [MODELO]\n"
#: src/mktemp.c:66
msgid ""
"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
msgstr ""
"Criar um ficheiro ou pasta temporários de forma segura e imprimir o nome.\n"
"MODELO tem de conter pelo menos 3 X conscutivos no último componente.\n"
"Se MODELO não for especificado, usa tmp.XXXXXXXXXX e --tmpdir é implícita.\n"
#: src/mktemp.c:71
msgid ""
"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
msgstr ""
"Os ficheiros são criados u+rw e as pastas u+rwx, menos restrições umask.\n"
#: src/mktemp.c:75
msgid ""
" -d, --directory create a directory, not a file\n"
" -u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
" -q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
msgstr ""
" -d, --directory cria uma pasta, não um ficheiro\n"
" -u, --dry-run não cria nada; imprime meramente um nome (não seguro)\n"
" -q, --quiet suprime diagnósticos sobre falhas de criação de "
"ficheiro/pasta\n"
#: src/mktemp.c:80
msgid ""
" --suffix=SUFF append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a "
"slash.\n"
" This option is implied if TEMPLATE does not end in "
"X\n"
msgstr ""
" --suffix=SUF anexa SUF a MODELO; SUF não pode conter uma barra.\n"
" Esta opção é implícita se MODELO não terminar com X\n"
#: src/mktemp.c:84
msgid ""
" -p DIR, --tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not\n"
" specified, use $TMPDIR if set, else /tmp. With\n"
" this option, TEMPLATE must not be an absolute name;\n"
" unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
" mktemp creates only the final component\n"
msgstr ""
" -p PST, --tmpdir[=PST] interpreta MODELO relativamente a PST. Se PST não "
"for\n"
" especificada, usa $TMPDIR se definida, senão /tmp. "
"Com\n"
" esta opção, MODELO não pode ser um nome absoluto;\n"
" contrariamente a -t, MODELO pode conter barras, mas\n"
" mktemp cria só a componente final.\n"
#: src/mktemp.c:91
msgid ""
" -t interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
" relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
" directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
msgstr ""
" -t interpreta MODELO como componente único de nome de "
"ficheiro,\n"
" relativo a uma pasta: $TMPDIR, se definida, a "
"pasta \n"
" especificada via -p ou /tmp [obsoleto]\n"
#: src/mktemp.c:208
#, c-format
msgid "too many templates"
msgstr "demasiados modelos"
#: src/mktemp.c:228
#, c-format
msgid "with --suffix, template %s must end in X"
msgstr "com --suffix, o modelo %s tem de terminar em X"
#: src/mktemp.c:253 src/split.c:1397
#, c-format
msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
msgstr "sufixo %s inválido, contém separador de pastas"
#: src/mktemp.c:258
#, c-format
msgid "too few X's in template %s"
msgstr "muito poucos X\"s no modelo %s"
#: src/mktemp.c:274
#, c-format
msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
msgstr "modelo %s inválido, contém separador de pastas"
#: src/mktemp.c:288
#, c-format
msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
msgstr "modelo %s inválido; com --tmpdir, não pode ser absoluto"
#: src/mktemp.c:309
#, c-format
msgid "failed to create directory via template %s"
msgstr "falha ao criar pasta via modelo %s"
#: src/mktemp.c:320
#, c-format
msgid "failed to create file via template %s"
msgstr "falha ao criar ficheiro via modelo %s"
#: src/mv.c:261
msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Renomear FONTE para DESTINO ou mover FONTE(s) para PASTA.\n"
#: src/mv.c:267
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
msgstr ""
#: src/mv.c:275
#, fuzzy
msgid ""
" -f, --force do not prompt before overwriting\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file\n"
"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
"effect.\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROLO] faz segurança de cada ficheiro destino "
"existente\n"
" -b como --backup mas não aceita um argumento\n"
" -f, --force não pergunta antes de sobrescrever\n"
" -i, --interactive pergunta antes de sobrescrever\n"
" -n, --no-clobber não sobrescreve um ficheiro existente\n"
"Se especificar mais de uma de -i, -f, -n, só a final terá efeito.\n"
#: src/mv.c:281
#, fuzzy
msgid ""
" --no-copy do not copy if renaming fails\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
" --strip-trailing-slashes remove barras finais de cada argumento\n"
" FONTE\n"
" -S, --suffix=SUFIXO sobrepõe SUFIXO ao sufixo de segurança "
"habitual\n"
#: src/mv.c:287
#, fuzzy
msgid ""
" -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link cria ligações simbólicas em vez de copiar\n"
" -S, --suffix=SUFIXO sobrepõe-se ao sufixo habitual de seguranças\n"
" -t, --target-directory=PASTA copia todas os argumentos de FONTE para "
"PASTA\n"
" -T, --no-target-directory tratar DESTINO como um ficheiro normal\n"
#: src/mv.c:296
msgid ""
" -v, --verbose explain what is being done\n"
" -Z, --context set SELinux security context of destination\n"
" file to default type\n"
msgstr ""
#: src/nice.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO] [COMANDO [ARGUMENTO]...]\n"
#: src/nice.c:72
#, c-format
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
"With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from\n"
"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO com prioridade ajustada, o que afecta o agendamento de "
"processos.\n"
"Sem COMANDO, mostra a prioridade actual. Prioridades variam entre %d\n"
"(mais favorável ao processo) e %d (menos favorável ao processo).\n"
#: src/nice.c:81
msgid " -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"
msgstr ""
" -n, --adjustment=N soma o inteiro N à prioridade (predifinição 10)\n"
#: src/nice.c:172
#, c-format
msgid "invalid adjustment %s"
msgstr "ajuste inválido %s"
#: src/nice.c:181
#, c-format
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "um comando deve ser dado com um ajuste"
#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
#, c-format
msgid "cannot get niceness"
msgstr "impossível obter prioridade"
#: src/nice.c:205
#, c-format
msgid "cannot set niceness"
msgstr "impossível definir prioridade"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nl.c:40
msgid "Scott Bartram"
msgstr "Scott Bartram"
#: src/nl.c:182
msgid "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
msgstr "Escrever cada FICHEIRO na saída padrão, com números de linha.\n"
#: src/nl.c:189
msgid ""
" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"
" -d, --section-delimiter=CC use CC for logical page delimiters\n"
" -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n"
msgstr ""
" -b, --body-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar linhas de corpo\n"
" -d, --section-delimiter=CC usa CC para delimitadores lógicos de "
"página\n"
" -f, --footer-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar linhas de rodapé\n"
#: src/nl.c:194
msgid ""
" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"
" -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
" -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n"
" -p, --no-renumber do not reset line numbers for each "
"section\n"
" -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n"
msgstr ""
" -h, --header-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar linhas de "
"cabeçalho\n"
" -i, --page-increment=NÚMERO incremento de número de linha em cada "
"linha\n"
" -l, --join-blank-lines=NÚMERO NÚMERO linhas vazias contadas como uma\n"
" -n, --number-format=FORMATO inserir números de linha no formato "
"FORMATO\n"
" -p, --no-renumber não repor números de linha em cada secção\n"
" -s, --number-separator=CADEIA adicionar CADEIA após (possível) número de "
"linha\n"
#: src/nl.c:202
msgid ""
" -v, --starting-line-number=NUMBER first line number for each section\n"
" -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n"
msgstr ""
" -v, --first-page=NÚMERO número da primeira linha de cada secção\n"
" -w, --number-width=NÚMERO usa NÚMERO colunas para números de linha\n"
#: src/nl.c:208
msgid ""
"\n"
"Default options are: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6\n"
"\n"
"CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;\n"
"a missing second character implies ':'. As a GNU extension one can specify\n"
"more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')\n"
"disables section matching.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções predefinidas: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6\n"
"\n"
"CC são dois caracteres delimitadores usados para construir delimitadores \n"
"lógicos de página; um segundo carácter em falta implica ':'. Como extensão "
"GNU\n"
"pode-se especificar mais de 2 caracteres e também, especificar a cadeia "
"vazia (-d '')\n"
"desactiva a comparação de secções.\n"
"\n"
#: src/nl.c:217
msgid ""
"\n"
"STYLE is one of:\n"
"\n"
" a number all lines\n"
" t number only nonempty lines\n"
" n number no lines\n"
" pBRE number only lines that contain a match for the basic regular\n"
" expression, BRE\n"
msgstr ""
"\n"
"ESTILO é um de:\n"
"\n"
" a numera todas as linhas\n"
" t numera só linhas não vazias\n"
" n não numera linhas\n"
" pERB numera só linhas que cumpram a expressão regular\n"
" básica, ERB\n"
#: src/nl.c:227
msgid ""
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
" ln left justified, no leading zeros\n"
" rn right justified, no leading zeros\n"
" rz right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO é um de:\n"
"\n"
" ln alinha à esquerda, sem zeros iniciais\n"
" rn alinha à direita, sem zeros iniciais\n"
" rz alinha à direita, com zeros iniciais\n"
"\n"
#: src/nl.c:283
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "transporte de número de linha"
#: src/nl.c:501
#, c-format
msgid "invalid header numbering style: %s"
msgstr "estilo de numeração de cabeçalho inválido: %s"
#: src/nl.c:509
#, c-format
msgid "invalid body numbering style: %s"
msgstr "estilo de numeração de corpo inválido: %s"
#: src/nl.c:517
#, c-format
msgid "invalid footer numbering style: %s"
msgstr "estilo de numeração de rodapé inválido: %s"
#: src/nl.c:524
msgid "invalid starting line number"
msgstr "número de linha inicial inválido"
#: src/nl.c:529
msgid "invalid line number increment"
msgstr "incremento de número de linha inválido"
#: src/nl.c:536
msgid "invalid line number of blank lines"
msgstr "número de linha de linhas em branco inválido"
#: src/nl.c:543
msgid "invalid line number field width"
msgstr "largura de campo de número de linha inválida"
#: src/nl.c:554
#, c-format
msgid "invalid line numbering format: %s"
msgstr "formato de numeração de linha inválido: %s"
#: src/nohup.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s COMANDO [ARGUMENTO]...\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/nohup.c:55
msgid ""
"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO, ignorando sinais de término.\n"
"\n"
#: src/nohup.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.\n"
"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se a entrada padrão for um terminal, redirecciona-a de um ficheiro "
"ilegível.\n"
"Se a saída padrão for um terminal, acrescenta saída a \"nohup.out\" se "
"possível,\n"
"senão \"$HOME/nohup.out\".\n"
"Se o erro padrão é um terminal, redirecciona-o para a saída padrão.\n"
"Para gravar a saída em FICHEIRO, use \"%s COMANDO > FICHEIRO\".\n"
#: src/nohup.c:128
#, c-format
msgid "failed to render standard input unusable"
msgstr "falha ao desenhar a entrada padrão inutilizável"
#: src/nohup.c:130
#, c-format
msgid "ignoring input"
msgstr "a ignorar a entrada"
#: src/nohup.c:174
#, c-format
msgid "ignoring input and appending output to %s"
msgstr "a ignorar a entrada e a acrescentar a saída a %s"
#: src/nohup.c:175
#, c-format
msgid "appending output to %s"
msgstr "a acrescentar a saída a %s"
#: src/nohup.c:193
#, c-format
msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
msgstr "a ignorar entrada e a redireccionar stderr para stdout"
#: src/nohup.c:194
#, c-format
msgid "redirecting stderr to stdout"
msgstr "a redireccionar stderr para stdout"
#: src/nohup.c:198
#, c-format
msgid "failed to redirect standard error"
msgstr "falha ao redireccionar o canal de erro padrão"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nproc.c:32 src/sync.c:31
msgid "Giuseppe Scrivano"
msgstr "Giuseppe Scrivano"
#: src/nproc.c:56 src/pwd.c:55 src/tty.c:64 src/uname.c:114 src/whoami.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]...\n"
#: src/nproc.c:57
msgid ""
"Print the number of processing units available to the current process,\n"
"which may be less than the number of online processors\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o número de unidades de processamento, disponíveis para o processo\n"
"actual, que pode ser inferior ao número de processadores em linha\n"
"\n"
#: src/nproc.c:62
msgid ""
" --all print the number of installed processors\n"
" --ignore=N if possible, exclude N processing units\n"
msgstr ""
" --all imprimir o número de processadores instalados\n"
" --ignore=N se possível, excluir N unidades de processamento\n"
#: src/numfmt.c:706
#, c-format
msgid "value too large to be converted: %s"
msgstr "valor muito grande para ser convertido: %s"
#: src/numfmt.c:710
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número inválido: %s"
#: src/numfmt.c:714
#, c-format
msgid "rejecting suffix in input: %s (consider using --from)"
msgstr "a rejeitar sufixo na entrada: %s (considere usar --from)"
#: src/numfmt.c:718
#, c-format
msgid "invalid suffix in input: %s"
msgstr "sufixo inválido na entrada: %s"
#: src/numfmt.c:722
#, c-format
msgid "missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)"
msgstr "sufixo \"i\" em falta na entrada: %s (e.g Ki/Mi/Gi)"
#: src/numfmt.c:770 src/numfmt.c:822
#, c-format
msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
msgstr "falha ao preparar valor \"%Lf\" para impressão"
#: src/numfmt.c:871
#, c-format
msgid "invalid unit size: %s"
msgstr "tamanho de unidade inválido: %s"
#: src/numfmt.c:897
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...\n"
#: src/numfmt.c:900
msgid ""
"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
"specified.\n"
msgstr ""
"Reformatar NÚMERO(s), ou os números da entrada padrão, se nenhum for "
"especificado.\n"
#: src/numfmt.c:904
msgid " --debug print warnings about invalid input\n"
msgstr " --debug imprime avisos sobre entradas inválidas\n"
#: src/numfmt.c:907
msgid ""
" -d, --delimiter=X use X instead of whitespace for field delimiter\n"
msgstr ""
" -d, --delimiter=X usa X em vez de espaços para delimitador de campo\n"
#: src/numfmt.c:910
msgid ""
" --field=FIELDS replace the numbers in these input fields "
"(default=1);\n"
" see FIELDS below\n"
msgstr ""
" --field=CAMPOS substitui os números nestes campos de entrada "
"(predefinição=1)\n"
" veja CAMPOS abaixo\n"
#: src/numfmt.c:914
msgid ""
" --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT;\n"
" see FORMAT below for details\n"
msgstr ""
" --format=FORMATO usa FORMATO de estilo printf de vírgula flutuante;\n"
" veja FORMATO abaixo\n"
#: src/numfmt.c:918
msgid ""
" --from=UNIT auto-scale input numbers to UNITs; default is "
"'none';\n"
" see UNIT below\n"
msgstr ""
" --from=UNIDADE escala automaticamente números de entrada para "
"UNIDADEs;\n"
" a predefinição é \"none\"; veja UNIDADE abaixo\n"
#: src/numfmt.c:922
msgid ""
" --from-unit=N specify the input unit size (instead of the default "
"1)\n"
msgstr ""
" --from-unit=N especifica o tamanho da unidade de entrada (em vez da "
"predefinição 1)\n"
#: src/numfmt.c:925
msgid ""
" --grouping use locale-defined grouping of digits, e.g. "
"1,000,000\n"
" (which means it has no effect in the C/POSIX "
"locale)\n"
msgstr ""
" --grouping usa grupos de algarismos definidos pelo idioma, e.g. "
"1.000.000\n"
" (significa que não tem efeito no idioma C/POSIX)\n"
#: src/numfmt.c:929
msgid ""
" --header[=N] print (without converting) the first N header lines;\n"
" N defaults to 1 if not specified\n"
msgstr ""
" --header[=N] imprime (sem converter) as primeiras N linhas de "
"cabeçalho;\n"
" N predefinido como 1 se não for especificado\n"
#: src/numfmt.c:933
msgid ""
" --invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
" abort (default), fail, warn, ignore\n"
msgstr ""
" --invalid=MODO modo de falha para números inválidos: MODO pode ser:\n"
" abort (predefinição), fail, warn, ignore\n"
#: src/numfmt.c:937
msgid ""
" --padding=N pad the output to N characters; positive N will\n"
" right-align; negative N will left-align;\n"
" padding is ignored if the output is wider than N;\n"
" the default is to automatically pad if a "
"whitespace\n"
" is found\n"
msgstr ""
" --padding=N espaça a saída em N caracteres; N positivo alinha\n"
" à direita; N negativo alinha à esquerda;\n"
" o espaço é ignorado se a saída for maior que N;\n"
" a predefinição espaça automaticamente se for\n"
" encontrado um espaço\n"
#: src/numfmt.c:944
msgid ""
" --round=METHOD use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
" up, down, from-zero (default), towards-zero, "
"nearest\n"
msgstr ""
" --round=MÉTODO usa MÉTODO para arredondar ao escalar; MÉTODO pode "
"ser:\n"
" up, down, from-zero (predefinição), towards-zero, "
"nearest\n"
#: src/numfmt.c:948
msgid ""
" --suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
" SUFFIX in input numbers\n"
msgstr ""
" --suffix=SUFIXO adiciona SUFIXO aos números de saída e aceita SUFIXO\n"
" opcional em números de entrada\n"
#: src/numfmt.c:952
msgid ""
" --to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
msgstr ""
" --to=UNIDADE escala automaticamente números para UNIDADEs; veja "
"UNIDADE abaixo\n"
#: src/numfmt.c:955
msgid ""
" --to-unit=N the output unit size (instead of the default 1)\n"
msgstr ""
" --to-unit=N o tamanho de unidade da saída (em vez da predefiniçao "
"1)\n"
#: src/numfmt.c:964
msgid ""
"\n"
"UNIT options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opções de UNIDADE:\n"
#: src/numfmt.c:967
msgid " none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
msgstr " none não escala automaticamente; sufixos causam um erro\n"
#: src/numfmt.c:970
msgid ""
" auto accept optional single/two letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
msgstr ""
" auto aceita sufixo opcional de uma/duas letras:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
#: src/numfmt.c:976
msgid ""
" si accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" si aceita sufixo opcional de uma letra:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" ...\n"
#: src/numfmt.c:981
msgid ""
" iec accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1024,\n"
" 1M = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" iec aceita sufixo opcional de uma letra:\n"
" 1K = 1024,\n"
" 1M = 1048576,\n"
" ...\n"
#: src/numfmt.c:986
msgid ""
" iec-i accept optional two-letter suffix:\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" iec-i aceita sufixo opcional de duas letras:\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
" ...\n"
#: src/numfmt.c:992
msgid ""
"\n"
"FIELDS supports cut(1) style field ranges:\n"
" N N'th field, counted from 1\n"
" N- from N'th field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th field (inclusive)\n"
" -M from first to M'th field (inclusive)\n"
" - all fields\n"
"Multiple fields/ranges can be separated with commas\n"
msgstr ""
"\n"
"CAMPOS suportam intervalos de campo de estilo cut(1):\n"
" N N'ésimo campo, contado de 1\n"
" N- do N'ésimo campo até ao fim da linha\n"
" N-M do N'ésimo campo até ao M'ésimo campo (inclusive)\n"
" -M do primeiro campo até ao M'ésimo campo (inclusive)\n"
" - todos os campos\n"
"Campos/Intervalos múltiplos podem ser separados por vírgulas\n"
#: src/numfmt.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
"locale).\n"
"Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width\n"
"will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.\n"
"Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO tem de ser adequado para imprimir um argumento de vírgula flutuante "
"\"%f\".\n"
"A aspa opcional (%'f) activa --grouping (se suportado pelo idioma actual).\n"
"Valor de largura opcional (%10f) espaça a saída. Largura zero opcional "
"(%010f)\n"
"espaça o número com zeros. Valores negativos opcionais (%-10f) alinham à "
"esquerda.\n"
"Precisão opcional (%.1f) sobrepõe-se à precisão determinada da entrada.\n"
#: src/numfmt.c:1010
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
"and the exit status is 2. With --invalid='warn' each conversion error is\n"
"diagnosed, but the exit status is 0. With --invalid='ignore' conversion\n"
"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"O estado da saída é 0 se todos os números de entrada foram convertidos com "
"sucesso.\n"
"Por predefinição, %s pára ao primeiro erro de conversão com estado de saída "
"2.\n"
"Com --invalid='fail' é imprimido um aviso para cada erro de conversão\n"
"e o estado da saída é 2. Com --invalid='warn' cada erro de conversão é\n"
"diagnosticado, mas o estado da saída é 0. Com --invalid='ignore' os erros\n"
"de conversão não são diagnosticados e o estado da saída é 0.\n"
#: src/numfmt.c:1019
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> \"1.0K\"\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> \"2.0K\"\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> \"4.0Ki\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> \"1000\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> \"1024\"\n"
" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> \"1.0K\"\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> \"2.0K\"\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> \"4.0Ki\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> \"1000\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> \"1024\"\n"
" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
#: src/numfmt.c:1072 src/seq.c:246
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "formato %s não tem directiva %%"
#: src/numfmt.c:1099
#, c-format
msgid "invalid format %s (width overflow)"
msgstr "formato %s inválido (transporte de largura)"
#: src/numfmt.c:1104
#, c-format
msgid "--format padding overriding --padding"
msgstr "espaço de --format a sobrepor-se a --padding"
#: src/numfmt.c:1123 src/seq.c:263
#, c-format
msgid "format %s ends in %%"
msgstr "formato %s termina em %%"
#: src/numfmt.c:1139
#, c-format
msgid "invalid precision in format %s"
msgstr "precisão inválida no formato %s"
#: src/numfmt.c:1145
#, c-format
msgid "invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f"
msgstr "formato %s inválido, a directiva tem de ser %%[0]['][-][N][.][N]f"
#: src/numfmt.c:1153 src/seq.c:270
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "formato %s com demasiadas directivas %%"
#: src/numfmt.c:1196
#, c-format
msgid "invalid suffix in input %s: %s"
msgstr "sufixo inválido na entrada %s: %s"
#: src/numfmt.c:1225
#, c-format
msgid ""
"value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --"
"to)"
msgstr ""
"valor/precisão muito grade para imprimir: \"%Lg/%<PRIuMAX>\" (considere usar "
"--to)"
#: src/numfmt.c:1229
#, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
msgstr "valor muito grande para imprimir: \"%Lg\" (considere usar --to)"
#: src/numfmt.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)"
msgstr ""
"valor muito grande para imprimir: \"%Lg\" (impossível gerir valores > 999Y)"
#: src/numfmt.c:1323
#, c-format
msgid "large input value %s: possible precision loss"
msgstr "valor de entrada %s grande: possível perda de precisão"
#: src/numfmt.c:1513
#, c-format
msgid "invalid padding value %s"
msgstr "valor de espaço inválido %s"
#: src/numfmt.c:1526
#, c-format
msgid "multiple field specifications"
msgstr "especificações de campo múltiplas"
#: src/numfmt.c:1560
#, c-format
msgid "invalid header value %s"
msgstr "valor de cabeçalho %s inválido"
#: src/numfmt.c:1587
#, c-format
msgid "--grouping cannot be combined with --format"
msgstr "impossível combinar --grouping com --format"
#: src/numfmt.c:1590 src/sort.c:4759
#, c-format
msgid "failed to set locale"
msgstr "falha ao definir o idioma"
#: src/numfmt.c:1595
#, c-format
msgid "no conversion option specified"
msgstr "sem opção de conversão especificada"
#: src/numfmt.c:1603
#, c-format
msgid "grouping cannot be combined with --to"
msgstr "impossível combinar agrupamento com --to"
#: src/numfmt.c:1605
#, c-format
msgid "grouping has no effect in this locale"
msgstr "o agrupamento não tem efeito neste idioma"
#: src/numfmt.c:1618
#, c-format
msgid "--header ignored with command-line input"
msgstr "--header ignorado com a entrada da linha de comandos"
#: src/numfmt.c:1647
#, c-format
msgid "failed to convert some of the input numbers"
msgstr "falha ao converter alguns dos números de entrada"
#: src/od.c:324
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
" or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
"[b]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...\n"
" or: %s [-abcdfilosx]... [FICHEIRO] [[+]DESVIO[.][b]]\n"
" or: %s --traditional [OPÇÃO]... [FICHEIRO] [[+]DESVIO[.][b] [+][RÓTULO][.]"
"[b]]\n"
#: src/od.c:330
msgid ""
"\n"
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
"of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n"
"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
msgstr ""
"\n"
"escreve uma representação não ambígua, bytes octais por predefinição,\n"
"de FICHEIRO na a saída padrão. Com mais de um argumento FICHEIRO,\n"
"concatena-os na ordem listada para formar a entrada.\n"
#: src/od.c:338
msgid ""
"\n"
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"
"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se se aplicarem o primeiro e segundo formatos, o segundo é assumido se\n"
"o último operando começar por + ou (se houver 2 operandos) um dígito.\n"
"Um operando DESVIO significa -j DESVIO. RÓTULO é o pseudo-endereço do\n"
"primeiro byte impresso, incrementado ao longo do despejo.\n"
"Para DESVIO e RÓTULO, um prefixo 0x ou 0X indica hexadecimal;\n"
"os sufixos podem ser . para octal e b para multiplicar por 512.\n"
#: src/od.c:350
msgid ""
" -A, --address-radix=RADIX output format for file offsets; RADIX is one\n"
" of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
" --endian={big|little} swap input bytes according the specified "
"order\n"
" -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"
msgstr ""
" -A, --address-radix=RADIX formato de saída para desvios de ficheiros; "
"RADIX é um\n"
" de [doxn], para Decimal, Octal, Hex ou None\n"
" --endian={big|little} troca bytes de entrada de acordo com a ordem "
"especificada\n"
" -j, --skip-bytes=BYTES salta BYTES bytes de entrada primeiro\n"
#: src/od.c:356
#, fuzzy
msgid ""
" -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n"
" -S BYTES, --strings[=BYTES] show only NUL terminated strings\n"
" of at least BYTES (3) printable characters\n"
" -t, --format=TYPE select output format or formats\n"
" -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n"
" -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line;\n"
" 32 is implied when BYTES is not specified\n"
" --traditional accept arguments in third form above\n"
msgstr ""
" -N, --read-bytes=BYTES limita despejo a BYTES bytes de entrada\n"
" -S, --strings[=BYTES] imprime cadeias de pelo menos BYTES caracteres "
"gráficos;\n"
" 3 é implícito se BYTES não for especificado\n"
" -t, --format=TIPO selecciona formato ou formatos de saída\n"
" -v, --output-duplicates não usa * para marcar supressão de linha\n"
" -w, --width[=BYTES] imprime BYTES bytes por linha de saída\n"
" 32 é implícito se BYTES não for "
"especificado\n"
" --traditional aceita argumentos na 3ª forma acima\n"
#: src/od.c:368
msgid ""
"\n"
"\n"
"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
" -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n"
" -b same as -t o1, select octal bytes\n"
" -c same as -t c, select printable characters or backslash escapes\n"
" -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Especificações de formato tradicionais podem ser combinadas; acumulam:\n"
" -a como -t a, selecciona caracteres nomeados, ignorando bit de ordem "
"alta\n"
" -b como -t o1, selecciona bytes octais\n"
" -c como -t c, selecciona caracteres imprimíveis ou escapes com barras "
"invertidas\n"
" -d como -t u2, selecciona unidades de 2 bytes decimais positivas\n"
#: src/od.c:377
msgid ""
" -f same as -t fF, select floats\n"
" -i same as -t dI, select decimal ints\n"
" -l same as -t dL, select decimal longs\n"
" -o same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
" -s same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
" -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
msgstr ""
" -f como -t fF, selecciona reais\n"
" -i como -t dI, selecciona inteiros decimais\n"
" -l como -t dL, selecciona decimais longos\n"
" -o como -t o2, selecciona unidades octais de 2 bytes\n"
" -s como -t d2, selecciona unidades decimais de 2 bytes\n"
" -x como -t x2, selecciona unidades hexadecimais de 2 bytes\n"
#: src/od.c:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
" a named character, ignoring high-order bit\n"
" c printable character or backslash escape\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"TIPO é feito de uma ou mais destas especificações:\n"
" a carácter nomeado, ignorando o bit de ordem alta\n"
" c carácter imprimível ou escape com barra invertida\n"
#: src/od.c:392
msgid ""
" d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
" f[SIZE] floating point, SIZE bytes per float\n"
" o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n"
" u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
" x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
msgstr ""
" d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro\n"
" f[TAMANHO] vírgula flutuante, TAMANHO bytes por real\n"
" o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro\n"
" u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro\n"
" x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro\n"
#: src/od.c:399
msgid ""
"\n"
"SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
msgstr ""
"\n"
"TAMANHO é um número. Para TIPO em [doux9, TAMANHO pode também ser C para\n"
"sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para\n"
"sizeof(long). Se TIPO é f, TAMANHO pode também ser F para sizeof(float), D\n"
"para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).\n"
#: src/od.c:406
msgid ""
"\n"
"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
"each output line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Adicionar um sufixo a qualquer tipo mostra caracteres imprimíveis no final\n"
"de cada linha de saída.\n"
#: src/od.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
" b 512\n"
" KB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"BYTES é hex com prefixo 0x ou 0X e pode ter um sufixo multiplicador:\n"
" b 512\n"
" KB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"e assim por diante para G, T, P, E, Z, Y.\n"
"Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.\n"
#: src/od.c:679 src/od.c:797
#, c-format
msgid "invalid type string %s"
msgstr "cadeia de tipo inválida %s"
#: src/od.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %d-byte integral type"
msgstr ""
"cadeia de tipo inválida %s;\n"
"este sistema não oferece um tipo integral de %lu bytes"
#: src/od.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %d-byte floating point type"
msgstr ""
"cadeia de tipo inválida %s;\n"
"este sistema não oferece um tipo de vírgula flutuante de %lu bytes"
#: src/od.c:866
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in type string %s"
msgstr "carácter inválido \"%c\" na cadeia de tipo %s"
#: src/od.c:1098
#, c-format
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "impossível saltar após o fim da entrada combinada"
#: src/od.c:1653
#, c-format
msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"radical de endereço de saída \"%c\" inválido; tem de ser um carácter de "
"[doxn]"
#: src/od.c:1691 src/od.c:1772
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s é muito grande"
#: src/od.c:1791
#, c-format
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "nenhum tipo pode ser especificado ao despejar cadeias"
#: src/od.c:1866
msgid "compatibility mode supports at most one file"
msgstr "modo de compatibilidade suporta no máximo um ficheiro"
#: src/od.c:1887
#, c-format
msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
msgstr "skip-bytes + read-bytes é muito grande"
#: src/od.c:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: invalid width %td; using %d instead"
msgstr "aviso: largura inválida %lu; a usar antes %d"
#: src/paste.c:211
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "entrada padrão fechada"
#: src/paste.c:427
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
msgstr ""
"Escrever linhas consistindo em linhas correspondentes sequencialmente de\n"
"cada FICHEIRO, separadas por TABs, na saída padrão.\n"
#: src/paste.c:435
msgid ""
" -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n"
" -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n"
msgstr ""
" -d, --delimiters=LISTA reutiliza caracteres de LISTA em vez de TABs\n"
" -s, --serial cola um ficheiro de cada vez em vez de em "
"paralelo\n"
#: src/paste.c:505
#, c-format
msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
msgstr "lista de delimitadores termina com uma barra invertida sem escape: %s"
#: src/pathchk.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"Diagnose invalid or non-portable file names.\n"
"\n"
" -p check for most POSIX systems\n"
" -P check for empty names and leading \"-\"\n"
" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
msgstr ""
"Diagnosticar nomes inválidos ou não portáteis.\n"
"\n"
" -p verifica para a maioria dos sistemas POSIX\n"
" -P verifica nomes vazios e \"-\" no início\n"
" --portability verifica todos os sistemas POSIX (equivalente a -p -"
"P)\n"
#: src/pathchk.c:168
#, c-format
msgid "leading '-' in a component of file name %s"
msgstr "\"-\" no início de uma componente do nome de ficheiro %s"
#: src/pathchk.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "non-portable character %s in file name %s"
msgstr "carácter não portátil %s no nome de ficheiro %s"
#: src/pathchk.c:272
#, c-format
msgid "empty file name"
msgstr "nome de ficheiro vazio"
#: src/pathchk.c:314
#, c-format
msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
msgstr "%s: impossível determinar o tamanho máximo de nome de ficheiro"
#: src/pathchk.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "limit %td exceeded by length %td of file name %s"
msgstr "limite %lu excedido por comprimento %lu do nome de ficheiro %s"
#: src/pathchk.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "limit %td exceeded by length %td of file name component %s"
msgstr ""
"limite %lu excedido por comprimento %lu da componente do nome de ficheiro %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:36 src/users.c:33 src/who.c:48
msgid "Joseph Arceneaux"
msgstr "Joseph Arceneaux"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:38
msgid "Kaveh Ghazi"
msgstr "Kaveh Ghazi"
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
#: src/pinky.c:240
msgid " ???"
msgstr " ???"
#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
#: src/pinky.c:268
msgid "?????"
msgstr "?????"
#: src/pinky.c:316
#, c-format
msgid "Login name: "
msgstr "Nome de utilizador: "
#: src/pinky.c:319
#, c-format
msgid "In real life: "
msgstr "Na vida real: "
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
#: src/pinky.c:323
msgid "???\n"
msgstr "???\n"
#: src/pinky.c:343
#, c-format
msgid "Directory: "
msgstr "Pasta: "
#: src/pinky.c:345
#, c-format
msgid "Shell: "
msgstr "Shell: "
#: src/pinky.c:364
#, c-format
msgid "Project: "
msgstr "Projecto: "
#: src/pinky.c:388
#, c-format
msgid "Plan:\n"
msgstr "Plano:\n"
#: src/pinky.c:407
msgid "Login"
msgstr "Utilizador"
#: src/pinky.c:409
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/pinky.c:410
msgid " TTY"
msgstr " TTY"
#: src/pinky.c:412
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"
#: src/pinky.c:413
msgid "When"
msgstr "Quando"
#: src/pinky.c:416
msgid "Where"
msgstr "Onde"
#: src/pinky.c:491
msgid ""
"\n"
" -l produce long format output for the specified USERs\n"
" -b omit the user's home directory and shell in long format\n"
" -h omit the user's project file in long format\n"
" -p omit the user's plan file in long format\n"
" -s do short format output, this is the default\n"
msgstr ""
"\n"
" -l produz formato de saída longo para os UTILIZADORes "
"especificados\n"
" -b omite a pasta home do utilizador e shell em formato longo\n"
" -h omite o ficheiro de projecto do utilizador em formato "
"longo\n"
" -p omite o ficheiro de plano do utilizador em formato longo\n"
" -s produz formato de saída curto (predefinição)\n"
#: src/pinky.c:499
msgid ""
" -f omit the line of column headings in short format\n"
" -w omit the user's full name in short format\n"
" -i omit the user's full name and remote host in short format\n"
" -q omit the user's full name, remote host and idle time\n"
" in short format\n"
msgstr ""
" -f omite a linha de títulos de coluna em formato curto\n"
" -w omite o nome completo do utilizador em formato curto\n"
" -i omite nome completo do utilizador e anfitrião remoto em "
"formato curto\n"
" -q omite o nome completo do utilizador, máquina remota e "
"tempo\n"
" de inactividade em formato curto\n"
#: src/pinky.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A lightweight 'finger' program; print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um programa \"finger\" leve; mostra informação de utilizador.\n"
"O ficheiro utmp será %s.\n"
#: src/pinky.c:593
#, c-format
msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
msgstr "nenhum utilizador especificado; deve especificar pelo menos um com -l"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:331
msgid "Pete TerMaat"
msgstr "Pete TerMaat"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:332
msgid "Roland Huebner"
msgstr "Roland Huebner"
#: src/pr.c:777
#, c-format
msgid "integer overflow"
msgstr "transporte de inteiro"
#: src/pr.c:917
#, c-format
msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "argumento \"--pages=PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG]\" em falta"
#: src/pr.c:919
#, c-format
msgid "invalid page range %s"
msgstr "intervalo de páginas inválido %s"
#: src/pr.c:979
msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines"
msgstr "número de linhas \"-l COMP_PÁG\" inválido"
#: src/pr.c:994
msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number"
msgstr "número de linha inicial \"-N NÚMERO\" inválido"
#: src/pr.c:998
msgid "'-o MARGIN' invalid line offset"
msgstr "desvio de linha \"-o MARGEM\" inválido"
#: src/pr.c:1035
msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters"
msgstr "número de caracteres \"-w LARG_PÁG\" inválido"
#: src/pr.c:1044
msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters"
msgstr "número de caracteres \"-W LARG_PÁG\" inválido"
#: src/pr.c:1073
#, c-format
msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
msgstr "impossível especificar número de colunas ao escrever em paralelo"
#: src/pr.c:1077
#, c-format
msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
msgstr "impossível especificar simultaneamente escrita através e paralela"
#: src/pr.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "'-%c': Invalid argument: %s"
msgstr "argumento inválido %s"
#: src/pr.c:1192
#, c-format
msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
msgstr "\"-%c\" caracteres extra ou número inválido no argumento: %s"
#: src/pr.c:1296
#, c-format
msgid "page width too narrow"
msgstr "largura de página muito estreita"
#: src/pr.c:2357
#, c-format
msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"número de página inicial %<PRIuMAX> excede o total de páginas %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2384
#, c-format
msgid "page number overflow"
msgstr "transporte de número de página"
#: src/pr.c:2389
#, c-format
msgid "Page %<PRIuMAX>"
msgstr "Página %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2761
msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
msgstr "Paginar ou dividir em colunas FICHEIRO(s) para impressão.\n"
#: src/pr.c:2768
msgid ""
" +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
" begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
" -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
" output COLUMN columns and print columns down,\n"
" unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
" columns on each page\n"
msgstr ""
" +PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG], --pages=PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG]\n"
" inicia [pára] impressão com página PRIM_[ÚLT_]PÁG\n"
" -COLUNAS, --columns=COLUNA\n"
" imprime COLUNA colunas e mostra colunas abaixo\n"
" excepto se -a for usada. Equilibra o número de linhas "
"nas\n"
" colunas de cada página.\n"
#: src/pr.c:2776
msgid ""
" -a, --across print columns across rather than down, used together\n"
" with -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
" -d, --double-space\n"
" double space the output\n"
msgstr ""
" -a, --across imprime colunas em largura, não altura, usado em "
"conjunto\n"
" com -COLUNA\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" usar notações de chapéu (^G) e barra invertida octal\n"
" -d, --double-space\n"
" duplicar o espaço da saída\n"
#: src/pr.c:2784
msgid ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" use FORMAT for the header date\n"
" -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
" (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
" and trailer without -F)\n"
msgstr ""
" -D, --date-format=FORMATO\n"
" usa FORMATO para a data de cabeçalho\n"
" -e[CAR[LARGURA]], --expand-tabs[=CAR[LARGURA]]\n"
" expande CARacteres de entrada (TABs) para LARGURA (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" usa form-feed em vez de newline para separar páginas\n"
" (por um cabeçalho de página de 3 linhas com -F ou\n"
" cabeçalho e reboque de 5 linhas sem -F)\n"
#: src/pr.c:2794
msgid ""
" -h, --header=HEADER\n"
" use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
" -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
" alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
msgstr ""
" -h, --header=CABEÇALHO\n"
" usa um CABEÇALHO centrado em vez do nome do ficheiro,\n"
" -h \"\" imprime uma linha vazia, não use -h\"\"\n"
" -i[CAR[LARGURA]], --output-tabs[=CAR[LARGURA]]\n"
" substitui espaços por CARs (TABs) com tabulação LARGURA "
"(8)\n"
" -J, --join-lines une linhas completas, desactiva truncagem de linha -W, "
"sem\n"
" alinhamento de colunas, --sep-string[=CADEIA] define "
"separadores\n"
#: src/pr.c:2803
msgid ""
" -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
" (default number of lines of text 56, and with -F 63).\n"
" implies -t if PAGE_LENGTH <= 10\n"
msgstr ""
" -l, --length=ALT_PÁG\n"
" define a altura de página para ALT_PÁG (66) linhas\n"
" (predefinida para 56 linhas de texto, 63 com -F);\n"
" implica -t se ALT_PÁG <= 10\n"
#: src/pr.c:2809
msgid ""
" -m, --merge print all files in parallel, one in each column,\n"
" truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
msgstr ""
" -m, --merge imprime todos os ficheiros em paralelo, um em cada "
"coluna,\n"
" trunca linhas, mas une linhas de tamanho completo com -"
"J\n"
#: src/pr.c:2813
msgid ""
" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
" default counting starts with 1st line of input file\n"
" -N, --first-line-number=NUMBER\n"
" start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
" page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
msgstr ""
" -n[SEP[DÍGITOS]], --number-lines[=SEP[DÍGITOS]]\n"
" numera linhas, usa DÍGITOS (5) dígitos, depois SEP "
"(TAB),\n"
" contagem predefinida começa com a 1ª linha do ficheiro "
"de entrada\n"
" -N, --first-line-number=NÚMERO\n"
" conta a partir de NÚMERO na primeira linha da primeira\n"
" página impressa (ver +PRIM_PÁG)\n"
#: src/pr.c:2821
msgid ""
" -o, --indent=MARGIN\n"
" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
" affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
" -o, --indent=MARGEM\n"
" desvia cada linha MARGEM (zero) espaços, não\n"
" afecta -w ou -W, MARGEM será adicionada a LARG_PÁG\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omite aviso quando um ficheiro não puder ser aberto\n"
#: src/pr.c:2828
msgid ""
" -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
" separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
" is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
"w.\n"
" -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
" options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
msgstr ""
" -s[CAR],--separator[=CAR]\n"
" separa colunas por um único carácter, a predefinição "
"para CAR\n"
" é o carácter <TAB> sem -w e \"no char\" com -w\n"
" -s[CAR] desactiva truncagem de linha de todas as 3 "
"opções\n"
" de colunas (-COLUNA|-a -COLUNA|-m), excepto se -w for "
"definido\n"
#: src/pr.c:2836
msgid ""
" -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
" separate columns by STRING,\n"
" without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
" otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
msgstr ""
" -S[CADEIA], --sep-string[=CADEIA]\n"
" separa colunas por CADEIA,\n"
" sem -S: separador predefinido <TAB> com -J, senão "
"<espaço>\n"
" (o mesmo que -S\" \"), não afecta opções de colunas\n"
#: src/pr.c:2842
msgid ""
" -t, --omit-header omit page headers and trailers;\n"
" implied if PAGE_LENGTH <= 10\n"
msgstr ""
" -t, --omit-header omite cabeçalhos e reboques de página;\n"
" implícita se ALT_PÁG <= 10\n"
#: src/pr.c:2846
msgid ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
" by form feeds set in input files\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" use octal backslash notation\n"
" -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
" multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
msgstr ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omite cabeçalhos e reboques de página, elimina "
"paginação\n"
" por form feeds nos ficheiros de entrada\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" usa notação de barra invertida octal\n"
" -w, --width=LARG_PÁG\n"
" define largura de página para LARG_PÁG (72) caracteres "
"só\n"
" para saída de múltiplas colunas de texto, -s[char] "
"desactiva (72)\n"
#: src/pr.c:2856
msgid ""
" -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
" truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
" with -S or -s\n"
msgstr ""
" -W, --page-width=LARG_PÁG\n"
" define largura de página para LARG_PÁG (72) caracteres\n"
" sempre, trunca linhas, excepto com -J, sem "
"interferência\n"
" com -S ou -s\n"
#: src/printenv.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...\n"
"imprime os valores da variável de ambiente VARIÁVEL(eis).\n"
"Se não especificar VARIÁVEL, imprime o nome e pares de valores para todas.\n"
"\n"
#: src/printenv.c:69
msgid " -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated terminar linhas com NUL, não newline\n"
#: src/printf.c:83
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr "aviso: %s: caracteres a seguir a carácter constante foram ignorados"
#: src/printf.c:92
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]...\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/printf.c:97
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir ARGUMENTO(s) de acordo com FORMATO, ou executa de acordo com "
"OPÇÃO:\n"
"\n"
#: src/printf.c:103
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\\" double quote\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO controla a saída como em printf de C. Sequências interpretadas são:\n"
"\n"
" \\\" aspas\n"
#: src/printf.c:121
msgid ""
" \\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
" \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
" \\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
msgstr ""
" \\NNN byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)\n"
" \\xHH byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)\n"
" \\uHHHH carácter Unicode (ISO/IEC 10646) com valor hex HHHH (4 dígitos)\n"
" \\UHHHHHHHH carácter Unicode com valor HHHHHHHH (8 dígitos)\n"
#: src/printf.c:127
msgid ""
" %% a single %\n"
" %b ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
" except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
" %q ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell "
"input,\n"
" escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' "
"syntax.\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
" %% um único %\n"
" %b ARGUMENTO como uma cadeia com escapes \"\\\" interpretados,\n"
" excepto que escapes octais são da forma \\0 ou \\0NNN\n"
" %q ARGUMENTO é impresso num formato que pode ser reutilizado como "
"entrada\n"
" de shell, escapando caracteres não imprimíveis com a sintaxe "
"POSIX $'' proposta\n"
"\n"
"e todas as especificações de formato C que terminem com um de "
"diouxXfeEgGcs,\n"
"ARGUMENTOs convertidos para o tipo devido antes. São aceites larguras "
"variáveis.\n"
#: src/printf.c:154
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: valor numérico esperado"
#: src/printf.c:156
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: valor não convertido na totalidade"
#: src/printf.c:268 src/printf.c:295
#, c-format
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "número hexadecimal em falta no escape"
#: src/printf.c:302
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr "nome de carácter universal inválido \\%c%0*x"
#: src/printf.c:575
#, c-format
msgid "invalid field width: %s"
msgstr "largura de campo inválida: %s"
#: src/printf.c:610
#, c-format
msgid "invalid precision: %s"
msgstr "precisão inválida: %s"
#: src/printf.c:638
#, c-format
msgid "%.*s: invalid conversion specification"
msgstr "%.*s: especificação de conversão inválida"
#: src/printf.c:721
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "aviso: a ignorar argumentos excessivos, a começar por %s"
#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
#. set and encoding.
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/ptx.c:39
msgid "F. Pinard"
msgstr "François Pinard"
#: src/ptx.c:415
#, c-format
msgid "%s (for regexp %s)"
msgstr "%s (para expressão regular %s)"
#: src/ptx.c:818
#, c-format
msgid "error: regular expression has a match of length zero: %s"
msgstr "erro: expressão regular com coincidência de tamanho 0: %s"
#: src/ptx.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n"
" or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA]... (sem -G)\n"
" ou: %s -G [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]\n"
#: src/ptx.c:1711
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
"files.\n"
msgstr ""
"Imprimir um índice permutado, incluindo contexto, das palavras nos ficheiros "
"de entrada.\n"
"\n"
#: src/ptx.c:1718
msgid ""
" -A, --auto-reference output automatically generated references\n"
" -G, --traditional behave more like System V 'ptx'\n"
msgstr ""
" -A, --auto-reference imprime referências geradas "
"automaticamente\n"
" -G, --traditional actua mais de acordo com o \"ptx\" System "
"V\n"
#: src/ptx.c:1722
msgid ""
" -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations.\n"
" The default is '/'\n"
msgstr ""
" -F, --flag-truncation=CADEIA usa CADEIA para marcar truncagens de "
"linhas.\n"
" A predefinição é \"/\"\n"
#: src/ptx.c:1726
msgid ""
" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of 'xx'\n"
" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"
" -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n"
" -T, --format=tex generate output as TeX directives\n"
msgstr ""
" -M, --macro-name=CADEIA nome de macro a usar em vez de \"xx\"\n"
" -O, --format=roff gera saída como directivas roff\n"
" -R, --right-side-refs põe as referências à direita, ignoradas com "
"-w\n"
" -S, --sentence-regexp=EXPREG para fim de linhas ou frases\n"
" -T, --format=tex gera saída como directivas TeX\n"
#: src/ptx.c:1733
msgid ""
" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"
" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n"
" -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n"
" -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n"
" -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n"
msgstr ""
" -W, --word-regexp=EXPREG usa EXPREG para comparar cada palavra-"
"chave\n"
" -b, --break-file=FICHEIRO caracteres de separação de palavras neste "
"FICHEIRO\n"
" -f, --ignore-case ignora diferenças de maiúsculas\n"
" -g, --gap-size=NÚMERO espaço em colunas entre campos de saída\n"
" -i, --ignore-file=FICHEIRO lê lista de palavras a ignorar de FICHEIRO\n"
" -o, --only-file=FICHEIRO lê lista de palavras únicas de FICHEIRO\n"
#: src/ptx.c:1741
msgid ""
" -r, --references first field of each line is a reference\n"
" -t, --typeset-mode - not implemented -\n"
" -w, --width=NUMBER output width in columns, reference "
"excluded\n"
msgstr ""
" -r, --references primeiro campo de cada linha é uma "
"referência\n"
" -t, --typeset-mode - não implementado -\n"
" -w, --width=NÚMERO largura de saída em colunas, referência "
"excluída\n"
#: src/ptx.c:1838
#, c-format
msgid "invalid gap width: %s"
msgstr "largura de espaço inválida: %s"
#: src/ptx.c:1865
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "largura de linha inválida: %s"
#: src/pwd.c:56
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome de ficheiro completo da pasta de trabalho actual.\n"
"\n"
#: src/pwd.c:60
msgid ""
" -L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
" -P, --physical avoid all symlinks\n"
msgstr ""
" -L, --logical usa PWD do ambiente, mesmo que contenha ligações "
"simbólicas\n"
" -P, --physical evita todas as ligações simbólicas\n"
#: src/pwd.c:66
msgid ""
"\n"
"If no option is specified, -P is assumed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se não especificar nenhuma opção, é assumida -P.\n"
#: src/pwd.c:167
#, c-format
msgid "failed to chdir to %s"
msgstr "falha em chdir para %s"
#: src/pwd.c:171 src/pwd.c:278 src/split.c:488
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "falha ao analisar %s"
#: src/pwd.c:236
#, c-format
msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
msgstr "entrada de pasta não encontrada em %s com i-node correspondente"
#: src/pwd.c:365
#, c-format
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "a ignorar argumentos não-opção"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/readlink.c:31
msgid "Dmitry V. Levin"
msgstr "Dmitry V. Levin"
#: src/readlink.c:61 src/realpath.c:69 src/shred.c:169 src/stat.c:1755
#: src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...\n"
#: src/readlink.c:62
msgid ""
"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o valor de uma ligação simbólica ou nome de ficheiro canónico\n"
"\n"
#: src/readlink.c:64
msgid ""
" -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively;\n"
" all but the last component must exist\n"
" -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" all components must exist\n"
msgstr ""
" -f, --canonicalize canoniza seguindo todas as ligações "
"simbólicas\n"
" em cada componente do nome dado "
"recursivamente;\n"
" têm de existir todas as componentes menos "
"a última\n"
" -e, --canonicalize-existing canoniza seguindo todas as ligações "
"simbólicas\n"
" em cada componente do nome dado "
"recursivamente,\n"
" têm de existir todas as componentes\n"
#: src/readlink.c:74
msgid ""
" -m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" without requirements on components "
"existence\n"
" -n, --no-newline do not output the trailing delimiter\n"
" -q, --quiet\n"
" -s, --silent suppress most error messages (on by "
"default)\n"
" -v, --verbose report error messages\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -m, --canonicalize-missing canoniza seguindo todas as ligações "
"simbólicas\n"
" em cada componente do nome dado "
"recursivamente,\n"
" sem requisitos na existência das "
"componentes\n"
" -n, --no-newline não imprimir o delimitador final\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent suprime a maioria das mensagens de erro "
"(activo por predefinição)\n"
" -v, --verbose reportar os erros\n"
" -z, --zero termina cada linha de saída com NUL, não "
"newline\n"
"\n"
#: src/readlink.c:151
#, c-format
msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
msgstr "a ignorar --no-newline com múltiplos argumentos"
#: src/realpath.c:70
msgid ""
"Print the resolved absolute file name;\n"
"all but the last component must exist\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome de ficheiro absoluto resolvido;\n"
"têm de existir todos os componentes menos o último\n"
"\n"
#: src/realpath.c:75
msgid ""
" -e, --canonicalize-existing all components of the path must exist\n"
" -m, --canonicalize-missing no path components need exist or be a "
"directory\n"
" -L, --logical resolve '..' components before symlinks\n"
" -P, --physical resolve symlinks as encountered (default)\n"
" -q, --quiet suppress most error messages\n"
" --relative-to=DIR print the resolved path relative to DIR\n"
" --relative-base=DIR print absolute paths unless paths below DIR\n"
" -s, --strip, --no-symlinks don't expand symlinks\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -e, --canonicalize-existing têm de existir todos os componentes do "
"caminho\n"
" -m, --canonicalize-missing nenhum componente tem de existir ou ser uma "
"pasta\n"
" -L, --logical resolver componentes \"..\" antes de ligações "
"simbólicas\n"
" -P, --physical resolver ligações simbólicas quando as "
"encontra (predefinição)\n"
" -q, --quiet suprimir a maioria das mensagens de erro\n"
" --relative-to=PST imprimir o caminho resolvido relativo a PST\n"
" --relative-base=PST imprimir caminhos absolutos a menos que "
"estejam sob PST\n"
" -s, --strip, --no-symlinks não expandir ligações simbólicas\n"
" -z, --zero terminar cada linha de saída com NUL, não "
"newline\n"
"\n"
#: src/relpath.c:130
msgid "generating relative path"
msgstr "a gerar caminho relativo"
#: src/remove.c:278
#, c-format
msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
msgstr "%s: entrar na pasta protegida contra escrita %s? "
#: src/remove.c:279
#, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: entrar na pasta %s? "
#: src/remove.c:298
#, c-format
msgid "%s: attempt removal of inaccessible directory %s? "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
#. replaced by the type of the file. To avoid grammatical
#. problems, it may be more convenient to translate these
#. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
#. is of type '%2$s' -- remove it? ".
#: src/remove.c:316
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
msgstr "%s: remover %s %s protegido contra escrita? "
#: src/remove.c:317
#, c-format
msgid "%s: remove %s %s? "
msgstr "%s: remover %s %s? "
#: src/remove.c:399
#, c-format
msgid "removed directory %s\n"
msgstr "pasta removida: %s\n"
#: src/remove.c:473
#, c-format
msgid "refusing to remove %s or %s directory: skipping %s"
msgstr "a recusar remover %s ou a pasta %s: a saltar %s"
#: src/remove.c:502
#, c-format
msgid "failed to stat %s: skipping %s"
msgstr "falha ao analisar %s: a saltar %s"
#: src/remove.c:515 src/remove.c:565
#, c-format
msgid "skipping %s, since it's on a different device"
msgstr "a saltar %s, uma vez que está noutro dispositivo"
#: src/remove.c:517
#, c-format
msgid "and --preserve-root=all is in effect"
msgstr "e --preserve-root=all está activa"
#: src/remove.c:586
#, c-format
msgid "traversal failed: %s"
msgstr "falha transversal: %s"
#: src/remove.c:592
#, c-format
msgid ""
"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
"please report to %s"
msgstr ""
"falha inesperada: fts_info=%d: %s\n"
"por favor, reporte a %s"
#: src/rm.c:115
#, c-format
msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
msgstr "Tente \"%s ./%s\" para remover o ficheiro %s.\n"
#: src/rm.c:132
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
" -f, --force ignore nonexistent files and arguments, never "
"prompt\n"
" -i prompt before every removal\n"
msgstr ""
"Remover (desligar) FICHEIRO(s).\n"
"\n"
" -f, --force ignora ficheiros e argumentos inexistentes, nunca "
"pergunta\n"
" -i pergunta antes de cada remoção\n"
#: src/rm.c:138
msgid ""
" -I prompt once before removing more than three files, "
"or\n"
" when removing recursively; less intrusive than -"
"i,\n"
" while still giving protection against most "
"mistakes\n"
" --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
" always (-i); without WHEN, prompt always\n"
msgstr ""
" -I pergunta uma vez antes de remover mais de 3 "
"ficheiros\n"
" ou ao remover recursivamente; menos importuno que -"
"i,\n"
" mantendo ainda a protecção contra a maioria dos "
"erros\n"
" --interactive[=QUANDO] pergunta de acordo com QUANDO: never, once (-"
"I)\n"
" ou always (-i); sem QUANDO, pergunta sempre\n"
#: src/rm.c:145
msgid ""
" --one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
" directory that is on a file system different from\n"
" that of the corresponding command line argument\n"
msgstr ""
" --one-file-system ao remover uma hierarquia recursivamente, salta\n"
" pastas de um sistema de ficheiros diferente do\n"
" do argumento especificado na linha de comandos\n"
#: src/rm.c:150
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially\n"
" --preserve-root[=all] do not remove '/' (default);\n"
" with 'all', reject any command line argument\n"
" on a separate device from its parent\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root não trata \"/\" de forma especial\n"
" --preserve-root[=all] não remove \"/\" (predefinido);\n"
" com \"all\", rejeita qualquer argumento da "
"linha\n"
" de comandos num dispositivo separado da sua "
"mãe\n"
#: src/rm.c:156
msgid ""
" -r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively\n"
" -d, --dir remove empty directories\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" -r, -R, --recursive remove pastas e seus conteúdos recursivamente\n"
" -d, --dir remove pastas vazias\n"
" -v, --verbose explica o que está a ser feito\n"
#: src/rm.c:163
msgid ""
"\n"
"By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)\n"
"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
"contents.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por predefinição, rm não remove pastas. Use a opção --recursive (-r ou -R)\n"
"para remover também cada pasta listada, bem como os seus conteúdos.\n"
#: src/rm.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
msgstr ""
"\n"
"Para remover um ficheiro cujo nome começa por \"-\", por exemplo \"-foo\",\n"
"use um destes comandos:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
#: src/rm.c:177
msgid ""
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
"some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater\n"
"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using "
"shred(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Note que se usar rm para remover um ficheiro, normalmente é possível\n"
"recuperar o seu conteúdo, com alguns conhecimentos e tempo. Para garantir\n"
"que o conteúdo seja realmente irrecuperável, considere usar shred.\n"
#: src/rm.c:295
#, c-format
msgid "you may not abbreviate the --no-preserve-root option"
msgstr "não pode abreviar a opção --no-preserve-root"
#: src/rm.c:306
#, c-format
msgid "unrecognized --preserve-root argument: %s"
msgstr "argumento --preserve-root não reconhecido: %s"
#: src/rm.c:355
#, c-format
msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument recursively? "
msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively? "
msgstr[0] "%s: remover %<PRIuMAX> argumento recursivamente? "
msgstr[1] "%s: remover %<PRIuMAX> argumentos recursivamente? "
#: src/rm.c:358
#, c-format
msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument? "
msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments? "
msgstr[0] "%s: remover %<PRIuMAX> argumento? "
msgstr[1] "%s: remover %<PRIuMAX> argumentos? "
#: src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "a remover a pasta, %s"
#: src/rmdir.c:150
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s"
msgstr "falha ao remover a pasta %s"
#: src/rmdir.c:155 src/rmdir.c:287
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "falha ao remover %s"
#: src/rmdir.c:173
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
msgstr "Criar as PASTA(s), caso ainda não existam.\n"
#: src/rmdir.c:177
#, fuzzy
msgid ""
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignore each failure to remove a non-empty directory\n"
msgstr ""
"Remover PASTA(s), se estiverem vazias.\n"
"\n"
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignorar cada falha motivada pelo facto de uma\n"
" pasta não estar vazia\n"
#: src/rmdir.c:181
#, fuzzy
msgid ""
" -p, --parents remove DIRECTORY and its ancestors;\n"
" e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --parents remove PASTA e pastas-mãe. Ex.: \"rmdir -p a/b/c\" é\n"
" semelhante a \"rmdir a/b/c a/b a\".\n"
" -v, --verbose imprime um diagnóstico para cada pasta processada\n"
#: src/rmdir.c:186
#, fuzzy
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
" -v, --verbose imprime um diagnóstico para cada ficheiro "
"processado\n"
#: src/rmdir.c:276
#, c-format
msgid "failed to remove %s: Symbolic link not followed"
msgstr "falha ao remover %s: ligação simbólica não seguida"
#: src/runcon.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
" or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
msgstr ""
"Uso: %s CONTEXTO COMANDO [args]\n"
" ou: %s [ -c ] [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-t TIPO] [-l INTERVALO] COMANDO "
"[args]\n"
#: src/runcon.c:80
msgid ""
"Run a program in a different SELinux security context.\n"
"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
msgstr ""
"Executar um programa num contexto de segurança SELinux diferente.\n"
"Sem CONTEXTO nem COMANDO, imprime o contexto de segurança actual.\n"
#: src/runcon.c:87
msgid ""
" CONTEXT Complete security context\n"
" -c, --compute compute process transition context before modifying\n"
" -t, --type=TYPE type (for same role as parent)\n"
" -u, --user=USER user identity\n"
" -r, --role=ROLE role\n"
" -l, --range=RANGE levelrange\n"
msgstr ""
" CONTEXTO Contexto de segurança completo\n"
" -c, --compute calcula o contexto de transição do processo antes de "
"alterar\n"
" -t, --type=TIPO tipo (para o mesmo papel que pai)\n"
" -u, --user=UTILIZADOR identidade do utilizador\n"
" -r, --role=PAPEL papel\n"
" -l, --range=INTERVALO intervalo de nível\n"
"\n"
#: src/runcon.c:138
#, c-format
msgid "multiple roles"
msgstr "múltiplos papéis"
#: src/runcon.c:143
#, c-format
msgid "multiple types"
msgstr "múltiplos tipos"
#: src/runcon.c:148
#, c-format
msgid "multiple users"
msgstr "múltiplos utilizadores"
#: src/runcon.c:153
#, c-format
msgid "multiple levelranges"
msgstr "múltiplos intervalos de nível"
#: src/runcon.c:171 src/runcon.c:207
#, c-format
msgid "failed to get current context"
msgstr "falha ao obter o contexto actual"
#: src/runcon.c:181
#, c-format
msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
msgstr "tem de especificar -c, -t, -u, -l, -r ou contexto"
#: src/runcon.c:189
#, c-format
msgid "no command specified"
msgstr "nenhum comando especificado"
#: src/runcon.c:194
#, c-format
msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
msgstr "%s só pode ser usado num kernel SELinux"
#: src/runcon.c:221
#, c-format
msgid "failed to compute a new context"
msgstr "falha ao calcular um novo contexto"
#: src/runcon.c:235
#, c-format
msgid "failed to set new user: %s"
msgstr "falha ao definir o novo utilizador %s"
#: src/runcon.c:238
#, c-format
msgid "failed to set new type: %s"
msgstr "falha ao definir o novo tipo %s"
#: src/runcon.c:241
#, c-format
msgid "failed to set new range: %s"
msgstr "falha ao definir o novo intervalo %s"
#: src/runcon.c:244
#, c-format
msgid "failed to set new role: %s"
msgstr "falha ao definir o novo papel %s"
#: src/runcon.c:253
#, c-format
msgid "unable to set security context %s"
msgstr "impossível definir o contexto de segurança %s"
#: src/seq.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO\n"
#: src/seq.c:83
msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
msgstr "Imprimir números, do PRIMEIRO ao ÚLTIMO em passos de INCREMENTO.\n"
#: src/seq.c:89
msgid ""
" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT\n"
" -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
" -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"
msgstr ""
" -f, --format=FORMATO usa FORMATO de vírgula flutuante estilo printf\n"
" -s, --separator=CADEIA usa CADEIA para separar os números (predefinição: "
"\\n)\n"
" -w, --equal-width igualizar largura preenchendo com zeros iniciais\n"
#: src/seq.c:96
msgid ""
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n"
"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
"The sequence of numbers ends when the sum of the current number and\n"
"INCREMENT would become greater than LAST.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
"INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se PRIMEIRO ou INCREMENTO for omitido, assume-se 1. Isto é, um\n"
"INCREMENTO omitido é 1 mesmo quando ÚLTIMO é menor que PRIMEIRO.\n"
"A sequência de números termina quando a soma do número actual e\n"
"INCREMENTO é maior que ÚLTIMO.\n"
"PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores reais.\n"
"INCREMENTO é habitualmente positivo se PRIMEIRO é menor que ÚLTIMO, e\n"
"INCREMENTO é habitualmente negativo se PRIMEIRO é maior que ÚLTIMO.\n"
"INCREMENTO não pode ser zero; nenhum deles pode ser NaN.\n"
#: src/seq.c:107
msgid ""
"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
msgstr ""
"FORMATO deve ser adequado para imprimir um argumento de tipo \"double\";\n"
"predefinido como %.PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são todos números\n"
"decimais de ponto fixo com precisão máxima PREC, senão como %g.\n"
#: src/seq.c:153
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "argumento de vírgula flutuante inválido: %s"
#: src/seq.c:159
#, c-format
msgid "invalid %s argument: %s"
msgstr "argumento %s inválido: %s"
#: src/seq.c:266
#, c-format
msgid "format %s has unknown %%%c directive"
msgstr "formato %s com directiva %%%c desconhecida"
#: src/seq.c:641
#, c-format
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
"a cadeia de formato não pode ser especificada ao imprimir cadeias da mesma "
"largura"
#: src/seq.c:685
#, c-format
msgid "invalid Zero increment value: %s"
msgstr "valor Zero de incremento inválido: %s"
#: src/set-fields.c:164
msgid "invalid byte or character range"
msgstr "byte ou intervalo de carácter inválido"
#: src/set-fields.c:165
msgid "invalid field range"
msgstr "intervalo de campo inválido"
#: src/set-fields.c:172 src/set-fields.c:218
msgid "byte/character positions are numbered from 1"
msgstr "posições de byte/carácter são numeradas a partir de 1"
#: src/set-fields.c:173 src/set-fields.c:219
msgid "fields are numbered from 1"
msgstr "campos são numerados a partir de 1"
#: src/set-fields.c:193
msgid "invalid range with no endpoint: -"
msgstr "intervalo inválido sem fim: -"
#: src/set-fields.c:207
msgid "invalid decreasing range"
msgstr "intervalo decrescente inválido"
#: src/set-fields.c:256
#, c-format
msgid "byte/character offset %s is too large"
msgstr "desvio de byte/carácter %s muito grande"
#: src/set-fields.c:257
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "número de campo %s demasiado grande"
#: src/set-fields.c:268
#, c-format
msgid "invalid byte/character position %s"
msgstr "posição de byte/carácter %s inválida"
#: src/set-fields.c:269
#, c-format
msgid "invalid field value %s"
msgstr "valor de campo %s inválido"
#: src/set-fields.c:277
msgid "missing list of byte/character positions"
msgstr "lista de posições de byte/carácter em falta"
#: src/set-fields.c:278
msgid "missing list of fields"
msgstr "lista de campos em falta"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/shred.c:74
msgid "Colin Plumb"
msgstr "Colin Plumb"
#: src/shred.c:170
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
msgstr ""
"Sobrescrever FICHEIRO(s) especificados repetidamente, de forma a tornar\n"
"ainda mais difícil recuperar os dados mesmo para equipamento muito caro.\n"
"\n"
#: src/shred.c:174
msgid ""
"\n"
"If FILE is -, shred standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se FICHEIRO é -, destrói a saída padrão.\n"
#: src/shred.c:181
#, c-format
msgid ""
" -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n"
" -n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
msgstr ""
" -f, --force altera permissões para permitir escrita, se necessário\n"
" -n, --iterations=N sobrescreve N vezes em vez da predefinição (%d)\n"
" --random-source=FICH obtém bytes aleatórios de FICH\n"
" -s, --size=N destrói N bytes (sufixos como K, M e G são aceites)\n"
#: src/shred.c:187
msgid ""
" -u deallocate and remove file after overwriting\n"
" --remove[=HOW] like -u but give control on HOW to delete; See below\n"
" -v, --verbose show progress\n"
" -x, --exact do not round file sizes up to the next full block;\n"
" this is the default for non-regular files\n"
" -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
msgstr ""
" -u disponibiliza e remove o ficheiro após sobrescrever\n"
" --remove[=COMO] como -u mas dá controlo a COMO para eliminar; veja "
"abaixo\n"
" -v, --verbose mostra o progresso\n"
" -x, --exact não arredonda tamanhos de ficheiro para próximo bloco "
"completo;\n"
" é a predefinição para ficheiros não-normais\n"
" -z, --zero adiciona sobrescrita final com zeros para ocultar a "
"destruição\n"
#: src/shred.c:197
msgid ""
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.\n"
"The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:\n"
"'unlink' => use a standard unlink call.\n"
"'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.\n"
"'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.\n"
"The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Elimina FICHEIRO(s) se --remove (-u) for especificada. A predefinição é não "
"remover\n"
"os ficheiros porque é comum operar em ficheiros de dispositivo, como /dev/"
"hda,\n"
"e esses ficheiros normalmente não devem ser removidos.\n"
"O parâmetro opcional COMO indica como remover uma entrada de pasta:\n"
"\"unlink\" => usar uma chamada unlink padrão.\n"
"\"wipe\" => primeiro ofuscar os bytes no nome.\n"
"\"wipesync\" => sincronizar cada byte ofuscado no dispositivo.\n"
"O modo predefinido é \"wipesync\", mas note que pode custar caro.\n"
"\n"
#: src/shred.c:209
msgid ""
"CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in "
"place.\n"
"Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups\n"
"and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file\n"
"be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.\n"
msgstr ""
"CAUTELA: shred assume que o sistema de ficheiros e o equipamento "
"sobrescrevem os dados no local.\n"
"Embora isto seja comum, muitas plataformas operam de outra forma. Mais, "
"seguranças\n"
"e espelhos podem conter cópias inamovíveis que permitirão a recuperação "
"posterior\n"
"de um ficheiro destruído. Veja o manual do GNU coreutils para mais "
"detalhes.\n"
#: src/shred.c:309
#, c-format
msgid "%s: fdatasync failed"
msgstr "%s: fdatasync falhou"
#: src/shred.c:320
#, c-format
msgid "%s: fsync failed"
msgstr "%s: fsync falhou"
#: src/shred.c:434
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: impossível retroceder"
#: src/shred.c:454
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: passagem %lu/%lu (%s)..."
#: src/shred.c:503
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: erro ao escrever no desvio %s"
#: src/shred.c:524
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek falhou"
#: src/shred.c:536
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: ficheiro muito grande"
#: src/shred.c:560
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: passagem %lu/%lu (%s)...%s"
#: src/shred.c:576
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
msgstr "%s: passagem %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
#: src/shred.c:834
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: fstat falhou"
#: src/shred.c:845
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro inválido"
#: src/shred.c:850
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: ficheiro tem tamanho negativo"
#: src/shred.c:946 src/sort.c:973 src/split.c:496
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: erro de truncagem"
#: src/shred.c:965
#, c-format
msgid "%s: fcntl failed"
msgstr "%s: fcntl falhou"
#: src/shred.c:970
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "%s: impossível destruir ficheiro append-only"
#: src/shred.c:1052
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: a remover"
#: src/shred.c:1077
#, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: renomeado para %s"
#: src/shred.c:1086
#, c-format
msgid "%s: failed to remove"
msgstr "%s: impossível remover"
#: src/shred.c:1090
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: removido"
#: src/shred.c:1097 src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: failed to close"
msgstr "%s: falha ao fechar"
#: src/shred.c:1133
#, c-format
msgid "%s: failed to open for writing"
msgstr "%s: falha ao abrir para escrita"
#: src/shred.c:1196
msgid "invalid number of passes"
msgstr "número de passagens inválido"
#: src/shred.c:1201 src/shuf.c:466 src/sort.c:4581
#, c-format
msgid "multiple random sources specified"
msgstr "múltiplas fontes aleatórias especificadas"
#: src/shred.c:1215
msgid "invalid file size"
msgstr "tamanho de ficheiro inválido"
#: src/shuf.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
" or: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
" or: %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]\n"
" ou: %s -e [OPÇÃO]... [ARGUMENTO]...\n"
" ou: %s -i BAIXO-ALTO [OPÇÃO]...\n"
#: src/shuf.c:65
msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
msgstr ""
"Escrever uma permutação aleatória das linhas de entrada na saída padrão.\n"
#: src/shuf.c:72
msgid ""
" -e, --echo treat each ARG as an input line\n"
" -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input "
"line\n"
" -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines\n"
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --repeat output lines can be repeated\n"
msgstr ""
" -e, --echo trata cada ARGUMENTO como uma linha de entrada\n"
" -i, --input-range=BAIXO-ALTO trata cada número BAIXO a ALTO como\n"
" linha de entrada\n"
" -n, --head-lines=LINHAS imprime no máximo LINHAS linhas\n"
" -o, --output=FICHEIRO escreve resultado em FICHEIRO, não na saída "
"padrão\n"
" --random-source=FICH obtém bytes aleatórios de FICH\n"
" -r, --repeat as linhas de saída podem ser repetidas\n"
#: src/shuf.c:80 src/sort.c:501 src/uniq.c:199
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated o delimitador de linhas é NUL, não newline\n"
#: src/shuf.c:223
#, c-format
msgid "too many input lines"
msgstr "demasiados linhas de entrada"
#: src/shuf.c:412
#, c-format
msgid "multiple -i options specified"
msgstr "múltiplas opções -i especificadas"
#: src/shuf.c:441
msgid "invalid input range"
msgstr "intervalo de entrada inválido"
#: src/shuf.c:453
#, c-format
msgid "invalid line count: %s"
msgstr "contagem de linhas inválida: %s"
#: src/shuf.c:460 src/sort.c:4575
#, c-format
msgid "multiple output files specified"
msgstr "múltiplos ficheiros de saída especificados"
#: src/shuf.c:490
#, c-format
msgid "cannot combine -e and -i options"
msgstr "impossível combinar as opções -e e -i"
#: src/shuf.c:580
#, c-format
msgid "no lines to repeat"
msgstr "sem linhas para repetir"
#: src/sleep.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
" or: %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days. NUMBER need not be an\n"
"integer. Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
"specified by the sum of their values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
"pausa por NÚMERO segundos. SUFIXO pode ser \"s\" para segundos "
"(predefinição),\n"
"\"m\" para minutos, \"h\" para horas ou \"d\" para dias. NÚMERO não tem de "
"ser um\n"
"inteiro. Dados dois ou mais argumentos, pausa pela quantidade de tempo\n"
"especificada pela soma dos seus valores.\n"
"\n"
#: src/sleep.c:130 src/timeout.c:364
#, c-format
msgid "invalid time interval %s"
msgstr "intervalo de tempo inválido %s"
#: src/sleep.c:141 src/tail.c:1289
#, c-format
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "impossível ler o relógio de tempo real"
#: src/sort.c:421
msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
msgstr ""
"Escrever concatenação ordenada de todos os FICHEIROs na saída padrão.\n"
#: src/sort.c:428
msgid ""
"Ordering options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Opções de ordenação:\n"
"\n"
#: src/sort.c:432
msgid ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"
" -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric "
"characters\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters\n"
msgstr ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignora espaços iniciais\n"
" -d, --dictionary-order considera só espaços e caracteres "
"alfanuméricos\n"
" -f, --ignore-case dobra minúsculas em maiúsculas\n"
#: src/sort.c:438
msgid ""
" -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n"
" -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"
" -M, --month-sort compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
msgstr ""
" -g, --general-numeric-sort compara de acordo com valor numérico geral\n"
" -i, --ignore-nonprinting considera só caracteres imprimíveis\n"
" -M, --month-sort compara (desconhecido) < \"JAN\" < ... < "
"\"DEC\"\n"
#: src/sort.c:443
msgid ""
" -h, --human-numeric-sort compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
msgstr " -h, --human-numeric-sort compara números legíveis (e.g., 2K 1G)\n"
#: src/sort.c:446
msgid ""
" -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n"
" -R, --random-sort shuffle, but group identical keys. See "
"shuf(1)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --reverse reverse the result of comparisons\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-sort compara de acordo com valor numérico de "
"cadeia\n"
" -R, --random-sort baralha, mas agrupa chaves idênticas. Veja "
"shuf(1)\n"
" --random-source=FICH obtém bytes aleatórios de FICH\n"
" -r, --reverse reverte o resultado das comparações\n"
#: src/sort.c:452
msgid ""
" --sort=WORD sort according to WORD:\n"
" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
"M,\n"
" numeric -n, random -R, version -V\n"
" -V, --version-sort natural sort of (version) numbers within text\n"
"\n"
msgstr ""
" --sort=PALAVRA ordena de acordo com PALAVRA:\n"
" geral-numeric -g, legíveis -h, mês -M,\n"
" numérica -n, aleatória -R, versão -V\n"
" -V, --version-sort ordem natural de números (de versão) dentro de "
"texto\n"
"\n"
#: src/sort.c:460
msgid ""
"Other options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Outras opções:\n"
"\n"
#: src/sort.c:464
msgid ""
" --batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;\n"
" for more use temp files\n"
msgstr ""
" --batch-size=NUNIR une no máximo NUNIR entradas em simultâneo;\n"
" para mais, use ficheiros temporários\n"
#: src/sort.c:468
msgid ""
" -c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad "
"line\n"
" --compress-program=PROG compress temporaries with PROG;\n"
" decompress them with PROG -d\n"
msgstr ""
" -c, --check, --check=diagnose-first verifica a entrada ordenada; não "
"ordenar\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent como -c mas não reporta a primeira "
"linha errada\n"
" --compress-program=PROG comprime temporários com PROG;\n"
" descomprime-os com PROG -d\n"
#: src/sort.c:475
msgid ""
" --debug annotate the part of the line used to sort,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
msgstr ""
" --debug anota a parte da linha usada para ordenar,\n"
" e avisa sobre uso questionável em stderr\n"
" --files0-from=FICH lê a entrada de ficheiros especificados por\n"
" nomes terminados em NUL no ficheiro FICH;\n"
" Se FICH for -, lê os nomes da entrada padrão\n"
#: src/sort.c:482
msgid ""
" -k, --key=KEYDEF sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
" -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n"
msgstr ""
" -k, --key=DEFCHAVE ordena via uma chave; DEFCHAVE dá a localização "
"e tipo\n"
" -m, --merge une ficheiros já ordenados; não ordena\n"
#: src/sort.c:486
msgid ""
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "
"comparison\n"
" -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer\n"
msgstr ""
" -o, --output=FICHEIRO escreve o resultado em FICHEIRO em vez da saída "
"padrão\n"
" -s, --stable estabiliza a ordem desactivando comparações de "
"último recurso\n"
" -S, --buffer-size=TAMANHO usa TAMANHO para memória principal temporária\n"
#: src/sort.c:492
#, c-format
msgid ""
" -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
"%s;\n"
" multiple options specify multiple directories\n"
" --parallel=N change the number of sorts run concurrently to "
"N\n"
" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n"
" without -c, output only the first of an equal "
"run\n"
msgstr ""
" -t, --field-separator=SEP usa SEP em vez de transição não-vazio para "
"vazio\n"
" -T, --temporary-directory=PST usa PST para temporários, não $TMPDIR ou "
"%s;\n"
" múltiplas opções especificam múltiplas pastas\n"
" --parallel=N altera o número de ordenações paralelas para N\n"
" -u, --unique com -c, verifica ordenação estrita;\n"
" sem -c, imprime só o primeiro de execuções "
"iguais\n"
#: src/sort.c:506
msgid ""
"\n"
"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
"a\n"
"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
"and\n"
"the stop position defaults to the line's end. If neither -t nor -b is in\n"
"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
"preceding\n"
"whitespace. OPTS is one or more single-letter ordering options "
"[bdfgiMhnRrV],\n"
"which override global ordering options for that key. If no key is given, "
"use\n"
"the entire line as the key. Use --debug to diagnose incorrect key usage.\n"
"\n"
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
msgstr ""
"\n"
"DEFCHAVE é F[.C][OPÇS][,F[.C][OPÇS]] para posições inicial e final, onde F é "
"um\n"
"número de campo e C uma posição de carácter no campo; ambos têm origem 1 e\n"
"a posição de paragem é predefinida para o fim da linha. Se nem -t nem -b "
"estiverem\n"
"activas, os caracteres num campo são contados do início do espaço "
"precedente.\n"
"OPÇS é uma ou mais opções de ordenação de letra única [bdfgiMhnRrV], que se\n"
"sobrepõem às opções globais de ordenação dessa chave. Se não indicar nenhuma "
"chave,\n"
"usa a linha inteira como chave. Use --debug para diagnosticar usos "
"incorrectos da chave.\n"
"\n"
"TAMANHO pode ser seguido dos seguintes sufixos multiplicativos:\n"
#: src/sort.c:519
#, fuzzy
msgid ""
"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, "
"Q.\n"
"\n"
"*** WARNING ***\n"
"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
"native byte values.\n"
msgstr ""
"% 1% de memória, b 1, K 1024 (predefinição) e assim por diante para M, G, T, "
"P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"*** AVISO ***\n"
"O idioma especificado pelo ambiente afecta a ordenação.\n"
"Defina LC_ALL=C para obter a ordenação tradicional que utiliza valores\n"
"de byte nativos.\n"
#: src/sort.c:717
#, c-format
msgid "waiting for %s [-d]"
msgstr "a aguardar por %s [-d]"
#: src/sort.c:722
#, c-format
msgid "%s [-d] terminated abnormally"
msgstr "%s [-d] terminou de forma anormal"
#: src/sort.c:877
#, c-format
msgid "cannot create temporary file in %s"
msgstr "impossível criar a pasta temporária em %s"
#: src/sort.c:992 src/sort.c:2097 src/sort.c:3218 src/sort.c:3861
#: src/sort.c:3952 src/sort.c:3955
msgid "open failed"
msgstr "open falhou"
#: src/sort.c:1011
msgid "fflush failed"
msgstr "fflush falhou"
#: src/sort.c:1016 src/sort.c:2100 src/sort.c:4843
msgid "close failed"
msgstr "close falhou"
#: src/sort.c:1155
msgid "couldn't create temporary file"
msgstr "impossível criar o ficheiro temporário"
#: src/sort.c:1194
#, c-format
msgid "couldn't create process for %s -d"
msgstr "impossível criar o processo para %s -d"
#: src/sort.c:1267
#, c-format
msgid "warning: cannot remove: %s"
msgstr "aviso: impossível remover: %s"
#: src/sort.c:1353
#, c-format
msgid "invalid --%s argument %s"
msgstr "argumento --%s %s inválido"
#: src/sort.c:1356
#, c-format
msgid "minimum --%s argument is %s"
msgstr "argumento --%s mínimo é %s"
#: src/sort.c:1371
#, c-format
msgid "--%s argument %s too large"
msgstr "--%s argumento %s muito grande"
#: src/sort.c:1374
#, c-format
msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
msgstr "argumento máximo --%s com o rlimit actual é %s"
#: src/sort.c:1456
#, c-format
msgid "number in parallel must be nonzero"
msgstr "número em paralelo tem de ser não-zero"
#: src/sort.c:1539
msgid "stat failed"
msgstr "stat falhou"
#: src/sort.c:1802
msgid "read failed"
msgstr "read falhou"
#: src/sort.c:2115
#, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "transformação de cadeias falhou"
#: src/sort.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "the original string was %s"
msgstr "a cadeia não transformada era %s"
#: src/sort.c:2281
#, c-format
msgid "^ no match for key\n"
msgstr "^ sem correspondência para a chave\n"
#: src/sort.c:2465
#, c-format
msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
msgstr "chave obsolescente %s usada; considere antes %s"
#: src/sort.c:2472
#, c-format
msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
msgstr "chave %lu tem largura zero e será ignorada"
#: src/sort.c:2481
#, c-format
msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
msgstr ""
"espaços iniciais têm significado na chave %lu; considere ainda especificar "
"\"b\""
#: src/sort.c:2495
#, c-format
msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
msgstr "a chave %lu é numérica e abrange múltiplos campos"
#: src/sort.c:2530
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a group separator in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2543
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a decimal point in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2551
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a minus sign in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2558
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a plus sign in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2570
#, c-format
msgid "%snumbers use %s as a decimal point in this locale"
msgstr ""
#: src/sort.c:2571
msgid "note "
msgstr ""
#: src/sort.c:2579
#, c-format
msgid "the multi-byte number group separator in this locale is not supported"
msgstr ""
#: src/sort.c:2595
#, c-format
msgid "option '-%s' is ignored"
msgid_plural "options '-%s' are ignored"
msgstr[0] "a opção \"-%s\" é ignorada"
msgstr[1] "as opções \"-%s\" são ignoradas"
#: src/sort.c:2601
#, c-format
msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
msgstr "a opção \"-r\" só se aplica a comparações de último recurso"
#: src/sort.c:2878 src/sort.c:2887
msgid "write failed"
msgstr "falha de escrita"
#: src/sort.c:2930
#, c-format
msgid "%s: %s:%s: disorder: "
msgstr "%s: %s:%s: desordem: "
#: src/sort.c:2933
msgid "standard error"
msgstr "erro padrão"
#: src/sort.c:3845
msgid "cannot read"
msgstr "impossível ler"
#: src/sort.c:4119
#, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "%s: especificação de campo inválida %s"
#: src/sort.c:4128
#, c-format
msgid "options '-%s' are incompatible"
msgstr "as opções \"-%s\" são incompatíveis"
#: src/sort.c:4178
#, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr "%s: contagem inválida no início de %s"
#: src/sort.c:4439
msgid "invalid number after '-'"
msgstr "número inválido após \"-\""
#: src/sort.c:4442 src/sort.c:4528 src/sort.c:4556
msgid "invalid number after '.'"
msgstr "número inválido após \".\""
#: src/sort.c:4455 src/sort.c:4561
msgid "stray character in field spec"
msgstr "carácter solto na especificação de campo"
#: src/sort.c:4502
#, c-format
msgid "multiple compress programs specified"
msgstr "múltiplos programas de compressão especificados"
#: src/sort.c:4519
msgid "invalid number at field start"
msgstr "número inválido no início do campo"
#: src/sort.c:4523 src/sort.c:4551
msgid "field number is zero"
msgstr "número de campo é zero"
#: src/sort.c:4532
msgid "character offset is zero"
msgstr "desvio de carácter é zero"
#: src/sort.c:4547
msgid "invalid number after ','"
msgstr "número inválido após \",\""
#: src/sort.c:4597
#, c-format
msgid "empty tab"
msgstr "tabulação vazia"
#: src/sort.c:4680 src/wc.c:890
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "impossível ler nomes de ficheiros de %s"
#: src/sort.c:4702
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
msgstr "%s:%lu: nome de ficheiro de tamanho zero inválido"
#: src/sort.c:4708
#, c-format
msgid "no input from %s"
msgstr "sem entrada de %s"
#: src/sort.c:4761
#, c-format
msgid "text ordering performed using %s sorting rules"
msgstr "texto ordenado usando regras de ordem %s"
#: src/sort.c:4765
msgid "text ordering performed using simple byte comparison"
msgstr "texto ordenado usando comparação de byte simples"
#: src/sort.c:4797
#, c-format
msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
msgstr "operando extra %s não permitido com -%c"
#: src/split.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "the suffix length needs to be at least %d"
msgstr "o tamanho do sufixo tem de ser pelo menos %<PRIuMAX>"
#: src/split.c:225
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [ FICHEIRO [PREFIXO]]\n"
#: src/split.c:229
msgid ""
"Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;\n"
"default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.\n"
msgstr ""
"Imprimir partes de FICHEIRO em PREFIXOaa, PREFIXOab, ...;\n"
"o tamanho predefinido é 1000 linhas e o PREFIXO predefinido \"x\".\n"
#: src/split.c:237
#, c-format
msgid ""
" -a, --suffix-length=N generate suffixes of length N (default %d)\n"
" --additional-suffix=SUFFIX append an additional SUFFIX to file names\n"
" -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n"
" -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of records per output file\n"
" -d use numeric suffixes starting at 0, not "
"alphabetic\n"
" --numeric-suffixes[=FROM] same as -d, but allow setting the start "
"value\n"
" -x use hex suffixes starting at 0, not alphabetic\n"
" --hex-suffixes[=FROM] same as -x, but allow setting the start value\n"
" -e, --elide-empty-files do not generate empty output files with '-n'\n"
" --filter=COMMAND write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
" -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines/records per output file\n"
" -n, --number=CHUNKS generate CHUNKS output files; see explanation "
"below\n"
" -t, --separator=SEP use SEP instead of newline as the record "
"separator;\n"
" '\\0' (zero) specifies the NUL character\n"
" -u, --unbuffered immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
msgstr ""
" -a, --suffix-length=N gera sufixos de tamanho N (predefinido %d)\n"
" --additional-suffix=SUFIXO aenxa um SUFIXO adicional aos nomes de "
"ficheiro\n"
" -b, --bytes=TAMANHO põe TAMANHO bytes por ficheiro de saída\n"
" -C, --line-bytes=TAM põe no máximo TAM bytes de registos por ficheiro "
"de saída\n"
" -d usa sufixos numéricos começando em 0, não "
"alfabéticos\n"
" --numeric-suffixes[=DE] como -d, mas permite definir o valor inicial\n"
" -x usa sufixos hexadecimais começando em 0, não "
"alfabéticos\n"
" --hex-suffixes[=DE] como -x, mas permite definir o valor inicial\n"
" -e, --elide-empty-files não gera ficheiros de saída vazios com \"-n\"\n"
" --filter=COMANDO escreve COMANDO na consola; o nome do ficheiro é "
"$FILE\n"
" -l, --lines=NÚMERO põe NÚMERO linhas/registos por ficheiro de saída\n"
" -n, --number=BOCADOS gera BOCADOS ficheiros de saída; veja a explicação "
"abaixo\n"
" -t, --separator=SEP usa SEP em vez de newline como separador de "
"registos;\n"
" \"\\0\" (zero) especifica o carácter NUL\n"
" -u, --unbuffered copia imediatamente a entrada para a saída com \"-"
"n r/...\"\n"
#: src/split.c:255
msgid ""
" --verbose print a diagnostic just before each\n"
" output file is opened\n"
msgstr ""
" --verbose imprime um diagnóstico imediatamente antes\n"
" do ficheiro de saída ser aberto\n"
#: src/split.c:262
msgid ""
"\n"
"CHUNKS may be:\n"
" N split into N files based on size of input\n"
" K/N output Kth of N to stdout\n"
" l/N split into N files without splitting lines/records\n"
" l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines/records\n"
" r/N like 'l' but use round robin distribution\n"
" r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout\n"
msgstr ""
"\n"
"BOCADOS pode ser:\n"
" N divide em N ficheiros baseado no tamanho da entrada\n"
" K/N imprime o K-ésimo de N em stdout\n"
" l/N divide em N ficheiros sem dividir linhas/registos\n"
" l/K/N imprime o K-ésimo de N em stdout sem dividir linhas/registos\n"
" r/N como \"l\" mas usa a distribuição redonda robin\n"
" r/K/N igual mas só imprime o K-ésimo de N em stdout\n"
#: src/split.c:465
#, c-format
msgid "output file suffixes exhausted"
msgstr "sufixos de ficheiro de saída esgotados"
#: src/split.c:477
#, c-format
msgid "creating file %s\n"
msgstr "a criar o ficheiro %s\n"
#: src/split.c:490
#, c-format
msgid "%s would overwrite input; aborting"
msgstr "%s sobrescreveria a entrada; a abortar"
#: src/split.c:509
#, c-format
msgid "failed to set FILE environment variable"
msgstr "falha ao definir a variável de ambiente FILE"
#: src/split.c:511
#, c-format
msgid "executing with FILE=%s\n"
msgstr "a executar com FILE=%s\n"
#: src/split.c:513
#, c-format
msgid "failed to create pipe"
msgstr "falha ao criar túnel"
#: src/split.c:527
#, c-format
msgid "closing prior pipe"
msgstr "a fechar o túnel anterior"
#: src/split.c:529
#, c-format
msgid "closing output pipe"
msgstr "a fechar o túnel de saída"
#: src/split.c:533
#, c-format
msgid "moving input pipe"
msgstr "a mover o túnel de entrada"
#: src/split.c:535
#, c-format
msgid "closing input pipe"
msgstr "a fechar o túnel de entrada"
#: src/split.c:541
#, c-format
msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
msgstr "falha ao executar o comando: \"%s -c %s\""
#: src/split.c:547
#, c-format
msgid "failed to close input pipe"
msgstr "falha ao fechar o túnel de entrada"
#: src/split.c:583
#, c-format
msgid "waiting for child process"
msgstr "a aguardar pelo processo filho"
#: src/split.c:593
#, c-format
msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
msgstr "com FILE=%s, sinal %s do comando: %s"
#: src/split.c:601
#, c-format
msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
msgstr "com FILE=%s, saída %d do comando: %s"
#: src/split.c:608
#, c-format
msgid "unknown status from command (0x%X)"
msgstr "estado desconhecido do comando (0x%X)"
#: src/split.c:1293
#, c-format
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "impossível dividir em mais de uma forma"
#: src/split.c:1336 src/split.c:1342
msgid "invalid number of chunks"
msgstr "número de bocados inválido"
#: src/split.c:1338
msgid "invalid chunk number"
msgstr "número de bocado inválido"
#: src/split.c:1387
msgid "invalid suffix length"
msgstr "tamanho de sufixo inválido"
#: src/split.c:1457
#, c-format
msgid "empty record separator"
msgstr "separador de registo vazio"
#: src/split.c:1468
#, c-format
msgid "multi-character separator %s"
msgstr "separador multi-carácter %s"
#: src/split.c:1476
#, c-format
msgid "multiple separator characters specified"
msgstr "múltiplos caracteres separadores especificados"
#: src/split.c:1520
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
msgstr "%s: valor inicial de sufixo numérico inválido"
#: src/split.c:1521
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for hexadecimal suffix"
msgstr "%s: valor inicial de sufixo hexadecimal inválido"
#: src/split.c:1547
msgid "invalid IO block size"
msgstr "tamanho de bloco E/S inválido"
#: src/split.c:1565
#, c-format
msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
msgstr "--filter não processa um bocado extraído para stdout"
#: src/split.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of lines: %s"
msgstr "número de linhas inválido: 0"
#: src/split.c:1605
#, c-format
msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
msgstr "valor inicial do sufixo numérico muito grande para o tamanho do sufixo"
#: src/split.c:1642
#, c-format
msgid "%s: cannot determine file size"
msgstr "%s: impossível determinar o tamanho do ficheiro"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/stat.c:194
msgid "Michael Meskes"
msgstr "Michael Meskes"
#: src/stat.c:1004
#, c-format
msgid "failed to canonicalize %s"
msgstr "falha ao canonizar %s"
#: src/stat.c:1107
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
msgstr "aviso: escape \"\\%c\" não reconhecido"
#: src/stat.c:1171
#, c-format
msgid "%s: invalid directive"
msgstr "%s: directiva inválida"
#: src/stat.c:1233
#, c-format
msgid "warning: backslash at end of format"
msgstr "aviso: barra invertida no final do formato"
#: src/stat.c:1265
#, c-format
msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
msgstr ""
"usar %s para denotar a entrada padrão não funciona em modo de sistema de "
"ficheiros"
#: src/stat.c:1272
#, c-format
msgid "cannot read file system information for %s"
msgstr "impossível ler a informação do sistema de ficheiros para %s"
#: src/stat.c:1401 src/stat.c:1469
#, c-format
msgid "cannot stat standard input"
msgstr "stat impossível na entrada padrão"
#: src/stat.c:1403
#, c-format
msgid "cannot statx %s"
msgstr "impossível statx %s"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1672
msgid ""
" File: \"%n\"\n"
" ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
msgstr ""
" Ficheiro: \"%n\"\n"
" ID: %-8i TamNome: %-7l Tipo: %T\n"
"Tamanho de bloco: %-10s Tamanho de bloco fundamental: %S\n"
"Blocos: Total: %-10b Livres: %-10f Disponíveis: %a\n"
"Inodes: Total: %-10c Livres: %d\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1693
msgid ""
" File: %N\n"
" Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
msgstr ""
" Ficheiro: %N\n"
" Tamanho: %-10s\tBlocos: %-10b IO Bloco: %-6o %F\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1703
msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr\n"
msgstr ""
"Dispositivo: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Ligações: %-5h Tipo de dispositivo: %Hr,"
"%Lr\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1711
msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %h\n"
msgstr "Dispositivo: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Ligações: %h\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1720
msgid "Access: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
msgstr "Accesso: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1730
#, c-format
msgid "Context: %C\n"
msgstr "Contexto: %C\n"
#: src/stat.c:1738
msgid ""
"Access: %x\n"
"Modify: %y\n"
"Change: %z\n"
" Birth: %w\n"
msgstr ""
"Accesso: %x\n"
"Modificado: %y\n"
"Alterado: %z\n"
" Nascimento: %w\n"
#: src/stat.c:1756
msgid "Display file or file system status.\n"
msgstr "Mostrar o estado do ficheiro ou do sistema de ficheiros.\n"
#: src/stat.c:1762
msgid ""
" -L, --dereference follow links\n"
" -f, --file-system display file system status instead of file status\n"
msgstr ""
" -L, --dereference segue ligações\n"
" -f, --file-system mostra o estado do sistema de ficheiros em vez do do "
"ficheiro\n"
#: src/stat.c:1766
msgid ""
" --cached=MODE specify how to use cached attributes;\n"
" useful on remote file systems. See MODE below\n"
msgstr ""
" --cached=MODO especificar como usar atributos em cache;\n"
" útil em sistemas de ficheiros remotos. Veja MODO "
"abaixo\n"
#: src/stat.c:1770
msgid ""
" -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n"
" output a newline after each use of FORMAT\n"
" --printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,\n"
" and do not output a mandatory trailing newline;\n"
" if you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
" -t, --terse print the information in terse form\n"
msgstr ""
" -c --format=FORMATO usa o FORMATO especificado em vez do predefinido;\n"
" imprime newline após cada uso de FORMATO\n"
" --printf=FORMATO como --format, mas interpreta escapes de barra\n"
" invertida sem imprimir newline final obrigatório;\n"
" se quiser um, inclua \\n em FORMATO.\n"
" -t, --terse imprime a informação em forma resumida\n"
#: src/stat.c:1781
msgid ""
"\n"
"The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.\n"
"'always' will use cached attributes if available, while\n"
"'never' will try to synchronize with the latest attributes, and\n"
"'default' will leave it up to the underlying file system.\n"
msgstr ""
"\n"
"o argumento MODO de --cached pode ser always, never, ou default.\n"
"\"always\" usa atributos em cache se disponíveis, enquanto\n"
"\"never\" tenta sincronizar com os últimos atributos e\n"
"\"default\" deixa ao cuidado do sistema de ficheiros subjacente.\n"
#: src/stat.c:1788
msgid ""
"\n"
"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
"\n"
" %a permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)\n"
" %A permission bits and file type in human readable form\n"
" %b number of blocks allocated (see %B)\n"
" %B the size in bytes of each block reported by %b\n"
" %C SELinux security context string\n"
msgstr ""
"\n"
"As sequências de formato válidas para ficheiros (sem --file-system):\n"
"\n"
" %a direitos de acesso em octal (note as bandeiras printf \"#\" e \"0\")\n"
" %A direitos de acesso e tipos de ficheiro legíveis por humanos\n"
" %b número de blocos alocados (ver %B)\n"
" %B tamanho em bytes de cada bloco reportado por %b\n"
" %C cadeia de contexto de segurança SELinux\n"
#: src/stat.c:1797
msgid ""
" %d device number in decimal (st_dev)\n"
" %D device number in hex (st_dev)\n"
" %Hd major device number in decimal\n"
" %Ld minor device number in decimal\n"
" %f raw mode in hex\n"
" %F file type\n"
" %g group ID of owner\n"
" %G group name of owner\n"
msgstr ""
" %d número de dispositivo em decimal (st_dev)\n"
" %D número de dispositivo em hexadecimal (st_dev)\n"
" %Hd número principal do dispositivo em decimal\n"
" %Ld número menor do dispositivo em decimal\n"
" %f modo bruto em hexadecimal\n"
" %F tipo de ficheiro\n"
" %g ID de grupo do dono\n"
" %G nome de grupo do dono\n"
#: src/stat.c:1807
msgid ""
" %h number of hard links\n"
" %i inode number\n"
" %m mount point\n"
" %n file name\n"
" %N quoted file name with dereference if symbolic link\n"
" %o optimal I/O transfer size hint\n"
" %s total size, in bytes\n"
" %r device type in decimal (st_rdev)\n"
" %R device type in hex (st_rdev)\n"
" %Hr major device type in decimal, for character/block device special "
"files\n"
" %Lr minor device type in decimal, for character/block device special "
"files\n"
" %t major device type in hex, for character/block device special files\n"
" %T minor device type in hex, for character/block device special files\n"
msgstr ""
" %h número de ligações persistentes\n"
" %i número de inode\n"
" %m ponto de montagem\n"
" %n nome de ficheiro\n"
" %N nome de ficheiro entre aspas de-referenciado se ligação simbólica\n"
" %o dica de tamanho de transferência óptimo de E/S\n"
" %s tamanho total, em bytes\n"
" %Hr tipo de dispositivo decimal principal, para ficheiros especiais "
"carácter/bloco\n"
" %Lr tipo de dispositivo decimal menor, para ficheiros especiais carácter/"
"bloco\n"
" %t tipo de dispositivo hex principal, para ficheiros especiais carácter/"
"bloco\n"
" %T tipo de dispositivo hex menor, para ficheiros especiais carácter/"
"bloco\n"
#: src/stat.c:1822
msgid ""
" %u user ID of owner\n"
" %U user name of owner\n"
" %w time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
" %W time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
" %x time of last access, human-readable\n"
" %X time of last access, seconds since Epoch\n"
" %y time of last data modification, human-readable\n"
" %Y time of last data modification, seconds since Epoch\n"
" %z time of last status change, human-readable\n"
" %Z time of last status change, seconds since Epoch\n"
"\n"
msgstr ""
" %u ID de utilizador do dono\n"
" %U nome de utilizador do dono\n"
" %w hora de nascimento do ficheiro, legível; - se desconhecida\n"
" %W hora de nascimento do ficheiro, segundos desde Epoch; 0 se "
"desconhecida\n"
" %x hora do último acesso, legível\n"
" %X hora do último acesso, segundos desde Epoch\n"
" %y hora da última modificação, legível\n"
" %Y hora da última modificação, segundos desde Epoch\n"
" %z hora da última alteração, legível\n"
" %Z hora da última alteração, segundos desde Epoch\n"
"\n"
#: src/stat.c:1836
msgid ""
"Valid format sequences for file systems:\n"
"\n"
" %a free blocks available to non-superuser\n"
" %b total data blocks in file system\n"
" %c total file nodes in file system\n"
" %d free file nodes in file system\n"
" %f free blocks in file system\n"
msgstr ""
"Sequências de formato válidas para sistemas de ficheiros:\n"
"\n"
" %a blocos livres disponíveis para não-super-utilizador\n"
" %b total de blocos de dados no sistema de ficheiros\n"
" %c total de nós de ficheiros no sistema de ficheiros\n"
" %d nós de ficheiros livres no sistema de ficheiros\n"
" %f blocos livres no sistema de ficheiros\n"
#: src/stat.c:1845
msgid ""
" %i file system ID in hex\n"
" %l maximum length of filenames\n"
" %n file name\n"
" %s block size (for faster transfers)\n"
" %S fundamental block size (for block counts)\n"
" %t file system type in hex\n"
" %T file system type in human readable form\n"
msgstr ""
" %i ID de sistema de ficheiros em hexadecimal\n"
" %l comprimento máximo de nomes de ficheiros\n"
" %n nome de ficheiro\n"
" %s tamanho de bloco (para transferências mais rápidas\n"
" %S tamanho de bloco fundamental (para contagens de blocos)\n"
" %t tipo de sistema de ficheiros em hexadecimal\n"
" %T tipo de sistema de ficheiros legível\n"
#: src/stat.c:1855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--terse is equivalent to the following FORMAT:\n"
" %s"
msgstr ""
"\n"
"--terse é equivalente ao FORMATO seguinte:\n"
" %s"
#: src/stat.c:1866
#, c-format
msgid ""
"--terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:\n"
" %s"
msgstr ""
"--terse --file-system é equivalente ao FORMATO seguinte:\n"
" %s"
#: src/stdbuf.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO\n"
#: src/stdbuf.c:91
msgid ""
"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO, com operações de buffer modificadas para os seus fluxos "
"padrão.\n"
#: src/stdbuf.c:97
msgid ""
" -i, --input=MODE adjust standard input stream buffering\n"
" -o, --output=MODE adjust standard output stream buffering\n"
" -e, --error=MODE adjust standard error stream buffering\n"
msgstr ""
" -i, --input=MODO ajusta o buffer do fluxo da entrada padrão\n"
" -o, --output=MODO ajusta o buffer do fluxo da saída padrão\n"
" -e, --error=MODO ajusta o buffer do fluxo do erro padrão\n"
#: src/stdbuf.c:104
msgid ""
"\n"
"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
"This option is invalid with standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se MODO for \"L\", o fluxo correspondente terá um buffer de linha.\n"
"Esta opção é inválida com a entrada padrão.\n"
#: src/stdbuf.c:107
msgid ""
"\n"
"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se MODO for \"0\", o fluxo correspondente não terá buffer.\n"
#: src/stdbuf.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
"buffer\n"
"size set to MODE bytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Senão, MODO é um número que pode ser seguido de um dos seguintes:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, e assim por diante para G, T, P, "
"E, Z, Y.\n"
"Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.\n"
"Neste caso, o fluxo correspondente terá um buffer completo com o tamanho\n"
"definido para MODO bytes.\n"
#: src/stdbuf.c:117
msgid ""
"\n"
"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
"for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.\n"
"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOTA: se COMANDO ajustar os buffers dos seus fluxos padrão (\"tee\" fá-lo\n"
"por exemplo) sobrepõe-se às alterações correspondentes por \"stdbuf\".\n"
"E ainda, alguns filtros (como \"dd\", \"cat\", etc.) não usam fluxos para E/"
"S,\n"
"não sendo por isso afectados pelas definições de \"stdbuf\".\n"
#: src/stdbuf.c:244
#, c-format
msgid "failed to find %s"
msgstr "falha ao localizar %s"
#: src/stdbuf.c:267 src/stdbuf.c:298
#, c-format
msgid "failed to update the environment with %s"
msgstr "falha ao actualizar o ambiente com %s"
#: src/stdbuf.c:343
#, c-format
msgid "line buffering stdin is meaningless"
msgstr "buffer de linha de stdin não tem significado"
#: src/stdbuf.c:374
#, c-format
msgid "you must specify a buffering mode option"
msgstr "tem de especificar uma opção de modo de buffer"
#: src/stty.c:544
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [DEFINIÇÃO]...\n"
" ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]\n"
" ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]\n"
#: src/stty.c:550
msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
msgstr "Imprimir ou alterar as características do terminal.\n"
#: src/stty.c:556
msgid ""
" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"
" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"
" -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
msgstr ""
" -a, --all imprime as preferências actuais de forma legível\n"
" -g, --save imprime as preferências actuais de forma legível por "
"stty\n"
" -F, --file=DISPOSITIVO abre e usa o DISPOSITIVO especificado em vez de "
"stdin\n"
#: src/stty.c:563
msgid ""
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"
"settings. The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um - opcional antes de DEFINIÇÃO indica negação. Um * marca definições\n"
"não-POSIX. O sistema base define quais as definições disponíveis.\n"
#: src/stty.c:568
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Caracteres especiais:\n"
#: src/stty.c:572
msgid " * discard CHAR CHAR will toggle discarding of output\n"
msgstr " * discard CAR CAR alterna o descarte da saída\n"
#: src/stty.c:577
msgid ""
" * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
msgstr ""
" * dsusp CAR CAR envia um sinal de paragem uma vez a entrada processada\n"
#: src/stty.c:581
msgid ""
" eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
" eol CHAR CHAR will end the line\n"
msgstr ""
" eof CAR CAR envia um fim de ficheiro (terminar a entrada)\n"
" eol CAR CAR termina a linha\n"
#: src/stty.c:586
msgid " * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"
msgstr " * eol2 CAR alterna CAR para terminar a linha\n"
#: src/stty.c:590
msgid ""
" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"
" intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n"
" kill CHAR CHAR will erase the current line\n"
msgstr ""
" erase CAR CAR apaga o último carácter inserido\n"
" intr CAR CAR envia um sinal de interrupção\n"
" kill CAR CAR apaga a linha actual\n"
#: src/stty.c:596
msgid " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
msgstr " * lnext CAR CAR insere o carácter entre aspas seguinte\n"
#: src/stty.c:601
msgid " * status CHAR CHAR will send an info signal\n"
msgstr " * status CAR CAR envia um sinal de informação\n"
#: src/stty.c:605
msgid " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
msgstr " quit CAR CAR envia um sinal de saída\n"
#: src/stty.c:609
msgid " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
msgstr " * rprnt CAR CAR redesenha a linha actual\n"
#: src/stty.c:613
msgid ""
" start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
" stop CHAR CHAR will stop the output\n"
" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"
msgstr ""
" start CAR CAR reinicia a saída depois de a parar\n"
" stop CAR CAR pára a saída\n"
" susp CAR CAR envia um sinal de término\n"
#: src/stty.c:619
msgid " * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n"
msgstr " * swtch CAR CAR muda para uma camada de shell diferente\n"
#: src/stty.c:624
msgid " * werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr " * werase CAR CAR apaga a última palavra inserida\n"
#: src/stty.c:628
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
" N set the input and output speeds to N bauds\n"
msgstr ""
"\n"
"Definições especiais:\n"
" N altera as velocidades de entrada e saída para N bauds\n"
#: src/stty.c:634
msgid ""
" * cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n"
" * columns N same as cols N\n"
msgstr ""
" * cols N diz ao kernel que o terminal tem N colunas\n"
" * columns N o mesmo que cols N\n"
#: src/stty.c:639
#, c-format
msgid ""
" * [-]drain wait for transmission before applying settings (%s by "
"default)\n"
msgstr ""
" * [-]drain espera pela transmissão antes de aplicar as definições (%s "
"por predefinição)\n"
#: src/stty.c:641
msgid "on"
msgstr "ligado"
#: src/stty.c:641
msgid "off"
msgstr "desligado"
#: src/stty.c:642
msgid " ispeed N set the input speed to N\n"
msgstr " ispeed N define a velocidade de entrada para N\n"
#: src/stty.c:646
msgid " * line N use line discipline N\n"
msgstr " * line N usa disciplina de linha N\n"
#: src/stty.c:650
msgid ""
" min N with -icanon, set N characters minimum for a completed "
"read\n"
" ospeed N set the output speed to N\n"
msgstr ""
" min N com -icanon, define mínimo de N caracteres para leitura "
"completa\n"
" ospeed N define a velocidade de entrada para N\n"
#: src/stty.c:655
msgid ""
" * rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"
" * size print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
msgstr ""
" * rows N diz ao kernel que o terminal tem N linhas\n"
" * size imprime o número de linhas e colunas de acordo com o "
"kernel\n"
#: src/stty.c:660
msgid ""
" speed print the terminal speed\n"
" time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
" speed imprime a velocidade do terminal\n"
" time N com -icanon, define a inacção de leitura para N décimos de "
"segundo\n"
#: src/stty.c:664
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
" [-]clocal disable modem control signals\n"
" [-]cread allow input to be received\n"
msgstr ""
"\n"
"Definições de controlo:\n"
" [-]clocal desactiva sinais de controlo de modem\n"
" [-]cread permite recepção de entrada\n"
#: src/stty.c:671
msgid " * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
msgstr " * [-]crtscts activa cumprimento RTS/CTS\n"
#: src/stty.c:676
msgid " * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"
msgstr " * [-]cdtrdsr activa cumprimento RTS/CTS\n"
#: src/stty.c:680
msgid " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
msgstr ""
" csN define o tamanho de carácter para N bits, N em [5..8]\n"
#: src/stty.c:683
msgid ""
" [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')\n"
" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
" [-]hupcl same as [-]hup\n"
" [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
" [-]parodd set odd parity (or even parity with '-')\n"
msgstr ""
" [-]cstopb usa dois bits de paragem por carácter (um com \"-\")\n"
" [-]hup envia sinal de espera quando o último processo fechar a "
"tty\n"
" [-]hupcl como [-]hup\n"
" [-]parenb gera bit de paridade na saída e espera bit de paridade na "
"entrada\n"
" [-]parodd define paridade ímpar (ou paridade par com \"-\")\n"
#: src/stty.c:691
msgid " * [-]cmspar use \"stick\" (mark/space) parity\n"
msgstr " * [-]cmspar usa paridade \"stick\" (marca/espaço)\n"
#: src/stty.c:695
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
" [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n"
" [-]icrnl translate carriage return to newline\n"
" [-]ignbrk ignore break characters\n"
" [-]igncr ignore carriage return\n"
" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"
msgstr ""
"\n"
"Definições de entrada:\n"
" [-]brkint paragens causam um sinal de interrupção\n"
" [-]icrnl traduz carriage return para newline\n"
" [-]ignbrk ignora caracteres de paragem\n"
" [-]igncr ignora carriage return\n"
" [-]ignpar ignora caracteres com erros de paridade\n"
#: src/stty.c:705
msgid ""
" * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
msgstr ""
" * [-]imaxbel apita e não despeja um buffer de entrada completo num "
"carácter\n"
#: src/stty.c:709
msgid ""
" [-]inlcr translate newline to carriage return\n"
" [-]inpck enable input parity checking\n"
" [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n"
msgstr ""
" [-]inlcr traduz newline para carriage return\n"
" [-]inpck activa verificação de paridade da entrada\n"
" [-]istrip limpa o bit alto (8) de caracteres de entrada\n"
#: src/stty.c:715
msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n"
msgstr " * [-]iutf8 assume caracteres de entrada em codificação UTF-8\n"
#: src/stty.c:720
msgid " * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"
msgstr " * [-]iuclc traduz maiúsculas para minúsculas\n"
#: src/stty.c:725
msgid ""
" * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n"
msgstr ""
" * [-]ixany permite que qualquer carácter reinicie a saída, não só o "
"carácter inicial\n"
#: src/stty.c:729
msgid ""
" [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n"
" [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n"
" [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
" [-]ixoff activa envio de caracteres inicial/final\n"
" [-]ixon activa controlo de fluxo XON/XOFF\n"
" [-]parmrk marca erros de paridade (com sequência de 255-0-carácter)\n"
" [-]tandem como [-]ixoff\n"
#: src/stty.c:735
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Definições de saída:\n"
#: src/stty.c:740
msgid " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * bsN estilo do atraso no recuo, N em [0..1]\n"
#: src/stty.c:745
msgid " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
msgstr " * crN estilo do atraso de carriage return, N em [0..3]\n"
#: src/stty.c:750
msgid " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * ffN estilo do atraso de form feed, N em [0..1]\n"
#: src/stty.c:755
msgid " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * nlN estilo do atraso de newline, N em [0..1]\n"
#: src/stty.c:760
msgid " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
msgstr " * [-]ocrnl traduz carriage return para newline\n"
#: src/stty.c:765
msgid ""
" * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL characters\n"
msgstr ""
" * [-]ofdel usa caracteres delete para encher, em vez de caracteres "
"NUL\n"
#: src/stty.c:770
msgid ""
" * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
msgstr ""
" * [-]ofill usa caracteres de enchimento (padding) em vez de tempos "
"para atrasos\n"
#: src/stty.c:775
msgid " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
msgstr " * [-]olcuc traduz minúsculas para maiúsculas\n"
#: src/stty.c:780
msgid " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
msgstr " * [-]onlcr traduz newline para carriage return-newline\n"
#: src/stty.c:785
msgid " * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
msgstr " * [-]onlret newline faz um carriage return\n"
#: src/stty.c:790
msgid " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
msgstr " * [-]onocr não imprime carriage return na primeira coluna\n"
#: src/stty.c:794
msgid " [-]opost postprocess output\n"
msgstr " [-]opost pós-processa a saída\n"
#: src/stty.c:798
msgid ""
" * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
" * tabs same as tab0\n"
" * -tabs same as tab3\n"
msgstr ""
" * tabN estilo do atraso da tabulação horizontal, N em [0..3]\n"
" * tabs como tab0\n"
" * -tabs como tab3\n"
#: src/stty.c:805
msgid " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * vtN estilo do atraso da tabulação vertical, N em [0..1]\n"
#: src/stty.c:809
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
" [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Definições locais:\n"
" [-]crterase ecoa caracteres erase como recuo-espaço-recuo\n"
#: src/stty.c:815
msgid ""
" * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
" * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
msgstr ""
" * crtkill mata todas as linhas obedecendo às definições de echoprt e "
"echoe\n"
" * -crtkill mata todas as linhas obedecendo às definições de echoctl e "
"echok\n"
#: src/stty.c:821
msgid " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"
msgstr ""
" * [-]ctlecho ecoa caracteres de controlo em notação de circunflexo "
"(\"^c\")\n"
#: src/stty.c:825
msgid " [-]echo echo input characters\n"
msgstr " [-]echo ecoa caracteres de entrada\n"
#: src/stty.c:829
msgid " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
msgstr " * [-]echoctl como [-]ctlecho\n"
#: src/stty.c:833
msgid ""
" [-]echoe same as [-]crterase\n"
" [-]echok echo a newline after a kill character\n"
msgstr ""
" [-]echoe como [-]crterase\n"
" [-]echok ecoa newline após um carácter de morte\n"
#: src/stty.c:838
msgid " * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
msgstr " * [-]echoke como [-]crtkill\n"
#: src/stty.c:842
msgid " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
msgstr " [-]echonl ecoa newline mesmo que não ecoe outros caracteres\n"
#: src/stty.c:846
msgid ""
" * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
msgstr ""
" * [-]echoprt ecoa caracteres apagados para trás, entre \"\\\" e \"/\"\n"
#: src/stty.c:851
msgid " * [-]extproc enable \"LINEMODE\"; useful with high latency links\n"
msgstr ""
" * [-]extproc activa \"LINEMODE\"; útil com ligações de alta latência\n"
#: src/stty.c:856
msgid " * [-]flusho discard output\n"
msgstr " * [-]flusho descarta a saída\n"
#: src/stty.c:860
#, c-format
msgid ""
" [-]icanon enable special characters: %s\n"
" [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
msgstr ""
" [-]icanon activa caracteres especiais: %s\n"
" [-]iexten activa caracteres não-POSIX especiais\n"
#: src/stty.c:871
msgid ""
" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
msgstr ""
" [-]isig activa caracteres especiais interrupt, quit e suspend\n"
" [-]noflsh desactiva despejo após caracteres especiais interrupt e "
"quit\n"
#: src/stty.c:876
msgid " * [-]prterase same as [-]echoprt\n"
msgstr " * [-]prterase como [-]echoprt\n"
#: src/stty.c:881
msgid ""
" * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n"
msgstr ""
" * [-]tostop pára processos em 2º plano que tentem escrever no terminal\n"
#: src/stty.c:886
msgid ""
" * [-]xcase with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
msgstr " * [-]xcase com icanon, escape com \"\\\" para maiúsculas\n"
#: src/stty.c:890
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Definições de combinação:\n"
#: src/stty.c:895
msgid " * [-]LCASE same as [-]lcase\n"
msgstr " * [-]LCASE como [-]lcase\n"
#: src/stty.c:899
msgid ""
" cbreak same as -icanon\n"
" -cbreak same as icanon\n"
msgstr ""
" cbreak como -icanon\n"
" -cbreak como icanon\n"
#: src/stty.c:903
msgid ""
" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof and eol characters to their default values\n"
" -cooked same as raw\n"
msgstr ""
" cooked como brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof e eol nos seus valores predefinidos\n"
" -cooked como raw\n"
#: src/stty.c:908
#, c-format
msgid " crt same as %s\n"
msgstr " crt como %s\n"
#: src/stty.c:918
#, c-format
msgid ""
" dec same as %s intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
msgstr ""
" dec como %s intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
#: src/stty.c:933
msgid " * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
msgstr " * [-]decctlq como [-]ixany\n"
#: src/stty.c:937
msgid ""
" ek erase and kill characters to their default values\n"
" evenp same as parenb -parodd cs7\n"
" -evenp same as -parenb cs8\n"
msgstr ""
" ek caracteres erase e kill nos seus valores predefinidos\n"
" evenp como parenb -parodd cs7\n"
" -evenp como -parenb cs8\n"
#: src/stty.c:943
msgid " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
msgstr " * [-]lcase como xcase iuclc olcuc\n"
#: src/stty.c:947
msgid ""
" litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
msgstr ""
" litout como -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout como parenb istrip opost cs7\n"
#: src/stty.c:951
#, c-format
msgid ""
" nl same as %s\n"
" -nl same as %s\n"
msgstr ""
" nl como %s\n"
" -nl como %s\n"
#: src/stty.c:969
msgid ""
" oddp same as parenb parodd cs7\n"
" -oddp same as -parenb cs8\n"
" [-]parity same as [-]evenp\n"
" pass8 same as -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 same as parenb istrip cs7\n"
msgstr ""
" oddp como parenb parodd cs7\n"
" -oddp como -parenb cs8\n"
" [-]parity como [-]evenp\n"
" pass8 como -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 como parenb istrip cs7\n"
#: src/stty.c:976
#, c-format
msgid ""
" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
" -isig%s min 1 time 0\n"
" -raw same as cooked\n"
msgstr ""
" raw como -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
" -isig%s min 1 time 0\n"
" -raw como cooked\n"
#: src/stty.c:995
#, c-format
msgid ""
" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" %s\n"
" %s\n"
" %s,\n"
" all special characters to their default values\n"
msgstr ""
" sane como cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" %s\n"
" %s\n"
" %s,\n"
" todos os caracteres especiais nos seus valores "
"predefinidos\n"
#: src/stty.c:1081
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"trata a linha tty ligado à entrada padrão. Sem argumentos, imprime a\n"
"taxa baud, a disciplina da linha e desvios em relação a stty sane. Nas\n"
"definições, CAR é aceite literalmente, ou codificado como ^c, 0x37, 0177\n"
"ou 127; valores especiais ^- ou undef usados para anular caracteres "
"especiais.\n"
#: src/stty.c:1108
#, c-format
msgid "missing argument to %s"
msgstr "argumento em falta para %s"
#: src/stty.c:1151 src/stty.c:1274
#, c-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "argumento inválido %s"
#: src/stty.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ispeed %s"
msgstr "utilizador inválido %s"
#: src/stty.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ospeed %s"
msgstr "utilizador inválido %s"
#: src/stty.c:1210
#, c-format
msgid "%s: error setting %s"
msgstr "%s: erro ao definir %s"
#: src/stty.c:1251
#, c-format
msgid "invalid line discipline %s"
msgstr "disciplina de linha inválida %s"
#: src/stty.c:1344
#, c-format
msgid "only one device may be specified"
msgstr "só pode especificar um dispositivo"
#: src/stty.c:1382
#, c-format
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"as opções para saída em modo verboso e estilos de saída legíveis\n"
"pelo stty são mutuamente exclusivas"
#: src/stty.c:1388
#, c-format
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "ao especificar um estilo de saída, não pode definir modos"
#: src/stty.c:1406
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: impossível repor modo não-bloqueante"
#: src/stty.c:1448
#, c-format
msgid "indx: mode: actual mode"
msgstr ""
#: src/stty.c:1459
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: impossível realizar todas as operações pedidas"
#: src/stty.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported ispeed %s"
msgstr "utilizador inválido %s"
#: src/stty.c:1737
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported ospeed %s"
msgstr "utilizador inválido %s"
#: src/stty.c:1823
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: sem informação de tamanho para este dispositivo"
#: src/stty.c:2085
#, c-format
msgid "asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported"
msgstr ""
#: src/stty.c:2365
msgid "invalid integer argument"
msgstr "argumento inteiro inválido"
#: src/sync.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]...\n"
#: src/sync.c:62
msgid ""
"Synchronize cached writes to persistent storage\n"
"\n"
"If one or more files are specified, sync only them,\n"
"or their containing file systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"A cache sincronizada escreve em armazenagem persistente\n"
"\n"
"Se especificar um ou mais ficheiros, só os sincroniza,\n"
"ou os sistemas de ficheiros que os contêm.\n"
"\n"
#: src/sync.c:70
msgid " -d, --data sync only file data, no unneeded metadata\n"
msgstr ""
" -d, --data sincroniza só dados de ficheiro, não meta-dados "
"desnecessários\n"
#: src/sync.c:73
msgid " -f, --file-system sync the file systems that contain the files\n"
msgstr ""
" -f, --file-system sincroniza os sistemas de ficheiros que contêm os "
"ficheiros\n"
#: src/sync.c:112
#, c-format
msgid "error opening %s"
msgstr "erro ao ler %s"
#: src/sync.c:123
#, c-format
msgid "couldn't reset non-blocking mode %s"
msgstr "impossível repor modo não-bloqueante %s"
#: src/sync.c:154
#, c-format
msgid "error syncing %s"
msgstr "erro ao sincronizar %s"
#: src/sync.c:211
#, c-format
msgid "cannot specify both --data and --file-system"
msgstr "impossível especificar --data e --file-system"
#: src/sync.c:214
#, c-format
msgid "--data needs at least one argument"
msgstr "--data precisa de pelo menos um argumento"
#: src/system.h:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here. Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOTA: a sua consola pode ter a sua própria versão de %s, que habitualmente "
"se\n"
"sobrepõe à versão descrita aqui. Por favor, veja a documentação da sua "
"consola\n"
"para detalhes acerca das opções suportadas.\n"
#: src/system.h:361
#, fuzzy
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n"
#: src/system.h:363
#, fuzzy
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version mostra informação da versão e sai\n"
#: src/system.h:580
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sem FICHEIRO, ou quando FICHEIRO é -, lê a entrada padrão.\n"
#: src/system.h:587
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para "
"opções curtas.\n"
#: src/system.h:595
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is "
"10*1024).\n"
"Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of "
"1000).\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"O argumento TAMANHO é um inteiro e unidade opcional (exemplo: 10K é "
"10*1024).\n"
"As unidades são K,M,G,T,P,E,Z,Y (potências de 1024) ou KB,MB,... (potências "
"de 1000).\n"
"Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.\n"
#: src/system.h:605
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
msgstr ""
"\n"
"Valores a mostrar estão em unidades do primeiro TAMANHO disponível de --"
"block-size,\n"
"e das variáveis de ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.\n"
"Senão, as unidades retornam a 1024 bytes (ou 512 se POSIXLY_CORRECT estiver "
"definida).\n"
#: src/system.h:615
msgid ""
"\n"
"UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.\n"
"'all' is the default operation when an --update option is not specified,\n"
"and results in all existing files in the destination being replaced.\n"
"'none' is similar to the --no-clobber option, in that no files in the\n"
"destination are replaced, but also skipped files do not induce a failure.\n"
"'older' is the default operation when --update is specified, and results\n"
"in files being replaced if they're older than the corresponding source "
"file.\n"
msgstr ""
#: src/system.h:630
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"O sufixo da segurança é \"~\", a não ser que definido com --suffix ou "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"O método de controlo de versão pode ser escolhido com --backup ou com a\n"
"variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:\n"
"\n"
#: src/system.h:637
msgid ""
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
" none, off nunca fazer seguranças (mesmo se usado com --backup)\n"
" numbered, t fazer seguranças numeradas\n"
" existing, nil numeradas se existirem seguranças numeradas, senão "
"simples\n"
" simple, never fazer sempre seguranças simples\n"
#: src/system.h:648
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 125 if the %s command itself fails\n"
" 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n"
" 127 if COMMAND cannot be found\n"
" - the exit status of COMMAND otherwise\n"
msgstr ""
"\n"
"Estado de SAÌDA:\n"
" 124 se COMANDO expirar e --preserve-status não for especificado\n"
" 125 se o comando de expiração falhar\n"
" 126 se COMANDO for encontrado mas não puder ser chamado\n"
" 127 se COMANDO não for encontrado\n"
" 137 se COMANDO (ou a própria expiração) receberem o sinal KILL (9) "
"(128+9)\n"
" - o estado da saída de COMANDO em qualquer outro caso\n"
#: src/system.h:679
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s online help: <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajuda online de %s: <%s>\n"
#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
#. the URLs at https://translationproject.org/team/. Otherwise, replace
#. the entire URL with your translation team's email address.
#: src/system.h:690
msgid "Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
msgstr "Reporte erros de tradução em <https://translationproject.org/team/>\n"
#: src/system.h:697
#, c-format
msgid "Full documentation <%s%s>\n"
msgstr "Documentação completa <%s%s>\n"
#: src/system.h:699
#, c-format
msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n"
msgstr "ou disponível localmente via: info '(coreutils) %s%s'\n"
#: src/system.h:710
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informação.\n"
#: src/system.h:756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following directory is part of the cycle:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"AVISO: estrutura de pastas circular.\n"
"Isto significa quase de certeza que o sistema de ficheiros está corrompido.\n"
"NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.\n"
"A pasta seguinte pertence ao ciclo:\n"
" %s\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tac.c:56
msgid "Jay Lepreau"
msgstr "Jay Lepreau"
#: src/tac.c:123
msgid "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
msgstr "Escrever cada FICHEIRO na saída padrão, última linha em primeiro.\n"
#: src/tac.c:130
msgid ""
" -b, --before attach the separator before instead of after\n"
" -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n"
" -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n"
msgstr ""
" -b, --before anexa o separador antes em vez de depois\n"
" -r, --regex interpreta o separador como uma expressão "
"regular\n"
" -s, --separator=CADEIA usa CADEIA como separador em vez de newline\n"
#: src/tac.c:210 src/tac.c:220 src/tac.c:328
#, c-format
msgid "%s: seek failed"
msgstr "%s: seek falhou"
#: src/tac.c:263
#, c-format
msgid "record too large"
msgstr "registo muito grande"
#: src/tac.c:399 src/tac.c:411
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: erro de escrita"
#: src/tac.c:460
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "impossível abrir %s para leitura"
#: src/tac.c:528
#, c-format
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "o separador não pode ser vazio"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tail.c:74
msgid "Ian Lance Taylor"
msgstr "Ian Lance Taylor"
#: src/tail.c:266
#, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
msgstr ""
"Imprimir as últimas %d linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.\n"
"Com mais de um FICHEIRO, preceder cada um com um cabeçalho com o seu nome.\n"
#: src/tail.c:274
msgid ""
" -c, --bytes=[+]NUM output the last NUM bytes; or use -c +NUM to\n"
" output starting with byte NUM of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[+]NUM imprime os últimos NUM bytes; ou usa -c +NUM "
"para\n"
" imprimir começando no byte NUM de cada "
"ficheiro\n"
#: src/tail.c:278
msgid ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" output appended data as the file grows;\n"
" an absent option argument means 'descriptor'\n"
" -F same as --follow=name --retry\n"
msgstr ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" imprime os dados anexados à medida que o ficheiro "
"cresce;\n"
" um argumento de opção ausente significa "
"\"descriptor\"\n"
" -F como --follow=name --retry\n"
#: src/tail.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -n, --lines=[+]NUM output the last NUM lines, instead of the last "
"%d;\n"
" or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the "
"start\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[+]NUM imprime os últimos NUM bytes; ou usa -c +NUM "
"para\n"
" imprimir começando no byte NUM de cada "
"ficheiro\n"
#: src/tail.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --max-unchanged-stats=N\n"
" with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
" changed size after N (default %d) iterations\n"
" to see if it has been unlinked or renamed\n"
" (this is the usual case of rotated log files);\n"
" with inotify, this option is rarely useful\n"
msgstr ""
" -n, --lines=[+]N imprime as últimas N linhas em vez das últimas "
"%d;\n"
" ou usa -n +N para imprimir começando na linha N\n"
" --max-unchanged-stats=N\n"
" com --follow=name, reabre um FICHEIRO que não\n"
" mudou o tamanho após N (predefinido %d) "
"iterações\n"
" para ver se se foi desligado ou renomeado\n"
" (este é o caso habitual de diários rotativos);\n"
" com inotify, esta opção raramente é útil\n"
#: src/tail.c:300
msgid ""
" --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
" -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n"
" --retry keep trying to open a file if it is inaccessible\n"
msgstr ""
" --pid=PID com -f, termina após ID de processo, PID morre\n"
" -q, --quiet, --silent nunca imprime cabeçalhos com nomes de ficheiros\n"
" --retry continua a tentar abrir um ficheiro, se estiver "
"inacessível\n"
#: src/tail.c:305
msgid ""
" -s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds\n"
" (default 1.0) between iterations;\n"
" with inotify and --pid=P, check process P at\n"
" least once every N seconds\n"
" -v, --verbose always output headers giving file names\n"
msgstr ""
" -s, --sleep-interval=S com -f, dormir por aproximadamente S segundos\n"
" (predefinido 1,0) entre iterações.\n"
" com inotify e --pid=P, verifica o processo P a\n"
" pelo menos cada S segundos\n"
" -v, --verbose imprime sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros\n"
#: src/tail.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"NUM may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"N pode ter um sufixo de multiplicação:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e assim por diante para T, P, E, Z, Y.\n"
"Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.\n"
"\n"
#: src/tail.c:325
msgid ""
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end. This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the\n"
"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
msgstr ""
"Com --follow (-f), o tail volta a seguir o descritor do ficheiro, o que "
"significa\n"
"que mesmo que um ficheiro seguido pelo tail seja renomeado, o tail "
"continuará a seguir\n"
"o seu fim. Este comportamento predefinido não é desejável quando quiser "
"mesmo monitorizar\n"
"o nome real do ficheiro, não o descritor do ficheiro (e.g., rotatividade de\n"
"diário). Use --follow=name nesse caso. Tal faz com que o tail monitorize o "
"ficheiro\n"
"nomeado de forma a que acomode renomeação, remoção e criação\n"
#: src/tail.c:397
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "a fechar %s (fd=%d)"
#: src/tail.c:497
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
msgstr "%s: impossível mover para o desvio relativo ao fim %s"
#: src/tail.c:929
#, c-format
msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
msgstr "impossível determinar a localização de %s. A reverter para escrutínio"
#: src/tail.c:974
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable symbolic link"
msgstr "%s foi substituído por uma ligação simbólica não tracejável"
#: src/tail.c:989
#, c-format
msgid "%s has become inaccessible"
msgstr "%s tornou-se inacessível"
# Last %s is replaced by '; giving up on this name"?
# Hence, no need for space?
#: src/tail.c:1007
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable file%s"
msgstr "%s foi substituído por um ficheiro não tracejável%s"
#: src/tail.c:1009 src/tail.c:2010
msgid "; giving up on this name"
msgstr "; a desistir do seu nome"
#: src/tail.c:1015
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable remote file"
msgstr "%s foi substituído por um ficheiro remoto não tracejável"
#: src/tail.c:1036
#, c-format
msgid "%s has become accessible"
msgstr "%s tornou-se acessível"
#: src/tail.c:1048
#, c-format
msgid "%s has appeared; following new file"
msgstr "%s apareceu; a seguir novo ficheiro"
#: src/tail.c:1058
#, c-format
msgid "%s has been replaced; following new file"
msgstr "%s foi substituído; a seguir novo ficheiro"
#: src/tail.c:1174
#, c-format
msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
msgstr "%s: impossível alterar modo não-bloqueante"
#: src/tail.c:1227 src/tail.c:1405
#, c-format
msgid "%s: file truncated"
msgstr "%s: ficheiro truncado"
#: src/tail.c:1264 src/tail.c:1599
#, c-format
msgid "no files remaining"
msgstr "sem ficheiros restantes"
#: src/tail.c:1502
#, c-format
msgid "cannot watch parent directory of %s"
msgstr "impossível observar pasta-mãe de %s"
#: src/tail.c:1505 src/tail.c:1522 src/tail.c:1716
#, c-format
msgid "inotify resources exhausted"
msgstr "recursos de inotify esgotados"
#: src/tail.c:1526 src/tail.c:1722
#, c-format
msgid "cannot watch %s"
msgstr "impossível observar %s"
#: src/tail.c:1570
#, c-format
msgid "%s was replaced"
msgstr "%s foi substituído"
#: src/tail.c:1642
#, c-format
msgid "error waiting for inotify and output events"
msgstr "erro ao esperar por inotify e eventos de saída"
#: src/tail.c:1661
#, c-format
msgid "error reading inotify event"
msgstr "erro ao ler evento inotify"
#: src/tail.c:1679
#, c-format
msgid "directory containing watched file was removed"
msgstr "a pasta que continha o ficheiro observado foi removida"
# Last %s is replaced by "; giving up on this name"?
# Hence, no need for space?
#: src/tail.c:2008
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of this type of file%s"
msgstr "%s: impossível seguir fim de ficheiro deste tipo%s"
#: src/tail.c:2187
msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr "número máximo de estados inalterados entre aberturas inválido"
#: src/tail.c:2195
msgid "invalid PID"
msgstr "PID inválido"
#: src/tail.c:2211
#, c-format
msgid "invalid number of seconds: %s"
msgstr "número inválido de segundos: %s"
#: src/tail.c:2230
#, c-format
msgid "option used in invalid context -- %c"
msgstr "opção usada em contexto inválido -- %c"
#: src/tail.c:2242
#, c-format
msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following"
msgstr "aviso: --retry ignorado; --retry só é útil quando se segue"
#: src/tail.c:2246
#, c-format
msgid "warning: --retry only effective for the initial open"
msgstr "aviso: --retry só é eficaz na abertura inicial"
#: src/tail.c:2251
#, c-format
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr "aviso: PID ignorado; --pid=PID só é útil quando se segue"
#: src/tail.c:2254
#, c-format
msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
msgstr "aviso: --pid=PID não é suportado neste sistema"
#: src/tail.c:2358
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
msgstr "impossível seguir %s pelo nome"
#: src/tail.c:2373
#, c-format
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
msgstr "aviso: perseguir a entrada padrão indefinidamente é ineficaz"
#: src/tail.c:2468
#, c-format
msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
msgstr "inotify não pode ser usado, a reverter para escrutínio"
#: src/tee.c:88
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
" -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite\n"
" -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n"
msgstr ""
"Copiar a entrada padrão para cada FICHEIRO e para a saída padrão.\n"
"\n"
" -a, --append acrescentar aos FICHEIROs, não sobrescrever\n"
" -i, --ignore-interrupts ignorar os sinais de interrupção\n"
#: src/tee.c:94
#, fuzzy
msgid ""
" -p operate in a more appropriate MODE with pipes.\n"
" --output-error[=MODE] set behavior on write error. See MODE below\n"
msgstr ""
" -p diagnostica erros ao escrever para não-túneis\n"
" --output-error[=MODO] define o comportamento em erro de escrita. "
"Veja MODO abaixo\n"
#: src/tee.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n"
" warn diagnose errors writing to any output\n"
" warn-nopipe diagnose errors writing to any output not a pipe\n"
" exit exit on error writing to any output\n"
" exit-nopipe exit on error writing to any output not a pipe\n"
"The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n"
"With \"nopipe\" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.\n"
"The default operation when --output-error is not specified, is to\n"
"exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n"
"writing to non pipe outputs.\n"
msgstr ""
"\n"
"MODO determina o comportamento com erros de escrita nas saídas:\n"
" \"warn\" diagnostica erros ao escrever em qualquer saída\n"
" \"warn-nopipe\" diagnostica erros ao escrever em qualquer saída que não "
"túnel\n"
" \"exit\" sai em erros ao escrever em qualquer saída\n"
" \"exit-nopipe\" sai em erros ao escrever em qualquer saída que não túnel\n"
"O MODO predefinido para a opção -p é \"warn-nopipe\".\n"
"A operação predefinida quando --output-error não é especificado é\n"
"sair imediatamente em erro ao escrever num túnel e diagnosticar erros\n"
"ao escrever em saídas não túnel.\n"
#: src/tee.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "iopoll error"
msgstr "erro de escrita"
#: src/temp-stream.c:98 src/temp-stream.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to make temporary file name"
msgstr "impossível criar a pasta temporária em %s"
#: src/temp-stream.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create temporary file %s"
msgstr "impossível criar a pasta temporária em %s"
#: src/temp-stream.c:137
#, c-format
msgid "failed to open %s for writing"
msgstr "falha ao abrir %s para escrita"
#: src/temp-stream.c:155
#, c-format
msgid "failed to rewind stream for %s"
msgstr "falha ao recuar no fluxo para %s"
#: src/test.c:126
#, c-format
msgid "missing argument after %s"
msgstr "argumento em falta após %s"
#: src/test.c:162
#, c-format
msgid "invalid integer %s"
msgstr "inteiro inválido %s"
#: src/test.c:240
#, c-format
msgid "%s expected"
msgstr "%s esperado"
#: src/test.c:243
#, c-format
msgid "%s expected, found %s"
msgstr "%s esperado, obtido %s"
#: src/test.c:324
msgid "-nt does not accept -l"
msgstr "-nt não aceita -l"
#: src/test.c:337
msgid "-ef does not accept -l"
msgstr "-ef não aceita -l"
#: src/test.c:353
msgid "-ot does not accept -l"
msgstr "-ot não aceita -l"
#: src/test.c:362
#, c-format
msgid "%s: unknown binary operator"
msgstr "%s: operador binário desconhecido"
#: src/test.c:392
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: operador unário esperado"
#: src/test.c:627
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: operador binário esperado"
#: src/test.c:685
msgid ""
"Usage: test EXPRESSION\n"
" or: test\n"
" or: [ EXPRESSION ]\n"
" or: [ ]\n"
" or: [ OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: test EXPRESSÃO\n"
" ou: test\n"
" ou: [ EXPRESSÃO ]\n"
" ou: [ ]\n"
" ou: [ OPÇÃO\n"
#: src/test.c:692
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sair com o estado determinado por EXPRESSÃO.\n"
"\n"
#: src/test.c:698
msgid ""
"\n"
"An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Uma EXPRESSÃO omitida toma o valor falso. Caso contrário,\n"
"EXPRESSÃO é verdadeiro ou falso e define o estado de saída. É um de:\n"
#: src/test.c:703
msgid ""
"\n"
" ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n"
" ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n"
" EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
" EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
msgstr ""
"\n"
" ( EXPRESSÃO ) EXPRESSÃO é verdadeira\n"
" ! EXPRESSÃO EXPRESSÃO é falsa\n"
" EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2 EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 são verdadeiras\n"
" EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2 uma de EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 é verdadeira\n"
#: src/test.c:710
msgid ""
"\n"
" -n STRING the length of STRING is nonzero\n"
" STRING equivalent to -n STRING\n"
" -z STRING the length of STRING is zero\n"
" STRING1 = STRING2 the strings are equal\n"
" STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n"
msgstr ""
"\n"
" -n CADEIA o tamanho de CADEIA é não-zero\n"
" CADEIA equivalente a -n CADEIA\n"
" -z CADEIA o tamanho de CADEIA é zero\n"
" CADEIA1 = CADEIA2 as expressões são iguais\n"
" CADEIA1 != CADEIA2 as expressões são diferentes\n"
#: src/test.c:718
msgid ""
"\n"
" INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
" INTEIRO1 -eq INTEIRO2 INTEIRO1 é igual a INTEIRO2\n"
" INTEIRO1 -ge INTEIRO2 INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2\n"
" INTEIRO1 -gt INTEIRO2 INTEIRO1 é maior que INTEIRO2\n"
" INTEIRO1 -le INTEIRO2 INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2\n"
" INTEIRO1 -lt INTEIRO2 INTEIRO1 é menor que INTEIRO2\n"
" INTEIRO1 -ne INTEIRO2 INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2\n"
#: src/test.c:727
msgid ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
" FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" FICH1 -ef FICH2 FICH1 e FICH2 têm os mesmos números de dispositivo e "
"inode\n"
" FICH1 -nt FICH2 FICH1 é mais recente (data de modificação) que FICH2\n"
" FICH1 -ot FICH2 FICH1 é mais antigo que FICH2\n"
#: src/test.c:733
msgid ""
"\n"
" -b FILE FILE exists and is block special\n"
" -c FILE FILE exists and is character special\n"
" -d FILE FILE exists and is a directory\n"
" -e FILE FILE exists\n"
msgstr ""
"\n"
" -b FICH FICH existe e é especial de blocos\n"
" -c FICH FICH existe e é especial de caracteres\n"
" -d FICH FICH existe e é uma pasta\n"
" -e FICH FICH existe\n"
#: src/test.c:740
msgid ""
" -f FILE FILE exists and is a regular file\n"
" -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n"
" -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
" -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
" -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n"
msgstr ""
" -f FICH FICH existe e é um ficheiro normal\n"
" -g FICH FICH existe e é set-group-ID\n"
" -G FICH FICH existe e é detido pela ID de grupo efectiva\n"
" -h FICH FICH existe e é uma ligação simbólica (como -L)\n"
" -k FICH FICH existe e tem o seu bit sticky activado\n"
#: src/test.c:747
#, fuzzy
msgid ""
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
" -N FILE FILE exists and has been modified since it was last read\n"
" -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
" -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
" -r FILE FILE exists and the user has read access\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
" -L FICH FICH existe e é uma ligação simbólica (como -h)\n"
" -N FICH FICH existe e foi modificado desde a última leitura\n"
" -O FICH FICH existe e é detido pela ID de utilizador efectiva\n"
" -p FICH FICH existe e é um túnel nomeado\n"
" -r FICH FICH existe e tem permissão de leitura\n"
" -s FICH FICH existe e tem um tamanho maior que zero\n"
#: src/test.c:755
#, fuzzy
msgid ""
" -S FILE FILE exists and is a socket\n"
" -t FD file descriptor FD is opened on a terminal\n"
" -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
" -w FILE FILE exists and the user has write access\n"
" -x FILE FILE exists and the user has execute (or search) access\n"
msgstr ""
" -S FICH FICH existe e é um socket\n"
" -t DF o descritor de ficheiro DF está aberto num terminal\n"
" -u FICH FICH existe e o seu bit set-user-ID bit está activado\n"
" -w FICH FICH existe e tem permissão de escrita\n"
" -x FICH FICH existe e tem permissão de execução (ou procura)\n"
#: src/test.c:762
msgid ""
"\n"
"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Excepto para -h e -L, todos os testes relacionados com FICH de-referenciam\n"
"ligações simbólicas. Note que os parênteses precisam de escape (ex., com "
"\\)\n"
"nas consolas. INTEIRO pode também ser -l CADEIA, que resulta no tamanho de "
"CADEIA.\n"
#: src/test.c:768
msgid ""
"\n"
"NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous. Use 'test EXPR1 && test\n"
"EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOTA: -a e -o binários são inerentemente ambíguas. Use antes \"test CADEIA1 "
"&& test\n"
"CADEIA2\" ou \"test CADEIA1 || test CADEIA2\".\n"
#: src/test.c:773
msgid ""
"\n"
"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOTA: [ honra as opções --help e --version, mas test não o faz.\n"
"test trata cada uma delas como trata qualquer outra CADEIA não vazia.\n"
#: src/test.c:778
msgid "test and/or ["
msgstr "test e/ou ["
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:790
msgid "Kevin Braunsdorf"
msgstr "Kevin Braunsdorf"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:791
msgid "Matthew Bradburn"
msgstr "Matthew Bradburn"
#: src/test.c:845
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s em falta"
#: src/test.c:859
#, c-format
msgid "extra argument %s"
msgstr "argumento extra %s"
#: src/timeout.c:129
#, c-format
msgid "warning: timer_settime"
msgstr "aviso: timer_settime"
#: src/timeout.c:134
#, c-format
msgid "warning: timer_create"
msgstr "aviso: timer_create"
#: src/timeout.c:160
#, c-format
msgid "warning: setitimer"
msgstr "aviso: setitimer"
#: src/timeout.c:230
#, c-format
msgid "sending signal %s to command %s"
msgstr "a enviar sinal %s ao comando %s"
#: src/timeout.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] DURAÇÃO COMANDO [ARGUMENTO]...\n"
" ou: %s [OPÇÃO]\n"
#: src/timeout.c:262
msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
msgstr "Iniciar comando e matá-lo se ainda em execução após DURAÇÃO.\n"
#: src/timeout.c:268
msgid ""
" --preserve-status\n"
" exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
" command times out\n"
" --foreground\n"
" when not running timeout directly from a shell prompt,\n"
" allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;\n"
" in this mode, children of COMMAND will not be timed out\n"
" -k, --kill-after=DURATION\n"
" also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
" this long after the initial signal was sent\n"
" -s, --signal=SIGNAL\n"
" specify the signal to be sent on timeout;\n"
" SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;\n"
" see 'kill -l' for a list of signals\n"
msgstr ""
" --preserve-status\n"
" sai com o mesmo estado de COMANDO, mesmo quando o\n"
" comando expira\n"
" --foreground\n"
" quando não executa a inacção directamente da consola,\n"
" permite que COMANDO leia e obtenha sinais do TTY;\n"
" neste modo, os filhos de COMANDO não expiram\n"
" -k, --kill-after=DURAÇÃO\n"
" envia também um sinal KILL se COMANDO ainda estiver em "
"execução\n"
" este tempo após o sinal inicial ter sido enviado\n"
" -s, --signal=SINAL\n"
" especifica o sinal a enviar na expiração;\n"
" SINAL pode ser um nome como \"HUP\" ou um número;\n"
" veja \"kill -l\" para uma lista de sinais\n"
#: src/timeout.c:283
msgid " -v, --verbose diagnose to stderr any signal sent upon timeout\n"
msgstr ""
" -v, --verbose diagnostica para stderr qualquer sinal enviado na "
"expiração\n"
#: src/timeout.c:289
msgid ""
"\n"
"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
"days.\n"
"A duration of 0 disables the associated timeout.\n"
msgstr ""
"\n"
"DURAÇÃO é um número de vírgula flutuante com um sufixo opcional:\n"
"\"s\" para segundos (predefinição), \"m\" para minutos, \"h\" para horas ou "
"\"d\" para dias.\n"
"Uma duração 0 desactiva a expiração associada.\n"
#: src/timeout.c:294
msgid ""
"\n"
"Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL "
"specified.\n"
"The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.\n"
"It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be "
"caught.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ao expirar, envia o sinal TERM para COMANDO, se não especificar SINAL.\n"
"O sinal TERM mata qualquer processo que não bloqueie ou capture esse sinal.\n"
"Pode ser necessário usar o sinal KILL, dado que este sinal não pode ser "
"capturado.\n"
#: src/timeout.c:300
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 124 if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified\n"
" 125 if the timeout command itself fails\n"
" 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n"
" 127 if COMMAND cannot be found\n"
" 137 if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)\n"
" - the exit status of COMMAND otherwise\n"
msgstr ""
"\n"
"Estado de SAÌDA:\n"
" 124 se COMANDO expirar e --preserve-status não for especificado\n"
" 125 se o comando de expiração falhar\n"
" 126 se COMANDO for encontrado mas não puder ser chamado\n"
" 127 se COMANDO não for encontrado\n"
" 137 se COMANDO (ou a própria expiração) receberem o sinal KILL (9) "
"(128+9)\n"
" - o estado da saída de COMANDO em qualquer outro caso\n"
#: src/timeout.c:378 src/timeout.c:435
#, c-format
msgid "warning: sigprocmask"
msgstr "aviso: sigprocmask"
#: src/timeout.c:457
#, c-format
msgid "warning: disabling core dumps failed"
msgstr "aviso: falha ao desactivar despejos de núcleo"
#: src/timeout.c:576
#, c-format
msgid "error waiting for command"
msgstr "erro ao esperar pelo comando"
#: src/timeout.c:587
#, c-format
msgid "the monitored command dumped core"
msgstr "o comando monitorizado despejou o núcleo"
#: src/timeout.c:605
#, c-format
msgid "unknown status from command (%d)"
msgstr "estado desconhecido do comando (%d)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:42
msgid "Jim Kingdon"
msgstr "Jim Kingdon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:44
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"
#: src/touch.c:113 src/touch.c:312
#, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "formato de data inválido %s"
#: src/touch.c:194
#, c-format
msgid "cannot touch %s"
msgstr "impossível tocar %s"
#: src/touch.c:200
#, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "a definir horas de %s"
#: src/touch.c:216
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
"is supplied.\n"
"\n"
"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
"change the times of the file associated with standard output.\n"
msgstr ""
"Actualizar o acesso e horas de modificação de cada FICHEIRO para a actual.\n"
"\n"
"Um argumento FICHEIRO que não existe é criado vazio, a não ser que -c\n"
"ou -h sejam fornecidas.\n"
"\n"
"Um argumento FICHEIRO como - é tratado especialmente e faz o touch alterar\n"
"as horas do ficheiro associado com a saída padrão.\n"
"\n"
#: src/touch.c:228
msgid ""
" -a change only the access time\n"
" -c, --no-create do not create any files\n"
" -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n"
" -f (ignored)\n"
msgstr ""
" -a altera apenas a hora de acesso\n"
" -c, --no-create não cria qualquer ficheiro\n"
" -d, --date=CADEIA analisa CADEIA e usa-a em vez da hora actual\n"
" -f (ignorado)\n"
#: src/touch.c:234
msgid ""
" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
" file (useful only on systems that can change the\n"
" timestamps of a symlink)\n"
" -m change only the modification time\n"
msgstr ""
" -h, --no-dereference afecta cada ligação simbólica em vez de qualquer\n"
" ficheiro referido (útil só em sistemas que podem\n"
" altera o carimbo de uma ligação simbólica)\n"
" -m altera só a hora de modificação\n"
#: src/touch.c:240
msgid ""
" -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n"
" -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
" --time=WORD change the specified time:\n"
" WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
" WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
msgstr ""
" -r, --reference=FICH usa a hora deste ficheiro em vez da hora actual\n"
" -t SELO usa [[SS]AA]MMDDhhmm[.ss] em vez da hora actual\n"
" --time=PALAVRA altera a hora especificada:\n"
" PALAVRA é access, atime ou use: equivalente a -a\n"
" PALAVRA é modify ou mtime: equivalente a -m\n"
#: src/touch.c:249
msgid ""
"\n"
"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
msgstr ""
"\n"
"Note que as opções -d e -t aceitam diferentes formatos hora-data.\n"
#: src/touch.c:338
#, c-format
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "impossível especificar horas de mais de uma fonte"
#: src/touch.c:410
#, c-format
msgid ""
"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
msgstr ""
"aviso: \"touch %s\" é obsoleto; use \"touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d\""
#: src/tr.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]\n"
#: src/tr.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output. STRING1 and STRING2 specify arrays of\n"
"characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement use the complement of ARRAY1\n"
" -d, --delete delete characters in ARRAY1, do not translate\n"
" -s, --squeeze-repeats replace each sequence of a repeated character\n"
" that is listed in the last specified ARRAY,\n"
" with a single occurrence of that character\n"
" -t, --truncate-set1 first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2\n"
msgstr ""
"Traduzir, encolher e/ou apagar caracteres da entrada padrão,\n"
"escrevendo na saída padrão.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement usar o complemento de CONJUNTO1\n"
" -d, --delete apagar caracteres em CONJUNTO1, não traduz\n"
" -s, --squeeze-repeats substituir cada sequência de um carácter repetido\n"
" listado no último CONJUNTO especificado,\n"
" com uma única ocorrência desse carácter\n"
" -t, --truncate-set1 truncar primeiro CONJUNTO1 para o tamanho de "
"CONJUNTO2\n"
#: src/tr.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"ARRAYs are specified as strings of characters. Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a audible BEL\n"
" \\b backspace\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r return\n"
" \\t horizontal tab\n"
msgstr ""
"\n"
"CONJUNTOs são especificados como cadeias de caracteres. A maioria\n"
"auto-representa-se. As sequências interpretadas são:\n"
"\n"
" \\NNN carácter com valor octal NNN (1 a 3 dígitos octais)\n"
" \\\\ barra invertida\n"
" \\a BEL audível\n"
" \\b recuo\n"
" \\f form feed\n"
" \\n newline\n"
" \\r return\n"
" \\t tab horizontal\n"
#: src/tr.c:317
#, fuzzy
msgid ""
" \\v vertical tab\n"
" CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
" [CHAR*] in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1\n"
" [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
" [:alnum:] all letters and digits\n"
" [:alpha:] all letters\n"
" [:blank:] all horizontal whitespace\n"
" [:cntrl:] all control characters\n"
" [:digit:] all digits\n"
msgstr ""
" \\v tab vertical\n"
" CAR1-CAR2 todos os caracteres de CAR1 a CAR2 por ordem crescente\n"
" [CAR*] em CONJUNTO2, cópias de CAR até ao tamanho de CONJUNTO1\n"
" [CAR*REP] REP cópias de CAR, REP octal se começar por 0\n"
" [:alnum:] todas as letras e dígitos\n"
" [:alpha:] todas as letras\n"
" [:blank:] todos os espaços brancos horizontais\n"
" [:cntrl:] todos os caracteres de controlo\n"
" [:digit:] todos os dígitos\n"
#: src/tr.c:328
msgid ""
" [:graph:] all printable characters, not including space\n"
" [:lower:] all lower case letters\n"
" [:print:] all printable characters, including space\n"
" [:punct:] all punctuation characters\n"
" [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n"
" [:upper:] all upper case letters\n"
" [:xdigit:] all hexadecimal digits\n"
" [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
" [:graph:] todos os caracteres imprimíveis, excluindo o espaço\n"
" [:lower:] todas as letras minúsculas\n"
" [:print:] todos os caracteres imprimíveis, incluindo o espaço\n"
" [:punct:] todos os caracteres de pontuação\n"
" [:space:] todos os espaços horizontais ou verticais\n"
" [:upper:] todas as letras maiúsculas\n"
" [:xdigit:] todos os dígitos hexadecimais\n"
" [=CAR=] todos os caracteres equivalentes a CAR\n"
#: src/tr.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.\n"
"-t is only significant when translating. ARRAY2 is extended to length of\n"
"ARRAY1 by repeating its last character as necessary. Excess characters\n"
"of ARRAY2 are ignored. Character classes expand in unspecified order;\n"
"while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to\n"
"specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion.\n"
msgstr ""
"\n"
"A tradução ocorre se -d não for indicado e CONJUNTO1 e CONJUNTO2\n"
"aparecerem. -t só pode ser usado ao traduzir. CONJUNTO2 é estendido até\n"
"ao tamanho de CONJUNTO1 repetindo o seu último carácter. Caracteres a mais\n"
"de CONJUNTO2 são ignorados. Só [:lower:] e [:upper:] são garantidamente\n"
"expandidos em ordem ascendente; usados em CONJUNTO2 ao traduzir, só podem\n"
"ser usado aos pares para especificar conversão de letras. -s usa o último\n"
"CONJUNTO especificado e ocorre após tradução ou eliminação.\n"
#: src/tr.c:506
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
msgstr ""
"aviso: o escape octal ambíguo \\%c%c%c está a ser\n"
"\tinterpretado como a sequência de 2 bytes \\0%c%c, %c"
#: src/tr.c:515
#, c-format
msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
msgstr "aviso: uma barra invertida sem escape no fim da cadeia não é portátil"
#: src/tr.c:665
#, c-format
msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "limites do intervalo \"%s-%s\" estão em ordem de agrupamento inversa"
#: src/tr.c:807
#, c-format
msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
msgstr "contagem de repetição inválida %s na construção [c*n]"
#: src/tr.c:884
#, c-format
msgid "missing character class name '[::]'"
msgstr "nome de classe de carácter \"[::]\" em falta"
#: src/tr.c:887
#, c-format
msgid "missing equivalence class character '[==]'"
msgstr "carácter de classe de equivalência \"[==]\" em falta"
#: src/tr.c:902
#, c-format
msgid "invalid character class %s"
msgstr "classe de caracteres inválida %s"
#: src/tr.c:921
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: operando de classe de equivalência deve ser um único carácter"
#: src/tr.c:1200
#, c-format
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "construção [:upper:] e/ou [:lower:] desalinhada(s)"
#: src/tr.c:1304
#, c-format
msgid "too many characters in set"
msgstr "demasiados caracteres no conjunto"
#: src/tr.c:1388
#, c-format
msgid ""
"when translating with string1 longer than string2,\n"
"the latter string must not end with a character class"
msgstr ""
"ao traduzir com cadeia1 maior que cadeia2, a\n"
"última cadeia não pode terminar com uma classe de carácter"
#: src/tr.c:1443
#, c-format
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "a construção de repetição [c*] pode não aparecer na cadeia1"
#: src/tr.c:1451
#, c-format
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "só uma construção de repetição [c*] pode aparecer na cadeia2"
#: src/tr.c:1457
#, c-format
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "expressões [=c=] não podem aparecer na cadeia2 ao traduzir"
#: src/tr.c:1462
#, c-format
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are 'upper' and 'lower'"
msgstr ""
"ao traduzir, as únicas classes de carácter que podem aparecer em\n"
"cadeia2 são \"upper\" e \"lower\""
#: src/tr.c:1477
#, c-format
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "ao não truncar conjunto1, cadeia2 não pode ser vazia"
#: src/tr.c:1486
#, c-format
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"ao traduzir com classes de carácter complementadas,\n"
"cadeia2 deve mapear todos os caracteres no domínio para um"
#: src/tr.c:1494
#, c-format
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "a construção [c*] só pode aparecer em cadeia2 ao traduzir"
#: src/tr.c:1746
msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
msgstr ""
"Têm de ser dadas duas cadeias tanto ao apagar como ao encolher repetições."
#: src/tr.c:1748
msgid "Two strings must be given when translating."
msgstr "Têm de ser dadas duas cadeias ao traduzir."
#: src/tr.c:1758
msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
msgstr "Só uma expressão pode ser dada ao apagar sem espremer repetições."
#: src/true.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [argumentos de linha de comando ignorados]\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/true.c:45
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr "Sair com um código de estado indicando sucesso."
#: src/true.c:46
msgid "Exit with a status code indicating failure."
msgstr "Sair com um código de estado indicando falha."
#: src/truncate.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
msgstr "Uso: %s OPÇÃO... FICHEIRO...\n"
#: src/truncate.c:70
msgid ""
"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created.\n"
"\n"
"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
"If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)\n"
"reads as zero bytes.\n"
msgstr ""
"Encolher ou expandir o tamanho de cada FICHEIRO para o tamanho especificado\n"
"\n"
"Um argumento FICHEIRO que não exista será criado.\n"
"\n"
"Se FICHEIRO for maior que o tamanho especificado, perderá os dados extra.\n"
"Se FICHEIRO for menor, será expandido e a parte expandida (toda)\n"
"é lida como zero bytes.\n"
#: src/truncate.c:82
msgid " -c, --no-create do not create any files\n"
msgstr " -c, --no-create não cria ficheiros\n"
#: src/truncate.c:85
msgid ""
" -o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
msgstr ""
" -o, --io-blocks trata TAMANHO como número de blocos de E/S em vez "
"de bytes\n"
#: src/truncate.c:88
msgid ""
" -r, --reference=RFILE base size on RFILE\n"
" -s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE bytes\n"
msgstr ""
" -r, --reference=RFICH basear tamanho em RFICH\n"
" -s, --size=TAMANHO define ou ajusta o tamanho do ficheiro para TAMANHO "
"bytes\n"
#: src/truncate.c:94
msgid ""
"\n"
"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
msgstr ""
"\n"
"TAMANHO também pode ser prefixado por um dos seguintes modificadores:\n"
"\"+\" expandir em, \"-\" reduzir em, \"<\" no máximo, \">\" no mínimo,\n"
"\"/\" arredonda abaixo para múltiplo de, \"%\" arredonda acima para múltiplo "
"de.\n"
#: src/truncate.c:123
#, c-format
msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s"
msgstr "transporte em %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte de blocos para ficheiro %s"
#: src/truncate.c:144
#, c-format
msgid "%s has unusable, apparently negative size"
msgstr "%s tem tamanho inutilizável, aparentemente negativo"
#: src/truncate.c:154 src/truncate.c:345
#, c-format
msgid "cannot get the size of %s"
msgstr "impossível obter o tamanho de %s"
#: src/truncate.c:178
#, c-format
msgid "overflow extending size of file %s"
msgstr "transporte ao expandir o tamanho do ficheiro %s"
#: src/truncate.c:192
#, c-format
msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
msgstr "falha ao truncar %s em %<PRIdMAX> bytes"
#: src/truncate.c:263
#, c-format
msgid "multiple relative modifiers specified"
msgstr "múltiplos modificadores relativos especificados"
#: src/truncate.c:272
msgid "Invalid number"
msgstr "Número inválido"
#: src/truncate.c:294
#, c-format
msgid "you must specify either %s or %s"
msgstr "tem de especificar %s ou %s"
#: src/truncate.c:301
#, c-format
msgid "you must specify a relative %s with %s"
msgstr "tem de especificar %s relativo com %s"
#: src/truncate.c:308
#, c-format
msgid "%s was specified but %s was not"
msgstr "%s foi especificado mas %s não foi"
#: src/truncate.c:367
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "impossível abrir %s para escrita"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tsort.c:38
msgid "Mark Kettenis"
msgstr "Mark Kettenis"
#: src/tsort.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]\n"
"Escrever lista totalmente ordenada consistente com a ordem parcial em "
"FICHEIRO.\n"
#: src/tsort.c:88 src/uptime.c:164
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: src/tsort.c:472
#, c-format
msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
msgstr "%s: entrada contém um número ímpar de símbolos"
#: src/tsort.c:513
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:"
msgstr "%s: entrada contém um ciclo:"
#: src/tty.c:65
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome de ficheiro do terminal ligado à entrada padrão.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet não imprimir nada, devolver só um estado de saída\n"
#: src/tty.c:126
msgid "not a tty"
msgstr "não é tty"
#: src/uname.c:118
msgid ""
"Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
" -a, --all print all information, in the following order,\n"
" except omit -p and -i if unknown:\n"
" -s, --kernel-name print the kernel name\n"
" -n, --nodename print the network node hostname\n"
" -r, --kernel-release print the kernel release\n"
msgstr ""
"Imprimir alguma informação sobre o sistema. Sem OPÇÃO, como -s.\n"
"\n"
" -a, --all imprimir toda a informação, na seguinte ordem,\n"
" excepto que omite -p e -i se desconhecidos:\n"
" -s, --kernel-name imprimir o nome do kernel\n"
" -n, --nodename imprimir o nome do nó do anfitrião na rede\n"
" -r, --kernel-release imprimir a versão do kernel\n"
#: src/uname.c:127
msgid ""
" -v, --kernel-version print the kernel version\n"
" -m, --machine print the machine hardware name\n"
" -p, --processor print the processor type (non-portable)\n"
" -i, --hardware-platform print the hardware platform (non-portable)\n"
" -o, --operating-system print the operating system\n"
msgstr ""
" -v, --kernel-version imprime a versão do kernel\n"
" -m, --machine imprime o nome de equipamento da máquina\n"
" -p, --processor imprime o tipo do processador (não portátil)\n"
" -i, --hardware-platform imprime a plataforma do equipamento (não "
"portátil)\n"
" -o, --operating-system imprime o sistema operativo\n"
#: src/uname.c:137
msgid ""
"Print machine architecture.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir a arquitectura da máquina.\n"
"\n"
#: src/uname.c:300
#, c-format
msgid "cannot get system name"
msgstr "impossível obter o nome do sistema"
#: src/unexpand.c:79
msgid "Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Converter espaços em cada FICHEIRO em tabulações, escrevendo na saída "
"padrão.\n"
#: src/unexpand.c:86
msgid ""
" -a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
" --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
msgstr ""
" -a, --all converte todos os espaços, em vez de só os iniciais\n"
" --first-only converte só sequências de espaços inicias (anula -a)\n"
" -t, --tabs=N tabulações de N caracteres em vez de 8 (activa -a)\n"
#: src/unexpand.c:303
#, c-format
msgid "tab stop value is too large"
msgstr "valor de tabulação muito grande"
#: src/uniq.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]\n"
#: src/uniq.c:168
msgid ""
"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
msgstr ""
"Filtrar linhas coincidentes adjacentes de ENTRADA (ou entrada padrão),\n"
"escrevendo na SAÍDA (ou na saída padrão).\n"
"\n"
"Sem opções, as linhas coincidentes são unidas na primeira ocorrência.\n"
#: src/uniq.c:177
msgid ""
" -c, --count prefix lines by the number of occurrences\n"
" -d, --repeated only print duplicate lines, one for each group\n"
msgstr ""
" -c, --count prefixa linhas com o número de ocorrências\n"
" -d, --repeated imprime só linhas duplicadas, uma para cada grupo\n"
#: src/uniq.c:181
msgid ""
" -D print all duplicate lines\n"
" --all-repeated[=METHOD] like -D, but allow separating groups\n"
" with an empty line;\n"
" METHOD={none(default),prepend,separate}\n"
msgstr ""
" -D imprime todas as linhas duplicadas\n"
" --all-repeated[=MÉTODO] como -D, mas permite separar grupos\n"
" com uma linha vazia;\n"
" MÉTODO={none(predefinição),prepend,"
"separate}\n"
#: src/uniq.c:187
msgid " -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields\n"
msgstr " -f, --skip-fields=N impede a comparação dos primeiros N campos\n"
#: src/uniq.c:190
msgid ""
" --group[=METHOD] show all items, separating groups with an empty "
"line;\n"
" METHOD={separate(default),prepend,append,both}\n"
msgstr ""
" --group[=MÉTODO] mostra todos os itens, separando grupos com uma "
"linha em branco;\n"
" MÉTODO={separate(predefinição),prepend,append,"
"both}\n"
#: src/uniq.c:194
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing\n"
" -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters\n"
" -u, --unique only print unique lines\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case ignora diferenças de maiúsculas ao comparar\n"
" -s, --skip-chars=N impede a comparação dos primeiros N caracteres\n"
" -u, --unique imprime só linhas únicas\n"
#: src/uniq.c:202
msgid " -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines\n"
msgstr " -w, --check-chars=N compara não mais que N caracteres nas linhas\n"
#: src/uniq.c:207
msgid ""
"\n"
"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
"characters. Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um campo é uma corrida de brancos (normalmente espaços e/ou tabulações)\n"
"e depois não-brancos. Os campos são saltados antes dos caracteres.\n"
#: src/uniq.c:212
msgid ""
"\n"
"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nota: \"uniq\" não detecta linhas repetidas a menos que sejam adjacentes.\n"
"Pode querer ordenar a entrada primeiro, ou utilizar \"sort -u\" sem "
"\"uniq\".\n"
#: src/uniq.c:427
#, c-format
msgid "too many repeated lines"
msgstr "demasiadas linhas repetidas"
#: src/uniq.c:603
msgid "invalid number of fields to skip"
msgstr "número inválido de campos a saltar"
#: src/uniq.c:612
msgid "invalid number of bytes to skip"
msgstr "número inválido de bytes a saltar"
#: src/uniq.c:622
msgid "invalid number of bytes to compare"
msgstr "número inválido de bytes a comparar"
#: src/uniq.c:644
#, c-format
msgid "--group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u"
msgstr "--group é mutuamente exclusiva com -c/-d/-D/-u"
#: src/uniq.c:651
#, c-format
msgid "grouping and printing repeat counts is meaningless"
msgstr "agrupar e imprimir contagens de repetidas não faz sentido"
#: src/uniq.c:658
#, c-format
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr "imprimir linhas duplicadas e contagens de repetidas não faz sentido"
#: src/unlink.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s FICHEIRO\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/unlink.c:46
msgid ""
"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chamar a função unlink para remover o FICHEIRO especificado.\n"
"\n"
#: src/uptime.c:60
#, c-format
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "impossível obter o tempo de arranque"
#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
#: src/uptime.c:70
msgid " %H:%M:%S "
msgstr " %H:%M:%S "
#: src/uptime.c:73
#, c-format
msgid " ??:???? "
msgstr " ??:???? "
#: src/uptime.c:81
#, c-format
msgid "up ???? days ??:??, "
msgstr "activo há ???? dias ??:??, "
#: src/uptime.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "up %<PRIdMAX> day %2d:%02d, "
msgid_plural "up %<PRIdMAX> days %2d:%02d, "
msgstr[0] "activo há %ld dia %2d:%02d, "
msgstr[1] "activo há %ld dias %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:95
#, c-format
msgid "up %2d:%02d, "
msgstr "activo há %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%td user"
msgid_plural "%td users"
msgstr[0] "%lu utilizador"
msgstr[1] "%lu utilizadores"
#: src/uptime.c:109
#, c-format
msgid ", load average: %.2f"
msgstr ", carga média: %.2f"
#: src/uptime.c:151
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
msgstr ""
"Imprimir a hora actual, há quanto tempo o sistema foi iniciado,\n"
"o número de utilizadores no sistema e a média de processos\n"
"na fila de execução nos últimos 1, 5 e 15 minutes."
#: src/uptime.c:160
#, c-format
msgid ""
" Processes in\n"
"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
msgstr ""
" Processos num\n"
"estado ininterrupto de sono também contribuem para a carga média.\n"
#: src/uptime.c:166
#, c-format
msgid ""
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.\n"
"\n"
#: src/users.c:104
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir quem se encontra no sistema de acordo com FICHEIRO.\n"
"Se FICHEIRO não for especificado, usar %s. %s como FICHEIRO é comum.\n"
"\n"
#: src/wc.c:154
#, c-format
msgid "using avx2 hardware support"
msgstr "a usar suporte a avx2 por equipamento"
#: src/wc.c:155
#, c-format
msgid "avx2 support not detected"
msgstr "suporte a avx2 não detectado"
#: src/wc.c:173
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified. A word is a non-zero-length sequence of\n"
"printable characters delimited by white space.\n"
msgstr ""
"Imprimir totais de novas linhas, palavras e bytes para cada FICHEIRO, e uma\n"
"linha de totais se mais de um FICHEIRO for especificado. Uma palavra é uma\n"
"sequência não-zero de caracteres imprimíveis delimitada por espaços.\n"
#: src/wc.c:181
msgid ""
"\n"
"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
" -c, --bytes print the byte counts\n"
" -m, --chars print the character counts\n"
" -l, --lines print the newline counts\n"
msgstr ""
"\n"
"As opções abaixo podem ser usadas para seleccionar que totais são "
"impressos,\n"
"sempre na ordem seguinte: nova linha, palavra, carácter, byte, tamanho\n"
"máximo da linha.\n"
" -c, --bytes imprime o total de bytes\n"
" -m, --chars imprime o total de caracteres\n"
" -l, --lines imprime o total de novas linhas\n"
#: src/wc.c:189
msgid ""
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
" -L, --max-line-length print the maximum display width\n"
" -w, --words print the word counts\n"
msgstr ""
" --files0-from=F lê a entrada dos ficheiros especificados por\n"
" nomes terminados em NUL no ficheiro F;\n"
" -L, --max-line-length imprime a largura máxima de uma linha\n"
" -w, --words imprime o total de palavras\n"
#: src/wc.c:196
#, fuzzy
msgid ""
" --total=WHEN when to print a line with total counts;\n"
" WHEN can be: auto, always, only, never\n"
msgstr ""
" --verbose imprime um diagnóstico imediatamente antes\n"
" do ficheiro de saída ser aberto\n"
#: src/wc.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "total lines"
msgstr "total"
#: src/wc.c:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "total words"
msgstr "total"
#: src/wc.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "total characters"
msgstr ""
"\n"
"Caracteres especiais:\n"
#: src/wc.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "total bytes"
msgstr "total"
#: src/who.c:210
msgid " old "
msgstr " antigo "
#: src/who.c:438
msgid "system boot"
msgstr "arranque do sistema"
#: src/who.c:447
msgid "id="
msgstr "id="
#: src/who.c:464 src/who.c:469
msgid "term="
msgstr "term="
#: src/who.c:466 src/who.c:470
msgid "exit="
msgstr "saída="
#: src/who.c:487
msgid "LOGIN"
msgstr "SESSÃO"
#: src/who.c:507
msgid "clock change"
msgstr "mudar relógio"
#: src/who.c:519 src/who.c:520
msgid "run-level"
msgstr "run-level"
#: src/who.c:523 src/who.c:524
msgid "last="
msgstr "último="
#: src/who.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%td\n"
msgstr ""
"\n"
"nº utilizadores=%lu\n"
#: src/who.c:561
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
#: src/who.c:561
msgid "LINE"
msgstr "LINHA"
#: src/who.c:561
msgid "TIME"
msgstr "TEMPO"
#: src/who.c:561
msgid "IDLE"
msgstr "INACTIVO"
#: src/who.c:562
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/who.c:562
msgid "COMMENT"
msgstr "COMENTÁRIO"
#: src/who.c:562
msgid "EXIT"
msgstr "SAÍDA"
#: src/who.c:642
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [ FICHEIRO | ARG1 ARG2 ]\n"
#: src/who.c:643
msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
msgstr "Imprimir informação sobre utilizadores actualmente em sessão.\n"
#: src/who.c:646
msgid ""
"\n"
" -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot time of last system boot\n"
" -d, --dead print dead processes\n"
" -H, --heading print line of column headings\n"
msgstr ""
"\n"
" -a, --all como -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot hora do último início do sistema\n"
" -d, --dead imprime processos mortos\n"
" -H, --heading imprime linha de títulos de colunas\n"
#: src/who.c:653
msgid " -l, --login print system login processes\n"
msgstr " -l, --login imprime processos de sessão do sistema\n"
#: src/who.c:656
msgid ""
" --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
" -m only hostname and user associated with stdin\n"
" -p, --process print active processes spawned by init\n"
msgstr ""
" --lookup tenta canonizar anfitriões via DNS\n"
" -m só anfitrião e utilizador associados com stdin\n"
" -p, --process imprime processos activos criados por init\n"
#: src/who.c:661
msgid ""
" -q, --count all login names and number of users logged on\n"
" -r, --runlevel print current runlevel\n"
" -s, --short print only name, line, and time (default)\n"
" -t, --time print last system clock change\n"
msgstr ""
" -q, --count todos os utilizadores e nº de utilizadores em sessão\n"
" -r, --runlevel imprime o nível de execução actual\n"
" -s, --short imprime só nome, linha e hora (predefinido)\n"
" -t, --time imprime a última mudança do relógio de sistema\n"
#: src/who.c:667
msgid ""
" -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n"
" -u, --users list users logged in\n"
" --message same as -T\n"
" --writable same as -T\n"
msgstr ""
" -T, -w, --mesg adiciona estado de mensagem do utilizador como +, - "
"ou ?\n"
" -u, --users lista utilizadores em sessão\n"
" --message o mesmo que -T\n"
" --writable o mesmo que -T\n"
#: src/who.c:675
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.\n"
"Se ARG1 ARG2 foren dados, -m é presumido: \"am i\" ou \"mom likes\" são "
"comuns.\n"
#: src/whoami.c:43
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome do utilizador associado à ID efectiva actual.\n"
"Como id -un.\n"
"\n"
#: src/whoami.c:84
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %lu"
msgstr "impossível encontrar o nome para a ID %lu"
#: src/yes.c:40
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [STRING]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [CADEIA]...\n"
" ou: %s OPÇÃO\n"
#: src/yes.c:46
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir repetidamente uma linha com as CADEIA(s) especificadas, ou \"y\".\n"
"\n"
#~ msgid "failed to get cpuid"
#~ msgstr "falha ao obter cpuid"
#~ msgid "using generic hardware support"
#~ msgstr "a usar suporte genérico por equipamento"
#, c-format
#~ msgid "Lucas prime test failure. This should not happen"
#~ msgstr "Falha no teste primário Lucas. Isto não devia acontecer"
#~ msgid ""
#~ " -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n"
#~ " than the destination file or when the\n"
#~ " destination file is missing\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
#~ " -x, --one-file-system stay on this file system\n"
#~ msgstr ""
#~ " -u, --update copia apenas quando FONTE é mais recente\n"
#~ " que o ficheiro destino ou o ficheiro\n"
#~ " destino não existe\n"
#~ " -v, --verbose explica o que está a ser feito\n"
#~ " -x, --one-file-system permanece neste sistema de ficheiros\n"
#~ msgid ""
#~ " -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ " -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
#~ " -u, --update move only when the SOURCE file is newer\n"
#~ " than the destination file or when the\n"
#~ " destination file is missing\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
#~ " -Z, --context set SELinux security context of "
#~ "destination\n"
#~ " file to default type\n"
#~ msgstr ""
#~ " -t, --target-directory=PASTA move todas as FONTE(s) para PASTA\n"
#~ " -T, --no-target-directory trata DESTINO como um ficheiro normal\n"
#~ " -u, --update move apenas quando a FONTE é mais recente\n"
#~ " que o ficheiro destino ou quando o\n"
#~ " ficheiro destino não existe\n"
#~ " -v, --verbose explica o que está a ser feito\n"
#~ " -Z, --context define o contesto de segurança SELinux do\n"
#~ " ficheiro destino para a predefinição\n"
#, c-format
#~ msgid "line count option -%s%c... is too large"
#~ msgstr "opção de contagem de linha -%s%c... muito grande"
#~ msgid " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ msgstr ""
#~ " --reference=FICHREF usa o modo de FICHREF em vez dos valores MODO\n"
#~ msgid ""
#~ " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ " specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ msgstr ""
#~ " --reference=FICHREF usa a propriedade e grupo de FICHREF em vez "
#~ "de\n"
#~ " especificar valores DONO:GRUPO\n"
#~ msgid ""
#~ " -p same as --preserve=mode,ownership,"
#~ "timestamps\n"
#~ " --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes "
#~ "(default:\n"
#~ " mode,ownership,timestamps), if possible\n"
#~ " additional attributes: context, links, "
#~ "xattr,\n"
#~ " all\n"
#~ msgstr ""
#~ " -p o mesmo que --preserve=mode,ownership,"
#~ "timestamps\n"
#~ " --preserve[=LISTA_ATRIB] preserva os atributos especificados "
#~ "(predefinido:\n"
#~ " mode,ownership,timestamps) e, se "
#~ "possível,\n"
#~ " atributos adicionais: context, links, "
#~ "xattr,\n"
#~ " all\n"
#~ msgid " count_bytes treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
#~ msgstr " count_bytes trata \"count=N\" como total de byte (só iflag)\n"
#~ msgid " skip_bytes treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
#~ msgstr " skip_bytes trata \"skip=N\" como total de byte (só iflag)\n"
#~ msgid " seek_bytes treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
#~ msgstr " seek_bytes trata \"seek=N\" como total de byte (só oflag)\n"
#, c-format
#~ msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
#~ msgstr "falha ao truncar para %<PRIuMAX> bytes no ficheiro de saída %s"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NUMBER]...\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [NÚMERO]...\n"
#~ " ou: %s OPÇÃO\n"
#~ msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
#~ msgstr ""
#~ "impossível definir o nome de anfitrião; o sistema não tem a funcionalidade"
#~ msgid ""
#~ " -f list all entries in directory order\n"
#~ " -F, --classify[=WHEN] append indicator (one of */=>@|) to "
#~ "entries;\n"
#~ " WHEN can be 'always' (default if "
#~ "omitted),\n"
#~ " 'auto', or 'never'\n"
#~ " --file-type likewise, except do not append '*'\n"
#~ " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
#~ "l,\n"
#~ " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
#~ " --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f não ordena, activa -aU, desactiva -ls --"
#~ "color\n"
#~ " -F, --classify[=QUANDO] acrescenta indicador (um de */=>@|) às "
#~ "entradas\n"
#~ " WHEN pode ser \"always\" (predefinição, se "
#~ "omitido),\n"
#~ " --file-type igual, excepto que não acrescenta \"*\"\n"
#~ " --format=PALAVRA através de -x, vírgulas -m, horizontal -x, "
#~ "longo -l,\n"
#~ " uma coluna -1, verboso -l, vertical -C\n"
#~ " --full-time como -l --time-style=full-iso\n"
#~ msgid ""
#~ " -H, --dereference-command-line\n"
#~ " follow symbolic links listed on the command "
#~ "line\n"
#~ " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ " follow each command line symbolic link\n"
#~ " that points to a directory\n"
#~ " --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
#~ "PATTERN\n"
#~ " (overridden by -a or -A)\n"
#~ msgstr ""
#~ " -H, --dereference-command-line\n"
#~ " segue ligações simbólicas listadas na linha "
#~ "de comandos\n"
#~ " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ " segue cada ligação simbólica da linha de\n"
#~ " comandos que aponte para uma pasta\n"
#~ " --hide=PADRÃO não lista entradas implícitas que cumpram o "
#~ "PADRÃO\n"
#~ " (sobreposta por -a ou -A)\n"
#~ msgid ""
#~ " --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names; WHEN can be 'always'\n"
#~ " (default if omitted), 'auto', or 'never'\n"
#~ msgstr ""
#~ " --hyperlink[=QUANDO] hiperligar nomes de ficheiros; QUANDO pode "
#~ "ser \"always\"\n"
#~ " (predefinição se omitida), \"auto\", ou "
#~ "\"never\"\n"
#~ msgid "%s: file too long"
#~ msgstr "%s: ficheiro muito longo"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ " or: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
#~ " ou: %s [OPÇÃO]\n"
#~ msgid ""
#~ "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Imprimir CRC checksum e total de bytes de cada FICHEIRO.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: failed to get extents info"
#~ msgstr "%s: falha ao obter informação de extensão"
#~ msgid ""
#~ "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
#~ " of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
#~ msgstr ""
#~ "aviso: a contornar erro de kernel no lseek para o ficheiro (%s)\n"
#~ " de mt_type=0x%0lx -- veja <sys/mtio.h> para a lista de tipos"
#~ msgid ""
#~ "Print the name of the current user.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Imprimir o nome do utilizador actual.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Print checksum and block counts for each FILE.\n"
#~ msgstr "Imprimir a checksum e contagem de blocos de cada FICHEIRO.\n"
#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Página inicial %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgid ""
#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
#~ "that the file system overwrites data in place. This is the traditional\n"
#~ "way to do things, but many modern file system designs do not satisfy "
#~ "this\n"
#~ "assumption. The following are examples of file systems on which shred "
#~ "is\n"
#~ "not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
#~ "modes:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATENÇÃO: note que o shred baseia-se numa assumpção muito importante: que\n"
#~ "o sistema de ficheiro sobrescreve dados no local. Este é o modo "
#~ "tradicional\n"
#~ "de o fazer, mas muitos sistemas modernos não satisfazem esta assumpção. \n"
#~ "Seguem-se exemplos de sistemas de ficheiros em que o shred não é eficaz "
#~ "ou não\n"
#~ "é garantido que seja eficaz em todos os modos do sistema de ficheiros:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
#~ "AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
#~ "\n"
#~ "* file systems that write redundant data and carry on even if some "
#~ "writes\n"
#~ "fail, such as RAID-based file systems\n"
#~ "\n"
#~ "* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
#~ "server\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* sistemas de ficheiros com diários, como os fornecidos com AIX e "
#~ "Solaris\n"
#~ "(e JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
#~ "\n"
#~ "* sistemas de ficheiros que escrevem dados redundantes e continuam, mesmo "
#~ "após\n"
#~ "falhas de escrita, como sistemas de ficheiros baseados em RAID\n"
#~ "\n"
#~ "* sistemas com imagens instantâneas, como Network Appliance\"s NFS "
#~ "server\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
#~ "version 3 clients\n"
#~ "\n"
#~ "* compressed file systems\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* sistemas de ficheiros com cache em locais temporários, como clientes\n"
#~ "NFS versão 3\n"
#~ "\n"
#~ "* sistemas de ficheiros comprimidos\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
#~ "(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
#~ "which journals file data in addition to just metadata. In both the\n"
#~ "data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
#~ "Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
#~ "to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab "
#~ "file,\n"
#~ "as documented in the mount man page (man mount).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No caso de sistemas de ficheiros ext3, o texto acima aplica-se\n"
#~ "(e o shred tem portanto eficácia limitada) apenas em modo data=journal,\n"
#~ "que regista dados de ficheiros além de apenas meta-dados. Em ambos os "
#~ "modos\n"
#~ "data=ordered (predefinido) e data=writeback, o shred funciona como "
#~ "habitualmente.\n"
#~ "Modos de diários ext3 podem ser alterados adicionando a opção "
#~ "data=something\n"
#~ "às opções de montagem para um sistema de ficheiros em particular no "
#~ "ficheiro\n"
#~ "/etc/fstab, como documentado na página do manual mount (man mount).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
#~ "to be recovered later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionalmente, seguranças de sistemas de ficheiros e espelhos remotos "
#~ "podem\n"
#~ "conter cópias do ficheiro que não podem ser removidas e isso permitirá "
#~ "que um\n"
#~ "ficheiro destruído seja recuperado mais tarde.\n"
#~ msgid "overflow rounding up size of file %s"
#~ msgstr "transporte ao arredondar acima o tamanho do ficheiro %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "NUM may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "NÚM pode ter um sufixo de multiplicação:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e assim por diante para T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]\n"
#~ msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...\n"
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '--%s' não permite um argumento\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção '--%s' desconhecida\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '-W %s' não permite um argumento\n"
#~ msgid ""
#~ " -w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default "
#~ "76).\n"
#~ " Use 0 to disable line wrapping.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --decode Decode data.\n"
#~ " -i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -w, --wrap=COLS Partir linhas codificadas após COLS caracteres "
#~ "(76).\n"
#~ " Usar 0 para desactivar partição de linhas.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --decode Descodificar os dados.\n"
#~ " -i, --ignore-garbage Ao descodificar, ignorar caracteres não "
#~ "alfabéticos.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ " --help Display this help and exit.\n"
#~ " --version Output version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ " --help Mostrar esta ajuda e sair.\n"
#~ " --version Exibir a informação de versão e sair.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Output \"sort\".\n"
#~ " %s include/stdio.h .h Output \"stdio\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exemplos:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Mostrar \"sort\".\n"
#~ " %s include/stdio.h .h Mostrar \"stdio\".\n"
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid ""
#~ "Change the group of each FILE to GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ " --dereference affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ " the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar o grupo de cada FICHEIRO para GRUPO.\n"
#~ "Com --reference, mudar o grupo de cada FICHEIRO para o mesmo de FICHREF.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes como verboso mas comunicar apenas quando há "
#~ "mudança\n"
#~ " --dereference afectar a referência de cada ligação simbólica "
#~ "(por\n"
#~ " omissão) em vez da própria ligação simbólica\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
#~ " --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a\n"
#~ " GROUP value\n"
#~ " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
#~ " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --silent, --quiet eliminar a maioria das mensages de erro\n"
#~ " --reference=FICHREF usar o grupo de FICHREF em vez de especificar\n"
#~ " um valor de GRUPO\n"
#~ " -R, --recursive operar em ficheiros e pastas recursivamente\n"
#~ " -v, --verbose despejar um diagnóstico para cada ficheiro "
#~ "processado\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the mode of each FILE to MODE.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alterar o modo de cada FICHEIRO para MODO.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes como verboso mas comunicar apenas quando há "
#~ "alteração\n"
#~ msgid ""
#~ " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
#~ " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
#~ msgstr ""
#~ " --no-preserve-root não tratar '/' de forma especial (predefinido)\n"
#~ " --preserve-root não operar recursivamente em '/'\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
#~ " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
#~ " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ " -R, --recursive change files and directories recursively\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --silent, --quiet desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
#~ " -v, --verbose mostrar um diagnóstico por cada ficheiro "
#~ "processado\n"
#~ " --reference=FICHREF usar o modo de FICHREF em vez dos valores de "
#~ "MODO\n"
#~ " -R, --recursive mudar ficheiros e pastas recursivamente\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
#~ "RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ " --dereference affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ " the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alterar o dono e/ou grupo de cada FICHEIRO PARA DONO e/ou GRUPO.\n"
#~ "Com --reference, alterar o dono e grupo de cada FICHEIRO para os de "
#~ "FICHREF.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes como verboso mas comunicar apenas quando há "
#~ "alterações\n"
#~ " --dereference afectar a referência de cada ligação simbólica\n"
#~ " (predefinido), em vez da própria ligação "
#~ "simbólica\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
#~ " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ " specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
#~ " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --silent, --quiet suprimir a maior parte das mensagens de erro\n"
#~ " --reference=FICHREF usar o dono e o grupo de FICHREF em vez de\n"
#~ " especificar valores DONO:GRUPO\n"
#~ " -R, --recursive operar em ficheiros e pastas recursivamente\n"
#~ " -v, --verbose despejar um diagnóstico para cada ficheiro "
#~ "processado\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: %s NOVARAIZ [COMANDO...]\n"
#~ " ou: %s OPÇÃO\n"
#~ msgid "failed to get file system create context"
#~ msgstr "erro ao obter o contexto de criação do sistema de ficheiros"
#~ msgid "writing %s"
#~ msgstr "a escrever %s"
#~ msgid "closing %s"
#~ msgstr "a fechar %s"
#~ msgid "cannot create link %s"
#~ msgstr "impossível criar a ligação %s"
#~ msgid ""
#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or "
#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
#~ "The version control method may be selected via the --backup option or "
#~ "through\n"
#~ "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "O sufixo de salvaguarda é '~', a menos que definido com --suffix ou "
#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
#~ "O método de controlo de versão pode ser seleccionado com a opção --backup "
#~ "ou\n"
#~ "atravé da variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:\n"
#~ "\n"
#~ msgid "accessing %s"
#~ msgstr "a aceder a %s"
#~ msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
#~ msgstr "a opção --reply está obsoleta; use -i ou -f ao invés"
#~ msgid "invalid format precision"
#~ msgstr "formato de precisão inválido"
#~ msgid "%s: invalid number"
#~ msgstr "%s: número inválido"
#~ msgid "invalid byte or field list"
#~ msgstr "byte ou lista de campo inválido"
#~ msgid ""
#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n"
#~ " -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "Exibir o tempo actual no FORMATO dado, ou alterar a data do sistema.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --date=EXPR mostrar o tempo descrito por EXPR, não o "
#~ "actual\n"
#~ " -f, --file=FICHEIRO como --date mas uma vez para cada linha de "
#~ "FICHEIRO\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
#~ "print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
#~ "\n"
#~ " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
#~ " $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
#~ " 18335302+0 records in\n"
#~ " 18335302+0 records out\n"
#~ " 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
#~ "\n"
#~ "Options are:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Enviar um sinal %s a um processo 'dd' em execução faz com que\n"
#~ "exiba estatísticas E/S no erro padrão e depois resuma a cópia.\n"
#~ "\n"
#~ " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
#~ " $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
#~ " 18335302+0 registos dentro\n"
#~ " 18335302+0 registos fora\n"
#~ " 9387674624 bytes (9.4 GB) copiado, 34.6279 segundos, 271 MB/s\n"
#~ "\n"
#~ "Opções são:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ", %g s, %s/s\n"
#~ msgstr ", %g s, %s/s\n"
#~ msgid "opening %s"
#~ msgstr "a abrir %s"
#~ msgid ""
#~ " -a, --all include dummy file systems\n"
#~ " -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
#~ " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K "
#~ "234M 2G)\n"
#~ " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --all incluir sistemas de ficheiros manequins\n"
#~ " -B, --block-size=TAMANHO usar blocos de TAMANHO bytes\n"
#~ " -h, --human-readable tamanhos em formato para humanos (ex., 1K 234M "
#~ "2G)\n"
#~ " -H, --si da mesma forma, mas usar potências de 1000, não "
#~ "1024\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of "
#~ "following:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "TAMANHO pode ser (ou um inteiro opcionalmente seguido de) um dos "
#~ "seguintes:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 e por aí fora para G, T, P, E, "
#~ "Z, Y.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: %s NOME\n"
#~ " ou: %s OPÇÃO\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Output \"/usr/bin\".\n"
#~ " %s stdio.h Output \".\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exemplos:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Mostrar \"/usr/bin\".\n"
#~ " %s stdio.h Mostrar \".\".\n"
#~ msgid ""
#~ " -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
#~ " -b, --bytes equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
#~ " -c, --total produce a grand total\n"
#~ " -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on "
#~ "the\n"
#~ " command line\n"
#~ msgstr ""
#~ " -B, --block-size=TAMANHO usar blocos de TAMANHO bytes\n"
#~ " -b, --bytes equivalente a '--apparent-size --block-size=1'\n"
#~ " -c, --total produzir um grande total\n"
#~ " -D, --dereference-args desreferenciar só ligações simbólicas listadas "
#~ "na\n"
#~ " linha de comandos\n"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
#~ "change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: use --si, não -H; o significado da opção -H mudará em breve\n"
#~ "para ser o mesmo de --dereference-args (-D)"
#~ msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
#~ msgstr "a opção --megabytes está obsoleta; use -m ao invés"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... [EXPRESSÃO]...\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
#~ "\n"
#~ " \\0NNN the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
#~ " \\\\ backslash\n"
#~ " \\a alert (BEL)\n"
#~ " \\b backspace\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Se -e estiver em efeito, as seguintes sequências são reconhecidas:\n"
#~ "\n"
#~ " \\0NNN o carácter cujo código ASCII é NNN (octal)\n"
#~ " \\\\ barra invertida (backslash)\n"
#~ " \\a alerta (BEL)\n"
#~ " \\b espaço atrás (backspace)\n"
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "erro de sintaxe"
#~ msgid ""
#~ "Print the prime factors of each NUMBER.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Exibir os factores primos de cada NÚMERO.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: cannot lseek back to original position"
#~ msgstr "%s: impossível retornar à posição original"
#~ msgid "cannot reposition file pointer for %s"
#~ msgstr "impossível reposicionar apontador de ficheiro para %s"
#~ msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s é tão grande que não é representável"
#~ msgid "number of lines"
#~ msgstr "número de linhas"
#~ msgid "number of bytes"
#~ msgstr "número de bytes"
#~ msgid ""
#~ "cannot display context when selinux not enabled or when displaying the "
#~ "id\n"
#~ "of a different user"
#~ msgstr ""
#~ "impossível exibir contexto com SELinux desactivado ou ao mostrar o ID\n"
#~ "de outro utilizador"
#~ msgid ""
#~ " --preserve-context preserve SELinux security context\n"
#~ " -Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and "
#~ "directories\n"
#~ msgstr ""
#~ " --preserve-context preservar contexto de segurança SELinux\n"
#~ " -Z, --context=CONTEXTO alterar cont. de segurança SELinux de fich. e "
#~ "pastas\n"
#~ msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
#~ msgstr ""
#~ "%s: aviso: criar uma ligação persistente para simbólica não é portável"
#~ msgid "creating symbolic link %s"
#~ msgstr "a criar ligação simbólica %s"
#~ msgid "creating symbolic link %s -> %s"
#~ msgstr "a criar ligação simbólica %s -> %s"
#~ msgid "creating hard link %s"
#~ msgstr "a criar ligação persistente %s"
#~ msgid "creating hard link %s => %s"
#~ msgstr "a criar ligação persistente %s => %s"
#~ msgid ""
#~ " -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n"
#~ " directory as if it were a normal file\n"
#~ " -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"
#~ " -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n"
#~ msgstr ""
#~ " -n, --no-dereference tratar destinos que são ligações "
#~ "simbólicas\n"
#~ " para uma pasta como se fossem um fich. "
#~ "normal\n"
#~ " -i, --interactive perguntar antes de remover destinos\n"
#~ " -s, --symbolic criar ligações simbólicas em vez de "
#~ "persistentes\n"
#~ msgid ""
#~ " --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n"
#~ " full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
#~ " FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
#~ "is\n"
#~ " FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
#~ " non-recent files and FORMAT2 to recent "
#~ "files;\n"
#~ " if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
#~ " takes effect only outside the POSIX locale\n"
#~ msgstr ""
#~ " --time-style=ESTILO com -l, mostrat tempos usando o ESTILO:\n"
#~ " full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMATO.\n"
#~ " FORMATO é interpretado como 'date'; se "
#~ "FORMATO é\n"
#~ " FORMATO1<nova-linha>FORMATO2, FORMATO1 "
#~ "aplica-se\n"
#~ " a ficheiros não recentes e FORMATO2 a "
#~ "recentes;\n"
#~ " se ESTILO é prefixado com 'posix-', ESTILO "
#~ "toma\n"
#~ " efeito apenas fora da localização POSIX\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "By default, color is not used to distinguish types of files. That is\n"
#~ "equivalent to using --color=none. Using the --color option without the\n"
#~ "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With\n"
#~ "--color=auto, color codes are output only if standard output is "
#~ "connected\n"
#~ "to a terminal (tty). The environment variable LS_COLORS can influence "
#~ "the\n"
#~ "colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Por omissão, não é usada cor para distinguir tipos de ficheiros. Isto é\n"
#~ "equivalente a usar --color=none. Usar a opção --color sem o argumento "
#~ "opcional\n"
#~ "QAUNDO é equivalente a usar --color=always. Com --color=auto, códigos de "
#~ "cor\n"
#~ "são despejados apenas se a saída padrão estiver conectada a um terminal "
#~ "(tty).\n"
#~ "A variável de ambiente LS_COLORS pode influenciar as cores e pode ser\n"
#~ "facilmente alterada através do comando dircolors.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Estado de saída status é 0 se OK, 1 com problemas menores, 2 com erros "
#~ "graves.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] PASTA...\n"
#~ msgid ""
#~ " -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to "
#~ "CTX\n"
#~ msgstr ""
#~ " -Z, --context=CTX alterar cont. segur. SELinux de cada NOME para CTX\n"
#~ msgid ""
#~ " -Z, --context=CTX set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
#~ msgstr ""
#~ " -Z, --context=CTX alterar contexto de segur. SELinux de NOME para CTX\n"
#~ msgid ""
#~ " -q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
#~ msgstr ""
#~ " -q, --quiet sem relatos de erros de criacao de ficheiros/pastas\n"
#~ msgid ""
#~ " -u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
#~ msgstr ""
#~ " -u, --dry-run não criar nada; apenas mostrar um nome (inseguro)\n"
#~ msgid " -p DIR use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
#~ msgstr ""
#~ " -p PASTA usar PASTA como um prefixo; implica -t [obsoleto]\n"
#~ msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
#~ msgstr "erro ao configurar a cópia de stderr para fechar em exec"
#~ msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Todos os argumentos de opções longas são mandatórios para opções curtas.\n"
#~ msgid ""
#~ " -A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed\n"
#~ " -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"
#~ msgstr ""
#~ " -A, --address-radix=RADICAL decidir como exibir índices de ficheiros\n"
#~ " -j, --skip-bytes=BYTES saltar BYTES bytes de entrada iniciais\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier "
#~ "suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of "
#~ "each\n"
#~ "output line. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "RAIZ é d para decimal, o para octal, x para hexadecimal ou n para "
#~ "nenhum.\n"
#~ "BYTES é hexadecimal com prefixo 0x ou 0X, e pode ter um sufixo "
#~ "multiplicador:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e por aí fora para T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "Adicionando um sufixo z a qualquer tipo mostra caracteres exibíveis no "
#~ "fim de\n"
#~ "cada linha de saída. "
#~ msgid ""
#~ "--string without a number implies 3. --width without a number\n"
#~ "implies 32. By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
#~ msgstr ""
#~ "--string sem um número implica 3. --width sem um número\n"
#~ "implica 32. Por omissão, od usa -A o -t d2 -w16.\n"
#~ msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
#~ msgstr "%d: fmt=\"%s\" largr=%d\n"
#~ msgid " -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
#~ msgstr " -SEXPR, --sep-string[=EXPR]\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when\n"
#~ "FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "-t é implícito se COMP_PÁG <= 10. Sem FICHEIRO, ou quando\n"
#~ "FICHIERO é -, ler a entrada padrão.\n"
#~ msgid ""
#~ " \\a alert (BEL)\n"
#~ " \\b backspace\n"
#~ " \\c produce no further output\n"
#~ " \\f form feed\n"
#~ msgstr ""
#~ " \\a alerta (BEL)\n"
#~ " \\b espaço atrás (backspace)\n"
#~ " \\c não produzir mais saída\n"
#~ " \\f form feed\n"
#~ msgid ""
#~ " \\n new line\n"
#~ " \\r carriage return\n"
#~ " \\t horizontal tab\n"
#~ " \\v vertical tab\n"
#~ msgstr ""
#~ " \\n nova linha\n"
#~ " \\r carriage return\n"
#~ " \\t tabulador horizontal\n"
#~ " \\v tabulador vertical\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. `-F /' by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sem FICHEIRO ou se FICHEIRO é -, ler a entrada padrão. '-F /' por "
#~ "omissão.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO\n"
#~ msgid "FATAL: failed to close directory %s"
#~ msgstr "FATAL: erro ao fechar a pasta %s"
#~ msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
#~ msgstr "FATAL: erro ao abrir .. de %s"
#~ msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
#~ msgstr "FATAL: impossível assegurar que %s é seguro"
#~ msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
#~ msgstr "FATAL: pasta %s mudou dev/ino"
#~ msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
#~ msgstr "FATAL: impossível entrar na pasta %s"
#~ msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
#~ msgstr "FATAL: pasta acabada de entrar %s mudou dev/ino"
#~ msgid "cannot remove directory %s"
#~ msgstr "impossível remover a pasta %s"
#~ msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
#~ msgstr "FATAL: impossível retornar a .. a partir de %s"
#~ msgid "cannot remove root directory %s"
#~ msgstr "impossível remover a pasta raiz %s"
#~ msgid "cannot remove relative-named %s"
#~ msgstr "impossível remover %s"
#~ msgid "cannot restore current working directory"
#~ msgstr "impossível restaurar a pasta de trabalho actual"
#~ msgid "no %% directive in format string %s"
#~ msgstr "nenhuma directiva %% na expressão de formato %s"
#~ msgid "too many %% directives in format string %s"
#~ msgstr "demasiadas directivas %% na expressão de formato %s"
#~ msgid "invalid format string: %s"
#~ msgstr "expressão de formatação inválida: %s"
#~ msgid ""
#~ "Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
#~ "specified\n"
#~ "USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
#~ "ARGUMENTs.\n"
#~ "Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
#~ "Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
#~ "This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Descartar grupos suplementares, assumir IDs de utilizador e grupo do "
#~ "UTILIZADOR\n"
#~ "especificado (ID numérico ou nome) e executar COMANDO com ARGUMENTOs.\n"
#~ "Sair com estado 111 se incapaz de assumir IDs de utilizador e grupo "
#~ "requeridos.\n"
#~ "Caso contrário, sair com o estado de saída de COMANDO.\n"
#~ "Este programa é útil apenas quando executado pelo superutilizador (ID "
#~ "zero).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ " -g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, "
#~ "and\n"
#~ " (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
#~ msgstr ""
#~ " -g GID[,GID1...] definir também o ID de grupo primário como GID "
#~ "numérico\n"
#~ " e (se pedido) IDs de grupo suplementares como "
#~ "GID1, ...\n"
#~ msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
#~ msgstr "para usar o ID de utilizador %s necessita usar -g também"
#~ msgid "cannot set group-ID to %lu"
#~ msgstr "impossível alterar o identificador de grupo para %lu"
#~ msgid "cannot set user-ID to %lu"
#~ msgstr "impossível alterar o identificador de utilizador para %lu"
#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÕES]... FICHEIRO [...]\n"
#~ msgid "extra operand %s\n"
#~ msgstr "operando extra %s\n"
#~ msgid ""
#~ " -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical "
#~ "value\n"
#~ " -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"
#~ " -M, --month-sort compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
#~ " -n, --numeric-sort compare according to string numerical "
#~ "value\n"
#~ " -R, --random-sort sort by random hash of keys\n"
#~ " --random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/"
#~ "urandom)\n"
#~ " --sort=WORD sort according to WORD:\n"
#~ " general-numeric -g, month -M, numeric -"
#~ "n,\n"
#~ " random -R\n"
#~ " -r, --reverse reverse the result of comparisons\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -g, --general-numeric-sort comparar de acordo com valor numérico "
#~ "genérico\n"
#~ " -i, --ignore-nonprinting considerar apenas caracteres "
#~ "representáveis\n"
#~ " -M, --month-sort comparar (desconhecido) < 'JAN' < ... < "
#~ "'DEC'\n"
#~ " -n, --numeric-sort comparar de acordo com valor numérico\n"
#~ " -R, --random-sort ordenar por geração aleatória de chaves\n"
#~ " --random-source=FICH obter bytes aleatórios de FICH (/dev/"
#~ "urandom)\n"
#~ " --sort=PALAVRA ordenar de acordo com PALAVRA:\n"
#~ " general-numeric -g, month -M, numeric -"
#~ "n,\n"
#~ " random -R\n"
#~ " -r, --reverse inverter o resultado das comparações\n"
#~ "\n"
#~ msgid "cannot create temporary file"
#~ msgstr "impossível criar ficheiro temporário"
#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "erro de dup2"
#~ msgid "couldn't execute %s"
#~ msgstr "impossível executar %s"
#~ msgid "couldn't open temporary file"
#~ msgstr "impossível abrir o ficheiro temporário"
#~ msgid "couldn't execute %s -d"
#~ msgstr "impossível executar %s -d"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] [ENTRADA [PREFIXO]]\n"
#~ msgid ""
#~ " -a, --suffix-length=N use suffixes of length N (default %d)\n"
#~ " -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n"
#~ " -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of lines per output "
#~ "file\n"
#~ " -d, --numeric-suffixes use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
#~ " -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines per output file\n"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --suffix-length=N usar sufixos de comprimento N (predefinido %d)\n"
#~ " -b, --bytes=TAMANHO colocar TAMANHO bytes por ficheiro de saída\n"
#~ " -C, --line-bytes=TAMANHO colocar no máximo TAMANHO bytes de linhas por "
#~ "fich.\n"
#~ " -d, --numeric-suffixes usar sufixos numéricos em vez de alfabéticos\n"
#~ " -l, --lines=NÚMERO colocar NÚMERO linhas por ficheiro de saída\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "TAMANHO pode ter um sufixo multiplicador:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e por aí fora para T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgid "%s: invalid number of bytes"
#~ msgstr "%s: número de bytes inválido"
#~ msgid "%s: invalid number of lines"
#~ msgstr "%s: número de linhas inválido"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRO...\n"
#~ msgid ""
#~ " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
#~ " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
#~ " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
#~ " start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
#~ msgstr ""
#~ " * lnext CAR CAR inserirá o último carácter entre aspas\n"
#~ " quit CAR CAR enviará um sinal de saída\n"
#~ " * rprnt CAR CAR redesenhará a linha actual\n"
#~ " start CAR CAR reiniciará a saída após pará-la\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output settings:\n"
#~ " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
#~ " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
#~ " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
#~ " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Preferências de saída:\n"
#~ " * bsN estilo de atraso de backspace, N em [0..1]\n"
#~ " * crN estilo de atraso de carriage return, N em [0..3]\n"
#~ " * ffN estilo de atraso de form feed, N em [0..1]\n"
#~ " * nlN estilo de atraso de nova linha, N em [0..1]\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
#~ " * [-]ofdel use delete characters for fill instead of null "
#~ "characters\n"
#~ " * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for "
#~ "delays\n"
#~ " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
#~ " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
#~ " * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]ocrnl traduzir carriage return para nova linha\n"
#~ " * [-]ofdel usar caracteres de delete em vez de null para "
#~ "preencher.\n"
#~ " * [-]ofill preencher caracteres em vez de esperar por temporizador\n"
#~ " * [-]olcuc traduzir minúsculas para maiúsculas\n"
#~ " * [-]onlcr traduzir nova linha para carriage return-nova linha\n"
#~ " * [-]onlret nova linha executa um carriage return\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
#~ " [-]opost postprocess output\n"
#~ " * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
#~ " * tabs same as tab0\n"
#~ " * -tabs same as tab3\n"
#~ " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]onocr não mosrtar carriage returns na primeira coluna\n"
#~ " [-]opost pós-processar saída\n"
#~ " * tabN estilo de atraso de tab horizontal, N em [0..3]\n"
#~ " * tabs o mesmo que tab0\n"
#~ " * -tabs o mesmo que tab3\n"
#~ " * vtN estilo de atraso de tab vertical, N em [0..1]\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation (`^c')\n"
#~ " [-]echo echo input characters\n"
#~ " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
#~ " [-]echoe same as [-]crterase\n"
#~ " [-]echok echo a newline after a kill character\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]ctlecho ecoar caracteres de controlo em notação de chapéu "
#~ "(`^c')\n"
#~ " [-]echo ecoar caracteres de entrada\n"
#~ " * [-]echoctl o mesmo que [-]ctlecho\n"
#~ " [-]echoe o mesmo que [-]crterase\n"
#~ " [-]echok ecoar uma nova linha após um carácter de término\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
#~ " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
#~ " * [-]echoprt echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
#~ " [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special "
#~ "characters\n"
#~ " [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]echoke o mesmo que [-]crtkill\n"
#~ " [-]echonl ecoar nova linha mesmo sem ecoar outros caracteres\n"
#~ " * [-]echoprt ecoar caracteres apagados invertidamente, entre '\\' and "
#~ "'/'\n"
#~ " [-]icanon activar caracteres especiais erase, kill, werase e "
#~ "rprnt\n"
#~ " [-]iexten activar caracteres especiais não-POSIX\n"
#~ msgid ""
#~ " dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
#~ " kill ^u\n"
#~ " * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
#~ " ek erase and kill characters to their default values\n"
#~ " evenp same as parenb -parodd cs7\n"
#~ msgstr ""
#~ " dec o mesmo que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase "
#~ "0177\n"
#~ " kill ^u\n"
#~ " * [-]decctlq o mesmo que [-]ixany\n"
#~ " ek erase e kill nos seus valores predefinidos\n"
#~ " evenp o mesmo que parenb -parodd cs7\n"
#~ msgid ""
#~ " -evenp same as -parenb cs8\n"
#~ " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
#~ " litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
#~ " -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
#~ " nl same as -icrnl -onlcr\n"
#~ " -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
#~ msgstr ""
#~ " -evenp o mesmo que -parenb cs8\n"
#~ " * [-]lcase o mesmo que xcase iuclc olcuc\n"
#~ " litout o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8\n"
#~ " -litout o mesmo que parenb istrip opost cs7\n"
#~ " nl o mesmo que -icrnl -onlcr\n"
#~ " -nl o mesmo que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
#~ msgid "new_mode: mode\n"
#~ msgstr "modo_novo: modo\n"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"
#~ msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
#~ msgstr "getpass: impossível abrir /dev/tty"
#~ msgid "cannot set groups"
#~ msgstr "impossível definir grupos"
#~ msgid "cannot set group id"
#~ msgstr "impossível alterar a identificação de grupo"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... [-] [UTILIZADOR [ARGUMENTO]...]\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
#~ "\n"
#~ " -, -l, --login make the shell a login shell\n"
#~ " -c, --command=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -"
#~ "c\n"
#~ " -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
#~ " -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n"
#~ " -p same as -m\n"
#~ " -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alterar as identificações de utilizador e de grupo efectivas do "
#~ "UTILIZADOR.\n"
#~ "\n"
#~ " -, -l, --login tornar a shell numa shell de login\n"
#~ " -c, --command=COMANDO enviar um único COMANDO à shell com -c\n"
#~ " -f, --fast enviar -f à shell (para csh ou tcsh)\n"
#~ " -m, --preserver-environment preservar as variáveis do ambiente\n"
#~ " -p o mesmo que -m\n"
#~ " -s, --shell=SHELL correr SHELL se /etc/shells o permitir\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Um simples - implica -l. Sem UTILIZADOR, assumir root.\n"
#~ msgid "user %s does not exist"
#~ msgstr "o utilizador %s não existe"
#~ msgid "incorrect password"
#~ msgstr "senha incorrecta"
#~ msgid "using restricted shell %s"
#~ msgstr "a usar a shell restrita %s"
#~ msgid "warning: cannot change directory to %s"
#~ msgstr "aviso: impossível mudar para a pasta %s"
#~ msgid ""
#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forçar blocos alterados para disco, actualizar o superbloco.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "ignoring all arguments"
#~ msgstr "a ignorar todos os argumentos"
#~ msgid ""
#~ " --retry keep trying to open a file even if it is\n"
#~ " inaccessible when tail starts or if it "
#~ "becomes\n"
#~ " inaccessible later; useful when following by "
#~ "name,\n"
#~ " i.e., with --follow=name\n"
#~ " -c, --bytes=N output the last N bytes; alternatively, use +N "
#~ "to\n"
#~ " output bytes starting with the Nth of each "
#~ "file\n"
#~ msgstr ""
#~ " --retry tentar sempre abrir um ficheiro mesmo se "
#~ "estiver\n"
#~ " inacessível quando tail iniciar ou se se "
#~ "tornar\n"
#~ " inacessível depois; útil ao perseguir por "
#~ "nome,\n"
#~ " por exemplo, com --follow=name\n"
#~ " -c, --bytes=N despejar os últimos N bytes; alternativamente, "
#~ "usar\n"
#~ " +N para despejar bytes a partir do N-ésimo\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
#~ "print beginning with the Nth item from the start of each file, "
#~ "otherwise,\n"
#~ "print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Se o primeiro carácter de N (o número de bytes ou linhas) é um '+',\n"
#~ "mostrar início com o N-ésimo elemento do início de cada ficheiro, senão,\n"
#~ "mostrar os últimos N elementos no ficheiro. N pode ter sufixo "
#~ "multiplicador:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e assim por diante para T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, "
#~ "which\n"
#~ "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
#~ "track\n"
#~ "its end. "
#~ msgstr ""
#~ "Com --follow (-f), tail persegue o descritor de ficheiro, o que "
#~ "significa\n"
#~ "que mesmo que um ficheiro aberto com tail seja renomeado, o seu fim será\n"
#~ "monitorizado na mesma. "
#~ msgid "number in %s is too large"
#~ msgstr "número em %s é demasiado grande"
#~ msgid "%s: invalid number of seconds"
#~ msgstr "%s: número de segundos inválido"
#~ msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
#~ msgstr "aviso: --retry é útil quando se persegue por nome"
#~ msgid "creating %s"
#~ msgstr "a criar %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
#~ "-t may be used only when translating. SET2 is extended to length of\n"
#~ "SET1 by repeating its last character as necessary. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tradução ocorre se -d não é dado e SET1 e SET2 aparecem.\n"
#~ "-t apenas pode ser usado ao traduzir. SET2 é extendido ao tamanho de\n"
#~ "SET1 repetindo o seu último carácter se necessário. "
#~ msgid ""
#~ "-s uses SET1 if not\n"
#~ "translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
#~ "translation or deletion.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-s usa SET1 se não estiver a\n"
#~ "traduzir nem a apagar; senão usa SET2 e ocorre após\n"
#~ "tradução ou remoção.\n"
#~ msgid ""
#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar todas excepto uma de linhas sucessivas idênticas de ENTRADA (ou\n"
#~ "entrada padrão), escrevendo na SAÍDA (ou saída padrão).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ " -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
#~ " delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
#~ " Delimiting is done with blank lines.\n"
#~ " -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields\n"
#~ " -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing\n"
#~ " -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters\n"
#~ " -u, --unique only print unique lines\n"
#~ " -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n"
#~ msgstr ""
#~ " -D, --all-repeated[=método-delimit] mostrar todas as linhas "
#~ "duplicadas\n"
#~ " método-delimit={none(predefinido),prepend,"
#~ "separate}\n"
#~ " Delimitação é feita com linhas vazias.\n"
#~ " -f, --skip-fields=N evitar comparar os primeiros N campos\n"
#~ " -i, --ignore-case ignorar capitalização ao comparar\n"
#~ " -s, --skip-chars=N evitar comparar os primeiros N caracteres\n"
#~ " -u, --unique apenas mostrar linhas únicas\n"
#~ " -z, --zero-terminated terminlr linhas com byte zero, não nova linha\n"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"
#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"
#~ msgid "%ld day"
#~ msgid_plural "%ld days"
#~ msgstr[0] "%ld dia"
#~ msgstr[1] "%ld dias"
#~ msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
#~ msgstr "%s: impossível encontrar um nome para o ID de utilizador %lu\n"
#~ msgid "unrecognized operand %s=%s"
#~ msgstr "operando desconhecido %s=%s"
#~ msgid ""
#~ " --group-directories-first\n"
#~ " group directories before files\n"
#~ msgstr ""
#~ " --group-directories-first\n"
#~ " agrupar pastas antes de ficheiros\n"