# Norwegian bokmål translation of GNU coreutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1996, 1997, 1999.
# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2014-2020.
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils-9.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-06 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumentet %s er ugyldig for %s"
#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumentet %s er tvetydig for %s"
#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Følgende argumenter er gyldige:"
#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "vanlig tom fil"
#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "vanlig fil"
#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "mappe"
#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolsk lenke"
#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "meldingskø"
#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"
#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "delt minneobjekt"
#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "typebestemt minneobjekt"
#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "blokk-spesialfil"
#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "tegn-spesialfil"
#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "sammenhengende data"
#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"
#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "dør"
#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "multipleksert blokk-spesialfil"
#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "multipleksert tegn-spesialfil"
#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "multipleksert fil"
#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "navngitt fil"
#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "spesiell nettverksfil"
#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "flyttet fil med data"
#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "flyttet fil uten data"
#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "port"
#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "sokkel"
#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "korrektur"
#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "rar fil"
#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "feil ved lukking av fil"
#: lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "feil ved skriving"
#: lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bevarer rettigheter til %s"
#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"
#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Vertsnavnets adressefamilie støttes ikke"
#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Midlertidig feil i navneoppslag"
#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "«ai_flags» har ugyldig verdi"
#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Ugjenopprettelig feil i navneoppslag"
#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "«ai_family» støttes ikke"
#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Minnetildelingsfeil"
#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Ingen adresse tilhører vertsnavnet"
#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Navnet eller tjenesten er ukjent"
#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Tjenestenavnet støttes ikke for «ai_socktype»"
#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "«ai_socktype» støttes ikke"
#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Systemfeil"
#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Mellomlageret for argumenter er for lite"
#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Forespørselen er under behandling"
#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Forespørselen ble avbrutt"
#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Forespørselen ble ikke avbrutt"
#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Alle forespørsler er utført"
#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Avbrutt av signal"
#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parameterstreng er feilkodet"
#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"
#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valget «%s%s» er flertydig\n"
#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: valget «%s%s» er flertydig, og kan bety følgende:"
#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: valget «%s%s» er ukjent\n"
#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter\n"
#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valget «%s%s» krever et argument\n"
#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: valget -- «%c» er ugyldig\n"
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valget -- «%c» krever et argument\n"
#: lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958
#: src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661
#: src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "klarte ikke å hente informasjon om %s"
#: lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "klarte ikke å endre rettigheter til %s"
#: lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "klarte ikke å opprette mappa %s"
#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet er fullt"
#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe"
#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"
#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"
#: lib/randread.c:109
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: slutt på fil"
#: lib/randread.c:109 src/date.c:368 src/dircolors.c:302 src/du.c:1073
#: src/digest.c:1286 src/tac.c:238 src/tac.c:342 src/tac.c:393 src/tac.c:474
#: src/tsort.c:454 src/wc.c:933
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: lesefeil"
#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Fullført"
#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ingen treff"
#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk"
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldig sammenlikningstegn"
#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldig tegnklassenavn"
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Etterfølgende speilvendt skråstrek"
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig tilbakereferanse"
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ingen treff på «[» «[^» «[:» «[.» eller «[=»"
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ingen treff på «(» eller «\\(»"
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ingen treff på «\\{»"
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldig innhold i «\\{\\}»"
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig slutt på utvalg"
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet er fullt"
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldig foregående regulært uttrykk"
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidlig slutt på regulært uttrykk"
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært uttrykk er for stort"
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ubalansert ) eller \\)"
#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet tidligere regulært uttrykk"
#: lib/root-dev-ino.h:37
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "det er farlig å jobbe rekursivt på %s"
#: lib/root-dev-ino.h:41
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "det er farlig å jobbe rekursivt på %s (tilsvarer %s)"
#: lib/root-dev-ino.h:43
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "bruk «--no-preserve-root» for å oppheve denne sikkerhetsmekanismen"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJ]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"
#: lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "angir rettigheter til %s"
#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Legg på"
#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbryt"
#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ugyldig instruksjon"
#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Sporings-/stoppunktsfelle"
#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"
#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon"
#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Drept"
#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Bussfeil"
#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmenteringsfeil"
#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Ødelagt rør"
#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklokke"
#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Avsluttet"
#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Kritisk I/O-tilstand"
#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppet (signal)"
#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"
#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Fortsetter"
#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Underprosess avsluttet"
#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppet (tty-inndata)"
#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppet (tty-utdata)"
#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O mulig"
#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Overskredet begrensning av CPU-tid"
#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Filstørrelsesgrense er overskredet"
#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuell tidsgrense er overskredet"
#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profileringstiden tok slutt"
#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Vinduet er endret"
#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Brukerdefinert signal 1"
#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Brukerdefinert signal 2"
#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT-felle"
#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Ugyldig systemkall"
#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Stabelfeil"
#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Informasjonsforespørsel"
#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Strømmen gikk"
#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Tapt ressurs"
#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Sanntidssignal %d"
#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Signalet «%d» er ukjent"
#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-funksjon er ubrukelig"
#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-funksjon er ikke tilgjengelig"
#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "tegn utenfor tillatte verdier"
#: lib/unicodeio.c:198
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett"
#: lib/unicodeio.c:200
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett. %s"
#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "ugyldig spesifikasjon"
#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruker"
#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe"
#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr "advarsel: «.» burde vært «:»"
#: lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "klarte ikke å vise feilmelding"
#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket av %s (%s)\n"
#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket av %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <%s>.\n"
"Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og dele den videre.\n"
"Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet av %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet av %s og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet av %s, %s og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Rapporter programfeil til: %s\n"
#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapporter programfeil i %s til: %s\n"
#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Nettside for %s: <%s>\n"
#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: <%s>\n"
#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "klarte ikke å bytte fildeskriptor-modus til tekst/binær"
#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "sammenlikning av strenger mislyktes"
#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Velg LC_ALL='C' for å omgå problemet."
#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Strengene som ble sammenliknet var %s og %s."
#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "klarte ikke å formatere utdata"
#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s-argumentet «%s» er ugyldig"
#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "ugyldig suffiks i %s%s-argument «%s»"
#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s-argumentet «%s» er for stort"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basename.c:28 src/chgrp.c:36 src/chmod.c:38 src/chown.c:35 src/comm.c:37
#: src/cp.c:44 src/csplit.c:43 src/cut.c:43 src/date.c:38 src/dd.c:43
#: src/df.c:47 src/dirname.c:31 src/du.c:53 src/env.c:36 src/expand.c:46
#: src/fold.c:34 src/groups.c:35 src/head.c:46 src/id.c:40 src/install.c:50
#: src/ln.c:44 src/ls.c:131 src/digest.c:135 src/mkdir.c:37 src/mkfifo.c:34
#: src/mknod.c:35 src/mv.c:43 src/nice.c:38 src/nl.c:41 src/paste.c:51
#: src/pathchk.c:31 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:67
#: src/rm.c:39 src/rmdir.c:36 src/stty.c:66 src/tac.c:57 src/tail.c:73
#: src/tee.c:38 src/touch.c:43 src/tty.c:43 src/uname.c:54 src/unexpand.c:47
#: src/uniq.c:39 src/uptime.c:37 src/users.c:34 src/wc.c:51 src/who.c:49
#: src/yes.c:31
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"
#: src/basename.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
" or: %s OPTION... NAME...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s NAVN [SUFFIKS]\n"
" eller: %s VALG… NAVN…\n"
#: src/basename.c:52
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
msgstr ""
"Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er).\n"
"SUFFIKS kan også fjernes.\n"
#: src/basename.c:59
msgid ""
" -a, --multiple support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
" -s, --suffix=SUFFIX remove a trailing SUFFIX; implies -a\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -a, --multiple slå på støtte for flere argumenter og behandle alle "
"som NAVN\n"
" -s, --suffix=SUFFIKS fjern et avsluttende SUFFIKS\n"
" -z, --zero separat utskrift med NUL i stedet for ny linje\n"
#: src/basename.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n"
" %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n"
" %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" %s /usr/bin/sort -> «sort»\n"
" %s include/stdio.h .h -> «stdio»\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> «stdio»\n"
" %s -a any/str1 any/str2 -> «str1» etterfulgt av «str2»\n"
#: src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530
#: src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361
#: src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74
#: src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112
#: src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235
#: src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955
#: src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "mangler operand"
#: src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635
#: src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71
#: src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82
#: src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114
#: src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669
#: src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265
#: src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203
#: src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "ekstra operand %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
msgid "Simon Josefsson"
msgstr "Simon Josefsson"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basenc.c:36 src/env.c:37 src/numfmt.c:40
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"
#: src/basenc.c:99 src/dircolors.c:101 src/uptime.c:150 src/users.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [FIL]\n"
#: src/basenc.c:104
msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"basenc kode eller dekode valgt FIL, eller standard inndata, to "
"standardutdata.\n"
#: src/basenc.c:108
#, c-format
msgid "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base%d, til "
"standardutdata.\n"
#: src/basenc.c:116
msgid " --base64 same as 'base64' program (RFC4648 section 4)\n"
msgstr " --base64 bruk «base64» (RFC4648 seksjon 4)\n"
#: src/basenc.c:119
msgid " --base64url file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)\n"
msgstr ""
" --base64url fil- og adresse-sikker base64 (RFC4648 seksjon 5)\n"
#: src/basenc.c:122
msgid " --base32 same as 'base32' program (RFC4648 section 6)\n"
msgstr " --base32 bruk «base32» (RFC4648 seksjon 6)\n"
#: src/basenc.c:125
msgid ""
" --base32hex extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)\n"
msgstr ""
" --base32hex utvidet heks-alfabetisk base32 (RFC4648 seksjon 7)\n"
#: src/basenc.c:128
msgid " --base16 hex encoding (RFC4648 section 8)\n"
msgstr " --base16 heks-koding (RFC4648 seksjon 8)\n"
#: src/basenc.c:131
msgid ""
" --base2msbf bit string with most significant bit (msb) first\n"
msgstr ""
" --base2msbf bit-streng med mest betydelige bit (msb) først\n"
#: src/basenc.c:134
msgid ""
" --base2lsbf bit string with least significant bit (lsb) first\n"
msgstr ""
" --base2lsbf bit-streng med minst betydelige bit (lsb) først\n"
#: src/basenc.c:138
msgid ""
" -d, --decode decode data\n"
" -i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
" -w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default "
"76).\n"
" Use 0 to disable line wrapping\n"
msgstr ""
" -d, --decode dekode data\n"
" -i, --ignore-garbage ignorer tall og spesialtegn ved dekoding\n"
" -w, --wrap=KOLONNER bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER "
"(standard: 76).\n"
" Bruk 0 for å deaktivere linjekutting\n"
#: src/basenc.c:145
msgid ""
" --z85 ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);\n"
" when encoding, input length must be a multiple of "
"4;\n"
" when decoding, input length must be a multiple of 5\n"
msgstr ""
" --z85 ascii85-liknende koding (ZeroMQ-spes.:32/Z85).\n"
" ved koding må inndatalengde kunne deles på 4.\n"
" ved dekoding må inndatalengde kunne deles på 5\n"
#: src/basenc.c:154
msgid ""
"\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det "
"formelle\n"
"alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprette\n"
"fra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.\n"
#: src/basenc.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal %s alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dataen kodes som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding\n"
"kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle\n"
"%s-alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprettefra ikke-"
"alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.\n"
#: src/basenc.c:615
#, c-format
msgid "invalid input (length must be multiple of 4 characters)"
msgstr "ugyldig inndata (antall tegn må kunne deles på 4)"
#: src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "lukker standard inndata"
#: src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428
#: src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564
#: src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "lesefeil"
#: src/basenc.c:1065
#, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "ugyldig inndata"
#: src/basenc.c:1112
msgid "invalid wrap size"
msgstr "ugyldig linjebruddsstørrelse"
#: src/basenc.c:1211
#, c-format
msgid "missing encoding type"
msgstr "kodetype mangler"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:48 src/cp.c:43 src/df.c:46 src/du.c:52 src/factor.c:121
#: src/split.c:51
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:49 src/comm.c:36 src/ls.c:130 src/rm.c:40 src/split.c:52
#: src/tee.c:37 src/uniq.c:38
msgid "Richard M. Stallman"
msgstr "Richard M. Stallman"
#: src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109
#: src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756
#: src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [FIL] …\n"
#: src/cat.c:95
msgid "Concatenate FILE(s) to standard output.\n"
msgstr "Slå sammen valgt(e) FIL(er) til standardutdata.\n"
#: src/cat.c:101
msgid ""
"\n"
" -A, --show-all equivalent to -vET\n"
" -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n\n"
" -e equivalent to -vE\n"
" -E, --show-ends display $ at end of each line\n"
" -n, --number number all output lines\n"
" -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines\n"
msgstr ""
"\n"
" -A, --show-all tilsvarer «-vET»\n"
" -b, --number-nonblank nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer «-"
"n»)\n"
" -e tilsvarer «-vE»\n"
" -E, --show-ends vis $ på slutten av hver linje\n"
" -n, --number nummerer alle linjer\n"
" -s, --squeeze-blank ikke skriv ut flere tomme linjer på rad\n"
#: src/cat.c:110
msgid ""
" -t equivalent to -vT\n"
" -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n"
" -u (ignored)\n"
" -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
" -t tilsvarer «-vT»\n"
" -T, --show-tabs vis tabulatortegn som ^I\n"
" -u (ignorert)\n"
" -v, --show-nonprinting bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB\n"
#: src/cat.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
" %s Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" %s f - g Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt\n"
" innholdet av g.\n"
" %s Kopier standard inndata til standardutdata.\n"
#: src/cat.c:299
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "klarte ikke å utføre ioctl på %s"
#: src/cat.c:644 src/dd.c:2468 src/sort.c:406 src/tail.c:2401 src/tee.c:254
#: src/yes.c:127
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "standardutdata"
#: src/cat.c:713
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: inndatafil er utdatafil"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:35 src/runcon.c:55
msgid "Russell Coker"
msgstr "Russell Coker"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:36 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36 src/cp.c:45
#: src/cut.c:44 src/dirname.c:32 src/du.c:55 src/head.c:47 src/hostid.c:31
#: src/hostname.c:31 src/mktemp.c:34 src/mv.c:44 src/nohup.c:33 src/od.c:39
#: src/pathchk.c:32 src/pwd.c:30 src/rm.c:41 src/sleep.c:32 src/sync.c:30
#: src/tail.c:75 src/tr.c:36 src/true.c:33
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"
#: src/chcon.c:99 src/runcon.c:201 src/runcon.c:232
#, c-format
msgid "failed to create security context: %s"
msgstr "klarte ikke å opprette sikkerhetskontekst: %s"
#: src/chcon.c:111
#, c-format
msgid "failed to set %s security context component to %s"
msgstr "klarte ikke å velge %s-sikkerhetskontekst %s"
#: src/chcon.c:155 src/chcon.c:547 src/copy.c:1042 src/runcon.c:215
#: src/stat.c:844
#, c-format
msgid "failed to get security context of %s"
msgstr "klarte ikke å hente sikkerhetskontekst fra %s"
#: src/chcon.c:165
#, c-format
msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
msgstr "klarte ikke å bruke delkontekst på umarkert fil %s"
#: src/chcon.c:189
#, c-format
msgid "failed to change context of %s to %s"
msgstr "klarte ikke å endre kontekst på %s til %s"
#: src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839
#: src/du.c:531 src/ls.c:3505
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "klarte ikke å åpne %s"
#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "klarte ikke å lese mappa %s"
#: src/chcon.c:292
#, c-format
msgid "changing security context of %s\n"
msgstr "endrer sikkerhetskontekst for %s\n"
#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "fts_read mislyktes"
#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:361 src/chown-core.c:579 src/du.c:712
#: src/remove.c:642
#, c-format
msgid "fts_close failed"
msgstr "fts_close mislyktes"
#: src/chcon.c:351
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … KONTEKST FIL …\n"
" eller: %s [VALG] … [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-l OMRÅDE] [-t TYPE] FIL …\n"
" eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …\n"
#: src/chcon.c:357
msgid ""
"Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.\n"
"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
"RFILE.\n"
msgstr ""
"Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST.\n"
"Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av «--reference», endres til "
"RFIL.\n"
#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:93
msgid ""
" --dereference affect the referent of each symbolic link (this is\n"
" the default), rather than the symbolic link itself\n"
" -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
msgstr ""
" --dereference endre lenkemål i stedet for symbolske lenker "
"(standard)\n"
" -h, --no-dereference endre symbolske lenker i stedet for lenkemål\n"
#: src/chcon.c:369
msgid ""
" -u, --user=USER set user USER in the target security context\n"
" -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n"
" -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context\n"
" -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context\n"
msgstr ""
" -u, --user=BRUKER angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst\n"
" -r, --role=ROLLE angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst\n"
" -t, --type=TYPE angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst\n"
" -l, --range=RVIDDE angi rekkevidden RVIDDE i målets "
"sikkerhetskontekst\n"
#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:391 src/chown.c:109
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on '/'\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root ikke gi «/» spesialbehandling (standard)\n"
" --preserve-root avvis rekursiv behandling på stien «/»\n"
#: src/chcon.c:379
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's security context rather than "
"specifying\n"
" a CONTEXT value\n"
msgstr ""
" --reference=RFIL bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å "
"angi\n"
" en KONTEKSTverdi\n"
#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:117
msgid " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
msgstr " -R, --recursive behandle filer og mapper rekursivt\n"
#: src/chcon.c:386
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr " -v, --verbose skriv ut diagnostikk for behandlede filer\n"
#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:120
msgid ""
"\n"
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified. If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
" -H if a command line argument is a symbolic link\n"
" to a directory, traverse it\n"
" -L traverse every symbolic link to a directory\n"
" encountered\n"
" -P do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget «-R»\n"
"brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare\n"
"det siste som gjelder.\n"
"\n"
" -H hvis et argument er en symbolsk lenke\n"
" som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås\n"
" -L gå gjennom hver symbolske lenke som\n"
" dukker opp, og som peker på en mappe\n"
" -P ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard)\n"
"\n"
#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:264 src/chown.c:266
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr ""
"valget «-R» («--dereference») krever at du også velger enten «-H» eller «-L»"
#: src/chcon.c:523
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "valget «-R -h» krever at du også bruker «-P»"
#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281
#: src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76
#: src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "operand mangler etter %s"
#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:249
#, c-format
msgid "invalid context: %s"
msgstr "ugyldig kontekst: %s"
#: src/chcon.c:568
#, c-format
msgid "conflicting security context specifiers given"
msgstr "valgte spesifikasjoner av sikkerhetskontekster samsvarer ikke"
#: src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540
#: src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530
#: src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "klarte ikke å hente attributtene til %s"
#: src/chgrp.c:91
#, c-format
msgid "invalid group: %s"
msgstr "%s er en ugyldig gruppe"
#: src/chgrp.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … GRUPPE FIL …\n"
"eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …\n"
#: src/chgrp.c:113
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE.\n"
"Bruk --reference for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.\n"
"\n"
#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:386 src/chown.c:88
msgid ""
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -c, --changes tilsvarer «verbose», men rapporterer kun endringer\n"
" -f, --silent, --quiet la være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger\n"
" -v, --verbose skriv ut diagnostikk for behandlede filer\n"
#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:98
msgid ""
" (useful only on systems that can change the\n"
" ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
" (dette er bare nyttig på systemer som kan endre\n"
" eierskap til symbolske lenker)\n"
#: src/chgrp.c:136
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a GROUP.\n"
" RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n"
msgstr ""
" --reference=RFIL hent gruppetilhørighet fra RFIL,\n"
" i stedet for å angi en GRUPPEverdi\n"
#: src/chgrp.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s staff /u Change the group of /u to \"staff\".\n"
" %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" %s stab /u Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».\n"
" %s -hR stab /u Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til "
"«stab».\n"
#: src/chmod.c:133
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "henter nye attributter for %s"
#: src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "hverken den symbolske lenka %s eller målet den peker på er endret\n"
#: src/chmod.c:163
#, c-format
msgid "%s could not be accessed\n"
msgstr "%s fikk ikke tilgang\n"
#: src/chmod.c:183
#, c-format
msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "%s har endret modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:186
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "klarte ikke å endre %s-modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:189
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "modus for %s er fremdeles %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:248
#, c-format
msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
msgstr "klarte ikke å jobbe med symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål"
#: src/chmod.c:285
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "endrer rettigheter til %s"
#: src/chmod.c:315
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: nye rettigheter er %s, ikke %s"
#: src/chmod.c:375
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … MODUS[,MODUS] … FIL …\n"
"eller: %s [VALG] … OKTALMODUS FIL …\n"
"eller: %s [VALG] … --reference=RFILE FIL …\n"
#: src/chmod.c:381
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Endre modus for hver FIL til MODUS.\n"
"Bruk --reference for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.\n"
"\n"
#: src/chmod.c:395
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's mode instead of specifying MODE "
"values.\n"
" RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n"
msgstr ""
" --reference=RFIL hent gruppetilhørighet fra RFIL,\n"
" i stedet for å angi en GRUPPEverdi\n"
#: src/chmod.c:399
msgid " -R, --recursive change files and directories recursively\n"
msgstr " -R, --recursive behandle filer og mapper rekursivt\n"
#: src/chmod.c:404
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».\n"
#: src/chmod.c:517
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "du kan ikke velge modus samtidig som du bruker valget «--reference»"
#: src/chmod.c:548
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "modus %s er ugyldig"
#: src/chown-core.c:174
#, c-format
msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "eier av %s er endret fra %s til %s\n"
#: src/chown-core.c:175
#, c-format
msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
msgstr "gruppeeierskapet til %s er endret fra %s til %s\n"
#: src/chown-core.c:176
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "eierskapet til %s er uendret\n"
#: src/chown-core.c:181
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å bytte eier av %s fra %s til %s\n"
#: src/chown-core.c:182
#, c-format
msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre gruppeeierskapet til %s fra %s til %s\n"
#: src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre eier av %s\n"
#: src/chown-core.c:187
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre eier av %s til %s\n"
#: src/chown-core.c:188
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre gruppetilhørighet for %s til %s\n"
#: src/chown-core.c:196
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "eier av %s er fremdeles %s\n"
#: src/chown-core.c:197
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "gruppetilhørighet for %s er fremdeles %s\n"
#: src/chown-core.c:198
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "eier av %s er ikke endret\n"
#: src/chown-core.c:395
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "klarte ikke å følge lenka %s"
#: src/chown-core.c:483
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "endrer eier av %s"
#: src/chown-core.c:484
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "endrer gruppetilhørighet for %s"
#: src/chown.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [EIER][:[GRUPPE]] FIL …\n"
"eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …\n"
#: src/chown.c:83
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
"RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller "
"GRUPPE.\n"
"Bruk --reference for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold "
"til RFIL.\n"
"\n"
#: src/chown.c:102
msgid ""
" --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
" change the owner and/or group of each file only if\n"
" its current owner and/or group match those "
"specified\n"
" here. Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
" is not required for the omitted attribute\n"
msgstr ""
" --from=GJELDENDE_EIER:GJELDENDE_GRUPPE\n"
" eierskap til hver fil blir bare endret hvis "
"gjeldende\n"
" eier og/eller gruppe samsvarer med de som er "
"angitt\n"
" her. Du kan utelate en av verdiene, slik at det "
"bare\n"
" kreves samsvar med enten gjeldende gruppe eller "
"eier\n"
#: src/chown.c:113
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than specifying\n"
" OWNER:GROUP values. RFILE is always dereferenced.\n"
msgstr ""
" --reference=RFIL hent gruppetilhørighet fra RFIL,\n"
" i stedet for å angi en GRUPPEverdi\n"
#: src/chown.c:135
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder "
"gruppetilhørighet, men\n"
"sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og "
"deretter\n"
"en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller "
"symbolverdier.\n"
#: src/chown.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n"
" %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
" %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" %s root /u Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».\n"
" %s root:stab /u Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa\n"
" «stab»\n"
" %s -hR root /u Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper "
"inni\n"
" «/u», til brukeren «root».\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chroot.c:37
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland McGrath"
#: src/chroot.c:137 src/install.c:558
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "gruppa %s er ugyldig"
#: src/chroot.c:152
#, c-format
msgid "invalid group list %s"
msgstr "gruppelista %s er ugyldig"
#: src/chroot.c:185
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] NYROT [KOMMANDO [ARG]…]\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/chroot.c:190
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.\n"
"\n"
#: src/chroot.c:195
msgid ""
" --groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
msgstr ""
" --groups=G_LIST velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN\n"
#: src/chroot.c:198
msgid ""
" --userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use\n"
msgstr ""
" --userspec=BRUKER:GRUPPE velg bruker og gruppe (med ID eller navn) "
"som skal brukes\n"
#: src/chroot.c:201
#, c-format
msgid " --skip-chdir do not change working directory to %s\n"
msgstr " --skip-chdir ikke bytt arbeidsmappe til %s\n"
#: src/chroot.c:207
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run '\"$SHELL\" -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «\"$SHELL\" -i» (standard: «/bin/sh "
"-i»).\n"
#: src/chroot.c:287
#, c-format
msgid "option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s"
msgstr "valget «--skip-chdir» kan bare brukes hvis NEWROOT er gammel %s"
#: src/chroot.c:330
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "klarte ikke å bytte rotmappe til %s"
#: src/chroot.c:334
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "klarte ikke å bytte til rotmappe"
#: src/chroot.c:377
#, c-format
msgid "no group specified for unknown uid: %d"
msgstr "ingen gruppe er valgt for %d, som er en ukjent uid"
#: src/chroot.c:402
#, c-format
msgid "failed to get supplemental groups"
msgstr "klarte ikk å hente tilleggsgrupper"
#: src/chroot.c:414
#, c-format
msgid "failed to set supplemental groups"
msgstr "klarte ikke å velge tilleggsgrupper"
#: src/chroot.c:420
#, c-format
msgid "failed to set group-ID"
msgstr "klarte ikke å velge gruppe-ID"
#: src/chroot.c:423
#, c-format
msgid "failed to set user-ID"
msgstr "klarte ikke å velge bruker-ID"
#: src/chroot.c:429 src/nohup.c:227 src/stdbuf.c:389 src/timeout.c:551
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "klarte ikke å kjøre kommandoen %s"
#: src/cksum.c:155
msgid "using pclmul hardware support"
msgstr "bruker pclmul maskinvarestøtte"
#: src/cksum.c:156
msgid "pclmul support not detected"
msgstr "pclmul-støtte ble ikke oppdaget"
#: src/comm.c:110 src/join.c:190
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … FIL1 FIL2\n"
#: src/comm.c:114
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Sammenlikn de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.\n"
#: src/comm.c:117 src/join.c:199
msgid ""
"\n"
"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard "
"inndata.\n"
#: src/comm.c:121
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output. Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene\n"
"som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2,\n"
"mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.\n"
#: src/comm.c:127
msgid ""
"\n"
" -1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
" -2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
" -3 suppress column 3 (lines that appear in both "
"files)\n"
msgstr ""
"\n"
" -1 utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)\n"
" -2 utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)\n"
" -3 utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge "
"filer)\n"
#: src/comm.c:133
msgid ""
"\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
msgstr ""
"\n"
" --check-order sjekker om inndata er korrekt sortert,\n"
" selv om alle inndatalinjer kan pares\n"
" --nocheck-order sjekker ikke om inndata er korrekt sortert\n"
#: src/comm.c:139
msgid " --output-delimiter=STR separate columns with STR\n"
msgstr " --output-delimiter=STR skiller kolonner med STR\n"
#: src/comm.c:142
msgid " --total output a summary\n"
msgstr " --total skriv ut en oppsummering\n"
#: src/comm.c:145 src/cut.c:162
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated skill mellom linjer med NUL i stedet for "
"linjeskift\n"
#: src/comm.c:150
msgid ""
"\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Merk at sammenlikningsprosessen følger reglene som velges av «LC_COLLATE».\n"
#: src/comm.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.\n"
" %s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" %s -12 fil1 fil2 Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.\n"
" %s -3 fil1 fil2 Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.\n"
#: src/comm.c:239
#, c-format
msgid "file %d is not in sorted order"
msgstr "fila «%d» er ikke sortert"
#: src/comm.c:405 src/comm.c:413 src/du.c:1136 src/ls.c:3140 src/wc.c:1022
msgid "total"
msgstr "totalt"
#: src/comm.c:418 src/join.c:1183
#, c-format
msgid "input is not in sorted order"
msgstr "inndata er ikke sortert"
#: src/comm.c:476
#, c-format
msgid "multiple output delimiters specified"
msgstr "flere skilletegn er valgt for utdata"
#: src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "klarte ikke å søke til posisjon %s med lseek"
#: src/copy.c:274 src/copy.c:669
#, c-format
msgid "error deallocating %s"
msgstr "det oppstod en feil ved frigjøring av %s"
#: src/copy.c:376
#, c-format
msgid "error copying %s to %s"
msgstr "feil under kopiering av %s til %s"
#: src/copy.c:402 src/dd.c:1892 src/dd.c:2216 src/du.c:1133 src/head.c:156
#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:587 src/head.c:669 src/head.c:738
#: src/head.c:788 src/head.c:811 src/tail.c:445 src/tail.c:537 src/tail.c:585
#: src/tail.c:678 src/tail.c:805 src/tail.c:853 src/tail.c:890 src/tail.c:1999
#: src/tail.c:2032 src/uniq.c:463
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "det oppstod en feil ved lesing av %s"
#: src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "det oppstod en feil ved skriving av %s"
#: src/copy.c:464
#, c-format
msgid "overflow reading %s"
msgstr "minnet ble fullt under lesing av %s"
#: src/copy.c:612
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: klarte ikke å skrive"
#: src/copy.c:662 src/copy.c:1620
#, c-format
msgid "failed to extend %s"
msgstr "klarte ikke å utvide %s"
#: src/copy.c:924
#, c-format
msgid "clearing permissions for %s"
msgstr "fjerner tillatelser til %s"
#: src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "klarte ikke å beholde eierskap til %s"
#: src/copy.c:985
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "fant ikke fila %s"
#: src/copy.c:990
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "klarte ikke å beholde forfatterskap for %s"
#: src/copy.c:1027 src/cp.c:1273 src/install.c:935 src/mkdir.c:276
#: src/mkfifo.c:147 src/mknod.c:203
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context to %s"
msgstr "klarte ikke å velge %s som standard opprettelseskontekst for filer"
#: src/copy.c:1057
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context for %s"
msgstr "klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for filer på %s"
#: src/copy.c:1083
#, c-format
msgid "failed to set the security context of %s"
msgstr "klarte ikke å gi %s ny sikkerhetskontekst"
#: src/copy.c:1199
#, c-format
msgid "failed to clone %s from %s"
msgstr "klarte ikke å klone %s fra %s"
#: src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268
#: src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "klarte ikke å fjerne %s"
#: src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890
#: src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "klarte ikke å lese %s"
#: src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513
#: src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "klarte ikke å bruke fstat på %s"
#: src/copy.c:1279
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "hopper over %s, fordi den ble byttet ut mens den ble kopiert"
#: src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "%s er fjernet\n"
#: src/copy.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "updating times for %s"
msgstr "beholder tidsstempel for %s"
#: src/copy.c:1483
#, c-format
msgid "not writing through dangling symlink %s"
msgstr "lar være å skrive gjennom symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål"
#: src/copy.c:1504
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "klarte ikke å opprette vanlig fil %s"
#: src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "beholder tidsstempel for %s"
#: src/copy.c:1709 src/copy.c:1715 src/head.c:898 src/sync.c:161
#: src/touch.c:166 src/truncate.c:377
#, c-format
msgid "failed to close %s"
msgstr "klarte ikke å lukke %s"
#: src/copy.c:2000
#, c-format
msgid "%s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)? "
msgstr "%s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)? "
#: src/copy.c:2001
#, c-format
msgid "%s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway? "
msgstr "%s: %s kan ikke skrives til (modus %04lo, %s). Vil du prøve likevel? "
#: src/copy.c:2008
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: vil du overskrive %s? "
#: src/copy.c:2086
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (sikkerhetskopi: %s)"
#: src/copy.c:2096
#, c-format
msgid "failed to restore the default file creation context"
msgstr "klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer"
#: src/copy.c:2136
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "klarte ikke å lage hard lenke %s med lenkemål %s"
#: src/copy.c:2262
#, c-format
msgid "-r not specified; omitting directory %s"
msgstr "«-r» er ikke valgt. Hopper over mappa %s"
#: src/copy.c:2263
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "hopper over mappa %s"
#: src/copy.c:2286
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "advarsel: kildefil %s er valgt flere ganger"
#: src/copy.c:2348 src/ln.c:267
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s og %s er samme fil"
#: src/copy.c:2438
#, fuzzy, c-format
msgid "not replacing %s"
msgstr "det oppstod en feil ved lesing av %s"
#: src/copy.c:2440
#, c-format
msgid "skipped %s\n"
msgstr ""
#: src/copy.c:2460
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "du kan ikke overskrive %s med %s, fordi førstnevnte ikke er en mappe"
#: src/copy.c:2478 src/ln.c:238
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "den nyopprettede %s blir ikke overskrevet av %s"
#: src/copy.c:2496
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "mappa %s kan ikke overskrives med noe som ikke er en mappe"
#: src/copy.c:2510
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "du kan ikke flytte mappa %s til %s, fordi sistnevnte ikke er en mappe"
#: src/copy.c:2538
#, c-format
msgid "backing up %s might destroy source; %s not moved"
msgstr "sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilde. %s ble ikke flyttet"
#: src/copy.c:2539
#, c-format
msgid "backing up %s might destroy source; %s not copied"
msgstr "sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilden. %s ble ikke kopiert"
#: src/copy.c:2565 src/ln.c:300
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "klarte ikke å sikkerhetskopiere %s"
#: src/copy.c:2619
#, c-format
msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
msgstr "%s kopieres ikke via nyopprettet symbolsk lenke %s"
#: src/copy.c:2701
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "du kan ikke kopiere mappa %s til seg selv (%s)"
#: src/copy.c:2710
#, c-format
msgid "warning: source directory %s specified more than once"
msgstr "advarsel: kildemappe %s er valgt flere ganger"
#: src/copy.c:2738
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "hard lenke %s til mappa %s blir ikke opprettet"
#: src/copy.c:2765
#, c-format
msgid "renamed "
msgstr "gitt nytt navn "
#: src/copy.c:2803
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "du kan ikke flytte %s til en undermappe av seg selv (%s)"
#: src/copy.c:2856
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite %s"
msgstr "klarte ikke å velge %s"
#: src/copy.c:2861
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "klarte ikke å flytte %s til %s"
#: src/copy.c:2881
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr ""
"flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet"
#: src/copy.c:2889
#, c-format
msgid "copied "
msgstr "kopiert "
#: src/copy.c:2926
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "klarte ikke å kopiere den symbolske lenka %s, som peker på seg selv"
#: src/copy.c:2989
#, c-format
msgid "created directory %s\n"
msgstr "mappa %s er opprettet\n"
#: src/copy.c:3053
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i"
#: src/copy.c:3063
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s og lenkemål %s"
#: src/copy.c:3121 src/mkfifo.c:173
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "klarte ikke å lage fifo %s"
#: src/copy.c:3130
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "klarte ikke å lage spesialfil %s"
#: src/copy.c:3141 src/ls.c:3718 src/stat.c:1525
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "klarte ikke å lese symbolsk lenke %s"
#: src/copy.c:3167
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s"
#: src/copy.c:3201
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s er av ukjent filtype"
#: src/copy.c:3368 src/ln.c:388
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "klarte ikke å reversere sikkerhetskopi av %s"
#: src/copy.c:3372
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (reverser sikkerhetskopi)\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/coreutils.c:46
msgid "Alex Deymo"
msgstr "Alex Deymo"
#: src/coreutils.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]... \n"
msgstr "Bruk: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE] … \n"
#: src/coreutils.c:66
msgid ""
"Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kjør innebygd PROGRAMNAVN med valgte PARAMETRE.\n"
"\n"
#: src/coreutils.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skriv «%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help» for hjelp med "
"enkeltprogrammer.\n"
#: src/coreutils.c:177 src/coreutils.c:202
#, c-format
msgid "unknown program %s"
msgstr "%s er et ukjent program"
#: src/cp.c:157 src/mv.c:255
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG]… [-T] KILDE MÅL\n"
" eller: %s [VALG]… KILDE … MAPPE\n"
" eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …\n"
#: src/cp.c:163
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.\n"
#: src/cp.c:169
msgid ""
" -a, --archive same as -dR --preserve=all\n"
" --attributes-only don't copy the file data, just the "
"attributes\n"
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" --copy-contents copy contents of special files when "
"recursive\n"
" -d same as --no-dereference --preserve=links\n"
msgstr ""
" -a, --archive tilsvarer «-dR --preserve=all»\n"
" --attributes-only ikke kopier fildataene, bare attributtene\n"
" --backup[=CONTROL] lag en sikkerhetskopi av hver målfil\n"
" -b likner «--backup», men kan ikke brukes med "
"argumenter\n"
" --copy-contents kopier innholdet i spesialfiler når "
"operasjonen kjører rekursivt\n"
" -d tilsvarer «--no-dereference --"
"preserve=links»\n"
#: src/cp.c:178 src/mv.c:272
#, fuzzy
msgid ""
" --debug explain how a file is copied. Implies -v\n"
msgstr ""
" -S sorter etter filstørrelse, største først\n"
#: src/cp.c:181
msgid ""
" -f, --force if an existing destination file cannot be\n"
" opened, remove it and try again (this "
"option\n"
" is ignored when the -n option is also "
"used)\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous "
"-n\n"
" option)\n"
" -H follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -f, --force fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan\n"
" åpnes, og prøv på nytt (dette valget "
"ignoreres\n"
" hvis valget «-n» brukes i tillegg)\n"
" -i, --interactive spør om bekreftelse før fil(er) overskrives "
"(overstyrer evt. \n"
" bruk av valget «-n»)\n"
" -H følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i "
"KILDEn\n"
#: src/cp.c:190
msgid ""
" -l, --link hard link files instead of copying\n"
" -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link lag harde lenker i stedet for å kopiere\n"
" -L, --dereference følg alltid symbolske lenker i KILDEn\n"
#: src/cp.c:194
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides "
"a\n"
" -u or previous -i option). See also --"
"update\n"
msgstr ""
" -n, --no-clobber ikke erstatt eksisterende filer (overstyrer\n"
" eventuelt bruk av «-i»)\n"
" -P, --no-dereference følg aldri symbolske lenker i KILDEn\n"
#: src/cp.c:198
#, fuzzy
msgid " -P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link lag harde lenker i stedet for å kopiere\n"
" -L, --dereference følg alltid symbolske lenker i KILDEn\n"
#: src/cp.c:201
msgid ""
" -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
" --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:205
msgid ""
" --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n"
" --parents use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
" --no-preserve=ATTRLISTE ikke bevar valgte attributter\n"
" --parents bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE\n"
#: src/cp.c:209
msgid ""
" -R, -r, --recursive copy directories recursively\n"
" --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below\n"
" --remove-destination remove each existing destination file before\n"
" attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
" -R, -r, --recursive kopier (under-)mapper rekursivt\n"
" --reflink[=WHEN] kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor\n"
" --remove-destination fjern alle filer som finnes allerede før\n"
" de blir forsøkt åpnet (i motsetning til «--"
"force»)\n"
#: src/cp.c:215
msgid ""
" --sparse=WHEN control creation of sparse files. See below\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
msgstr ""
" --sparse=WHEN kontroller oppretting av ikke-sammenhengende "
"filer. Se nedenfor\n"
" --strip-trailing-slashes fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert "
"KILDE-\n"
" argument\n"
#: src/cp.c:220
msgid ""
" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link lag symbolske lenker i stedet for å kopiere\n"
" -S, --suffix=ETTERN overstyr standard filetternavn på "
"sikkerhetskopier\n"
" -t, --target-directory=MAPPE kopier alle KILDEargumenter til MAPPE\n"
" -T, --no-target-directory behandle MÅL som en normal fil\n"
#: src/cp.c:226 src/mv.c:291
msgid ""
" --update[=UPDATE] control which existing files are updated;\n"
" UPDATE={all,none,older(default)}. See "
"below\n"
" -u equivalent to --update[=older]\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:231
#, fuzzy
msgid " -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" -S sorter etter filstørrelse, største først\n"
#: src/cp.c:234
#, fuzzy
msgid " -x, --one-file-system stay on this file system\n"
msgstr " -f, --file-system lagre filsystemet som inneholder filene\n"
#: src/cp.c:237
msgid ""
" -Z set SELinux security context of destination\n"
" file to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
" SELinux or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z bruk standard type SELinux-"
"sikkerhetskontekst\\n på målfil\n"
" --context[=KON] tilsvarer -Z, (eller, hvis CTX er valgt,\n"
" bruk KON som SELinux- eller SMACK-"
"sikkerhetskontekst)\n"
#: src/cp.c:245
msgid ""
"\n"
"ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' "
"for\n"
"permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user\n"
"and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, "
"'context'\n"
"for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all\n"
"attributes.\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:253
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en\n"
"enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også\n"
"ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av «--sparse=auto».\n"
"Velg «--sparse=always» for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil\n"
"når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte.\n"
"Bruk «--sparse=never» for å slå av oppretting av slike filer.\n"
#: src/cp.c:262
msgid ""
"\n"
"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
"data blocks are copied only when modified. If this is not possible the "
"copy\n"
"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
"Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis du velger --reflink[=always], bruker programmet en lettere "
"kopieringsmetodehvor\n"
"bare endrede datablokker blir kopiert. Hvis dette ikke er mulig,\n"
"faller programmet tilbake til standard koperingsmetode.\n"
"Bruk «--reflink=never» for å sikre at alle data blir kopiert.\n"
#: src/cp.c:270
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både --"
"force\n"
"og --backup er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig "
"fil.\n"
#: src/cp.c:335
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "klarte ikke å bevare tidstempel på %s"
#: src/cp.c:367
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "klarte ikke å bevare rettigheter til %s"
#: src/cp.c:514
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "klarte ikke å opprette mappa %s"
#: src/cp.c:564 src/cp.c:594
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s eksisterer, men er ikke en mappe"
#: src/cp.c:618 src/install.c:944 src/ln.c:567 src/mv.c:433 src/shred.c:1244
#: src/touch.c:430 src/truncate.c:315
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "mangler fil-operand"
#: src/cp.c:620 src/install.c:946 src/ln.c:590 src/mv.c:435
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "mangler operand for målfil etter %s"
#: src/cp.c:631 src/install.c:957 src/mv.c:447
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr ""
"du kan ikke kombinere valgene «--target-directory» (-t) og «--no-target-"
"directory» (-T)"
#: src/cp.c:643 src/mv.c:459
#, c-format
msgid "target directory %s"
msgstr "målmappe %s"
#: src/cp.c:675 src/install.c:984 src/ln.c:632 src/mv.c:495
#, c-format
msgid "target %s"
msgstr "mål %s"
#: src/cp.c:787
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "målet må være en mappe når «--parents» er valgt"
#: src/cp.c:1125 src/install.c:868 src/ln.c:531 src/mv.c:369
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "flere målmapper er valgt"
#: src/cp.c:1179 src/mkdir.c:240 src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:131 src/mv.c:417
#, c-format
msgid "warning: ignoring --context"
msgstr "advarsel: ignorerer --context"
#: src/cp.c:1185 src/install.c:904
#, c-format
msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""
"advarsel: «--context» ignoreres, fordi det krever en kjerne som støtter "
"SELinux"
#: src/cp.c:1213
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "du kan ikke lage både hard og symbolsk lenke samtidig"
#: src/cp.c:1223 src/mv.c:515
#, c-format
msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
msgstr "du kan ikke velge både «--backup» og «--no-clobber» samtidig"
#: src/cp.c:1229
#, c-format
msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
msgstr "«--reflink» kan bare brukes når du har valgt «--sparse=auto»"
#: src/cp.c:1234 src/install.c:924 src/ln.c:637 src/mv.c:520
msgid "backup type"
msgstr "sikkerhetskopi-type"
#: src/cp.c:1258 src/install.c:931
#, c-format
msgid "cannot set target context and preserve it"
msgstr ""
"du kan ikke både velge ny sikkerhetskontekst og bevare gjeldende kontekst "
"samtidig"
#: src/cp.c:1262
#, c-format
msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""
"du kan ikke bevare sikkerhetskontekster uten å bruke en kjerne som støtter "
"SELinux"
#: src/cp.c:1278
#, c-format
msgid "cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
msgstr ""
"klarte ikke å bevare utvidede attributer, fordi denne installasjonen av cp "
"ble bygget uten «xattr»-støtte"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/csplit.c:42 src/dd.c:44
msgid "Stuart Kemp"
msgstr "Stuart Kemp"
#: src/csplit.c:504
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "input forsvant"
#: src/csplit.c:633 src/csplit.c:645
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: linjenummeret er utenfor tillatt tallrekkevidde"
#: src/csplit.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: linjenummeret er utenfor tillatt rekkevidde"
#: src/csplit.c:676 src/csplit.c:731
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " ved repetisjon %s\n"
#: src/csplit.c:725
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: ingen treff"
#: src/csplit.c:789 src/csplit.c:829 src/nl.c:371 src/tac.c:272
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "feil i søk med regulært uttrykk"
#: src/csplit.c:962 src/csplit.c:1009
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "skrivefeil for %s"
#: src/csplit.c:1044
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: forventet heltall etter skilletegn"
#: src/csplit.c:1060
#, c-format
msgid "%s: '}' is required in repeat count"
msgstr "%s: «}» er obligatorisk i gjentagelsesteller"
#: src/csplit.c:1073
#, c-format
msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
msgstr "%s}: du må oppgi et heltall mellom «{» og «}»"
#: src/csplit.c:1100
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
msgstr "%s: mangler avsluttende skilletegn «%c»"
#: src/csplit.c:1117
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: regulært uttrykk %s er ugyldig"
#: src/csplit.c:1150
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: ugyldig mønster"
#: src/csplit.c:1153
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: linjenummeret må være høyere enn null"
#: src/csplit.c:1158
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "linjenummer %s er lavere enn forrige linjenummer (%s)"
#: src/csplit.c:1165
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "advarsel: linjenummer %s er det samme som forrige linjenummer"
#: src/csplit.c:1243
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "suffiks mangler konverteringsspesifikasjon"
#: src/csplit.c:1248
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («%c»)"
#: src/csplit.c:1251
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («\\%.3o»)"
#: src/csplit.c:1256
#, c-format
msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
msgstr "ugyldige flagg i konverteringsspesifikasjon («%%%c%c»)"
#: src/csplit.c:1273
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "suffikset bruker for mange %%-konverteringsspesifikasjoner"
#: src/csplit.c:1287
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "suffiks mangler %%-konverteringsspesifikasjon"
#: src/csplit.c:1334 src/dd.c:1590 src/nproc.c:104 src/tail.c:2125
msgid "invalid number"
msgstr "ugyldig tall"
#: src/csplit.c:1442
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … FIL MØNSTER …\n"
#: src/csplit.c:1446
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
msgstr ""
"Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», "
"osv.,\n"
"og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.\n"
#: src/csplit.c:1450
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -\n"
msgstr ""
"\n"
"Programmet leser standard inndata hvis FIL er «-»\n"
#: src/csplit.c:1457
#, c-format
msgid ""
" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of 'xx'\n"
" -k, --keep-files do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
" -b, --suffix-format=FORMAT bruk sprintf-FORMAT i stedet for %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIKS bruk PREFIKS i stedet for «xx»\n"
" -k, --keep-files ikke slett opprettede filer ved feil\n"
#: src/csplit.c:1462
msgid " --suppress-matched suppress the lines matching PATTERN\n"
msgstr ""
" --suppress-matched utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER\n"
#: src/csplit.c:1465
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n"
" -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n"
" -z, --elide-empty-files suppress empty output files\n"
msgstr ""
" -n, --digits=SIFFER bruk valgt antall siffer isteden for 2\n"
" -s, --quiet, --silent ikke skriv ut utdata-filstørrelser\n"
" -z, --elide-empty-files fjern tomme ut-filer\n"
#: src/csplit.c:1472
msgid ""
"\n"
"Each PATTERN may be:\n"
" INTEGER copy up to but not including specified line number\n"
" /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n"
" %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n"
" {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n"
" {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'\n"
msgstr ""
"\n"
"MØNSTER kan utformes slik:\n"
" INTEGER kopier frem til - men ikke inkludert - angitt "
"linjenummer\n"
" /REGEXP/[OFFSET] kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende "
"linje\n"
" %REGEXP%[OFFSET] hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende "
"linje\n"
" {INTEGER} gjenta forrige mønster et gitt antall ganger\n"
" {*} gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig\n"
"\n"
"En linje OFFSET er et heltall som eventuelt innledes med '+' eller '-'\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cut.c:42 src/paste.c:50
msgid "David M. Ihnat"
msgstr "David M. Ihnat"
#: src/cut.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s VALG … [FIL] …\n"
#: src/cut.c:135
msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
msgstr ""
"Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standardutdata.\n"
#: src/cut.c:142
msgid ""
" -b, --bytes=LIST select only these bytes\n"
" -c, --characters=LIST select only these characters\n"
" -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
" -b, --bytes=LISTE bare velg disse bytene\n"
" -c, --characters=LISTE bare velg disse tegnene\n"
" -d, --delimiter=SKILLE bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB\n"
#: src/cut.c:147
msgid ""
" -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line\n"
" that contains no delimiter character, unless\n"
" the -s option is specified\n"
" -n (ignored)\n"
msgstr ""
" -f, --fields=LISTE bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut\n"
" linjer som ikke inneholder noen skilletegn,\n"
" med mindre «-s» er valgt\n"
" -n (ignorert)\n"
#: src/cut.c:153
msgid ""
" --complement complement the set of selected bytes, characters\n"
" or fields\n"
msgstr ""
" --complement fyll ut valgte byte, tegn\n"
" eller felter\n"
#: src/cut.c:157
msgid ""
" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"
" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"
" the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
" -s, --only-delimited ikke skriv ut linjer som ikke inneholder "
"skilletegn\n"
" --output-delimiter=STRENG bruk STRENG som skilletegn i utdata\n"
" (inndata-skilletegnet brukes som standard)\n"
#: src/cut.c:167
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas. Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bare bruk ett av valgene «-b», «-c» eller «-f». Hver LISTE er satt \n"
"sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata "
"er\n"
"skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én "
"gang.\n"
#: src/cut.c:173
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
" N N'th byte, character or field, counted from 1\n"
" N- from N'th byte, character or field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
" -M from first to M'th (included) byte, character or field\n"
msgstr ""
"Hvert område er en av følgende:\n"
" N N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1\n"
" N- fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja\n"
" N-M fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt\n"
" -M fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt\n"
#: src/cut.c:515
msgid "only one list may be specified"
msgstr "du kan bare velge én liste"
#: src/cut.c:523 src/numfmt.c:1534
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "skilletegnet må være ett enkelt tegn"
#: src/cut.c:559
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "du må spesifisere en liste over bytes, tegn eller felt"
#: src/cut.c:564
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "et skilletegn kan bare settes under behandling av felt"
#: src/cut.c:568
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"det er meningsløst å fjerne linjer uten skilletegn hvis du ikke\n"
"\tbehandler felt"
#: src/date.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]\n"
" eller: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
#: src/date.c:135
msgid ""
"Display date and time in the given FORMAT.\n"
"With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.\n"
msgstr ""
"Vis dato og klokkeslett i gitt FORMAT.\n"
"Still inn dato og klokkeslett med -s, eller med [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]].\n"
#: src/date.c:142
msgid ""
" -d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now'\n"
msgstr ""
" -d, --date=STRENG vis tid i henhold til formatSTRENG, i stedet "
"for «now»\n"
#: src/date.c:145
msgid ""
" --debug annotate the parsed date,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
msgstr ""
" --debug vis tolket dato,\n"
" og advar (til standardfeil) om tvilsom bruk\n"
#: src/date.c:149
msgid ""
" -f, --file=DATEFILE like --date; once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
" -f, --file=DATOFIL likner «--date», men utfører valget på alle "
"linjer i valgt DATOFIL\n"
#: src/date.c:152
msgid ""
" -I[FMT], --iso-8601[=FMT] output date/time in ISO 8601 format.\n"
" FMT='date' for date only (the default),\n"
" 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'\n"
" for date and time to the indicated "
"precision.\n"
" Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
msgstr ""
" -I[FORM], --iso-8601[=FORM] skriv ut dato/tid i ISO 8601-format.\n"
" FORMat=«date» for å bare skrive ut dato "
"(standard),\n"
" «hours» (timer), «minutes» (minutter), "
"«seconds» (sekunder),\n"
" eller «ns» for tid of dato med valgt "
"presisjon.\n"
" Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
#: src/date.c:159
msgid ""
" --resolution output the available resolution of timestamps\n"
" Example: 0.000000001\n"
msgstr ""
"--resolution viser den tilgjengelige oppløsningen i "
"tidsstempler\n"
" Eksempel: 0,000000001\n"
#: src/date.c:163
msgid ""
" -R, --rfc-email output date and time in RFC 5322 format.\n"
" Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
msgstr ""
" -R, --rfc-email skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-"
"format.\n"
" Eksempel: Man, 14 aug 2006 10:34:56 +0200\n"
#: src/date.c:167
msgid ""
" --rfc-3339=FMT output date/time in RFC 3339 format.\n"
" FMT='date', 'seconds', or 'ns'\n"
" for date and time to the indicated "
"precision.\n"
" Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
msgstr ""
" --rfc-3339=TIDSPES skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.\n"
" Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller "
"«ns» for\n"
" å velge presisjonsgrad.\n"
" Eksempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00\n"
" Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
#: src/date.c:173
msgid ""
" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"
msgstr " -r, --reference=FIL vis når FIL ble endret sist\n"
#: src/date.c:176
msgid ""
" -s, --set=STRING set time described by STRING\n"
" -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time (UTC)\n"
msgstr ""
" -s, --set=STRENG still klokka i henhold til STRENG\n"
" -u, --utc, --universal skriv ut eller still universaltid (UTC)\n"
#: src/date.c:182
msgid ""
"\n"
"All options that specify the date to display are mutually exclusive.\n"
"I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:187
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" %% a literal %\n"
" %a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:\n"
"\n"
" %% et rent %-tegn (prosenttegn)\n"
" %a forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)\n"
#: src/date.c:194
msgid ""
" %A locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
" %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
" %B locale's full month name (e.g., January)\n"
" %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
" %A regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)\n"
" %b regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)\n"
" %B regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)\n"
" %c regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: \n"
" to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)\n"
#: src/date.c:200
msgid ""
" %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
" %d day of month (e.g., 01)\n"
" %D date; same as %m/%d/%y\n"
" %e day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
" %C århundre. Likner %Y, men utelater de to siste tallene (f.eks. 20)\n"
" %d månedsdag (f.eks. 01)\n"
" %D dato. tilsvarer «%m/%d/%y»\n"
" %e månedsdag, med mellomrom (tilsvarer «%_d»)\n"
#: src/date.c:206
msgid ""
" %F full date; like %+4Y-%m-%d\n"
" %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
" %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
" %F fullstendig dato (tilsvarer «%+4Y-%m-%d»)\n"
" %g siste to sifre i årstall etter ISO-ukenummer (se «%G»)\n"
" %G år etter ISO-ukenummer. Brukes i komb. med «%V»\n"
#: src/date.c:211
msgid ""
" %h same as %b\n"
" %H hour (00..23)\n"
" %I hour (01..12)\n"
" %j day of year (001..366)\n"
msgstr ""
" %h tilsvarer «%b»\n"
" %H time (00 … 23)\n"
" %l time (01 … 12)\n"
" %j dag i året (001 … 366)\n"
#: src/date.c:217
msgid ""
" %k hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
" %l hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
" %m month (01..12)\n"
" %M minute (00..59)\n"
msgstr ""
" %k time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»\n"
" %l time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»\n"
" %m måned (01 … 12)\n"
" %M minutt (00 … 59)\n"
#: src/date.c:223
msgid ""
" %n a newline\n"
" %N nanoseconds (000000000..999999999)\n"
" %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
" %P like %p, but lower case\n"
" %q quarter of year (1..4)\n"
" %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
" %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
" %s seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)\n"
msgstr ""
" %n linjeskift\n"
" %N nanosekunder (000000000 … 999999999)\n"
" %p regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)\n"
" %P likner «%p», men bruker små bokstaver\n"
" %r regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)\n"
" %R timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)\n"
" %s sekunder siden Unix-epoken (1970-01-01 00:00:00 UTC)\n"
#: src/date.c:233
msgid ""
" %S second (00..60)\n"
" %t a tab\n"
" %T time; same as %H:%M:%S\n"
" %u day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
" %S sekund (00 … 60)\n"
" %t tabulatortegn\n"
" %T klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)\n"
" %u ukedag (1… 7; «1» betyr mandag)\n"
#: src/date.c:239
msgid ""
" %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
" %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
" %w day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
" %W week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
" %U ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)\n"
" %V ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)\n"
" %w ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)\n"
" %W ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)\n"
#: src/date.c:245
msgid ""
" %x locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
" %X locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
" %y last two digits of year (00..99)\n"
" %Y year\n"
msgstr ""
" %x regiontilpasset datovisning (f.eks. 12. aug. 1999)\n"
" %X regiontilpasset klokkeslett (f.eks. kl. 23.13 +0200)\n"
" %y siste to sifre i årstall (00 … 99)\n"
" %Y årstall\n"
#: src/date.c:251
msgid ""
" %z +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
" %:z +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
" %:::z numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
"+05:30)\n"
" %Z alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""
" %z +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)\n"
" %:z +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)\n"
" %:::z numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, "
"+05:30)\n"
" %Z alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)\n"
"\n"
"Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard.\n"
#: src/date.c:260
msgid ""
"The following optional flags may follow '%':\n"
"\n"
" - (hyphen) do not pad the field\n"
" _ (underscore) pad with spaces\n"
" 0 (zero) pad with zeros\n"
" + pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits\n"
" ^ use upper case if possible\n"
" # use opposite case if possible\n"
msgstr ""
"Du kan ta valg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:\n"
"\n"
" - (bindestrek) ikke fyll ut felt\n"
" _ (understrek) fyll ut med mellomrom\n"
" 0 (zero) fyll ut med ledende nulltegn\n"
" + fyll ut med nuller, og legg til «+» før fremtidige år med >4 siffer\n"
" ^ bruk store bokstaver hvis mulig\n"
" # bruk omvendt bokstavstørrelse hvis mulig\n"
#: src/date.c:270
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall,\n"
"etterfulgt av en eventuell endring som enten er\n"
"«E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller\n"
"«O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.\n"
#: src/date.c:277
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
" $ date --date='@2147483647'\n"
"\n"
"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
" $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
"\n"
"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
" $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
"Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en "
"dato\n"
" $ date --date='@2147483647'\n"
"\n"
"Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)\n"
" $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
"\n"
"Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA\n"
" $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
#: src/date.c:349 src/dd.c:2451 src/head.c:882 src/digest.c:1152
#: src/digest.c:1625 src/od.c:905 src/od.c:1977 src/pr.c:1148 src/pr.c:1362
#: src/pr.c:1485 src/stty.c:1390 src/tac.c:452 src/tail.c:368 src/tee.c:179
#: src/tr.c:1898 src/tsort.c:525 src/wc.c:343
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "standard inndata"
#: src/date.c:378 src/date.c:632
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "%s er en ugyldig dato"
#: src/date.c:501 src/date.c:540
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "du har valgt flere visningsformat"
#: src/date.c:512
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "du kan ikke velge flere utskriftsformater for dato samtidig"
#: src/date.c:519
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "du kan ikke både skrive ut og stille dato/klokkeslett samtidig"
#: src/date.c:524
#, c-format
msgid "only using last of multiple -d options"
msgstr ""
#: src/date.c:527
#, c-format
msgid "only using last of multiple -s options"
msgstr ""
#: src/date.c:546
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading '+';\n"
"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with '+'"
msgstr ""
"argumentet %s mangler ledende «+»-tegn.\n"
"Alle argumentstrenger som ikke er «date»-komnandovalg \n"
"må være formatstrenger og begynne med «+»"
#: src/date.c:640
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "klarte ikke å stille dato/klokkeslett"
#: src/date.c:660
#, c-format
msgid "output format: %s"
msgstr "utdata-format: %s"
#: src/date.c:675 src/du.c:387
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "tidspunkt %s er utenfor tilatt område"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dd.c:42 src/factor.c:120 src/rm.c:38 src/tail.c:72 src/touch.c:40
#: src/wc.c:50
msgid "Paul Rubin"
msgstr "Paul Rubin"
#: src/dd.c:542
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [OPERAND] …\n"
"eller: %s VALG\n"
#: src/dd.c:547
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
" bs=BYTES read and write up to BYTES bytes at a time (default: "
"512);\n"
" overrides ibs and obs\n"
" cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n"
" conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list\n"
" count=N copy only N input blocks\n"
" ibs=BYTES read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
msgstr ""
"Kopier en fil, og konverter og formater i henhold til operand.\n"
"\n"
" bs=BYTE les og skriv opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: "
"512)\n"
" cbs=BYTE konverter valgt antall BYTE om gangen\n"
" conv=KONV konverter fil i henhold til kommaseparert symbolliste\n"
" count=N bare kopier N antall inndatablokker\n"
" ibs=BYTE les opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)\n"
#: src/dd.c:557
msgid ""
" if=FILE read from FILE instead of stdin\n"
" iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list\n"
" obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
" of=FILE write to FILE instead of stdout\n"
" oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list\n"
" seek=N (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks\n"
" skip=N (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks\n"
" status=LEVEL The LEVEL of information to print to stderr;\n"
" 'none' suppresses everything but error messages,\n"
" 'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n"
" 'progress' shows periodic transfer statistics\n"
msgstr ""
" if=FIL les fra FIL i stedet for standard innkanal\n"
" iflag=FLAGG les i henhold til kommaseparert symbolliste\n"
" obs=BYTE skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)\n"
" of=FIL skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal\n"
" oflag=FLAGG skriv i henhold til kommaseparert symbolliste\n"
" seek=N (eller oseek=N) hopp over N antall obs-blokker når "
"utskrift starter\n"
" skip=N (eller iseek=N) hopp over N antall ibs-blokker når lesing "
"av inndata starter\n"
" status=NIVÅ Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til "
"standardfeilkanal.\n"
" Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger,\n"
" «noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og\n"
" «progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.\n"
#: src/dd.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"N og BYTE kan etterfølges av følgende multipliserende suffiks:\n"
"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,\n"
"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.\n"
"Binære prefikser kan også brukes: KiB=K, MiB=M, og så videre.\n"
"Hvis N slutter på «B», teller den byte ikke \n"
"\n"
"Hvert CONV-symbol kan være:\n"
"\n"
#: src/dd.c:581
msgid ""
" ascii from EBCDIC to ASCII\n"
" ebcdic from ASCII to EBCDIC\n"
" ibm from ASCII to alternate EBCDIC\n"
" block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
" unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
" lcase change upper case to lower case\n"
" ucase change lower case to upper case\n"
" sparse try to seek rather than write all-NUL output blocks\n"
" swab swap every pair of input bytes\n"
" sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
" with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
" ascii fra EBCDIC til ASCII\n"
" ebcdic fra ASCII til EBCDIC\n"
" ibm fra ASCII til alternativ EBCDIC\n"
" block skyv oppføringer som avslutter med ny linje, med cbs-"
"dimensjonert mellomrom\n"
" unblock erstatt avsluttende mellomrom i cbs-dimensjonerte oppføringer "
"med en ny linje\n"
" lcase erstatt store bokstaver med små\n"
" ucase erstatt små bokstaver med store\n"
" sparse prøv å søke i stedet for å faktisk skrive ut NUL- (tomme) "
"blokker\n"
" swab bytt om hvert par med inngangsbyte\n"
" sync forskyv hver inngangsblokk med NUL-ler til ibs-størrelse.\n"
" Når dette brukes med block eller unblock, skyves blokkene med "
"mellomrom i stedet for NUL-ler\n"
#: src/dd.c:594
msgid ""
" excl fail if the output file already exists\n"
" nocreat do not create the output file\n"
" notrunc do not truncate the output file\n"
" noerror continue after read errors\n"
" fdatasync physically write output file data before finishing\n"
" fsync likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
" excl avbryt hvis målfila eksisterer allerede\n"
" nocreat ikke opprett målfil\n"
" notrunc ikke forkort målfil\n"
" noerror fortsett selv om det oppstår lesefeil\n"
" fdatasync ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt\n"
" fsync som ovenfor, men skriv metadata i tillegg\n"
#: src/dd.c:602
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
" append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:\n"
"\n"
" append tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc "
"foreslått)\n"
#: src/dd.c:609
msgid " cio use concurrent I/O for data\n"
msgstr " cio bruk sammenfallende inn- og utkanal for data\n"
#: src/dd.c:611
msgid " direct use direct I/O for data\n"
msgstr " direct benytt direkte inn- og utkanal for data\n"
#: src/dd.c:613
msgid " directory fail unless a directory\n"
msgstr " directory avslutt med feil, med mindre det er en mappe\n"
#: src/dd.c:615
msgid " dsync use synchronized I/O for data\n"
msgstr " dsync bruk synkronisert inn- og utkanal for data\n"
#: src/dd.c:617
msgid " sync likewise, but also for metadata\n"
msgstr " sync som dsync, men også for metadata\n"
#: src/dd.c:618
msgid " fullblock accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
msgstr " fullblock samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)\n"
#: src/dd.c:621
msgid " nonblock use non-blocking I/O\n"
msgstr " nonblock benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal\n"
#: src/dd.c:623
msgid " noatime do not update access time\n"
msgstr " noatime ikke oppdater tilgangstidsstempel\n"
#: src/dd.c:626
msgid " nocache Request to drop cache. See also oflag=sync\n"
msgstr " nocache Be om å tømme hurtiglager. Se også oflag=sync\n"
#: src/dd.c:630
msgid " noctty do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr " noctty ikke tildel kontrollerende terminal fra fil\n"
#: src/dd.c:633
msgid " nofollow do not follow symlinks\n"
msgstr " nofollow ikke følg symbolske lenker\n"
#: src/dd.c:635
msgid " nolinks fail if multiply-linked\n"
msgstr " nolinks avbryt hvis flerkoblet\n"
#: src/dd.c:637
msgid " binary use binary I/O for data\n"
msgstr " binary bruk binær inn- og utkanal for data\n"
#: src/dd.c:639
msgid " text use text I/O for data\n"
msgstr " text bruk tekstbasert inn- og utkanal for data\n"
#: src/dd.c:642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Send et %s-signal til en kjørende «dd»-prosess for å\n"
"skriv ut I/O-statistikk til standardfeil og gjenoppta kopiering.\n"
"\n"
"Følgende valg er gyldige:\n"
"\n"
#: src/dd.c:678
#, c-format
msgid "memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr ""
"minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata med en størrelse på %td byte "
"(%s)"
#: src/dd.c:700
#, c-format
msgid "memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr ""
"minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata med en størrelse på %td byte "
"(%s)"
#: src/dd.c:766 src/du.c:399
msgid "Infinity"
msgstr "Uendelighet"
#: src/dd.c:785
#, c-format
msgid "%<PRIdMAX> byte copied, %s, %s"
msgid_plural "%<PRIdMAX> bytes copied, %s, %s"
msgstr[0] "%<PRIdMAX> byte kopiert, %s, %s"
msgstr[1] "%<PRIdMAX> byte kopiert, %s, %s"
#: src/dd.c:791
#, c-format
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s) copied, %s, %s"
msgstr "%<PRIdMAX> byte (%s) kopiert, %s, %s"
#: src/dd.c:794
#, c-format
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s"
msgstr "%<PRIdMAX> byte (%s, %s) kopiert, %s, %s"
#: src/dd.c:828
#, c-format
msgid ""
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records in\n"
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> oppføringer inn\n"
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> oppføringer ut\n"
#: src/dd.c:834
#, c-format
msgid "%<PRIdMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIdMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIdMAX> forkortet oppføring\n"
msgstr[1] "%<PRIdMAX> forkortede oppføringer\n"
#: src/dd.c:945
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "lukker inndatafil %s"
#: src/dd.c:953
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "lukker utdatafil %s"
#: src/dd.c:1189
#, c-format
msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
msgstr "klarte ikke å skru av «O_DIRECT». %s"
#: src/dd.c:1264 src/dd.c:2153
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "skriver til %s"
#: src/dd.c:1458
#, c-format
msgid "warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended"
msgstr ""
"advarsel: %s er en multiplikasjon av null. Bruk %s hvis det var dette du "
"mente"
#: src/dd.c:1501 src/dd.c:1579
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "operand %s er ukjent"
#: src/dd.c:1512
msgid "invalid conversion"
msgstr "ugyldig konvertering"
#: src/dd.c:1515
msgid "invalid input flag"
msgstr "ugyldig inndataflagg"
#: src/dd.c:1518 src/dd.c:1617
msgid "invalid output flag"
msgstr "ugyldig utdataflagg"
#: src/dd.c:1521
msgid "invalid status level"
msgstr "ugyldig statusnivå"
#: src/dd.c:1667
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "du kan ikke kombinere to av disse: {ascii,ebcdic,ibm}"
#: src/dd.c:1669
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "du kan ikke kombinere valgene «block» og «unblock»"
#: src/dd.c:1671
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr ""
"du kan ikke velge både «lcase» (konverter til små bokstaver) og "
"«ucase» (konverter til store bokstaver)"
#: src/dd.c:1673
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "du kan ikke kombinere valgene «excl» og «nocreat»"
#: src/dd.c:1676
#, c-format
msgid "cannot combine direct and nocache"
msgstr "du kan ikke kombinere valgene «direct» og «nocache»"
#: src/dd.c:1864
#, c-format
msgid "%s: cannot skip"
msgstr "%s: klarte ikke å hoppe over"
#: src/dd.c:1865 src/dd.c:1897 src/dd.c:1957
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: klarte ikke å søke"
#: src/dd.c:1937
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "for stor forskyvning ved lesing av fila %s"
#: src/dd.c:1949
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "advarsel: ugyldig forskyvning i fil etter mislykket lesing"
#: src/dd.c:1953
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "klarte ikke å jobbe rundt kjernefeil likevel"
#: src/dd.c:2092
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "velger flagg for %s"
#: src/dd.c:2133
#, c-format
msgid "%s: cannot skip to specified offset"
msgstr "%s: klarte ikke å hoppe til valgt forskyvning"
#: src/dd.c:2364 src/dd.c:2522
#, c-format
msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
msgstr "klarte ikke å korte ned til %<PRIdMAX> byte i utdatafil %s"
#: src/dd.c:2400
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "fdatasync mislyktes med %s"
#: src/dd.c:2408
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "fsync mislyktes med %s"
#: src/dd.c:2457 src/dd.c:2497 src/nohup.c:162 src/nohup.c:164
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "klarte ikke å åpne %s"
#: src/dd.c:2485
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) "
"blocks"
msgstr ""
"forskyvninga er for stor. Du kan ikke forkorte til en lengde av "
"seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) blokker"
#: src/dd.c:2545 src/dd.c:2551
#, c-format
msgid "failed to discard cache for: %s"
msgstr "klarte ikke å tømme mellomlager for %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/df.c:48 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30
#: src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:66
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"
#: src/df.c:180
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"
#: src/df.c:183
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/df.c:186 src/df.c:616
msgid "blocks"
msgstr "blokker"
#: src/df.c:189
msgid "Used"
msgstr "Brukt"
#: src/df.c:192
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"
#: src/df.c:195
msgid "Use%"
msgstr "Bruk%"
#: src/df.c:198
msgid "Inodes"
msgstr "Inodes"
#: src/df.c:201
msgid "IUsed"
msgstr "IUsed"
#: src/df.c:204
msgid "IFree"
msgstr "IFree"
#: src/df.c:207
msgid "IUse%"
msgstr "IUse%"
#: src/df.c:210
msgid "Mounted on"
msgstr "Montert på"
#: src/df.c:213
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: src/df.c:456
#, c-format
msgid "option --output: field %s unknown"
msgstr "«--output»: felt %s er ukjent"
#: src/df.c:463
#, c-format
msgid "option --output: field %s used more than once"
msgstr "«--output»: felt %s er brukt flere ganger"
#: src/df.c:484 src/df.c:523
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
#: src/df.c:488 src/df.c:525
msgid "Avail"
msgstr "Tilgj."
#: src/df.c:548
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"
#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
#: src/df.c:619 src/df.c:628
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"
#: src/df.c:1360
#, c-format
msgid "cannot access %s: over-mounted by another device"
msgstr "fikk ikke tilgang til %s, som er overmontert av en annen enhet"
#: src/df.c:1530
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
msgstr ""
"Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på,\n"
"eller - som standard - alle filsystemer.\n"
#. TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best
#. adjusted to an appropriate default for your locale.
#: src/df.c:1539
msgid ""
" -a, --all include pseudo, duplicate, inaccessible file "
"systems\n"
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
" see SIZE format below\n"
" -h, --human-readable print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)\n"
" -H, --si print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)\n"
msgstr ""
" -a, --all ta med pseudo-, duplikat- og problematiske "
"filsystemer\n"
" -B, --block-size=STØRR skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet "
"før de skrives ut.\n"
" «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 "
"byte-enheter.\n"
" Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.\n"
" -h, --human-readable skriv ut størrelser i 1024-tallsenheter (f.eks. "
"1023M)\n"
" -H, --si skriv ut størrelser i 1000-tallsenheter (f.eks. "
"1.1G)\n"
#: src/df.c:1547
msgid ""
" -i, --inodes list inode information instead of block usage\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --local limit listing to local file systems\n"
" --no-sync do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
" -i, --inodes vis informasjon om inoder i stedet for blokker\n"
" -k tilsvarer «--block-size=1K»\n"
" -l, --local bare vis lokale filsystemer\n"
" --no-sync ikke kall sync før bruksinformasjon hentes "
"(standard)\n"
#: src/df.c:1554
msgid ""
" --output[=FIELD_LIST] use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
" or print all fields if FIELD_LIST is "
"omitted.\n"
" -P, --portability use the POSIX output format\n"
" --sync invoke sync before getting usage info\n"
msgstr ""
" --output[=FELTLISTE] bruk utskriftsformat slik det er definert i "
"FETLISTE,\n"
" eller skriv ut alle felt hvis FELTLISTE "
"utelates.\n"
" -P, --portability bruk utskriftsformatet POSIX\n"
" --sync start synkronisering før henting av bruksinfo\n"
#: src/df.c:1560
msgid ""
" --total elide all entries insignificant to available space,\n"
" and produce a grand total\n"
msgstr ""
" --total utelat alle elementer uavhengig av ledig plass,\n"
" og lag en totalsum i stedet\n"
#: src/df.c:1564
msgid ""
" -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE\n"
" -T, --print-type print file system type\n"
" -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE\n"
" -v (ignored)\n"
msgstr ""
" -t, --type=TYPE bare vis valgt TYPE filsystem\n"
" -T, --print-type skriv ut filsystem-type\n"
" -x, --exclude-type=TYPE ikek vis filsystemer av valgt TYPE\n"
" -v (ignoreres)\n"
#: src/df.c:1574
msgid ""
"\n"
"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included. Valid\n"
"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
"'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).\n"
msgstr ""
"\n"
"FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. \n"
"Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», "
"«ipcent»,\n"
"«size», «used», «avail», «pcent» og «target» (les mer på infosiden).\n"
#: src/df.c:1611
#, c-format
msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
msgstr "du kan ikke velge både %s og %s samtidig"
#: src/df.c:1761
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "filsystemtype %s er både valgt og utelatt"
#: src/df.c:1812
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "
#: src/df.c:1814 src/stat.c:958
msgid "cannot read table of mounted file systems"
msgstr "klarte ikke å lese tabell over monterte filsystemer"
#: src/df.c:1849
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "ingen filsystemer ble behandlet"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dircolors.c:34
msgid "H. Peter Anvin"
msgstr "H. Peter Anvin"
#: src/dircolors.c:102
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n"
" -p, --print-database output defaults\n"
" --print-ls-colors output fully escaped colors for display\n"
msgstr ""
"Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.\n"
"\n"
"Velg visningsformat:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell vis C shell-kode for å angi LS_COLORS\n"
" -p, --print-database vis standardverdier\n"
"--print-ls-colors viser fullstendig vernede farger for visning\n"
#: src/dircolors.c:113
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal "
"brukes\n"
"på ulike filtyper og utvidelser. Ellers blir en database med "
"forhåndsdefinerte verdier brukt.\n"
"Kjør «dircolors --print-database» for å se detaljer om hvordan slike filer "
"skal formateres.\n"
#: src/dircolors.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%td: invalid line; missing second token"
msgstr "%s:%lu: ugyldig linje. Mangler parameter nummer to"
#: src/dircolors.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%td: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: %s er et ukjent nøkkelord"
#: src/dircolors.c:381
msgid "<internal>"
msgstr "<internal>"
#: src/dircolors.c:466
#, c-format
msgid ""
"the options to output non shell syntax,\n"
"and to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"alternativene for å skrive ut ikke-skallsyntaks,\n"
"og å velge en skallsyntaks er gjensidig utelukkende"
#: src/dircolors.c:474
#, c-format
msgid "options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive"
msgstr ""
"du kan ikke velge både «--print-database» og «--print-ls-colors» samtidig"
#: src/dircolors.c:485
msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
msgstr ""
"du kan ikke kombinere operand-er for fila med valget «--print-database» (-p)"
#: src/dircolors.c:507
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "du har hverken angitt en SHELL-miljøvariabel eller valgt skalltype"
#: src/dirname.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] NAVN …\n"
#: src/dirname.c:53
msgid ""
"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
"directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern\n"
"avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som "
"betyr gjeldende arbeidsmappe)\n"
"\n"
#: src/dirname.c:58
msgid " -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero avslutt hver utskriftslinje med NUL i stedet for ny linje\n"
#: src/dirname.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n"
" %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
" %s stdio.h -> \".\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" %s /usr/bin/ -> «/usr»\n"
" %s dir1/str dir2/str -> «dir1» etterfulgt av «dir2»\n"
" %s stdio.h -> «.»\n"
#: src/du.c:283 src/sort.c:416 src/wc.c:168
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [FIL] …\n"
" eller: %s [VALG] … --files0-from=F\n"
#: src/du.c:287
msgid ""
"Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.\n"
msgstr "Oppsummer enhetsbruken av settet med FILER, rekursivt for kataloger.\n"
#: src/du.c:293
msgid ""
" -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"
" --apparent-size print apparent sizes rather than device usage; "
"although\n"
" the apparent size is usually smaller, it may be\n"
" larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
" fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""
" -0, --null avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for "
"linjeskift\n"
" -a, --all vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper\n"
" --apparent-size skriv ut tilsynelatende størrelser\n"
" (selv om denne verdien ofte er mindre, kan den\n"
" også være større for hullete filer, ved intern\n"
" fragmentering, indirekte blokker, og liknende)\n"
#: src/du.c:302
msgid ""
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
" see SIZE format below\n"
" -b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
" -c, --total produce a grand total\n"
" -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the\n"
" command line\n"
" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
" only if it is N or fewer levels below the command\n"
" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
" --summarize\n"
msgstr ""
" -B, --block-size=STØRR skaler størrelser etter valgt STØRR før de skrives "
"ut.\n"
" «-BM» skriver f.eks. ut i 1 048 576 byte-"
"enheter.\n"
" Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.\n"
" -b, --bytes tilsvarer «--apparent-size --block-size=1»\n"
" -c, --total regn ut en totalsum\n"
" -D, --dereference-args følg bare symbolske lenker hvis de er\n"
" valgt på kommandolinja\n"
" -d, --max-depth=N skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med «--"
"all»)\n"
" kun hvis den er N eller færre nivå under "
"kommandolinje-argumentet\n"
" («--max-depth=0» tilsvarer «--summarize»)\n"
#: src/du.c:315
msgid ""
" --files0-from=F summarize device usage of the\n"
" NUL-terminated file names specified in file F;\n"
" if F is -, then read names from standard input\n"
" -H equivalent to --dereference-args (-D)\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" --inodes list inode usage information instead of block usage\n"
msgstr ""
" --files0-from=F summer enhetsbruk for NUL-avsluttede filnavn som\n"
" er spesifisert i fila F\n"
" (hvis F er «-», leser programmet fra standard "
"inndata)\n"
" -H tilsvarer «--dereference-args» og «-D»\n"
" -h, --human-readable skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f."
"eks. 1K 234M 2G)\n"
" --inodes vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk\n"
#: src/du.c:324
msgid ""
" -k like --block-size=1K\n"
" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"
" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"
" -m like --block-size=1M\n"
msgstr ""
" -k tilsvarer «--block-size=1K»\n"
" -L, --dereference følg alle symbolske lenker\n"
" -l, --count-links beregn størrelser mange ganger for harde lenker\n"
" -m tilsvarer «--block-size=1M»\n"
#: src/du.c:330
msgid ""
" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the "
"default)\n"
" -S, --separate-dirs for directories do not include size of "
"subdirectories\n"
" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
msgstr ""
" -P, --no-dereference ikke følg symbolske lenker (dette er standard)\n"
" -S, --separate-dirs ikke ta med størrelser på undermapper\n"
" --si likner «-h», men regner enheter i 1000 i stedet for "
"1024\n"
" -s, --summarize bare vis en totalsum for hvert argument\n"
#: src/du.c:336
msgid ""
" -t, --threshold=SIZE exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
" or entries greater than SIZE if negative\n"
" --time show time of the last modification of any file in "
"the\n"
" directory, or any of its subdirectories\n"
" --time=WORD show time as WORD instead of modification time:\n"
" atime, access, use, ctime or status\n"
" --time-style=STYLE show times using STYLE, which can be:\n"
" full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;\n"
" FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
msgstr ""
" -t, --threshold=STØRR utelat oppføringer som er mindre enn valgt "
"STØRRelse\n"
" hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRR "
"er negativ\n"
" --time vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, "
"eller undermapper\n"
" --time=ORD vis tid av typen ORD, i stedet for "
"endringstidspunkt:\n"
" «atime», «access», «use», «ctime» eller «status»\n"
" --time-style=STIL vis tider med angitt STIL:\n"
" «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT\n"
" FORMAT tolkes som i programmet «date»\n"
#: src/du.c:347
msgid ""
" -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"
" --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"
" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"
msgstr ""
" -X, --exclude-from=FIL utelat filer som samsvarer med et mønster i FIL\n"
" --exclude=MØNSTER utelat filer som samsvarer med MØNSTER\n"
" -x, --one-file-system hopp over mapper på ulike filsystemer\n"
#: src/du.c:694
#, c-format
msgid "fts_read failed: %s"
msgstr "fts_read mislykket. %s"
#: src/du.c:818
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "%s er en ugyldig maksimaldybde"
#: src/du.c:848
#, c-format
msgid "invalid --threshold argument '-0'"
msgstr "argumentet «-0» er ugyldig for «--threshold»"
#: src/du.c:931
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "du kan ikke både summere og vise alle oppføringer"
#: src/du.c:938
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "advarsel: valget «--max-depth=0» tilsvarer «-s»"
#: src/du.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td"
msgstr "advarsel: konflikt mellom summering og valget «--max-depth=%lu»"
#: src/du.c:955
#, c-format
msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes"
msgstr ""
"advarsel: valgene «--apparent-size» og «-b» er ugyldige når også «--inodes» "
"er valgt"
#: src/du.c:1020 src/sort.c:4671 src/wc.c:866
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "du kan ikke kombinere filparametre med «--files0-from»"
#: src/du.c:1087 src/sort.c:4692 src/wc.c:947
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr ""
"du kan ikke bruke filnavn som %s når filnavn leses fra standard innkanal"
#: src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:960 src/wc.c:968
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "filnavn med null i lengde er ugyldig"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:27
msgid "Brian Fox"
msgstr "Brian Fox"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:28
msgid "Chet Ramey"
msgstr "Chet Ramey"
#: src/echo.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
" or: %s LONG-OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [KORT-VALG] … [STRENG] …\n"
" eller: %s LANGT-VALG\n"
#: src/echo.c:46
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
" -n do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Gjenta STRENG(er) til standardutdata.\n"
"\n"
" -n ikke avslutt siste linje med linjeskift\n"
#: src/echo.c:52
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
" -e slå på tolkning av skiftetegn (standard)\n"
" -E slå av tolkning av skiftetegn\n"
#: src/echo.c:55
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
msgstr ""
" -e slå på tolkning av skiftetegn\n"
" -E slå av tolkning av skiftetegn (standard)\n"
#: src/echo.c:61
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger «-e»:\n"
"\n"
#: src/echo.c:66 src/printf.c:109
msgid ""
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c produce no further output\n"
" \\e escape\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
" \\\\ speilvendt skråstrek\n"
" \\a alarm (BEL)\n"
" \\b rettetast\n"
" \\c ikke skriv ut noe mer\n"
" \\e escape\n"
" \\f form feed\n"
" \\n ny linje\n"
" \\r linjeskift\n"
" \\t horisontal tabulator\n"
" \\v vertikal tabulator\n"
#: src/echo.c:78
msgid ""
" \\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
msgstr ""
" \\0NNN byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)\n"
" \\xHH byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)\n"
#: src/echo.c:83
msgid ""
"\n"
"NOTE: printf(1) is a preferred alternative,\n"
"which does not have issues outputting option-like strings.\n"
msgstr ""
"\n"
"MERK: printf(1) er et foretrukket alternativ\n"
"som ikke har problemer med å skrive ut alternativlignende strenger.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/env.c:35 src/printenv.c:45 src/whoami.c:33
msgid "Richard Mlynarik"
msgstr "Richard Mlynarik"
#: src/env.c:112
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [-] [NAVN=VERDI] … [KOMMANDO [ARG] …]\n"
#: src/env.c:115
msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
msgstr "Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.\n"
#: src/env.c:121
msgid ""
" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"
" -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-environment start med et tomt miljø\n"
" -0, --null avslutt hver utskriftslinje med 0 byte i stedet for "
"linjeskift\n"
" -u, --unset=NAVN fjern NAVNgitt variabel fra miljøet\n"
#: src/env.c:126
msgid " -C, --chdir=DIR change working directory to DIR\n"
msgstr " -C, --chdir=MAP bytt arbeidsmappe til valgt MAPpe\n"
#: src/env.c:129
msgid ""
" -S, --split-string=S process and split S into separate arguments;\n"
" used to pass multiple arguments on shebang lines\n"
msgstr ""
" -S, --split-string=S behandle og del opp S i enkeltargumenter.\n"
" Dette brukes til å oppgi flere argumenter på "
"«shebang»-linjer\n"
#: src/env.c:133
msgid ""
" --block-signal[=SIG] block delivery of SIG signal(s) to COMMAND\n"
msgstr ""
" --block-signal[=SIG] blokklevering av SIGnal(er) til valgt "
"KOMMANDO\n"
#: src/env.c:136
msgid ""
" --default-signal[=SIG] reset handling of SIG signal(s) to the "
"default\n"
msgstr ""
" --default-signal[=SIG] tilbakestill behandling av SIGnal(er) til "
"forvalg\n"
#: src/env.c:139
msgid ""
" --ignore-signal[=SIG] set handling of SIG signal(s) to do nothing\n"
msgstr " --ignore-signal[=SIG] ikke bruk SIGnal(er) til noe\n"
#: src/env.c:142
msgid ""
" --list-signal-handling list non default signal handling to stderr\n"
msgstr ""
" --list-signal-handling skriv ut ikke-forvalgte signalbehandlingsvalg "
"til standardfeil\n"
#: src/env.c:145
msgid ""
" -v, --debug print verbose information for each processing step\n"
msgstr ""
" -v, --debug skriv ut detaljert info for hvert behandlingssteg\n"
#: src/env.c:150
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"En ren «-» betyr implisitt «-i». Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives "
"gjeldende miljø ut.\n"
#: src/env.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.\n"
"Without SIG, all known signals are included. Multiple signals can be\n"
"comma-separated. An empty SIG argument is a no-op.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «PIPE», eller et signalnummer,\n"
"som f.eks. «13». Uten valg av SIGNAL blir alle kjente signaler tatt med.\n"
"Bruk komma for å velge og skille flere signaler.\n"
#: src/env.c:182
#, c-format
msgid "cannot unset %s"
msgstr "klarte ikke å velge bort %s"
#: src/env.c:425
#, c-format
msgid "'\\c' must not appear in double-quoted -S string"
msgstr "du kan ikke bruke «\\c» i en «-S»-streng innenfor doble anførselstegn"
#: src/env.c:436
#, c-format
msgid "invalid backslash at end of string in -S"
msgstr "ugyldig skråstrek ved slutten av streng i «-S»"
#: src/env.c:440
#, c-format
msgid "invalid sequence '\\%c' in -S"
msgstr "sekvens «\\%c» i -S er ugyldig"
#: src/env.c:454
#, c-format
msgid "only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s"
msgstr "du kan bare utvide ${VARNAME}. Feil ved %s"
#: src/env.c:479
#, c-format
msgid "no terminating quote in -S string"
msgstr "«-S»-streng mangler avsluttende anførselstegn"
#: src/env.c:564 src/env.c:653 src/operand2sig.c:87
#, c-format
msgid "%s: invalid signal"
msgstr "%s: ugyldig signal"
#: src/env.c:596
#, c-format
msgid "failed to get signal action for signal %d"
msgstr "fant ikke handling for signal %d"
#: src/env.c:604
#, c-format
msgid "failed to set signal action for signal %d"
msgstr "klarte ikke å endre handling for signal %d"
#: src/env.c:676 src/env.c:716
#, c-format
msgid "failed to get signal process mask"
msgstr "fant ikke signalbehandlingsmaske"
#: src/env.c:705
#, c-format
msgid "failed to set signal process mask"
msgstr "klarte ikke å endre signalbehandlingsmaske"
#: src/env.c:807
#, c-format
msgid "invalid option -- '%c'"
msgstr "valget «%c» er ugyldig"
#: src/env.c:808 src/env.c:899
#, c-format
msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines"
msgstr "bruk «-[v]S» for å utføre valg på «shebang»-linjer"
#: src/env.c:841
#, c-format
msgid "cannot set %s"
msgstr "klarte ikke å velge %s"
#: src/env.c:851
#, c-format
msgid "cannot specify --null (-0) with command"
msgstr "«--null» (-0) kan ikke velges med kommando"
#: src/env.c:857
#, c-format
msgid "must specify command with --chdir (-C)"
msgstr "du må velge kommando med --chdir (-C)"
#: src/env.c:882
#, c-format
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "klarte ikke å bytte arbeidsmappe til %s"
#: src/expand-common.c:86
#, c-format
msgid "tabs are too far apart"
msgstr "fanene er for langt unna hverandre"
#: src/expand-common.c:99
#, c-format
msgid "'/' specifier only allowed with the last value"
msgstr "«/» kan bare brukes med siste verdi"
#: src/expand-common.c:116
#, c-format
msgid "'+' specifier only allowed with the last value"
msgstr "«+» kan bare brukes med siste verdi"
#: src/expand-common.c:168
#, c-format
msgid "'/' specifier not at start of number: %s"
msgstr "«/» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s"
#: src/expand-common.c:179
#, c-format
msgid "'+' specifier not at start of number: %s"
msgstr "«+» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s"
#: src/expand-common.c:200
#, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "tabulatorlengden %s er for stor"
#: src/expand-common.c:208
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "tabulatorstørrelse %s inneholder ugyldig(e) tegn"
#: src/expand-common.c:240
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "tabulatorstørrelsen kan ikke være 0"
#: src/expand-common.c:242
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "tabulatorstørrelser må være stigende"
#: src/expand-common.c:247
#, c-format
msgid "'/' specifier is mutually exclusive with '+'"
msgstr "du kan ikke velge «/» samtidig som «+»"
#: src/expand-common.c:385
msgid " -t, --tabs=LIST use comma separated list of tab positions.\n"
msgstr " -t, --tabs=LISTE bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner.\n"
#: src/expand-common.c:388
msgid ""
" The last specified position can be prefixed with '/'\n"
" to specify a tab size to use after the last\n"
" explicitly specified tab stop. Also a prefix of '+'\n"
" can be used to align remaining tab stops relative to\n"
" the last specified tab stop instead of the first "
"column\n"
msgstr ""
" Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å\n"
" velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp.\n"
" Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående \n"
" tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp\n"
" i stedet for første kolonne\n"
#: src/expand.c:70
msgid "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Konverter tabulatorer til mellomrom i valgt(e) FIL(er), og skriv ut "
"resultatet til standardutdata.\n"
#: src/expand.c:77
msgid ""
" -i, --initial do not convert tabs after non blanks\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart, not 8\n"
msgstr ""
" -i, --initial ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom\n"
" -t, --tabs=N sett inn tabulatorer N antall tegn fra hverandre (8 er "
"standard)\n"
#: src/expand.c:143 src/expand.c:162 src/unexpand.c:178 src/unexpand.c:223
#, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "inndatalinje er for lang"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:51 src/ln.c:43 src/mv.c:42 src/tee.c:36
msgid "Mike Parker"
msgstr "Mike Parker"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:52 src/groups.c:36
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"
#: src/expr.c:245
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s UTRYKK\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/expr.c:253
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"Skriv ut verdien av UTTRYKK til standardutdata. En tom linje under skiller\n"
"grupper med økende presedens. UTTRYKK kan være:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers "
"0.\n"
#: src/expr.c:262
msgid ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 er mindre enn ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 er mindre enn eller lik ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 er lik ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 er ulik ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 er større enn eller lik ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 er større enn ARG2\n"
#: src/expr.c:271
msgid ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2\n"
#: src/expr.c:278
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2\n"
#: src/expr.c:284
msgid ""
"\n"
" STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
" match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n"
" substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n"
" index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
" length STRING length of STRING\n"
msgstr ""
"\n"
" STRENG : REGEXP forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG\n"
"\n"
" match STRENG REGEXP tilsvarer STRENG : REGEXP\n"
" substr STRENG POS LENGDE delstreng av STRENG, POS teller fra 1\n"
" index STRENG TEGN indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene "
"i \n"
" TEGN, eller 0\n"
" length STRENG lengden av STRENG\n"
#: src/expr.c:293
msgid ""
" + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
" keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
" + SYMBOL tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den "
"er et\n"
" nøkkelord, som f.eks. «match», eller en "
"operatør som «/»\n"
"\n"
" ( UTTRYKK ) verdi av UTTRYKK\n"
#: src/expr.c:299
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall.\n"
"Sammenlikninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers "
"leksikografisk.\n"
"Treff på mønster returnerer strengen mellom \\( og \\) eller null. Hvis\n"
"\\( og \\) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller "
"0.\n"
#: src/expr.c:306
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK "
"er \n"
"null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil "
"oppstår.\n"
#: src/expr.c:352
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected argument %s"
msgstr "syntaksfeil: argumentet %s forventes ikke her"
#: src/expr.c:557
#, c-format
msgid "syntax error: missing argument after %s"
msgstr "syntaksfeil: argument mangler etter %s"
#: src/expr.c:645 src/ptx.c:287
#, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "feil i regulæruttrykk-utlikning"
#: src/expr.c:673
#, c-format
msgid "syntax error: expecting ')' after %s"
msgstr "syntaksfeil: forventet «)» etter %s"
#: src/expr.c:676
#, c-format
msgid "syntax error: expecting ')' instead of %s"
msgstr "syntaksfeil: forventet «)» i stedet for %s"
#: src/expr.c:682
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected ')'"
msgstr "syntaksfeil: uforventet «)»"
#: src/expr.c:828 src/expr.c:865
#, c-format
msgid "non-integer argument"
msgstr "du har brukt et argument som ikke er heltall"
#: src/expr.c:830 src/truncate.c:275
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "du har forsøkt å dele på null"
#: src/expr.c:924 src/sort.c:2116
#, c-format
msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
msgstr "bruk miljøvariabel «LC_ALL='C'» for å omgå problemet"
#: src/expr.c:926
#, c-format
msgid "the strings compared were %s and %s"
msgstr "tekststrengene som ble sammenliknet var %s og %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/factor.c:122
msgid "Niels Moller"
msgstr "Niels Moller"
#: src/factor.c:2094
#, c-format
msgid "squfof queue overflow"
msgstr "squfof-køen er full"
#: src/factor.c:2511
#, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "%s er ikke et gyldig positivt heltall"
#: src/factor.c:2551
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [TALL] …\n"
#: src/factor.c:2555
msgid ""
"Print the prime factors of each specified integer NUMBER. If none\n"
"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL.\n"
"Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinja, leser programmet standard "
"inndata.\n"
"\n"
#: src/factor.c:2585 src/numfmt.c:1643
#, c-format
msgid "error reading input"
msgstr "feil ved lesing av inndata"
#: src/find-mount-point.c:38
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "klarte ikke å hente gjeldende mappe"
#: src/find-mount-point.c:48 src/find-mount-point.c:62
#: src/find-mount-point.c:90
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "klarte ikke å bytte til mappa %s"
#: src/find-mount-point.c:68
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "klarte ikke å hente informasjon om gjeldende mappe (%s)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/fmt.c:36
msgid "Ross Paterson"
msgstr "Ross Paterson"
#: src/fmt.c:268
#, c-format
msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [-BREDDE] [VALG] … [FIL] …\n"
#: src/fmt.c:269
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
msgstr ""
"Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til "
"standardutdata.\n"
"Valget -BREDDE er en forkortet vairant av «--width=TALL».\n"
#: src/fmt.c:277
msgid ""
" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"
" -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,\n"
" reattaching the prefix to reformatted lines\n"
" -s, --split-only split long lines, but do not refill\n"
msgstr ""
" -c, --crown-margin bevar innrykkene på de to første linjene\n"
" -p, --prefix=STRENG bare omformater linjer som begynner med STRENG\n"
" og legg til prefikset igjen på de "
"omformaterte\n"
" linjene\n"
" -s, --split-only del opp lange linjer, men ikke fyll igjen\n"
#: src/fmt.c:286
#, no-c-format
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
" -g, --goal=WIDTH goal width (default of 93% of width)\n"
msgstr ""
" -t, --tagged-paragraph første linje skal ha annet innrykk enn andre "
"linje\n"
" -u, --uniform-spacing ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger\n"
" -w, --width=BREDDE maks linjebredde (standard er 75 kolonner)\n"
" -g, --goal=BREDDE målbredde (standard er 93% av hele bredden)\n"
#: src/fmt.c:354
#, c-format
msgid ""
"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
"option; use -w N instead"
msgstr ""
"valget «-- %c» er ugyldig. «-BREDDE» kjennes bare igjen som første\n"
"valg i kommandoen. Bruk «-w N» i stedet"
#: src/fmt.c:398 src/fmt.c:405
msgid "invalid width"
msgstr "ugyldig bredde"
#: src/fold.c:68
msgid "Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Pakk sammen inndatalinjer i valgt FIL, og skriv ut resultatet til "
"standardutdata.\n"
#: src/fold.c:75
msgid ""
" -b, --bytes count bytes rather than columns\n"
" -s, --spaces break at spaces\n"
" -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80\n"
msgstr ""
" -b, --bytes tell byte i stedet for kolonner\n"
" -s, --spaces bryt ved mellomrom\n"
" -w, --width=BREDDE bruk BREDDE antall kolonner i stedet for 80\n"
#: src/fold.c:282 src/pr.c:841
msgid "invalid number of columns"
msgstr "ugyldig antall kolonner"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/getlimits.c:30 src/digest.c:138 src/digest.c:142 src/realpath.c:31
#: src/stdbuf.c:36 src/timeout.c:77 src/truncate.c:37
msgid "Padraig Brady"
msgstr "Padraig Brady"
#: src/getlimits.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Bruk: %s\n"
#: src/getlimits.c:70
msgid ""
"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut plattformavhengige begrensninger i et format som kan brukes i "
"skallskript.\n"
"\n"
#: src/group-list.c:67 src/id.c:397
#, c-format
msgid "failed to get groups for user %s"
msgstr "klarte ikke å hente grupper for brukeren %s"
#: src/group-list.c:72 src/id.c:400
#, c-format
msgid "failed to get groups for the current process"
msgstr "klarte ikke å hente grupper for gjeldende prosess"
#: src/group-list.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %<PRIdMAX>"
msgstr "finner ikke navn på gruppa med gruppe-ID %lu"
#: src/group-list.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %<PRIuMAX>"
msgstr "finner ikke navn på gruppa med gruppe-ID %lu"
#: src/groups.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [BRUKERNAVN] …\n"
#: src/groups.c:54
msgid ""
"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
"for\n"
"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
msgstr ""
"Skriv ut gruppemedlemskap for hvert BRUKERNAVN, eller, hvis BRUKERNAVN ikke "
"er oppgitt,\n"
"for den gjeldende prosessen (kan avvike hvis gruppedatabasen er endret).\n"
#: src/groups.c:105 src/id.c:285
#, c-format
msgid "cannot get real UID"
msgstr "klarte ikke å hente reell UID"
#: src/groups.c:110 src/id.c:293
#, c-format
msgid "cannot get effective GID"
msgstr "klarte ikke å hente effektiv GID"
#: src/groups.c:115 src/id.c:298
#, c-format
msgid "cannot get real GID"
msgstr "klarte ikke å hente reell GID"
#: src/groups.c:129 src/id.c:248
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "brukeren %s finnes ikke"
#: src/head.c:113
#, c-format
msgid ""
"Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
msgstr ""
"Skriv ut de første %d linjene i hver FIL til standardutdata.\n"
"Hvis flere enn én FIL er valgt, lager programmet en overskrift per fil med "
"filnavnet.\n"
#: src/head.c:121
#, c-format
msgid ""
" -c, --bytes=[-]NUM print the first NUM bytes of each file;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" NUM bytes of each file\n"
" -n, --lines=[-]NUM print the first NUM lines instead of the first "
"%d;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" NUM lines of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[-]ANT skriv ut første valgt ANTall byte fra hver fil\n"
" (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt\n"
" siste valgt ANTall fra hver fil)\n"
" -n, --lines=[-]ANT skriv ut første valgt ANTall linjer i stedet "
"for de første %d\n"
" (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt\n"
" siste valgt ANTall fra hver fil)\n"
#: src/head.c:129
msgid ""
" -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n"
" -v, --verbose always print headers giving file names\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent ikke ta med filnavn i toppen\n"
" -v, --verbose ta med filnavn i toppen uansett type inndata\n"
#: src/head.c:133 src/numfmt.c:958 src/paste.c:439 src/tail.c:312
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated skill mellom linjer med NUL i stedet for "
"linjeskift\n"
#: src/head.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"NUM may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.\n"
"Du kan også bruke binærprefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.\n"
#: src/head.c:159
#, c-format
msgid "%s: file has shrunk too much"
msgstr "fila %s har krympet for mye"
#: src/head.c:232 src/tail.c:488
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to offset %s"
msgstr "%s: klarte ikke å søke til posisjon %s"
#: src/head.c:233 src/tail.c:492
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
msgstr "%s: fant ikke frem til relativ posisjon %s"
#: src/head.c:275
#, c-format
msgid "%s: number of bytes is too large"
msgstr "%s: for mange byte"
#: src/head.c:914 src/split.c:1417 src/split.c:1425 src/tail.c:2165
msgid "invalid number of lines"
msgstr "ugyldig antall linjer"
#: src/head.c:915 src/head.c:1080 src/split.c:1410 src/tail.c:2166
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "ugyldig antall byte"
#: src/head.c:1005 src/head.c:1068
#, c-format
msgid "invalid trailing option -- %c"
msgstr "avsluttende valg -- «%c» er ugyldig"
#: src/hostid.c:40
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG]\n"
"Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende "
"vertsmaskin.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [NAVN]\n"
"eller: %s VALG\n"
"Skriv ut eller endre vertsnavnet på gjeldende system.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:100
#, c-format
msgid "cannot set name to %s"
msgstr "klarte ikke å endre navn til %s"
#: src/hostname.c:107
#, c-format
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "klarte ikke å finne vertsnavn"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/id.c:39 src/touch.c:41
msgid "Arnold Robbins"
msgstr "Arnold Robbins"
#: src/id.c:94 src/pinky.c:490
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [BRUKER] …\n"
#: src/id.c:95
msgid ""
"Print user and group information for each specified USER,\n"
"or (when USER omitted) for the current process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt(e) BRUKER(e),\n"
"eller - når du ikke velger BRUKER - for gjeldende prosess.\n"
"\n"
#: src/id.c:100
msgid ""
" -a ignore, for compatibility with other versions\n"
" -Z, --context print only the security context of the process\n"
" -g, --group print only the effective group ID\n"
" -G, --groups print all group IDs\n"
" -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n"
" -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
" -u, --user print only the effective user ID\n"
" -z, --zero delimit entries with NUL characters, not whitespace;\n"
" not permitted in default format\n"
msgstr ""
" -a ignoreres (kun for kompatiblitet med tidligere versjoner)\n"
" -Z, --context bare skriv ut sikkerhetskontekst for gjeldende bruker\n"
" -g, --group bare skriv ut effektiv gruppe-ID\n"
" -G, --groups skriv ut alle gruppe-ID-er\n"
" -n, --name skriv ut et navn i stedet for et nummer (gjelder -ugG)\n"
" -r, --real skriv ut reell ID i stedet for effektiv ID (gjelder -ugG)\n"
" -u, --user bare skriv ut effektiv bruker-ID\n"
#: src/id.c:113
msgid ""
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig "
"identitetsinformasjon.\n"
#: src/id.c:150
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel"
msgstr ""
"valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-/SMACK-aktiverte kjerner"
#: src/id.c:155
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
msgstr "valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-aktiverte kjerner"
#: src/id.c:189
#, c-format
msgid "cannot print security context when user specified"
msgstr ""
"du kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når du velger en bestemt bruker"
#: src/id.c:192
#, c-format
msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
msgstr "du kan ikke bruke flere «bare skriv ut»-valg samtidig"
#: src/id.c:201
#, c-format
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr "du kan ikke bare skrive ut navn eller reelle ID-er i standardformat"
#: src/id.c:205
#, c-format
msgid "option --zero not permitted in default format"
msgstr "valget «--zero» tillates ikke i standardformat"
#: src/id.c:221
#, c-format
msgid "can't get process context"
msgstr "klarte ikke å hente prosesskontekst"
#: src/id.c:276
#, c-format
msgid "cannot get effective UID"
msgstr "klarte ikke å hente effektiv UID"
#: src/id.c:340
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %s"
msgstr "fant ikke navn på bruker med ID %s"
#: src/id.c:358
#, c-format
msgid "uid=%s"
msgstr "uid=%s"
#: src/id.c:363
#, c-format
msgid " gid=%s"
msgstr " gid=%s"
#: src/id.c:370
#, c-format
msgid " euid=%s"
msgstr " euid=%s"
#: src/id.c:378
#, c-format
msgid " egid=%s"
msgstr " egid=%s"
#: src/id.c:406
msgid " groups="
msgstr " grupper="
#: src/id.c:422
#, c-format
msgid " context=%s"
msgstr " kontekst=%s"
#: src/install.c:313
#, c-format
msgid "warning: security labeling handle failed"
msgstr "advarsel: sikkerhetsmerkingshåndtaket mislyktes"
#: src/install.c:342
#, c-format
msgid "warning: %s: context lookup failed"
msgstr "advarsel: %s kontekstoppslag mislyktes"
#: src/install.c:349
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
msgstr "advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til %s"
#: src/install.c:361
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "oppretter mappe %s"
#: src/install.c:374 src/mkdir.c:131 src/mkdir.c:163
#, c-format
msgid "failed to set default creation context for %s"
msgstr "klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for %s"
#: src/install.c:404 src/mkdir.c:183
#, c-format
msgid "failed to restore context for %s"
msgstr "klarte ikke å gjenopprette kontekst for %s"
#: src/install.c:453
#, c-format
msgid "cannot change ownership of %s"
msgstr "klarte ikke å endre eier av %s"
#: src/install.c:478
#, c-format
msgid "cannot set timestamps for %s"
msgstr "klarte ikke å gi tidsstempel til %s"
#: src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538
#, c-format
msgid "fork system call failed"
msgstr "systemkallet «fork» mislyktes"
#: src/install.c:508
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "klarte ikke å kjøre %s"
#: src/install.c:513
#, c-format
msgid "waiting for strip"
msgstr "venter på «strip»"
#: src/install.c:515
#, c-format
msgid "strip process terminated abnormally"
msgstr "«strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte"
#: src/install.c:539
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "%s er en ugyldig bruker"
#: src/install.c:577
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
" or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [-T] KILDE MÅL\n"
"eller: %s [VALG] … KILDE … MAPPE\n"
"eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …\n"
"eller: %s [VALG] … -d MAPPE …\n"
#: src/install.c:584
msgid ""
"\n"
"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
"locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use\n"
"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
"manager\n"
"like yum(1) or apt-get(1).\n"
"\n"
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
msgstr ""
"\n"
"Dette installasjonsprogrammet kopierer filer (gjerne nykompilerte) til\n"
"valgt(e) mål. Hvis du vil laste ned og installere en programpakke som\n"
"er klar til bruk på et GNU/Linux-system, bør du bruke et pakkeverktøy\n"
"som yum(1) eller apt-get(1) i stedet.\n"
"\n"
"Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til\n"
"eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn.\n"
"Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).\n"
#: src/install.c:598
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -c (ignored)\n"
" -C, --compare compare content of source and destination files, and\n"
" if no change to content, ownership, and "
"permissions,\n"
" do not modify the destination at all\n"
" -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
" components of the specified directories\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROL] lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som "
"eksisterer allerede\n"
" -b fungerer som --backup, men kan ikke brukes med "
"argumenter\n"
" -c (ignoreres)\n"
" -C, --compare sammenlign kilde- og målfiler, og\n"
" hvis ingen endring i innhold, eierskap og "
"tillatelser\n"
" ikke endre målet i det hele tatt\n"
" -d, --directory behandle alle argumenter som mappenavn.\n"
" Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene\n"
#: src/install.c:608
#, fuzzy
msgid ""
" -D create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
" or all components of --target-directory,\n"
" then copy SOURCE to DEST\n"
msgstr ""
" -D lag alle ledende komponenter av MÅL bortsett fra \n"
" den siste, eller alle komponenter i «--target-"
"directory»,\n"
" og kopier deretter KILDE til MÅL\n"
" -g, --group=GRUPPE velg gruppeeierskap istedenfor prosessens gjeldende "
"gruppe\n"
" -m, --mode=MODUS velg rettighetsmodus (som med chmod), i stedet for "
"«rwxr-xr-x»\n"
" -o, --owner=EIER velg eier (kun for superbruker)\n"
#: src/install.c:613
#, fuzzy
msgid " --debug explain how a file is copied. Implies -v\n"
msgstr " --debug vis advarsler om ugyldig inndata\n"
#: src/install.c:616
#, fuzzy
msgid ""
" -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
" -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
" -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
" -D lag alle ledende komponenter av MÅL bortsett fra \n"
" den siste, eller alle komponenter i «--target-"
"directory»,\n"
" og kopier deretter KILDE til MÅL\n"
" -g, --group=GRUPPE velg gruppeeierskap istedenfor prosessens gjeldende "
"gruppe\n"
" -m, --mode=MODUS velg rettighetsmodus (som med chmod), i stedet for "
"«rwxr-xr-x»\n"
" -o, --owner=EIER velg eier (kun for superbruker)\n"
#: src/install.c:621
#, fuzzy
msgid ""
" -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
" to corresponding destination files\n"
" -s, --strip strip symbol tables\n"
" --strip-program=PROGRAM program used to strip binaries\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -p, --preserve-timestamps skriv tilgangs- og/eller endringstidspunktet "
"fra KILDEfiler\n"
" til respektive målfiler\n"
" -s, --strip tøm symboltabeller\n"
" --strip-program=PROGRAM program som skal brukes til å tømme "
"binærfiler\n"
" -S, --suffix=SUFFIX overstyr normal suffiks for sikkerhetskopier\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY kopier alle KILDEargumenter til MAPPA\n"
" -T, --no-target-directory behandle MÅL som en normal fil\n"
" -v, --verbose skriv ut navnet på hver mappe etterhvert som de "
"opprettes\n"
#: src/install.c:630
#, fuzzy
msgid ""
" -v, --verbose print the name of each created file or directory\n"
msgstr ""
" -v, --verbose skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles\n"
#: src/install.c:633
msgid ""
" --preserve-context preserve SELinux security context\n"
" -Z set SELinux security context of destination\n"
" file and each created directory to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
" SELinux or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" --preserve-context bevar SELinux-sikkerhetskontekst\n"
" -Z endre SELinux-sikkerhetskontekst for mål\n"
" --context[=CTX] velg CTX som SELinux- eller SMACK-"
"sikkerhetskontekst\n"
" (tilsvarer «-Z» hvis CTX ikke er valgt)\n"
#: src/install.c:670 src/unlink.c:83
#, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "klarte ikke å fjerne lenke til %s"
#: src/install.c:752
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "klarte ikke å åpne %s"
#: src/install.c:878
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
msgstr ""
"ADVARSEL: «--preserve-context» ignoreres, fordi kjernen du kjører på ikke er "
"klargjort for SELinux"
#: src/install.c:918
#, c-format
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "«strip»-valget kan ikke brukes ved installasjon av mapper"
#: src/install.c:921
#, c-format
msgid "target directory not allowed when installing a directory"
msgstr "du kan ikke velge målmappe når du installerer en mappe"
#: src/install.c:970 src/ln.c:196 src/ln.c:223 src/ln.c:536
#, c-format
msgid "failed to access %s"
msgstr "fikk ikke tilgang til %s"
#: src/install.c:991 src/mkdir.c:290 src/stdbuf.c:349
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "%s er en ugyldig modus"
#: src/install.c:998
#, c-format
msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
msgstr ""
"ADVARSEL: «--strip-program»-valget ignoreres, fordi du ikke har valgt «-s»"
#: src/install.c:1003
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
msgstr ""
"du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--preserve-timestamps» samtidig"
#: src/install.c:1010
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
msgstr "du kan ikke velge både «--compare» («-C») og «--strip» samtidig"
#: src/install.c:1016
#, c-format
msgid ""
"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
"permission bits"
msgstr ""
"valget «--compare» («-C») ignoreres når du velger en modus uten "
"tillatelsesbiter"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/join.c:39 src/sort.c:65
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"
#: src/join.c:194
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output. The default join field is the first, delimited by blanks.\n"
msgstr ""
"Skriv ut en linje til standardutdata for hvert par inndatalinjer med\n"
"identiske sammenføyningsfelt. Første felt er standard, adskilt med "
"blanktegn.\n"
#: src/join.c:203
msgid ""
"\n"
" -a FILENUM also print unpairable lines from file FILENUM, "
"where\n"
" FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or "
"FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" -a FILNUM skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,\n"
" der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2\n"
#: src/join.c:208
msgid ""
" -e STRING replace missing (empty) input fields with STRING;\n"
" I.e., missing fields specified with '-12jo' "
"options\n"
msgstr ""
" -e STRING erstatte manglende (tomme) inndatafelt med STRING;\n"
" D.v.s. manglende felt spesifisert med «-12jo»-"
"alternativer\n"
#: src/join.c:213
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
" -j FIELD equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
" -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n"
" -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case ignorer forskjell på store og små bokstaver når "
"felter sammenliknes\n"
" -j FELT tilsvarer «-1 FELT -2 FELT»\n"
" -o FORMAT bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje\n"
" -t TEGN bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og "
"utskriftsfelt\n"
#: src/join.c:219
msgid ""
" -v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
" -1 FIELD join on this FIELD of file 1\n"
" -2 FIELD join on this FIELD of file 2\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
" --header treat the first line in each file as field "
"headers,\n"
" print them without trying to pair them\n"
msgstr ""
" -v FILNUM likner «-a FILNUM», men tar ikke med sammenføyde "
"utskriftslinjer\n"
" -1 FELT sammenføyning på dette feltet i fil 1\n"
" -2 FELT sammenføyning på dette feltet i fil 1\n"
" --check-order kontroller at inndata er sortert korrekt,\n"
" selv når alle inndatalinjer kan sammenkobles\n"
" --nocheck-order ikke kontroller at inndata er sortert korrekt\n"
" --header behandle første linje i hver fil som felthoder,\n"
" og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives "
"ut\n"
#: src/join.c:229
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated skill mellom linjer med NUL i stedet for "
"linjeskift\n"
#: src/join.c:234
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'. Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR. If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
"warning message will be given.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skillende felt i form av tomrom blir ignorert, med mindre du bruker -t "
"TEGN.\n"
"I sistnevnte tilfelle skilles felt fra hverandre med TEGN. Alle FELT har et "
"nummer,\n"
"og telles fra 1. FORMAT er én eller flere spesifikasjoner, adskilt med "
"komma\n"
"eller mellomrom. Hver av dem skal være enten 'FILNUM.FELT', eller '0'.\n"
"Standard-FORMAT skriver ut sammenføyningsfeltet, gjenstående felter\n"
"i fil FIL1, og gjenstående felter i FIL2. Disse holdes adskilt med TEGN.\n"
"Hvis FORMAT er nøkkelordet «auto», avgjøres antall felt per linje\n"
"av første linje i hver FIL.\n"
"\n"
"Merk: FIL1 og FIL2 må sorteres i sammenføyningsfeltene.\n"
"Bruk f.eks. «sort -k 1b,1» hvis «join» ikke har noen valg,\n"
"eller «join -t » hvis «sort» ikke har noen valg.\n"
"Sammenlikninger gjøres i henhold til regler som angis av «LC_COLLATE».\n"
"Hvis datakilden is er sortert, og enkelte linjer ikke kan sammenføyes,\n"
"gir programmet en advarsel.\n"
#: src/join.c:418
#, c-format
msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
msgstr "%s:%<PRIuMAX>: er ikke sortert: %.*s"
#: src/join.c:849 src/join.c:1034
#, c-format
msgid "invalid field number: %s"
msgstr "%s er et ugyldig feltnummer"
#: src/join.c:868 src/join.c:877
#, c-format
msgid "invalid field specifier: %s"
msgstr "%s er en ugyldig feltspesifikasjon"
#: src/join.c:884
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: %s"
msgstr "%s er et ugyldig filnummer i feltspesifikasjon"
#: src/join.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible join fields %td, %td"
msgstr "sammenføyningsfelt «%lu» og «%lu» er uforenlige"
#: src/join.c:1045
#, c-format
msgid "conflicting empty-field replacement strings"
msgstr "strenger for tomme felt er i konflikt med hverandre"
#: src/join.c:1097 src/sort.c:4608
#, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr "tabulator %s består av flere tegn"
#: src/join.c:1101 src/sort.c:4613
#, c-format
msgid "incompatible tabs"
msgstr "uforenlige tabulatorer"
#: src/join.c:1174
#, c-format
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "du kan ikke velge begge filene som standard inndata"
#: src/kill.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
" or: %s -l [SIGNAL]...\n"
" or: %s -t [SIGNAL]...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID …\n"
"eller: %s -l [SIGNAL] …\n"
"eller: %s -t [SIGNAL] …\n"
#: src/kill.c:83
msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
msgstr "Send signaler til prosesser, eller vis tilgjengelige signaler.\n"
#: src/kill.c:89
msgid ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" specify the name or number of the signal to be sent\n"
" -l, --list list signal names, or convert signal names to/from "
"numbers\n"
" -t, --table print a table of signal information\n"
msgstr ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" velg navn eller nummer på signalet som skal sendes\n"
" -l, --list vis signalnavn eller konverterer signalnavn til/fra tall\n"
" -t, --table skriv ut en tabell med informasjon om signaler\n"
#: src/kill.c:97
msgid ""
"\n"
"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «HUP», et signalnummer, som f.eks. "
"«1»,\n"
"eller avslutningsstatus fra en prosess som stoppes av et signal.\n"
"«PID» er et heltall. Hvis tallet er negativt, betegner det en "
"prosessgruppe.\n"
#: src/kill.c:207
#, c-format
msgid "%s: invalid process id"
msgstr "%s: ugyldig prosess-ID"
#: src/kill.c:261
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "valget «-- %c» er ugyldig"
#: src/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: multiple signals specified"
msgstr "%s: flere signal er valgt"
#: src/kill.c:285
#, c-format
msgid "multiple -l or -t options specified"
msgstr "du har brukt flere «-l»- og/eller «-t»-valg samtidig"
#: src/kill.c:302
#, c-format
msgid "cannot combine signal with -l or -t"
msgstr "du kan ikke kombinere signaler med «-l» eller «-t»"
#: src/kill.c:308
#, c-format
msgid "no process ID specified"
msgstr "ingen prosess-ID valgt"
#: src/libstdbuf.c:109
#, c-format
msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
msgstr "mellomlagermodus %s er ugyldig for %s\n"
#: src/libstdbuf.c:121
#, c-format
msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
msgstr "klarte ikke å tildele et stdio-mellomlager på %<PRIuMAX>\n"
#: src/libstdbuf.c:131
#, c-format
msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre mellomlagermodus for %s til %s\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/link.c:34 src/unlink.c:34 src/who.c:50
msgid "Michael Stone"
msgstr "Michael Stone"
#: src/link.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s FIL1 FIL2\n"
"eller: %s VALG\n"
#: src/link.c:46
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en\n"
"eksisterende FIL1\n"
"\n"
#: src/link.c:87
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "klarte ikke å opprette lenke %s til %s"
#: src/ln.c:205
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: harde lenker er ikke tillatt med mapper som mål"
#: src/ln.c:230
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: klarte ikke å overskrive mappa"
#: src/ln.c:277
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: vil du erstatte %s? "
#: src/ln.c:375
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s"
msgstr "klarte ikke å lage symbolsk lenke %s"
#: src/ln.c:376
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
msgstr "klarte ikke å lage symbolsk lenke %s -> %s"
#: src/ln.c:378
#, c-format
msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
msgstr "klarte ikke å lage hard lenke til %.0s%s"
#: src/ln.c:381
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s"
msgstr "klarte ikke å lage hard lenke %s"
#: src/ln.c:382
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s => %s"
msgstr "klarte ikke å lage hard lenke %s => %s"
#: src/ln.c:408
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [-T] MÅL LENKENAVN\n"
"eller: %s [VALG] … MÅL\n"
"eller: %s [VALG] … MÅL … MAPPE\n"
"eller: %s [VALG] … -t MAPPE MÅL …\n"
#: src/ln.c:415
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
"When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links\n"
"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
"interpreted in relation to its parent directory.\n"
msgstr ""
"Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN.\n"
"Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe.\n"
"Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa.\n"
"Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med «--"
"symbolic».\n"
"Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. \n"
"Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker\n"
"kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere,\n"
"tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.\n"
#: src/ln.c:428
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n"
" directories (note: will probably fail due "
"to\n"
" system restrictions, even for the "
"superuser)\n"
" -f, --force remove existing destination files\n"
msgstr ""
" --backup[=KONTROLL] opprett en sikkerhetskopi for hver målfil\n"
" -b som --backup, men godtar ikke argumenter\n"
" -d, -F, --directory tillat superbrukeren å lage faste lenker\n"
" til mapper (obs: dette vil sannsynligvis gå "
"galt pga.\n"
" systemrestriksjoner, selv for "
"superbrukeren)\n"
" -f, --force fjern eksisterende målfiler\n"
#: src/ln.c:436
msgid ""
" -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"
" -L, --logical dereference TARGETs that are symbolic links\n"
" -n, --no-dereference treat LINK_NAME as a normal file if\n"
" it is a symbolic link to a directory\n"
" -P, --physical make hard links directly to symbolic links\n"
" -r, --relative with -s, create links relative to link "
"location\n"
" -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
" -i, --interactive spør om målfiler skal fjernes\n"
" -L, --logical følg symbolske lenker i MÅLfiler\n"
" -n, --no-dereference behandle LENKENAVN som en normal fil\n"
" hvis den er symbolsk og peker på en mappe\n"
" -P, --physical lag harde lenker som peker direkte til "
"symbolske lenker\n"
" -r, --relative lag symbolske lenker ut i fra lenkeplassering\n"
" -s, --symbolic lag symbolske lenker i stedet for harde "
"lenker\n"
#: src/ln.c:445
msgid ""
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
" the links\n"
" -T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file always\n"
" -v, --verbose print name of each linked file\n"
msgstr ""
" -S, --suffix=SUFFIKS overstyr standard sikkerhetskopi-suffiks\n"
" -t, --target-directory=MAPPE velg hvor lenkene skal legges\n"
" -T, --no-target-directory behandle alltid LINK_NAME som en normal fil\n"
" -v, --verbose skriv ut navn på hver lenkede fil\n"
#: src/ln.c:455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls\n"
"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ved bruk av «-s» ignoreres evt. valgene «-L» og «-P». Ellers, når MÅL er en "
"symbolsk lenke, \n"
"kjører programmet i henhold til sist brukte valg med %s som standard.\n"
#: src/ln.c:539
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "målet %s er ikke en mappe"
#: src/ln.c:572
#, c-format
msgid "cannot do --relative without --symbolic"
msgstr "du kan ikke velge «--relative» uten å bruke «--symbolic»"
#: src/ln.c:584
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
msgstr "du kan ikke velge både «--target-directory» og «--no-target-directory»"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/logname.c:28
msgid "FIXME: unknown"
msgstr "FIXME: ukjent"
#: src/logname.c:37
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG]\n"
#: src/logname.c:38
msgid ""
"Print the user's login name.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv brukerens brukernavn.\n"
"\n"
#: src/logname.c:76
#, c-format
msgid "no login name"
msgstr "intet brukernavn"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:778
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%b %e %Y"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:791
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"
#: src/ls.c:2026
msgid "invalid line width"
msgstr "ugyldig linjebredde"
#: src/ls.c:2104
msgid "invalid tab size"
msgstr "en ugyldig tabulatorlengde"
#: src/ls.c:2300
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "%s er ugyldig bredde for miljøvariabelen «COLUMNS», og blir ignorert"
#: src/ls.c:2331
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"%s er ugyldig tabulatorlengde for miljøvariabelen «TABSIZE», og blir ignorert"
#: src/ls.c:2377
#, c-format
msgid "--dired and --zero are incompatible"
msgstr "--dired og --zero er ikke kompatible"
#: src/ls.c:2418
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "%s er et ugyldig tidsformat"
#: src/ls.c:2442
msgid "Valid arguments are:\n"
msgstr "Følgende argumenter er gyldige:\n"
#: src/ls.c:2446
msgid " - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
msgstr " - +FORMAT (f.eks. «+%H:%M») for å få et format à la «date»\n"
#: src/ls.c:2821
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "prefiks %s er ukjent"
#: src/ls.c:2851
#, c-format
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "verdien av miljøvariablen «LS_COLORS» kan ikke tolkes"
#: src/ls.c:2923 src/stat.c:1061
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr ""
"%s er ugyldig verdi for miljøvariabelen «QUOTING_STYLE», og blir ignorert"
#: src/ls.c:2992 src/pwd.c:162
#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "klarte ikke å åpne mappa %s"
#: src/ls.c:3007
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "fant ikke enhet og inode for %s"
#: src/ls.c:3016
#, c-format
msgid "%s: not listing already-listed directory"
msgstr "%s: lar være å vise en mappe som allerede ligger i lista"
#: src/ls.c:3041 src/ls.c:3458
#, c-format
msgid "error canonicalizing %s"
msgstr "det oppstod en feil under generalisering av %s"
#: src/ls.c:3103 src/pwd.c:230
#, c-format
msgid "reading directory %s"
msgstr "leser mappa %s"
#: src/ls.c:3118
#, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "lukker mappa %s"
#: src/ls.c:3803
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "klarte ikke å sammenlikne filnavnet %s med %s"
#: src/ls.c:5423
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
msgstr ""
"Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe).\n"
"Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene -cftuvSUX eller --"
"sort brukes.\n"
#: src/ls.c:5430
msgid ""
" -a, --all do not ignore entries starting with .\n"
" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"
" --author with -l, print the author of each file\n"
" -b, --escape print C-style escapes for nongraphic "
"characters\n"
msgstr ""
" -a, --all ikke ignorer oppføringer som starter med .\n"
" -A, --almost-all ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»\n"
" --author ved bruk sammen med «-l» inkluderes forfatter "
"per fil\n"
" -b, --escape skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for "
"ikke-grafiske tegn\n"
#: src/ls.c:5436
msgid ""
" --block-size=SIZE with -l, scale sizes by SIZE when printing "
"them;\n"
" e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below\n"
"\n"
msgstr ""
" --block-size=STØR skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i "
"kombinasjon med «-l»;\n"
" f.eks. «--block-size=M». Se info om "
"STØRrelsesformat nedenfor\n"
"\n"
#: src/ls.c:5441
msgid ""
" -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n"
msgstr ""
" -B, --ignore-backups viser ikke underforståtte oppføringer som "
"slutter med ~\n"
#: src/ls.c:5444
#, fuzzy
msgid ""
" -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
" change of file status information);\n"
" with -l: show ctime and sort by name;\n"
" otherwise: sort by ctime, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
" -c med «-lt»: sorter etter og vis «ctime»\n"
" (tidspunkt for forrige endring av filstatus)\n"
" med «-l»: vis «ctime», sorter etter navn.\n"
" ellers: sorter etter «ctime», med nyeste "
"øverst.\n"
"\n"
#: src/ls.c:5451
msgid ""
" -C list entries by columns\n"
" --color[=WHEN] color the output WHEN; more info below\n"
" -d, --directory list directories themselves, not their "
"contents\n"
" -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
" -C vis oppføringer i kolonner\n"
" --color[=NÅR] fargelegg utskrift: mer info nedenfor\n"
" -d, --directory vis mappeoppføringer i stedet for innhold\n"
" -D, --dired lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-"
"modus\n"
#: src/ls.c:5457
msgid ""
" -f list all entries in directory order\n"
" -F, --classify[=WHEN] append indicator (one of */=>@|) to entries "
"WHEN\n"
" --file-type likewise, except do not append '*'\n"
msgstr ""
" -f liste alle oppføringer i katalogrekkefølge\n"
" -F, --classify[=NÅR] legg til indikator (en av */=>@|) til "
"oppføringer NÅR\n"
" --file-type på samme måte, bortsett fra at du ikke legger "
"til «*»\n"
#: src/ls.c:5462
msgid ""
" --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"\n"
msgstr ""
" --format=ORD på tvers av -x, komma -m, horisontal -x, lang -"
"l,\n"
" enkeltkolonne -1, verbose -l, vertikal -C\n"
"\n"
#: src/ls.c:5467
msgid " --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr " --full-time som -l --time-style=full-iso\n"
#: src/ls.c:5470
msgid " -g like -l, but do not list owner\n"
msgstr " -g likner «-l», men ikke vis eier\n"
#: src/ls.c:5473
msgid ""
" --group-directories-first\n"
" group directories before files;\n"
" can be augmented with a --sort option, but any\n"
" use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
"\n"
msgstr ""
" --group-directories-first\n"
" grupperer mapper før filer.\n"
" Bruk gjerne sammen med et «--sort»-valg, men\n"
" all bruk av «--sort=none (-U)» deaktiverer "
"gruppering.\n"
"\n"
#: src/ls.c:5480
msgid ""
" -G, --no-group in a long listing, don't print group names\n"
msgstr " -G, --no-group ikke skriv ut gruppenavn i lange lister\n"
#: src/ls.c:5483
msgid ""
" -h, --human-readable with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G "
"etc.\n"
" --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
" -h, --human-readable vis størrelser ved bruk av «-l» og «-s» som\n"
" f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.\n"
" --si som over, men bruker 1000 som faktor i stedet "
"for 1024\n"
#: src/ls.c:5487
msgid ""
" -H, --dereference-command-line\n"
" follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
msgstr ""
" -H, --dereference-command-line\n"
" følg symbolske lenker som er oppført på "
"kommandolinjen\n"
#: src/ls.c:5491
msgid ""
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" follow each command line symbolic link\n"
" that points to a directory\n"
"\n"
msgstr ""
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" følg hver kommandolinje-symbolsk lenke\n"
" som peker til en katalog\n"
"\n"
#: src/ls.c:5497
msgid ""
" --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" (overridden by -a or -A)\n"
"\n"
msgstr ""
" --hide=MØNSTER viser ikke implisitte oppføringer som samsvarer med skall-"
"MØNSTER\n"
" (overstyres av -a eller -A)\n"
"\n"
#: src/ls.c:5503
msgid " --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names WHEN\n"
msgstr ""
" --hyperlink[=NÅR] hyperkoblingsfilnavn NÅR\n"
"\n"
#: src/ls.c:5506
msgid ""
" --indicator-style=WORD\n"
" append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
" none (default), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type), classify (-F)\n"
"\n"
msgstr ""
" --indicator-style=ORD\n"
" legg til indikator med stil-ORD i navn:\n"
" ingen (standard), skråstrek (-p),\n"
" filtype (--file-type), klassifiser (-F)\n"
"\n"
#: src/ls.c:5513
msgid ""
" -i, --inode print the index number of each file\n"
" -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
msgstr ""
" -i, --inode skriver ut indeksnummeret til hver fil\n"
" -I, --ignore=MØNSTER lister ikke opp underforståtte oppføringer som "
"samsvarer med skallmønster\n"
#: src/ls.c:5518
msgid ""
" -k, --kibibytes default to 1024-byte blocks for file system "
"usage;\n"
" used only with -s and per directory totals\n"
"\n"
msgstr ""
" -k, --kibibytes bruk blokker på 1024-byte for filsystembruk som "
"standard;\n"
" dette brukes bare med «-s», og beregner plass "
"per mappe\n"
"\n"
#: src/ls.c:5524
msgid " -l use a long listing format\n"
msgstr " -l bruk langt visningsformat\n"
#: src/ls.c:5527
msgid ""
" -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n"
" link, show information for the file the link\n"
" references rather than for the link itself\n"
"\n"
msgstr ""
" -L, --dereference ved visning av filinformasjon for en symbolsk\n"
" lenke, vis informasjon om målfilen\n"
" i stedet for lenken i seg selv\n"
"\n"
#: src/ls.c:5533
msgid ""
" -m fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr " -m fyll bredde med en kommaseparert liste\n"
#: src/ls.c:5537
msgid ""
" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"
" -N, --literal print entry names without quoting\n"
" -o like -l, but do not list group information\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" append / indicator to directories\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-uid-gid likner «-l», men viser numeriske bruker- og "
"gruppe-id-er\n"
" -N, --literal vis oppføringsnavn uten anførselstegn\n"
" -o likner «-l», men ikke vis gruppeinfo\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" legg til «/»-indikator i mappenavn\n"
#: src/ls.c:5544
msgid " -q, --hide-control-chars print ? instead of nongraphic characters\n"
msgstr " -q, --hide-control-chars print ? i stedet for ikke-grafiske tegn\n"
#: src/ls.c:5547
msgid ""
" --show-control-chars show nongraphic characters as-is (the default,\n"
" unless program is 'ls' and output is a "
"terminal)\n"
"\n"
msgstr ""
" --show-control-chars viser ikke-grafiske tegn som de er (standard,\n"
" med mindre programmet er 'ls' og utgangen er "
"en terminal)\n"
"\n"
#: src/ls.c:5553
msgid " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n"
msgstr ""
" -Q, --quote-name omslutter oppføringsnavn i doble anførselstegn\n"
#: src/ls.c:5556
msgid ""
" --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n"
" literal, locale, shell, shell-always,\n"
" shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n"
" (overrides QUOTING_STYLE environment variable)\n"
"\n"
msgstr ""
" --quoting-style=ORD bruk anførselsstilen ORD på navn:\n"
" «literal», «locale», «shell», «shell-"
"always»,\n"
" «shell-escape», «shell-escape-always», «c» "
"eller «escape»\n"
" (dette overstyrer miljøvariabelen "
"«QUOTING_STYLE»)\n"
"\n"
#: src/ls.c:5563
msgid ""
" -r, --reverse reverse order while sorting\n"
" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"
" -s, --size print the allocated size of each file, in "
"blocks\n"
msgstr ""
" -r, --reverse sorter omvendt\n"
" -R, --recursive vis alle undermapper\n"
" -s, --size skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i "
"blokker\n"
#: src/ls.c:5568
msgid " -S sort by file size, largest first\n"
msgstr ""
" -S sorter etter filstørrelse, største først\n"
#: src/ls.c:5571
msgid ""
" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none (-U), size (-"
"S),\n"
" time (-t), version (-v), extension (-X), width\n"
"\n"
msgstr ""
" --sort=WORD sorterer etter WORD i stedet for navn: ingen (-"
"U), størrelse (-S),\n"
" tid (-t), versjon (-v), utvidelse (-X), "
"bredde\n"
"\n"
#: src/ls.c:5577
#, fuzzy
msgid ""
" --time=WORD select which timestamp used to display or "
"sort;\n"
" access time (-u): atime, access, use;\n"
" metadata change time (-c): ctime, status;\n"
" modified time (default): mtime, "
"modification;\n"
" birth time: birth, creation;\n"
" with -l, WORD determines which time to show;\n"
" with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n"
"\n"
msgstr ""
" --time=ORD endre standarden for bruk av endringstider;\n"
" tilgangstid (-u): atime, access, use;\n"
" endre tid (-c): ctime, status;\n"
" fødselstidspunkt: birth, creation; \n"
" med -l bestemmer ORD hvilken tid som skal "
"vises;\n"
" med --sort=tid, sorter etter ORD (nyeste "
"først)\n"
"\n"
#: src/ls.c:5587
msgid ""
" --time-style=TIME_STYLE\n"
" time/date format with -l; see TIME_STYLE below\n"
msgstr ""
" --time-style=TIDSSTIL\n"
" tids-/datoformat ved bruk av «-l» (se TIDSSTIL "
"nedenfor)\n"
#: src/ls.c:5591
msgid ""
" -t sort by time, newest first; see --time\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
msgstr ""
" -t sorter på tid, med nyeste først (see --time)\n"
" -T, --tabsize=KOL legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt "
"antall KOLonner i stedet for 8\n"
#: src/ls.c:5595
msgid ""
" -u with -lt: sort by, and show, access time;\n"
" with -l: show access time and sort by name;\n"
" otherwise: sort by access time, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
" -u bruk sammen med «-lt» for å sortere etter "
"tilgangstid\n"
" bruk sammen med «-l» for å vise tilgangstid "
"og sortere etter navn\n"
" ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste "
"øverst)\n"
"\n"
#: src/ls.c:5601
msgid ""
" -U do not sort; list entries in directory order\n"
msgstr ""
" -U ikke sorter: vis elementer i mapperekkefølge\n"
#: src/ls.c:5604
msgid ""
" -v natural sort of (version) numbers within text\n"
msgstr ""
" -v naturlig sortering etter versjonsnummer i "
"tekst\n"
#: src/ls.c:5607
msgid ""
" -w, --width=COLS set output width to COLS. 0 means no limit\n"
" -x list entries by lines instead of by columns\n"
" -X sort alphabetically by entry extension\n"
" -Z, --context print any security context of each file\n"
" --zero end each output line with NUL, not newline\n"
" -1 list one file per line\n"
msgstr ""
" -w, --width=KOL bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr "
"ubegrenset)\n"
" -x sorter etter linjer i stedet for kolonner\n"
" -X sorter etter filetternavn\n"
" -Z, --context skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil\n"
" --zero avslutt hver utgangslinje med NUL, ikke ny "
"linje\n"
" -1 vis én fil per linje\n"
#: src/ls.c:5618
msgid ""
"\n"
"The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.\n"
"FORMAT is interpreted like in date(1). If FORMAT is "
"FORMAT1<newline>FORMAT2,\n"
"then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.\n"
"TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX "
"locale.\n"
"Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentet TIDSSTIL kan være enten «full-iso», «long-iso», «iso», «locale» "
"eller «+FORMAT».\n"
"FORMAT tolkes på samme måte som i date(1). Hvis FORMAT er "
"FORMAT1<linjeskrift>FORMAT2,\n"
"gjelder FORMAT1 for ikke-nylige filer og FORMAT2 for nylige filer.\n"
"TIDSSTIL med «posix-» foran gjelder bare utenfor POSIX-regioner.\n"
"Bruk miljøvariabelen «TIME_STYLE» for å endre forvalgt stil.\n"
#: src/ls.c:5626
msgid ""
"\n"
"The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.\n"
msgstr ""
"\n"
"WHEN-argumentet er som standard «alltid» og kan også være «auto» eller "
"«aldri».\n"
#: src/ls.c:5630
msgid ""
"\n"
"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
"with --color=never. With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
"standard output is connected to a terminal. The LS_COLORS environment\n"
"variable can change the settings. Use the dircolors(1) command to set it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis\n"
"«--color=never» brukes. ls gir bare fargekoder hvis du både bruker\n"
"«--color=auto», og standardutdata er koblet til en terminal. "
"Miljøvariabelen\n"
"LS_COLORS kan endre fargene. Bruk kommandoen «dircolors(1)» for å endre "
"den.\n"
#: src/ls.c:5637
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 0 if OK,\n"
" 1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
" 2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
msgstr ""
"\n"
"Avslutningsstatus:\n"
" 0 hvis OK,\n"
" 1 ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller\n"
" 2 ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til "
"kommandoargument).\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:134
msgid "Kayvan Aghaiepour"
msgstr "Kayvan Aghaiepour"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:139
msgid "Q. Frank Xia"
msgstr "Q. Frank Xia"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:143
msgid "Samuel Neves"
msgstr "Samuel Neves"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:146 src/seq.c:46
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:147
msgid "Scott Miller"
msgstr "Scott Miller"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:148
msgid "David Madore"
msgstr "David Madore"
#: src/digest.c:419
msgid ""
"Print or verify checksums.\n"
"By default use the 32 bit CRC algorithm.\n"
msgstr ""
"Skriv ut eller verifiser kontrollsummer.\n"
"Bruk 32-biters CRC-algoritmen som standard.\n"
#: src/digest.c:424
#, c-format
msgid "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
msgstr "Skriv ut eller kontroller %s- (%d-bit-)-kontrollsummer.\n"
#: src/digest.c:433
msgid ""
"\n"
" -r use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks\n"
" -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
msgstr ""
"\n"
" -r bruk BSD-summeringsalgoritme (standard) og 1K-blokker\n"
" -s, --sysv bruk System V-summeringsalgoritme og 512 byte-blokker\n"
#: src/digest.c:443
msgid ""
" -a, --algorithm=TYPE select the digest type to use. See DIGEST below.\n"
msgstr ""
" -a, --algorithm=TYPE velg sammendragstypen som skal brukes. Se DIGEST "
"nedenfor.\n"
#: src/digest.c:447
#, fuzzy
msgid " --base64 emit base64-encoded digests, not hexadecimal\n"
msgstr " --tag lag en kontrollsum i BSD-stil (standard)\n"
#: src/digest.c:455
msgid ""
" -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty "
"stdin)\n"
msgstr ""
" -b, --binary les i binærmodus (standard, med mindre data leses fra "
"tty-std.inn)\n"
#: src/digest.c:460
msgid " -b, --binary read in binary mode\n"
msgstr " -b, --binary les i binærmodus\n"
#: src/digest.c:464
msgid " -c, --check read checksums from the FILEs and check them\n"
msgstr ""
" -c, --check les kontrollsummer fra FILEne og kontroller dem\n"
#: src/digest.c:468
msgid ""
" -l, --length=BITS digest length in bits; must not exceed the max for\n"
" the blake2 algorithm and must be a multiple of 8\n"
msgstr ""
" -l, --length=BITS sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride "
"makslengde\n"
" for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8\n"
#: src/digest.c:474
#, fuzzy
msgid " --raw emit a raw binary digest, not hexadecimal\n"
msgstr " --tag lag en kontrollsum i BSD-stil (standard)\n"
#: src/digest.c:478
msgid " --tag create a BSD-style checksum (the default)\n"
msgstr " --tag lag en kontrollsum i BSD-stil (standard)\n"
#: src/digest.c:481
msgid ""
" --untagged create a reversed style checksum, without digest "
"type\n"
msgstr ""
" --tag lag en kontrollsum i BSD-stil uten sammendragstype\n"
#: src/digest.c:485
msgid " --tag create a BSD-style checksum\n"
msgstr " --tag lag en kontrollsum i BSD-stil\n"
#: src/digest.c:491
msgid ""
" -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
msgstr ""
" -t, --text les i tekstmodus (standard hvis inndata leses fra "
"tty)\n"
#: src/digest.c:495
msgid " -t, --text read in text mode (default)\n"
msgstr " -t, --text les i tekstmodus (standard)\n"
#: src/digest.c:499
msgid ""
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline,\n"
" and disable file name escaping\n"
msgstr ""
" -z, --zero avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje\n"
" og slå av skiftetegn for filnavn\n"
#: src/digest.c:503
msgid ""
"\n"
"The following five options are useful only when verifying checksums:\n"
" --ignore-missing don't fail or report status for missing files\n"
" --quiet don't print OK for each successfully verified file\n"
" --status don't output anything, status code shows success\n"
" --strict exit non-zero for improperly formatted checksum "
"lines\n"
" -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende tre valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:\n"
" --ignore-missing ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil\n"
" --quiet ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert\n"
" --status ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet)\n"
" --strict avslutt med feilkode ved feilformaterte "
"sjekksumlinjer\n"
" -w, --warn advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer\n"
"\n"
#: src/digest.c:515
msgid " --debug indicate which implementation used\n"
msgstr " --debug angi hvilken implementering som brukes\n"
#: src/digest.c:522
msgid ""
"\n"
"DIGEST determines the digest algorithm and default output format:\n"
" sysv (equivalent to sum -s)\n"
" bsd (equivalent to sum -r)\n"
" crc (equivalent to cksum)\n"
" md5 (equivalent to md5sum)\n"
" sha1 (equivalent to sha1sum)\n"
" sha224 (equivalent to sha224sum)\n"
" sha256 (equivalent to sha256sum)\n"
" sha384 (equivalent to sha384sum)\n"
" sha512 (equivalent to sha512sum)\n"
" blake2b (equivalent to b2sum)\n"
" sm3 (only available through cksum)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"DIGEST bestemmer sammendragsalgoritmen og standard utdataformat:\n"
" sysv (tilsvarer sum -s)\n"
" bsd (tilsvarer sum -r)\n"
" crc (tilsvarer cksum)\n"
" md5 (tilsvarer md5sum)\n"
" sha1 (tilsvarer sha1sum)\n"
" sha224 (tilsvarer sha224sum)\n"
" sha256 (tilsvarer sha256sum)\n"
" sha384 (tilsvarer sha384sum)\n"
" sha512 (tilsvarer sha512sum)\n"
" blake2b (tilsvarer b2sum)\n"
" sm3 (kun tilgjengelig gjennom cksum)\n"
"\n"
#: src/digest.c:539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The sums are computed as described in %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Summene beregnes som beskrevet i %s.\n"
#: src/digest.c:542
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.\n"
"The default mode is to print a line with: checksum, a space,\n"
"a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text\n"
"or where binary is insignificant), and name for each FILE.\n"
"\n"
"Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU "
"systems.\n"
msgstr ""
"Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet.\n"
"Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, "
"mellomrom,\n"
"et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst)\n"
"og et filnavn per FIL.\n"
"\n"
"Merk: Det er ingen praktisk forskjell på binær modus og tekstmodus på GNU-"
"systemer.\n"
#: src/digest.c:552
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program,\n"
"or equivalent standalone program.\n"
msgstr ""
"Når du sjekker bør inngangen være et tidligere utdata fra dette programmet,\n"
"eller tilsvarende frittstående program.\n"
#: src/digest.c:1177
#, c-format
msgid "%s: too many checksum lines"
msgstr "%s: for mange kontrollsumlinjer"
#: src/digest.c:1208
#, c-format
msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
msgstr "%s: %<PRIuMAX>: en %s-kontrollsumlinje er feilformatert"
#: src/digest.c:1233
msgid "FAILED open or read"
msgstr "FEIL ved åpning eller lesing"
#: src/digest.c:1267
msgid "FAILED"
msgstr "MISLYKTES"
#: src/digest.c:1269
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/digest.c:1294
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted checksum lines found"
msgstr "%s: fant ingen korrekt formaterte kontrollsumlinjer"
#: src/digest.c:1304
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
msgstr[0] "ADVARSEL: %<PRIuMAX> linje er feilformatert"
msgstr[1] "ADVARSEL: %<PRIuMAX> linjer er feilformatert"
#: src/digest.c:1312
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
msgstr[0] "ADVARSEL: klarte ikke å lese %<PRIuMAX> oppført fil"
msgstr[1] "ADVARSEL: klarte ikke å lese %<PRIuMAX> oppførte filer"
#: src/digest.c:1320
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
msgstr[0] "ADVARSEL: %<PRIuMAX> kontrollsum stemmer ikke"
msgstr[1] "ADVARSEL: %<PRIuMAX> kontrollsummer stemmer ikke"
#: src/digest.c:1326
#, c-format
msgid "%s: no file was verified"
msgstr "%s: ingen fil ble kontrollert"
#: src/digest.c:1397
msgid "invalid length"
msgstr "ugyldig lengde"
#: src/digest.c:1401 src/digest.c:1480
#, c-format
msgid "invalid length: %s"
msgstr "ugyldig lengde: %s"
#: src/digest.c:1402
#, c-format
msgid "length is not a multiple of 8"
msgstr "valgt lengde kan ikke deles på 8"
#: src/digest.c:1476
#, c-format
msgid "--length is only supported with --algorithm=blake2b"
msgstr "--lenght støttes kun med --algorithm=blake2b"
#: src/digest.c:1482
#, c-format
msgid "maximum digest length for %s is %d bits"
msgstr "maksimal sumlengde for %s er %d bit"
#: src/digest.c:1507
#, c-format
msgid "--check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc}"
msgstr "--check støttes ikke med --algorithm={bsd,sysv,crc}"
#: src/digest.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "--base64 and --raw are mutually exclusive"
msgstr "du kan ikke velge både «--backup» og «--no-clobber» samtidig"
#: src/digest.c:1528
#, c-format
msgid "--tag does not support --text mode"
msgstr "«--tag» støtter ikke «--text»-modus"
#: src/digest.c:1530
#, fuzzy, c-format
msgid "--text mode is only supported with --untagged"
msgstr "--lenght støttes kun med --algorithm=blake2b"
#: src/digest.c:1537
#, c-format
msgid "the --zero option is not supported when verifying checksums"
msgstr "du kan ikke bruke valget «--zero» til bekreftelse av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1544
#, c-format
msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
msgstr "valget «--tag» er ubrukelig til å bekrefte kontrollsummer"
#: src/digest.c:1552
#, c-format
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr ""
"valgene «--binary» og «--text» er ubrukelige til sjekk av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1560
#, c-format
msgid "the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "valget «--ignore-missing» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1568
#, c-format
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "valget «--status» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1575
#, c-format
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "valget «--warn» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1582
#, c-format
msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "valget «--quiet» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1589
#, c-format
msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "valget «--strict» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer"
#: src/digest.c:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "the --raw option is not supported with multiple files"
msgstr "du kan ikke bruke valget «--zero» til bekreftelse av kontrollsummer"
#: src/mkdir.c:57 src/rmdir.c:172
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … MAPPE …\n"
#: src/mkdir.c:58
msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
msgstr "Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.\n"
#: src/mkdir.c:64
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
" -p, --parents no error if existing, make parent directories as "
"needed,\n"
" with their file modes unaffected by any -m option.\n"
" -v, --verbose print a message for each created directory\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MODUS velg filmodus som med chmod (ikke en u-maske som med "
"«a=rwx»)\n"
" -p, --parents ok hvis mappa eksisterer, og opprett overmapper ved "
"behov\n"
" med filmodusene upåvirket av noen -m-alternativer\n"
" -v, --verbose skriv ut en melding for hver mappe som blir laget\n"
#: src/mkdir.c:70
msgid ""
" -Z set SELinux security context of each created "
"directory\n"
" to the default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
" or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z, --context=CTX velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst\n"
" --context[=CTX] likner «-Z», men hvis CTX er valgt,\n"
" gjelder konteksten også for SMACK\n"
#: src/mkdir.c:223
#, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "mappa %s er opprettet"
#: src/mkdir.c:246 src/mkfifo.c:120 src/mknod.c:137
#, c-format
msgid ""
"warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel"
msgstr ""
"advarsel: ignorerer valget «--context», fordi systemkjernen mangler SELinux-/"
"SMACK-funksjonalitet"
#: src/mkfifo.c:52 src/pathchk.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … NAVN …\n"
#: src/mkfifo.c:53
msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
msgstr "Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.\n"
#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MODUS velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske "
"som «a=rw»\n"
#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
msgid ""
" -Z set the SELinux security context to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
" or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z, --context=CTX velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst for hvert NAVN\n"
" --context[=CTX] likner «-Z», men hvis CTX er valgt,\n"
" gjelder konteksten også for SMACK\n"
#: src/mkfifo.c:157 src/mknod.c:154
#, c-format
msgid "invalid mode"
msgstr "ugyldig modus"
#: src/mkfifo.c:164 src/mknod.c:161
#, c-format
msgid "mode must specify only file permission bits"
msgstr "modus kan bare velge filrettighetsbiter"
#: src/mkfifo.c:178 src/mknod.c:274
#, c-format
msgid "cannot set permissions of %s"
msgstr "klarte ikke å endre tilgangsrettigheter til %s"
#: src/mknod.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … NAVN TYPE [ØVRE NEDRE]\n"
#: src/mknod.c:55
msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
msgstr "Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.\n"
#: src/mknod.c:71
msgid ""
"\n"
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
"must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
"otherwise, as decimal. TYPE may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u,\n"
"og de må utelates når TYPE er p. Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x "
"eller 0X,\n"
"tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som "
"oktaler,\n"
"og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:\n"
#: src/mknod.c:78
msgid ""
"\n"
" b create a block (buffered) special file\n"
" c, u create a character (unbuffered) special file\n"
" p create a FIFO\n"
msgstr ""
"\n"
" b lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil\n"
" c, u lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil\n"
" p lag FIFO\n"
#: src/mknod.c:179
msgid "Special files require major and minor device numbers."
msgstr "Spesialfiler krever øvre og nedre enhetsnumre."
#: src/mknod.c:189
msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
msgstr "FIFO-er har ikke øvre og nedre enhetsnumre."
#: src/mknod.c:214
#, c-format
msgid "block special files not supported"
msgstr "blokk-spesialfiler støttes ikke"
#: src/mknod.c:223
#, c-format
msgid "character special files not supported"
msgstr "tegn-spesialfiler støttes ikke"
#: src/mknod.c:239
#, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "%s er et ugyldig øvre enhetsnummer"
#: src/mknod.c:244
#, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "%s er et ugyldig nedre enhetsnummer"
#: src/mknod.c:249
#, c-format
msgid "invalid device %s %s"
msgstr "«%s %s» er en ugyldig enhet"
#: src/mknod.c:269
#, c-format
msgid "invalid device type %s"
msgstr "%s er en ugyldig enhetstype"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/mktemp.c:35
msgid "Eric Blake"
msgstr "Eric Blake"
#: src/mktemp.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [MAL]\n"
#: src/mktemp.c:66
msgid ""
"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
msgstr ""
"Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den.\n"
"MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent.\n"
"Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av «--"
"tmpdir».\n"
#: src/mktemp.c:71
msgid ""
"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
msgstr ""
"Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.\n"
#: src/mktemp.c:75
msgid ""
" -d, --directory create a directory, not a file\n"
" -u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
" -q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
msgstr ""
" -d, --directory lag mappe i stedet for fil\n"
" -u, --dry-run ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert)\n"
" -q, --quiet ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting "
"av filer eller mapper\n"
#: src/mktemp.c:80
msgid ""
" --suffix=SUFF append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a "
"slash.\n"
" This option is implied if TEMPLATE does not end in "
"X\n"
msgstr ""
" --suffix=SUFF legg til SUFF i MAL. SUFF kan ikke inneholde "
"skråstrek(er).\n"
" Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter "
"på X.\n"
#: src/mktemp.c:84
msgid ""
" -p DIR, --tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not\n"
" specified, use $TMPDIR if set, else /tmp. With\n"
" this option, TEMPLATE must not be an absolute name;\n"
" unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
" mktemp creates only the final component\n"
msgstr ""
" -p DIR, --tmpdir[=MAPPE] tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er\n"
" angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers "
"brukes /tmp.\n"
" MAL kan ikke være et absolutt navn med dette "
"valget.\n"
" MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til -"
"t, men\n"
" mktemp lager bare den endelige komponenten\n"
#: src/mktemp.c:91
msgid ""
" -t interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
" relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
" directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
msgstr ""
" -t tolk MAL som en enkeltfilkomponent,\n"
" innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har "
"en verdi,\n"
" evt. mappa som er gitt via «-p». Ellers brukes «/"
"tmp» [foreldet funksjon]\n"
#: src/mktemp.c:208
#, c-format
msgid "too many templates"
msgstr "for mange maler"
#: src/mktemp.c:228
#, c-format
msgid "with --suffix, template %s must end in X"
msgstr "malen %s må slutte på X ved bruk av «--suffix»"
#: src/mktemp.c:253 src/split.c:1397
#, c-format
msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
msgstr "suffiks %s er ugyldig, fordi det inneholder mappeskilletegn"
#: src/mktemp.c:258
#, c-format
msgid "too few X's in template %s"
msgstr "mal %s har for få X-er"
#: src/mktemp.c:274
#, c-format
msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
msgstr "mal %s er ugyldig, fordi den inneholder mappeskilletegn"
#: src/mktemp.c:288
#, c-format
msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
msgstr "mal %s er ugyldig. Den kan ikke være absolutt når «--tmpdir» brukes"
#: src/mktemp.c:309
#, c-format
msgid "failed to create directory via template %s"
msgstr "klarte ikke å lage mappe via mal %s"
#: src/mktemp.c:320
#, c-format
msgid "failed to create file via template %s"
msgstr "klarte ikke å opprette fil via mal %s"
#: src/mv.c:261
msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.\n"
#: src/mv.c:267
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
msgstr ""
#: src/mv.c:275
#, fuzzy
msgid ""
" -f, --force do not prompt before overwriting\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file\n"
"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
"effect.\n"
msgstr ""
" --backup[=KONTROLL] lag sikkerhetskopi av målfiler som "
"eksisterer allerede\n"
" -b likner «--backup», men kan ikke brukes med "
"argumenter\n"
" -f, --force ikke spør om bekreftelse før noe overskrives\n"
" -i, --interactive spør om bekreftelse før noe overskrives\n"
" -n, --no-clobber ikke overskriv eksisterende filer\n"
"Hvis du velger både «-i», «-f» og/eller «-n», gjelder kun det siste du "
"velger.\n"
#: src/mv.c:281
#, fuzzy
msgid ""
" --no-copy do not copy if renaming fails\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
" --strip-trailing-slashes fjern avsluttende skråstrek fra hvert "
"KILDE-\n"
" argument\n"
" -S, --suffix=SUFFIKS overstyr normalt suffiks for "
"sikkerhetskopier\n"
#: src/mv.c:287
#, fuzzy
msgid ""
" -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link lag symbolske lenker i stedet for å kopiere\n"
" -S, --suffix=ETTERN overstyr standard filetternavn på "
"sikkerhetskopier\n"
" -t, --target-directory=MAPPE kopier alle KILDEargumenter til MAPPE\n"
" -T, --no-target-directory behandle MÅL som en normal fil\n"
#: src/mv.c:296
msgid ""
" -v, --verbose explain what is being done\n"
" -Z, --context set SELinux security context of destination\n"
" file to default type\n"
msgstr ""
#: src/nice.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG [KOMMANDO [ARG] …]\n"
#: src/nice.c:72
#, c-format
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
"With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from\n"
"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
msgstr ""
"Kjør en KOMMANDO med en bestemt prioritet («niceness»).\n"
"Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende prioritetsfaktor ut. Laveste "
"faktor er %d, og høyeste er %d.\n"
#: src/nice.c:81
msgid " -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"
msgstr ""
" -n, --adjustment=N juster prioriteten opp N antall enheter (standard: "
"10)\n"
#: src/nice.c:172
#, c-format
msgid "invalid adjustment %s"
msgstr "%s er en ugyldig justering"
#: src/nice.c:181
#, c-format
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "du må velge justering av prioritet for kommandoen"
#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
#, c-format
msgid "cannot get niceness"
msgstr "klarte ikke å hente prioritet"
#: src/nice.c:205
#, c-format
msgid "cannot set niceness"
msgstr "klarte ikke å velge prioritet"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nl.c:40
msgid "Scott Bartram"
msgstr "Scott Bartram"
#: src/nl.c:182
msgid "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
msgstr "Skriv ut hver FIL til standardutdata, og marker linjenumre.\n"
#: src/nl.c:189
msgid ""
" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"
" -d, --section-delimiter=CC use CC for logical page delimiters\n"
" -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n"
msgstr ""
" -b, --body-numbering=STIL bruk valgt STIL ved linjenummerering\n"
" -d, --section-delimiter=CC bruk CC for å skille logiske sider\n"
" -f, --footer-numbering=STIL bruk STIL for å nummerere bunntekst\n"
#: src/nl.c:194
msgid ""
" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"
" -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
" -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n"
" -p, --no-renumber do not reset line numbers for each "
"section\n"
" -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n"
msgstr ""
" -h, --header-numbering=STIL bruk valgt STIL ved nummerering av "
"overskrifter\n"
" -i, --line-increment=NUMMER hvor mye linjenummeret skal økes per "
"linje\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMMER hvor mange tomme linjer som regnes som én\n"
" -n, --number-format=FORMAT sett inn linjenumre i angitt FORMAT\n"
" -p, --no-renumber ikke tilbakestill linjenumre på logiske "
"sider\n"
" -s, --number-separator=STRENG legg til STRENG etter (mulig) linjenummer\n"
#: src/nl.c:202
msgid ""
" -v, --starting-line-number=NUMBER first line number for each section\n"
" -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n"
msgstr ""
" -v, --starting-line-number=NUMMER første linjenummer per logisk side\n"
" -w, --number-width=NUMMER plasser linjenumre i valgte "
"NUMMERkolonner\n"
#: src/nl.c:208
msgid ""
"\n"
"Default options are: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6\n"
"\n"
"CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;\n"
"a missing second character implies ':'. As a GNU extension one can specify\n"
"more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')\n"
"disables section matching.\n"
msgstr ""
"\n"
"Forvalg er «--bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6».\n"
"\n"
"CC er to skilletegn for å skille logiske sider.\n"
"Manglende andretegn tolkes som «:». Som en GNU-utvidelse kan man "
"spesifisere\n"
"mer enn to tegn, og også spesifiserer den tomme strengen (-d '')\n"
"som deaktiverer seksjonssamsvar\n"
#: src/nl.c:217
msgid ""
"\n"
"STYLE is one of:\n"
"\n"
" a number all lines\n"
" t number only nonempty lines\n"
" n number no lines\n"
" pBRE number only lines that contain a match for the basic regular\n"
" expression, BRE\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende STILer er gyldige:\n"
" a gi alle linjer et nummer\n"
" t bare gi linjenummer til linjer som ikke er tomme\n"
" n ikke gi linjer et nummer\n"
" pBRE gi kun linjenummer til linjer hvis innhold samsvarer med et "
"regulært\n"
" uttrykk (BRE)\n"
#: src/nl.c:227
msgid ""
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
" ln left justified, no leading zeros\n"
" rn right justified, no leading zeros\n"
" rz right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende FORMATer er gyldige:\n"
"\n"
" ln venstrejustert, uten ledende null\n"
" rn høyrejustert, uten ledende null\n"
" rz høyrejustert, med ledende null\n"
"\n"
#: src/nl.c:283
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "for mange linjer"
#: src/nl.c:501
#, c-format
msgid "invalid header numbering style: %s"
msgstr "%s er en ugyldig nummereringsstil for overskrifter"
#: src/nl.c:509
#, c-format
msgid "invalid body numbering style: %s"
msgstr "%s er en ugyldig nummereringsstil for brødtekst"
#: src/nl.c:517
#, c-format
msgid "invalid footer numbering style: %s"
msgstr "%s er en ugyldig nummereringsstil for bunntekst"
#: src/nl.c:524
msgid "invalid starting line number"
msgstr "ugyldig start-linjenummer"
#: src/nl.c:529
msgid "invalid line number increment"
msgstr "ugyldig økning av linjenummer"
#: src/nl.c:536
msgid "invalid line number of blank lines"
msgstr "ugyldig antall tommer linjer"
#: src/nl.c:543
msgid "invalid line number field width"
msgstr "ugyldig bredde på felt for linjenummer"
#: src/nl.c:554
#, c-format
msgid "invalid line numbering format: %s"
msgstr "ugyldig linjenummerformat: %s"
#: src/nohup.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s KOMANDO [ARG] …\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/nohup.c:55
msgid ""
"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kjør KOMMANDO, og ignorer legg på-signal.\n"
"\n"
#: src/nohup.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.\n"
"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Standard inndata videresendes fra /dev/null hvis det er en terminal.\n"
"Hvis standardutdata er en terminal, kopieres utskrift til «nohup.out» hvis "
"mulig, \n"
"eller eventuelt «$HOME/nohup.out».\n"
"Hvis standardfeilkanal er en terminal, videresendes feil til "
"standardutdata.\n"
"Bruk «%s KOMMANDO > FIL» for å lagre utskrift i en FIL.\n"
#: src/nohup.c:128
#, c-format
msgid "failed to render standard input unusable"
msgstr "klarte ikke å merke standard inndata som ubrukelig"
#: src/nohup.c:130
#, c-format
msgid "ignoring input"
msgstr "inndata ignoreres"
#: src/nohup.c:174
#, c-format
msgid "ignoring input and appending output to %s"
msgstr "inndata ignoreres, og utskrift kopieres til %s"
#: src/nohup.c:175
#, c-format
msgid "appending output to %s"
msgstr "utskrift kopieres til %s"
#: src/nohup.c:193
#, c-format
msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
msgstr "inndata ignoreres, og standardfeil videresendes til standard utkanal"
#: src/nohup.c:194
#, c-format
msgid "redirecting stderr to stdout"
msgstr "standardfeil videresendes til standard utkanal"
#: src/nohup.c:198
#, c-format
msgid "failed to redirect standard error"
msgstr "klarte ikke å videresende standardfeilkanal"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nproc.c:32 src/sync.c:31
msgid "Giuseppe Scrivano"
msgstr "Giuseppe Scrivano"
#: src/nproc.c:56 src/pwd.c:55 src/tty.c:64 src/uname.c:114 src/whoami.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] …\n"
#: src/nproc.c:57
msgid ""
"Print the number of processing units available to the current process,\n"
"which may be less than the number of online processors\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut antall prosessorenheter som er tilgjengelig for gjeldende prosess.\n"
"Dette tallet kan være lavere enn antall prosessorenheter som systemet kjører "
"på totalt.\n"
"\n"
#: src/nproc.c:62
msgid ""
" --all print the number of installed processors\n"
" --ignore=N if possible, exclude N processing units\n"
msgstr ""
" --all skriv ut antall installerte prosessorer\n"
" --ignore=N utelat N antall prosessorenheter, hvis mulig\n"
#: src/numfmt.c:706
#, c-format
msgid "value too large to be converted: %s"
msgstr "verdien %s er for stor til å konverteres"
#: src/numfmt.c:710
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "%s er et ugyldig tall"
#: src/numfmt.c:714
#, c-format
msgid "rejecting suffix in input: %s (consider using --from)"
msgstr "suffiks %s i inndata er avvist (vurder å bruke «--from»)"
#: src/numfmt.c:718
#, c-format
msgid "invalid suffix in input: %s"
msgstr "suffiks %s i inndata er ugyldig"
#: src/numfmt.c:722
#, c-format
msgid "missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)"
msgstr "inndata %s mangler et «i»-suffiks (f.eks. «Ki», «Mi» eller «Gi»)"
#: src/numfmt.c:770 src/numfmt.c:822
#, c-format
msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
msgstr "klarte ikke å forberede utskrift av «%Lf»"
#: src/numfmt.c:871
#, c-format
msgid "invalid unit size: %s"
msgstr "%s er en ugyldig enhetsstørrelse"
#: src/numfmt.c:897
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [TALL] …\n"
#: src/numfmt.c:900
msgid ""
"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
"specified.\n"
msgstr ""
"Omformater TALL, eller tall fra standard inndata hvis ingen TALL er valgt.\n"
#: src/numfmt.c:904
msgid " --debug print warnings about invalid input\n"
msgstr " --debug vis advarsler om ugyldig inndata\n"
#: src/numfmt.c:907
msgid ""
" -d, --delimiter=X use X instead of whitespace for field delimiter\n"
msgstr ""
" -d, --delimiter=X bruk X som felt-skilletegn, i stedet for tomrom\n"
#: src/numfmt.c:910
msgid ""
" --field=FIELDS replace the numbers in these input fields "
"(default=1);\n"
" see FIELDS below\n"
msgstr ""
" --field=N erstatt tallet i inndatafelt N (standard er 1);\n"
" se FELT nedenfor\n"
#: src/numfmt.c:914
msgid ""
" --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT;\n"
" see FORMAT below for details\n"
msgstr ""
" --format=FORMAT bruk flyttallsFORMAT i printf-stil\n"
" (les mer om FORMAT nedenfor)\n"
#: src/numfmt.c:918
msgid ""
" --from=UNIT auto-scale input numbers to UNITs; default is "
"'none';\n"
" see UNIT below\n"
msgstr ""
" --from=ENHET skaler inndatatall til ønsket ENHET (standard er "
"«none» - ingen)\n"
" (les mer om ENHETer nedenfor)\n"
#: src/numfmt.c:922
msgid ""
" --from-unit=N specify the input unit size (instead of the default "
"1)\n"
msgstr ""
" --from-unit=N velg enhetsstørrelsen på inndata (i stedet for 1, som "
"er standard)\n"
#: src/numfmt.c:925
msgid ""
" --grouping use locale-defined grouping of digits, e.g. "
"1,000,000\n"
" (which means it has no effect in the C/POSIX "
"locale)\n"
msgstr ""
" --grouping bruk regiontilpasset gruppering av tall (f.eks. "
"«1,000,000»)\n"
" (dette påvirker ikke C/POSIX-regioninnstillinger)\n"
#: src/numfmt.c:929
msgid ""
" --header[=N] print (without converting) the first N header lines;\n"
" N defaults to 1 if not specified\n"
msgstr ""
" --header[=N] skriv ut de N antall første overskriftslinjene uten å "
"konvertere dem\n"
" (N er 1, med mindre noe annet velges)\n"
#: src/numfmt.c:933
msgid ""
" --invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
" abort (default), fail, warn, ignore\n"
msgstr ""
" --invalid=MODUS feilmodus for ugyldige tall. MODUS kan være én av "
"følgende:\n"
" «abort» (standard), «fail», «warn» eller «ignore»\n"
#: src/numfmt.c:937
msgid ""
" --padding=N pad the output to N characters; positive N will\n"
" right-align; negative N will left-align;\n"
" padding is ignored if the output is wider than N;\n"
" the default is to automatically pad if a "
"whitespace\n"
" is found\n"
msgstr ""
" --padding=N utfyll utskriften til N antall tegn\n"
" Positiv N gir høyrejustering, og negativ N "
"venstrejustering.\n"
" Teksten utfylles ikke hvis den allerede er bredere "
"enn N.\n"
" Standard metode er å ufylle automatisk hvis det "
"finnes\n"
" tomrom.\n"
#: src/numfmt.c:944
msgid ""
" --round=METHOD use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
" up, down, from-zero (default), towards-zero, "
"nearest\n"
msgstr ""
" --round=METODE bruk METODE for å runde av skalering. METODE kan være "
"én av følgende:\n"
" «up» (opp), «down» (ned), «from-zero» (fra null, "
"standard), \n"
" «towards-zero» (mot null) eller «nearest» (nærmeste "
"heltall)\n"
#: src/numfmt.c:948
msgid ""
" --suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
" SUFFIX in input numbers\n"
msgstr ""
" --suffix=SUFFIKS legg til SUFFIKS i tall, og aksepter valgfrie\n"
" SUFFIKSer i inndatatall\n"
#: src/numfmt.c:952
msgid ""
" --to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
msgstr ""
" --to=ENHET auto-skaler utdatatall til ønskede ENHET(er) (les "
"mer om ENHETer nedenfor)\n"
#: src/numfmt.c:955
msgid ""
" --to-unit=N the output unit size (instead of the default 1)\n"
msgstr ""
" --to-unit=N enhetsstørrelse på utdata (i stedet for 1, som er "
"standard)\n"
#: src/numfmt.c:964
msgid ""
"\n"
"UNIT options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Valg av ENHET:\n"
#: src/numfmt.c:967
msgid " none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
msgstr " none ikke autoskaler (bruk av suffiks utløser feilsignal)\n"
#: src/numfmt.c:970
msgid ""
" auto accept optional single/two letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
msgstr ""
" auto godta valgfritt ett- eller totegnsuffiks:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
#: src/numfmt.c:976
msgid ""
" si accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" si godta ettegn-suffiks:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" …\n"
#: src/numfmt.c:981
msgid ""
" iec accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1024,\n"
" 1M = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" iec godta valgfritt ettegn-suffiks:\n"
" 1K = 1024,\n"
" 1M = 1048576,\n"
" …\n"
#: src/numfmt.c:986
msgid ""
" iec-i accept optional two-letter suffix:\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" iec-i godta valfritt totegn-suffiks:\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
" …\n"
#: src/numfmt.c:992
msgid ""
"\n"
"FIELDS supports cut(1) style field ranges:\n"
" N N'th field, counted from 1\n"
" N- from N'th field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th field (inclusive)\n"
" -M from first to M'th field (inclusive)\n"
" - all fields\n"
"Multiple fields/ranges can be separated with commas\n"
msgstr ""
"\n"
"\vFELT støtter feltrekkevidder i cut(1)-stil:\n"
" N N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1\n"
" N- fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja\n"
" N-M fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt\n"
" -M fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt\n"
" - alle felt\n"
"Hold ulike felt/rekkevidder adskilt med komma\n"
#: src/numfmt.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
"locale).\n"
"Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width\n"
"will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.\n"
"Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAT må kunne brukes til å skrive ut flyttallsargumentet «%f».\n"
"Valgfritt anførselstegn (%'f) slår på «--grouping», hvis mulig i gjeldende "
"region.\n"
"Valgfri breddeverdi (%10f) fyller ut utskriften. Valgfri nullbredde (%010f)\n"
"utfyller tallet mot null. Valgfrie negative verdier (%-10f) gir "
"venstrejustering.\n"
"Valgfri presisjon (%.1f) overstyrer presisjonsnivået som er valgt av "
"inndata.\n"
#: src/numfmt.c:1010
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
"and the exit status is 2. With --invalid='warn' each conversion error is\n"
"diagnosed, but the exit status is 0. With --invalid='ignore' conversion\n"
"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Avslutningsstatus er 0 hvis alle inndatatall er konvertert uten feil.\n"
"%s stanser ved første konverteringsfeil med status 2 som standard.\n"
"Ved valg av «--invalid='fail'» skrives det ut et advarsel for hver feil,\n"
"og avslutningsstatus blir 2. Ved valg av «--invalid='warn'» blir alle\n"
"feil undersøkt, men statusen forblir 0. Ved «--invalid='ignore'» ignoreres "
"feil,\n"
"og avslutningsstatusen forblir 0.\n"
#: src/numfmt.c:1019
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> \"1.0K\"\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> \"2.0K\"\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> \"4.0Ki\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> \"1000\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> \"1024\"\n"
" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> «1.0K»\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> «2.0K»\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> «4.0Ki»\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> «1000»\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> «1024»\n"
" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
#: src/numfmt.c:1072 src/seq.c:246
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "format %s har intet %%-direktiv"
#: src/numfmt.c:1099
#, c-format
msgid "invalid format %s (width overflow)"
msgstr "%s er et ugyldig format (bredden er for stor)"
#: src/numfmt.c:1104
#, c-format
msgid "--format padding overriding --padding"
msgstr "«--format»-justering overstyrer «--padding»"
#: src/numfmt.c:1123 src/seq.c:263
#, c-format
msgid "format %s ends in %%"
msgstr "format %s slutter med %%"
#: src/numfmt.c:1139
#, c-format
msgid "invalid precision in format %s"
msgstr "%s er/har en ugyldig presisjonsgrad"
#: src/numfmt.c:1145
#, c-format
msgid "invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f"
msgstr "%s er et ugyldig format. Direktivet må være %%[0]['][-][N][.][N]f"
#: src/numfmt.c:1153 src/seq.c:270
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "format %s har for mange %%-direktiver"
#: src/numfmt.c:1196
#, c-format
msgid "invalid suffix in input %s: %s"
msgstr "inndata %s inneholder ugyldig suffiks %s"
#: src/numfmt.c:1225
#, c-format
msgid ""
"value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --"
"to)"
msgstr ""
"verdien «%Lg/%<PRIuMAX>» er for stor til å skrives ut (du bør vurdere å "
"bruke «--to»)"
#: src/numfmt.c:1229
#, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
msgstr "verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (vurder å bruke «--to»)"
#: src/numfmt.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)"
msgstr ""
"verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (verdier over 999Y kan ikke "
"håndteres)"
#: src/numfmt.c:1323
#, c-format
msgid "large input value %s: possible precision loss"
msgstr "inndata-verdi %s er stor, og kan forårsake unøyaktighet"
#: src/numfmt.c:1513
#, c-format
msgid "invalid padding value %s"
msgstr "%s er en ugyldig utfyllingsverdi"
#: src/numfmt.c:1526
#, c-format
msgid "multiple field specifications"
msgstr "flere feltspesifikasjoner"
#: src/numfmt.c:1560
#, c-format
msgid "invalid header value %s"
msgstr "%s er en ugyldig overskriftsverdi"
#: src/numfmt.c:1587
#, c-format
msgid "--grouping cannot be combined with --format"
msgstr "du kan ikke velge både «--grouping» og «--format»"
#: src/numfmt.c:1590 src/sort.c:4759
#, c-format
msgid "failed to set locale"
msgstr "klarte ikke å bytte regioninnstilling"
#: src/numfmt.c:1595
#, c-format
msgid "no conversion option specified"
msgstr "du har ikke gjort noen konverteringsvalg"
#: src/numfmt.c:1603
#, c-format
msgid "grouping cannot be combined with --to"
msgstr "du kan ikke velge både gruppering og «--to»"
#: src/numfmt.c:1605
#, c-format
msgid "grouping has no effect in this locale"
msgstr "gruppering fungerer ikke med dine regioninnstillinger"
#: src/numfmt.c:1618
#, c-format
msgid "--header ignored with command-line input"
msgstr "«--header» ignoreres når kommandolinje gir inndata"
#: src/numfmt.c:1647
#, c-format
msgid "failed to convert some of the input numbers"
msgstr "klarte ikke å konvertere noen av inndata-tallene"
#: src/od.c:324
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
" or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
"[b]]\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [FIL] …\n"
" eller: %s [-abcdfilosx] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b]]\n"
" eller: %s --traditional [VALG] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b] [+][ETIKETT][.]"
"[b]]\n"
#: src/od.c:330
msgid ""
"\n"
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
"of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n"
"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skriv ut en entydig representasjon - i oktale bytes som standard - av FIL\n"
"til standardutdata. Ved bruk av flere enn ett FILargument slås filer\n"
"sammen, og summen av disse brukes som inndata.\n"
"\n"
#: src/od.c:338
msgid ""
"\n"
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"
"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis både første og andre kalleformat gjelder, og siste parameter (av minst "
"2)\n"
"beynner med «+» eller et tall, brukes det siste formatet.\n"
"En FORSKYVnings-operand betyr «-j [FORSKYV]». ETIKETTen er\n"
"pseudoadressen hvor første byte skrives ut, som økes mens dumping pågår.\n"
"Et «0x»- eller «0X»-prefiks for FORSKYV og ETIKETT betyr heksadesimal.\n"
"(suffiks kan være «.» for oktal, og «b» for å gange med 512)\n"
#: src/od.c:350
msgid ""
" -A, --address-radix=RADIX output format for file offsets; RADIX is one\n"
" of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
" --endian={big|little} swap input bytes according the specified "
"order\n"
" -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"
msgstr ""
" -A, --address-radix=GRUNNTALL utskriftsformat for filforskyvninger. "
"GRUNNTALLet\n"
" er en av bokstavene i [doxn], som står for "
"desimal, oktal, heksadesimal eller null/none\n"
" --endian={big|little} bytt om inndata-byte i henhold til valgt "
"rekkefølge\n"
" -j, --skip-bytes=BYTE hopp over valgt antall BYTE med inndata først\n"
#: src/od.c:356
#, fuzzy
msgid ""
" -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n"
" -S BYTES, --strings[=BYTES] show only NUL terminated strings\n"
" of at least BYTES (3) printable characters\n"
" -t, --format=TYPE select output format or formats\n"
" -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n"
" -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line;\n"
" 32 is implied when BYTES is not specified\n"
" --traditional accept arguments in third form above\n"
msgstr ""
" -N, --read-bytes=BYTE begrens dumping til valgt antall inndataBYTE\n"
" -S BYTES, --strings[=BYTE] skriv ut strenger med minst valgt antall BYTE "
"med grafiske tegn.\n"
" 3 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt\n"
" -t, --format=TYPE velg utskriftsformat(er)\n"
" -v, --output-duplicates ikke marker utelatte linjer med «*» \n"
" -w[BYTES], --width[=BYTE] skriv ut valgt antall BYTE per linje.\n"
" 32 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt\n"
" --traditional godta argumenter av tredje type som nevt "
"ovenfor\n"
#: src/od.c:368
msgid ""
"\n"
"\n"
"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
" -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n"
" -b same as -t o1, select octal bytes\n"
" -c same as -t c, select printable characters or backslash escapes\n"
" -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du kan bruke nye og tradisjonelle formatspesifikasjoner om hverandre, slik:\n"
" -a tilsvarer «-t a» (velg navngitte tegn, og ignorer «high-order»-bit)\n"
" -b tilsvarer «-t o1» (velg oktale byte)\n"
" -c tilsvarer «-t c» (velg ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn)\n"
" -d tilsvarer «-t u2» (velg desimale 2 byte-enheter uten fortegn)\n"
#: src/od.c:377
msgid ""
" -f same as -t fF, select floats\n"
" -i same as -t dI, select decimal ints\n"
" -l same as -t dL, select decimal longs\n"
" -o same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
" -s same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
" -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
msgstr ""
" -f tilsvarer «-t fF» (velg flyttall)\n"
" -i tilsvarer «-t dI» (velg heltall med desimaler)\n"
" -l tilsvarer «-t dL» (velg lange tall med desimaler)\n"
" -o tilsvarer «-t o2» (velg oktale 2 byte-enheter)\n"
" -s tilsvarer «-t d2» (velg desimaltall i 2 byte-enheter)\n"
" -x tilsvarer «-t x2» (velg heksadesimale 2 byte-enheter)\n"
#: src/od.c:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
" a named character, ignoring high-order bit\n"
" c printable character or backslash escape\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"TYPE må følge én eller flere av følgende spesifikasjoner:\n"
" a navngitt tegn (ignorerer «high-order»-bit)\n"
" c ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn\n"
#: src/od.c:392
msgid ""
" d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
" f[SIZE] floating point, SIZE bytes per float\n"
" o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n"
" u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
" x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
msgstr ""
" d[STØRR] desimal med fortegn, STØRRelse i byte per heltall\n"
" f[STØRR] flyttall, STØRRelse i byte per flyttall\n"
" o[STØRR] oktal, STØRRelse i byte per heltall\n"
" u[STØRR] desimal uten fortegn, STØRRelse i byte per heltall\n"
" x[STØRR] heksadesimal, STØRRelse i byte per heltall\n"
#: src/od.c:399
msgid ""
"\n"
"SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
msgstr ""
"\n"
"STØRRelsen er et tall. For TYPEne [doux] kan STØRR også være\n"
"C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for\n"
"sizeof(long). Hvis TYPE er «f», kan STØRR også være F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).\n"
#: src/od.c:406
msgid ""
"\n"
"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
"each output line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kan vise utskrivbare tegn i slutten av hver linje ved å legge et\n"
"«z»-suffiks til hvilken som helst av typene.\n"
#: src/od.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
" b 512\n"
" KB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"BYTE er hex-verdier med «0x»- eller «0X»-prefiks som også kan brukes med "
"gangesuffiks:\n"
" b 512\n"
" KB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"og så videre (G, T, P, E, Z, Y).\n"
"Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.\n"
#: src/od.c:679 src/od.c:797
#, c-format
msgid "invalid type string %s"
msgstr "%s er en ugyldig typestreng"
#: src/od.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %d-byte integral type"
msgstr ""
"%s er en ugyldig typestreng.Dette systemet støtter ikke en %lu-byte "
"integraltype"
#: src/od.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %d-byte floating point type"
msgstr ""
"%s er en ugyldig typestreng.\n"
"Dette systemet støtter ikke en %lu-byte flyttallstype"
#: src/od.c:866
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in type string %s"
msgstr "tegnet «%c» er ugyldig i typestrengen %s"
#: src/od.c:1098
#, c-format
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "klarte ikke å hoppe forbi slutten av kombinert inndata"
#: src/od.c:1653
#, c-format
msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"utskriftsadressens grunntall «%c» er ugyldig. Det må være et tegn fra [doxn]"
#: src/od.c:1691 src/od.c:1772
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s er for stort"
#: src/od.c:1791
#, c-format
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "du kan ikke velge type ved dumping av strenger"
#: src/od.c:1866
msgid "compatibility mode supports at most one file"
msgstr "kompatiblitetsmodus støtter bare én fil av gangen"
#: src/od.c:1887
#, c-format
msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
msgstr "summen av «skip-bytes» + «read-bytes» er for stor"
#: src/od.c:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: invalid width %td; using %d instead"
msgstr "advarsel: «%lu» er en gyldig bredde. Bruker %d i stedet"
#: src/paste.c:211
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standard inndata er stengt"
#: src/paste.c:427
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
msgstr ""
"Skriv ut linjer som svarer til linjene i hver FIL til standardutdata,\n"
"adskilt med TABulator.\n"
#: src/paste.c:435
msgid ""
" -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n"
" -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n"
msgstr ""
" -d, --delimiters=LISTE bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer\n"
" -s, --serial ta én fil om gangen i steder for flere parallelt\n"
#: src/paste.c:505
#, c-format
msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
msgstr "skilletegnslista slutter på en skråstrek (%s) uten skiftetegn"
#: src/pathchk.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"Diagnose invalid or non-portable file names.\n"
"\n"
" -p check for most POSIX systems\n"
" -P check for empty names and leading \"-\"\n"
" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
msgstr ""
"Diagnotiser ugyldige eller ikke-overførbare filnavn.\n"
"\n"
" -p se etter POSIX-systemer\n"
" -P se etter tomme filnavn og ledende «-»-tegn\n"
" --portability se etter alle POSIX-systemer (tilsvarer «-p -P»)\n"
#: src/pathchk.c:168
#, c-format
msgid "leading '-' in a component of file name %s"
msgstr "filnavn %s har en komponent som inneholder ledende «-»-tegn"
#: src/pathchk.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "non-portable character %s in file name %s"
msgstr "%s er et ikke-flyttbart tegn i filnavnet %s"
#: src/pathchk.c:272
#, c-format
msgid "empty file name"
msgstr "tomt filnavn"
#: src/pathchk.c:314
#, c-format
msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
msgstr "%s: klarte ikke å bestemme maksimal lengde på filnavn"
#: src/pathchk.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "limit %td exceeded by length %td of file name %s"
msgstr "grensa på %lu er overskredet av en lengde på %lu i filnavnet %s"
#: src/pathchk.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "limit %td exceeded by length %td of file name component %s"
msgstr ""
"grensa på %lu er overskredet av en lengde på %lu i filnavnkomponenten %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:36 src/users.c:33 src/who.c:48
msgid "Joseph Arceneaux"
msgstr "Joseph Arceneaux"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:38
msgid "Kaveh Ghazi"
msgstr "Kaveh Ghazi"
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
#: src/pinky.c:240
msgid " ???"
msgstr " ???"
#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
#: src/pinky.c:268
msgid "?????"
msgstr "?????"
#: src/pinky.c:316
#, c-format
msgid "Login name: "
msgstr "Brukernavn: "
#: src/pinky.c:319
#, c-format
msgid "In real life: "
msgstr "Ekte navn: "
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
#: src/pinky.c:323
msgid "???\n"
msgstr "???\n"
#: src/pinky.c:343
#, c-format
msgid "Directory: "
msgstr "Mappe: "
#: src/pinky.c:345
#, c-format
msgid "Shell: "
msgstr "Skall: "
#: src/pinky.c:364
#, c-format
msgid "Project: "
msgstr "Prosjekt: "
#: src/pinky.c:388
#, c-format
msgid "Plan:\n"
msgstr "Plan:\n"
#: src/pinky.c:407
msgid "Login"
msgstr "Bruker"
#: src/pinky.c:409
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: src/pinky.c:410
msgid " TTY"
msgstr " TTY"
#: src/pinky.c:412
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"
#: src/pinky.c:413
msgid "When"
msgstr "Når"
#: src/pinky.c:416
msgid "Where"
msgstr "Hvor"
#: src/pinky.c:491
msgid ""
"\n"
" -l produce long format output for the specified USERs\n"
" -b omit the user's home directory and shell in long format\n"
" -h omit the user's project file in long format\n"
" -p omit the user's plan file in long format\n"
" -s do short format output, this is the default\n"
msgstr ""
"\n"
" -l gjør en langformatert utskrift av aktuelle BRUKERe\n"
" -b utelat brukerens hjemmemappe og innloggingsskall ved "
"utskrift i langformat\n"
" -h utelat brukerens prosjektfil ved utskrift i langformat\n"
" -p utelat brukerens planfil ved utskrift i langformat\n"
" -s skriv ut i kort format (dette er standard)\n"
#: src/pinky.c:499
msgid ""
" -f omit the line of column headings in short format\n"
" -w omit the user's full name in short format\n"
" -i omit the user's full name and remote host in short format\n"
" -q omit the user's full name, remote host and idle time\n"
" in short format\n"
msgstr ""
" -f utelat kolonneoverskrifter ved utskrift i kort format\n"
" -w utelat fullt navn på brukeren ved utskrift i kort format\n"
" -i utelat fullt navn og vertsadresse på brukeren ved utskrift "
"i kort format\n"
" -q utelat fullt navn, vertsadresse og inaktivitetstid\n"
" ved utskrift i kort format\n"
#: src/pinky.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A lightweight 'finger' program; print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e).\n"
"utmp-fila er %s.\n"
#: src/pinky.c:593
#, c-format
msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
msgstr ""
"ingen brukernavn er valgt. Du må velge minst ett brukernavn ved bruk av «-l»"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:331
msgid "Pete TerMaat"
msgstr "Pete TerMaat"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:332
msgid "Roland Huebner"
msgstr "Roland Huebner"
#: src/pr.c:777
#, c-format
msgid "integer overflow"
msgstr "for stort/mange heltall"
#: src/pr.c:917
#, c-format
msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "argument mangler for --pages=FØRSTE[:SISTE]"
#: src/pr.c:919
#, c-format
msgid "invalid page range %s"
msgstr "%s er et ugyldig sidespenn"
#: src/pr.c:979
msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines"
msgstr "ugyldig antall linjer for «-l LENGDE»"
#: src/pr.c:994
msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number"
msgstr "ugyldig nummer på første linje i «-N NUMMER»"
#: src/pr.c:998
msgid "'-o MARGIN' invalid line offset"
msgstr "ugyldig linjeforskyvning for «-o MARGIN»"
#: src/pr.c:1035
msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters"
msgstr "ugyldig antall tegn for «-w BREDDE»"
#: src/pr.c:1044
msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters"
msgstr "ugyldig antall tegn for «-W BREDDE»"
#: src/pr.c:1073
#, c-format
msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
msgstr "du kan ikke velge antall kolonner kan ved utskrift i parallellmodus"
#: src/pr.c:1077
#, c-format
msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
msgstr "du kan ikke skrive ut både på tvers og parallelt samtidig"
#: src/pr.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "'-%c': Invalid argument: %s"
msgstr "%s er et ugyldig argument"
#: src/pr.c:1192
#, c-format
msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
msgstr ""
"argumentet for «-%c» (%s) inneholder ekstrategn og/eller et ugyldig tall"
#: src/pr.c:1296
#, c-format
msgid "page width too narrow"
msgstr "sidebredden er for liten"
#: src/pr.c:2357
#, c-format
msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
msgstr "første sidetall (%<PRIuMAX>) er høyere enn antall sider (%<PRIuMAX>)"
#: src/pr.c:2384
#, c-format
msgid "page number overflow"
msgstr "for mange sider"
#: src/pr.c:2389
#, c-format
msgid "Page %<PRIuMAX>"
msgstr "Side %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2761
msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
msgstr "Merk valgte FIL(er) med sidetall, eller gi dem spalter.\n"
#: src/pr.c:2768
msgid ""
" +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
" begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
" -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
" output COLUMN columns and print columns down,\n"
" unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
" columns on each page\n"
msgstr ""
" +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]\n"
" start [stans] utskrift ved FØRSTE_[SISTE_]SIDE\n"
" -KOL, --columns=KOL\n"
" skriv ut KOL antall kolonner og skriv kolonner nedover,\n"
" med mindre «-a» er valgt. Balanser antall linjer\n"
" i kolonnene på neste side\n"
#: src/pr.c:2776
msgid ""
" -a, --across print columns across rather than down, used together\n"
" with -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
" -d, --double-space\n"
" double space the output\n"
msgstr ""
" -a, --across skriv kolonner på tvers i stedet for nedover (brukes "
"sammen\n"
" med -KOLONNE)\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" bruk hattnotasjon (^G) og oktal backslah-notasjon\n"
" -d, --double-space\n"
" bruk dobbel linjeavstand\n"
#: src/pr.c:2784
msgid ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" use FORMAT for the header date\n"
" -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
" (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
" and trailer without -F)\n"
msgstr ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" bruk valgt datoFORMAT i topptekst\n"
" -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
" utvid inndataTEGN (TAB) til tabulatorBREDDE (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" bruk sideskift i stedet for linjeskift for å separere\n"
" sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en\n"
" 5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)\n"
#: src/pr.c:2794
msgid ""
" -h, --header=HEADER\n"
" use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
" -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
" alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
msgstr ""
" -h, --header=OVERSKRIFT\n"
" bruk en midtstilt overskrift, i stedet for filnavnet i "
"sideoverskriften.\n"
" «-h \"\"» skriver ut en tom linje (ikke bruk «-h\"\"»)\n"
" -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
" erstatt mellomrom med TEGN (TAB-er) til tabulatorBREDDE "
"(8)\n"
" -J, --join-lines slå sammen hele linjer (skrur av «-W»-valget "
"linjeforkortelse uten kolonneoppstilling)\n"
" --sep-string[=STRENG] velger skilletegn\n"
#: src/pr.c:2803
msgid ""
" -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
" (default number of lines of text 56, and with -F 63).\n"
" implies -t if PAGE_LENGTH <= 10\n"
msgstr ""
" -l, --length=SIDELENGDE\n"
" velg SIDELENGDE i form av antall (66) linjer\n"
" (standard antall tekstfylte linjer er 56, eller 63 ved "
"bruk av «-F»)\n"
#: src/pr.c:2809
msgid ""
" -m, --merge print all files in parallel, one in each column,\n"
" truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
msgstr ""
" -m, --merge skriv ut alle filer parallelt, med én fil per kolonne.\n"
" Bruk valget «J» for å korte ned linjer hvis nødvendig, "
"og\n"
" slå sammen fullstendige linjer\n"
#: src/pr.c:2813
msgid ""
" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
" default counting starts with 1st line of input file\n"
" -N, --first-line-number=NUMBER\n"
" start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
" page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
msgstr ""
" -n[SEP[SIFF]], --number-lines[=SEP[SIFF]]\n"
" nummerer linjer, med angitt antall SIFFre (5) , og "
"deretter SEP (TAB).\n"
" Telling starter ved første linje i inndatafila som "
"standard\n"
" -N, --first-line-number=NUMMER\n"
" start tellinga fra valgt linjeNUMMER etter første linje "
"på\n"
" første utskriftsside (se +FØRSTE_SIDE)\n"
#: src/pr.c:2821
msgid ""
" -o, --indent=MARGIN\n"
" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
" affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
" -o, --indent=MARG\n"
" forskyv hver linje med valgt MARG (tomrom). Dette "
"påvirker hverken\n"
" «-w» eller «-W». MARG legges til i BREDDE\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" ikke gi advarsel når programmet ikke klarer å åpne en "
"fil\n"
#: src/pr.c:2828
msgid ""
" -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
" separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
" is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
"w.\n"
" -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
" options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
msgstr ""
" -s[TEGN], --separator[=TEGN]\n"
" skill kolonner fra hverandre med ett enkelt tegn (TEGN "
"er\n"
" <TAB> som standard, uten «-w» og «no char» med «-w»).\n"
" Skru av linjeforkortelse for alle 3 kolonnevalg med «-"
"s[TEGN]»\n"
" (-KOL|-a -KOL|-m), unntatt når «-w» er valgt.\n"
#: src/pr.c:2836
msgid ""
" -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
" separate columns by STRING,\n"
" without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
" otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
msgstr ""
" -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]\n"
" skill kolonner fra hverandre med STRENG,\n"
" uten «-S». Standard skilletegn er <TAB> ved bruk av «-"
"J», og ellers \n"
" <mellomrom> (tilsvarer «-S\" \"»). Dette påvirker ikke "
"øvrige kolonnevalg.\n"
#: src/pr.c:2842
msgid ""
" -t, --omit-header omit page headers and trailers;\n"
" implied if PAGE_LENGTH <= 10\n"
msgstr ""
" -t, --omit-header utelat start- og slutttegn for sider.\n"
" (gjelder implisitt hvis «PAGE_LENGTH» er mindre enn "
"10)\n"
#: src/pr.c:2846
msgid ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
" by form feeds set in input files\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" use octal backslash notation\n"
" -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
" multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
msgstr ""
" -T, --omit-pagination\n"
" utelat topp- og bunntekst, og fjern eventuell "
"sidetallsmerking\n"
" fra utforming i inndatafiler\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" bruk oktal skråstreknotasjon\n"
" -w, --width=BREDDE\n"
" velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til "
"BREDDE (72), kun\n"
" for utskrift av flere tekstkolonner. «-s[tegn] skrur av "
"(72).\n"
#: src/pr.c:2856
msgid ""
" -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
" truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
" with -S or -s\n"
msgstr ""
" -W, --page-width=BREDDE\n"
" velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til "
"BREDDE (72),\n"
" og kort ned linjer med mindre «-J» er valgt. Dette "
"påvirker ikke\n"
" valgene «-S» eller «-s».\n"
#: src/printenv.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [VAR] …\n"
"Skriv ut verdiene av valgt(e) miljøVARiab(-el/-ler).\n"
"Alle gjeldende navn og verdier skrives ut hvis du ikke velger VAR.\n"
"\n"
#: src/printenv.c:69
msgid " -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -0, --null avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for "
"linjeskift\n"
#: src/printf.c:83
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr "advarsel: %s: tegn som kommer etter tegnkonstant(er) ble ignorert"
#: src/printf.c:92
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s FORMAT [ARGUMENT] …\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/printf.c:97
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut ARGUMENT(er) i valgt FORMAT, eller kjør med bestemt VALG:\n"
"\n"
#: src/printf.c:103
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\\" double quote\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAT styrer utskriften som i C printf. Følgende sekvenser tolkes:\n"
"\n"
" \\\" hermetegn\n"
#: src/printf.c:121
msgid ""
" \\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
" \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
" \\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
msgstr ""
" \\NNN byte med oktalverdi NNN (1 til 3 sifre)\n"
" \\xHH byte med heksadesimalverdi HH (1 til 2 sifre)\n"
" \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646)-tegn med heksadesimalverdi HHHH (4 "
"sifre)\n"
" \\UHHHHHHHH Unicode-tegn med heksadesimalverdi HHHHHHHH (8 sifre)\n"
#: src/printf.c:127
msgid ""
" %% a single %\n"
" %b ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
" except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
" %q ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell "
"input,\n"
" escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' "
"syntax.\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
" %% ett «%»-tegn\n"
" %b ARGUMENT som en streng med tolkning av «\\»-skiftetegn,\n"
" bortsett fra oktale skiftetegn av typen «\\0» eller «\\0NNN»\n"
" %q ARGUMENT skrives ut i et format som kan brukes som inndata i "
"skall\n"
" (ikke-utskrivbare tegn vernes med syntaksen POSIX $'')\n"
"\n"
"og alt øvrig som samsvarer med C-formatet og slutter på en av bokstavene "
"diouxXfeEgGcs, hvor\n"
"ARGUMENTer tolkes før de kjøres. Variable bredder blir håndtert.\n"
#: src/printf.c:154
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: forventet en numerisk verdi"
#: src/printf.c:156
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: verdien ble ikke konvertert skikkelig"
#: src/printf.c:268 src/printf.c:295
#, c-format
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "du mangler et heksadesimalt tall i skiftesekvensen"
#: src/printf.c:302
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr "universaltegn-navnet «\\%c%0*x» er ugyldig"
#: src/printf.c:575
#, c-format
msgid "invalid field width: %s"
msgstr "ugyldig feltbredde: %s"
#: src/printf.c:610
#, c-format
msgid "invalid precision: %s"
msgstr "%s er en ugyldig presisjonsgrad"
#: src/printf.c:638
#, c-format
msgid "%.*s: invalid conversion specification"
msgstr "%.*s: ugyldig konverteringsspesifikasjon"
#: src/printf.c:721
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er %s"
#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
#. set and encoding.
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/ptx.c:39
msgid "F. Pinard"
msgstr "François Pinard"
#: src/ptx.c:415
#, c-format
msgid "%s (for regexp %s)"
msgstr "%s (for reg. uttrykk %s)"
#: src/ptx.c:818
#, c-format
msgid "error: regular expression has a match of length zero: %s"
msgstr "feil: regulæruttrykk samsvarer med noe som har lengde lik null: %s"
#: src/ptx.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n"
" or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Bruk : %s [VALG] … [INNDATA] … (uten «-G»)\n"
"eller: %s -G [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]\n"
#: src/ptx.c:1711
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
"files.\n"
msgstr ""
"Skriv ut en omrokkert indeks, inklusiv kontekst, over ordene i "
"inndatafilene.\n"
#: src/ptx.c:1718
msgid ""
" -A, --auto-reference output automatically generated references\n"
" -G, --traditional behave more like System V 'ptx'\n"
msgstr ""
" -A, --auto-reference skriv ut automatisk genererte "
"innstillinger\n"
" -G, --traditional simuler System V-oppførselen «ptx»\n"
#: src/ptx.c:1722
msgid ""
" -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations.\n"
" The default is '/'\n"
msgstr ""
" -F, --flag-truncation=STRENG bruk streng til å markere "
"linjeforkortelser.\n"
" Standard er «/»\n"
#: src/ptx.c:1726
msgid ""
" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of 'xx'\n"
" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"
" -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n"
" -T, --format=tex generate output as TeX directives\n"
msgstr ""
" -M, --macro-name=STRENG makronavn som skal brukes, i stedet for "
"«xx»\n"
" -O, --format=roff skriv ut i form av roff-direktiver\n"
" -R, --right-side-refs legg innstillinger til høyre, ikke talt opp "
"med «-w»\n"
" -S, --sentence-regexp=REG.UTTRYKK for linje- eller setningsslutt\n"
" -T, --format=tex skriv ut i form av TeX-direktiver\n"
#: src/ptx.c:1733
msgid ""
" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"
" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n"
" -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n"
" -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n"
" -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n"
msgstr ""
" -W, --word-regexp=REGUT bruk REGUT for å finne nøkkelord\n"
" -b, --break-file=FIL tegn for orddeling i denne FILa\n"
" -f, --ignore-case ikke sorter etter små og store bokstaver\n"
" -g, --gap-size=TALL størrelse på mellomrom mellom spalter i "
"utdatafelt\n"
" -i, --ignore-file=FIL hent liste over ord som skal ignoreres fra "
"FIL\n"
" -o, --only-file=FIL hent liste over ord som skal leses fra FIL\n"
#: src/ptx.c:1741
msgid ""
" -r, --references first field of each line is a reference\n"
" -t, --typeset-mode - not implemented -\n"
" -w, --width=NUMBER output width in columns, reference "
"excluded\n"
msgstr ""
" -r, --references første felt på hver linje er en referanse\n"
" -t, --typeset-mode - ikke implementert -\n"
" -w, --width=BREDDE utskriftbredde for spalter, utenom "
"referanser\n"
#: src/ptx.c:1838
#, c-format
msgid "invalid gap width: %s"
msgstr "%s er en ugyldig spaltebredde"
#: src/ptx.c:1865
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "%s er en ugyldig linjebredde"
#: src/pwd.c:56
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut hele filnavnet på gjeldende arbeidsmappe.\n"
"\n"
#: src/pwd.c:60
msgid ""
" -L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
" -P, --physical avoid all symlinks\n"
msgstr ""
" -L, --logical bruk PWD-miljøvariabelen, også hvis den inneholder "
"symbolske lenker\n"
" -P, --physical unngå alle symbolske lenker\n"
#: src/pwd.c:66
msgid ""
"\n"
"If no option is specified, -P is assumed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis ingenting er valgt, brukes «-P» som standard.\n"
#: src/pwd.c:167
#, c-format
msgid "failed to chdir to %s"
msgstr "klarte ikke å bytte mappe til %s"
#: src/pwd.c:171 src/pwd.c:278 src/split.c:488
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "klarte ikke å hente informasjon om %s"
#: src/pwd.c:236
#, c-format
msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
msgstr "fant ingen mappe i %s med samsvarende inode"
#: src/pwd.c:365
#, c-format
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "argumenter som ikke er programvalg blir ignorert"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/readlink.c:31
msgid "Dmitry V. Levin"
msgstr "Dmitry V. Levin"
#: src/readlink.c:61 src/realpath.c:69 src/shred.c:169 src/stat.c:1755
#: src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … FIL …\n"
#: src/readlink.c:62
msgid ""
"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut verdien av en symbolsk lenke, eller hele stien til målfilnavnet\n"
"\n"
#: src/readlink.c:64
msgid ""
" -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively;\n"
" all but the last component must exist\n"
" -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" all components must exist\n"
msgstr ""
" -f, --canonicalize følg hver symbolske lenke i hver\n"
" komponent for aktuell lenke, rekursivt\n"
" (alle komponenter unntatt den siste må "
"eksistere)\n"
" -e, --canonicalize-existing som ovenfor, men alle komponenter må "
"eksistere\n"
#: src/readlink.c:74
msgid ""
" -m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" without requirements on components "
"existence\n"
" -n, --no-newline do not output the trailing delimiter\n"
" -q, --quiet\n"
" -s, --silent suppress most error messages (on by "
"default)\n"
" -v, --verbose report error messages\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -m, --canonicalize-missing generaliser ved å følge hver symbolske lenke "
"rekursivt\n"
" i hver komponent i valgt navn, uten å kreve "
"at komponentene\n"
" skal eksistere\n"
" -n, --no-newline ikke skriv ut avsluttende skilletegn\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent ikke vis ukritiske feilmeldinger (standard)\n"
" -v, --verbose vis alle feilmeldinger\n"
" -z, --zero avslutt hver linje med NUL i stedet for "
"linjeskift\n"
#: src/readlink.c:151
#, c-format
msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
msgstr "valget «--no-newline» ignoreres ved bruk av flere argumenter"
#: src/realpath.c:70
msgid ""
"Print the resolved absolute file name;\n"
"all but the last component must exist\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut fullstendig navn på målfil\n"
"(alle komponentene må eksistere, unntatt den siste)\n"
"\n"
#: src/realpath.c:75
msgid ""
" -e, --canonicalize-existing all components of the path must exist\n"
" -m, --canonicalize-missing no path components need exist or be a "
"directory\n"
" -L, --logical resolve '..' components before symlinks\n"
" -P, --physical resolve symlinks as encountered (default)\n"
" -q, --quiet suppress most error messages\n"
" --relative-to=DIR print the resolved path relative to DIR\n"
" --relative-base=DIR print absolute paths unless paths below DIR\n"
" -s, --strip, --no-symlinks don't expand symlinks\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -e, --canonicalize-existing alle deler av stien må eksistere\n"
" -m, --canonicalize-missing ingen deler av stien må eksistere eller være "
"mapper\n"
" -L, --logical følg «..»-komponenter før symbolske lenker\n"
" -P, --physical følg symbolske lenker når de dukker opp "
"(standard)\n"
" -q, --quiet la være å skrive ut de fleste feilmeldinger\n"
" --relative-to=FIL skriv ut oppslått filsti, relativt til FIL\n"
" --relative-base=FIL skriv ut fullstendig filsti, med mindre "
"aktuell sti ligger under FIL\n"
" -s, --strip, --no-symlinks ikke utvid symbolske lenker\n"
" -z, --zero del opp utskrift med NUL i stedet for "
"linjeskift\n"
"\n"
#: src/relpath.c:130
msgid "generating relative path"
msgstr "lager relativ sti"
#: src/remove.c:278
#, c-format
msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
msgstr "%s: vil du fortsette i den skrivebeskyttede undermappa %s? "
#: src/remove.c:279
#, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: vil du fortsette i undermappa %s? "
#: src/remove.c:298
#, c-format
msgid "%s: attempt removal of inaccessible directory %s? "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
#. replaced by the type of the file. To avoid grammatical
#. problems, it may be more convenient to translate these
#. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
#. is of type '%2$s' -- remove it? ".
#: src/remove.c:316
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
msgstr ""
"%1$s: %3$s er en skrivebeskyttet %2$s. Er du sikker på at du vil fjerne den? "
#: src/remove.c:317
#, c-format
msgid "%s: remove %s %s? "
msgstr "%s: vil du fjerne %s %s? "
#: src/remove.c:399
#, c-format
msgid "removed directory %s\n"
msgstr "mappa %s er fjernet\n"
#: src/remove.c:473
#, c-format
msgid "refusing to remove %s or %s directory: skipping %s"
msgstr "systemet nekter å fjerne %s eller %s. Hopper over %s"
#: src/remove.c:502
#, c-format
msgid "failed to stat %s: skipping %s"
msgstr "klarte ikke å hente informasjon om %s. Hopper over %s"
#: src/remove.c:515 src/remove.c:565
#, c-format
msgid "skipping %s, since it's on a different device"
msgstr "hopper over %s, fordi den ligger på en annen enhet"
#: src/remove.c:517
#, c-format
msgid "and --preserve-root=all is in effect"
msgstr "og «--preserve-root=all» er valgt"
#: src/remove.c:586
#, c-format
msgid "traversal failed: %s"
msgstr "feil ved gjennomgang av %s"
#: src/remove.c:592
#, c-format
msgid ""
"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
"please report to %s"
msgstr ""
"uventet feil: fts_info=%d: %s\n"
"vi ber om at du rapporterer dette til %s"
#: src/rm.c:115
#, c-format
msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
msgstr "Prøv «%s ./%s» for å fjerne fila %s.\n"
#: src/rm.c:132
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
" -f, --force ignore nonexistent files and arguments, never "
"prompt\n"
" -i prompt before every removal\n"
msgstr ""
"Fjern FIL(er).\n"
"\n"
" -f, --force ignorer filer og argumenter som ikke eksisterer, og "
"ikke spør om noe)\n"
" -i be om bekreftelse før fil(er) fjernes\n"
#: src/rm.c:138
msgid ""
" -I prompt once before removing more than three files, "
"or\n"
" when removing recursively; less intrusive than -"
"i,\n"
" while still giving protection against most "
"mistakes\n"
" --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
" always (-i); without WHEN, prompt always\n"
msgstr ""
" -I spør én gang før fjerning av flere enn tre filer og/"
"eller eller\n"
" ved rekursiv fjerning. Dette er mindre irriterende "
"enn «-i»,\n"
" og beskytter fremdeles mot de fleste uhell\n"
" --interactive[=NÅR] spør om bekreftelse ihht. NÅR: «never» (aldri), "
"«once» (tilsvarer «-I»), \n"
" eller «always» (tilsvarer «-i»). Uten angitt NÅR, "
"spør programmet alltid.\n"
#: src/rm.c:145
msgid ""
" --one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
" directory that is on a file system different from\n"
" that of the corresponding command line argument\n"
msgstr ""
" --one-file-system hopp over mapper som finnes på\n"
" andre filsystemer enn selve kommandoargumentet\n"
#: src/rm.c:150
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially\n"
" --preserve-root[=all] do not remove '/' (default);\n"
" with 'all', reject any command line argument\n"
" on a separate device from its parent\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root ikke gi «/» spesialbehandling\n"
" --preserve-root[=all] ikke fjern «/» (standard)\n"
" avvis argumenter hvis «all» er valgt\n"
#: src/rm.c:156
msgid ""
" -r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively\n"
" -d, --dir remove empty directories\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" -r, -R, --recursive fjern mappe(r) og mappeinnhold rekursivt\n"
" -d, --dir fjern tom(me) mappe(r)\n"
" -v, --verbose forklar hva som blir gjort\n"
#: src/rm.c:163
msgid ""
"\n"
"By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)\n"
"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
"contents.\n"
msgstr ""
"\n"
"rm fjerner ikke mapper som standard. Bruk valget «--recursive» («-r» eller "
"«-R»)\n"
"for å fjerne både fil(er) og mappe(r), inkludert mappeinnhold.\n"
#: src/rm.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
msgstr ""
"\n"
"Bruk én av følgende kommandoer for å fjerne filer\n"
"med navn som starter på «-» (f.eks. «-foo»):\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
#: src/rm.c:177
msgid ""
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
"some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater\n"
"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using "
"shred(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Merk: hvis du bruker rm for å fjerne en fil, kan det fremdeles være mulig "
"å \n"
"gjenopprette hele eller deler av den, for den som har nok tid og kunnskap.\n"
"Du bør vurdere å bruke «shred(1)» hvis du ikke vil at innholdet skal kunne "
"gjenopprettes.\n"
#: src/rm.c:295
#, c-format
msgid "you may not abbreviate the --no-preserve-root option"
msgstr "du kan ikke forkorte valget-«-no-preserve-root»"
#: src/rm.c:306
#, c-format
msgid "unrecognized --preserve-root argument: %s"
msgstr "%s er et ukjent argument for «--preserve-root»"
#: src/rm.c:355
#, c-format
msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument recursively? "
msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively? "
msgstr[0] "%s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argument rekursivt? "
msgstr[1] "%s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argumenter rekursivt? "
#: src/rm.c:358
#, c-format
msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument? "
msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments? "
msgstr[0] "%s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argument? "
msgstr[1] "%s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argumenter? "
#: src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "fjerner mappa %s"
#: src/rmdir.c:150
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s"
msgstr "klarte ikke å fjerne mappa %s"
#: src/rmdir.c:155 src/rmdir.c:287
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "klarte ikke å fjerne %s"
#: src/rmdir.c:173
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
msgstr "Fjern MAPPE(ne) hvis de er tomme.\n"
#: src/rmdir.c:177
#, fuzzy
msgid ""
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignore each failure to remove a non-empty directory\n"
msgstr ""
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignorer feil som kun skyldes at en mappe ikke er tom\n"
#: src/rmdir.c:181
#, fuzzy
msgid ""
" -p, --parents remove DIRECTORY and its ancestors;\n"
" e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --parents fjern MAPPE og foreldermapper (f.eks.: «rmdir -p a/b/c»\n"
" tilsvarer «rmdir a/b/c a/b a»)\n"
"\n"
#: src/rmdir.c:186
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
" -v, --verbose skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles\n"
#: src/rmdir.c:276
#, c-format
msgid "failed to remove %s: Symbolic link not followed"
msgstr "klarte ikke å fjerne %s: Symbolsk lenke ble ikke fulgt"
#: src/runcon.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
" or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
msgstr ""
"Bruk: %s KONTEKST KOMMANDO [argu]\n"
" eller: %s [ -c ] [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l REKKEV] KOMMANDO "
"[argu]\n"
#: src/runcon.c:80
msgid ""
"Run a program in a different SELinux security context.\n"
"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
msgstr ""
"Kjør et program i en annen SELinux-sikkerhetskontekst.\n"
"Hvis hverken KONTEKST eller KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende kontekst "
"ut.\n"
#: src/runcon.c:87
msgid ""
" CONTEXT Complete security context\n"
" -c, --compute compute process transition context before modifying\n"
" -t, --type=TYPE type (for same role as parent)\n"
" -u, --user=USER user identity\n"
" -r, --role=ROLE role\n"
" -l, --range=RANGE levelrange\n"
msgstr ""
" KONTEKST Fullstendig sikkerhetskontekst\n"
" -c, --compute regn ut overgangskontekst for prosessen før endring\n"
" -t, --type=TYPE type (for samme rolle som forelder)\n"
" -u, --user=BRUKER brukeridentitet\n"
" -r, --role=ROLLE rolle\n"
" -l, --range=REKKEV nivå-rekkevidde\n"
#: src/runcon.c:138
#, c-format
msgid "multiple roles"
msgstr "flere roller"
#: src/runcon.c:143
#, c-format
msgid "multiple types"
msgstr "flere typer"
#: src/runcon.c:148
#, c-format
msgid "multiple users"
msgstr "flere brukere"
#: src/runcon.c:153
#, c-format
msgid "multiple levelranges"
msgstr "flere nivårekkevidder"
#: src/runcon.c:171 src/runcon.c:207
#, c-format
msgid "failed to get current context"
msgstr "klarte ikke å finne gjeldende sikkerhetskontekst"
#: src/runcon.c:181
#, c-format
msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
msgstr "du må velge -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst"
#: src/runcon.c:189
#, c-format
msgid "no command specified"
msgstr "ingen kommando ble gitt"
#: src/runcon.c:194
#, c-format
msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
msgstr "%s kan bare brukes på en SELinux-kjerne"
#: src/runcon.c:221
#, c-format
msgid "failed to compute a new context"
msgstr "klarte ikke å beregne en ny kontekst"
#: src/runcon.c:235
#, c-format
msgid "failed to set new user: %s"
msgstr "klarte ikke å velge ny bruker: %s"
#: src/runcon.c:238
#, c-format
msgid "failed to set new type: %s"
msgstr "klarte ikke å velge ny type: %s"
#: src/runcon.c:241
#, c-format
msgid "failed to set new range: %s"
msgstr "klarte ikke å velge ny rekkevidde: %s"
#: src/runcon.c:244
#, c-format
msgid "failed to set new role: %s"
msgstr "klarte ikke å velge ny rolle: %s"
#: src/runcon.c:253
#, c-format
msgid "unable to set security context %s"
msgstr "klarte ikke å velge sikkerhetskontekst %s"
#: src/seq.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … SISTE\n"
" eller: %s [VALG] … FØRSTE SISTE\n"
" eller: %s [VALG] … FØRSTE ØKNING SISTE\n"
#: src/seq.c:83
msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
msgstr "Skriv ut tall mellom FØRSTE og SISTE, med valgt ØKNING per steg.\n"
#: src/seq.c:89
msgid ""
" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT\n"
" -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
" -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"
msgstr ""
" -f, --format=FORMAT bruk flyttallsFORMAT i printf-stil\n"
" -s, --separator=STRENG bruk STRENG for å skille tall fra hverandre "
"(standard: «\\n»)\n"
" -w, --equal-width likestill bredde ved å utfylle forskjeller med "
"ledende nuller\n"
#: src/seq.c:96
msgid ""
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n"
"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
"The sequence of numbers ends when the sum of the current number and\n"
"INCREMENT would become greater than LAST.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
"INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.\n"
msgstr ""
"\n"
"FØRSTE og/eller ØKNING er 1 som standard, med mindre du velger noe annet. \n"
"Det vil si at ØKNING er 1 som standard, selv om SISTE evt. er lavere enn "
"FØRSTE.\n"
"Tallsekvenser slutter når summen av gjeldende tall og ØKNING er større enn "
"SISTE.\n"
"FØRSTE, ØKNING og SISTE tolkes som flyttallsverdier.\n"
"ØKNING er vanligvis positiv hvis FØRSTE er lavere enn SISTE, og omvendt.\n"
"ØKNING kan ikke være 0. Hverken FØRSTE, ØKNING eller SISTE kan være NaN.\n"
#: src/seq.c:107
msgid ""
"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
msgstr ""
"FORMATet må kunne brukes til å skrive ut et argument av typen «double».\n"
"Det er %.PRECf som standard hvis både FØRSTE, ØKNING og SISTE er \n"
"faste desimaltall med maskismal maskimal presisjon PREC. Ellers brukes %g.\n"
#: src/seq.c:153
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "%s er et ugyldig flyttallsargument"
#: src/seq.c:159
#, c-format
msgid "invalid %s argument: %s"
msgstr "%s-argumentet %s er ugyldig"
#: src/seq.c:266
#, c-format
msgid "format %s has unknown %%%c directive"
msgstr "format %s har ukjent %%%c-direktiv"
#: src/seq.c:641
#, c-format
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr "formatstrengen kan ikke angis ved utskrift av like breddestrenger"
#: src/seq.c:685
#, c-format
msgid "invalid Zero increment value: %s"
msgstr "%s er en ugyldig null-økningsverdi"
#: src/set-fields.c:164
msgid "invalid byte or character range"
msgstr "byte- eller tegnrekkevidde er ugyldig"
#: src/set-fields.c:165
msgid "invalid field range"
msgstr "ugyldig felt-rekkevidde"
#: src/set-fields.c:172 src/set-fields.c:218
msgid "byte/character positions are numbered from 1"
msgstr "byte-/tegnposisjoner er nummerert fra 1"
#: src/set-fields.c:173 src/set-fields.c:219
msgid "fields are numbered from 1"
msgstr "felt er nummerert fra 1"
#: src/set-fields.c:193
msgid "invalid range with no endpoint: -"
msgstr "ugyldig område uten endepunkt: -"
#: src/set-fields.c:207
msgid "invalid decreasing range"
msgstr "ugyldig minkende område"
#: src/set-fields.c:256
#, c-format
msgid "byte/character offset %s is too large"
msgstr "byte-/tegnforskyvning %s er for stor"
#: src/set-fields.c:257
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "feltnummer %s er for høyt"
#: src/set-fields.c:268
#, c-format
msgid "invalid byte/character position %s"
msgstr "%s er en ugyldig byte-/tegnposisjon"
#: src/set-fields.c:269
#, c-format
msgid "invalid field value %s"
msgstr "%s er en ugyldig feltverdi"
#: src/set-fields.c:277
msgid "missing list of byte/character positions"
msgstr "byte-/tegnposisjonsliste mangler"
#: src/set-fields.c:278
msgid "missing list of fields"
msgstr "feltliste mangler"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/shred.c:74
msgid "Colin Plumb"
msgstr "Colin Plumb"
#: src/shred.c:170
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
msgstr ""
"Overskriv valgt(e) FIL(er) flere ganger, slik at det blir vanskelig\n"
"selv for svært kostbare gjenopprettingstjenester å finne igjen dataene.\n"
#: src/shred.c:174
msgid ""
"\n"
"If FILE is -, shred standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis FIL er «-», makuleres standardutdata.\n"
#: src/shred.c:181
#, c-format
msgid ""
" -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n"
" -n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
msgstr ""
" -f, --force endre tillatelser slik at overskriving blir mulig, hvis "
"nødvendig\n"
" -n, --iterations=N overskriv N antall ganger, i stedet for standard (%d)\n"
" --random-source=FIL hent tilfeldighetsdata fra FIL\n"
" -s, --size=N makuler N antall byte (suffiks som f.eks. K, M, G kan "
"brukes)\n"
#: src/shred.c:187
msgid ""
" -u deallocate and remove file after overwriting\n"
" --remove[=HOW] like -u but give control on HOW to delete; See below\n"
" -v, --verbose show progress\n"
" -x, --exact do not round file sizes up to the next full block;\n"
" this is the default for non-regular files\n"
" -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
msgstr ""
" -u forkort og fjern fil etter overskriving\n"
" --remove[=HVORDAN] likner «-u», men lar deg kontrollere HVORDAN "
"sletting skal utføres (se nedenfor)\n"
" -v, --verbose vis framdrift\n"
" -x, --exact ikke rund av filstørrelser opp til nærmeste hele blokk.\n"
" (dette er forvalgt for ikke-normale filer)\n"
" -z, --zero overskriv med nuller til slutt for å skjule makulering\n"
#: src/shred.c:197
msgid ""
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.\n"
"The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:\n"
"'unlink' => use a standard unlink call.\n"
"'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.\n"
"'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.\n"
"The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"FIL(er) slettes hvis «--remove» («-u») er valgt. Dette er ikke standard,\n"
"fordi det er vanlig å kjøre programmet på enhetsfiler som f.eks. «/dev/"
"hda»,\n"
"og slike filer bør normalt ikke slettes.\n"
"Valgfritt HOW-parameter styrer hvordan mappeoppføringer skal fjernes.\n"
"«unlink» => bruk et standard «unlink»-kall.\n"
"«wipe» => som «unlink», men tilslører også byte i filnavnet.\n"
"«wipesync» => som «wipe», men synkroniserer også tilslørte byte med disken.\n"
"Standardmodus er «wipesync», som kan kreve mye maskinkraft.\n"
"\n"
#: src/shred.c:209
msgid ""
"CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in "
"place.\n"
"Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups\n"
"and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file\n"
"be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: shred forventer at filsystemer og maskinvare overskriver data "
"direkte.\n"
"Selv om dette er vanlig, finnes det mange plattformer som ikke fungerer "
"slik.\n"
"Sikkerhetskopier og speilenheter kan dessuten inneholde kopier som gjør det\n"
"praktisk mulig å gjenopprette en makulert fil senere.\n"
"Les bruksanvisninga for GNU coreutils for mer info.\n"
#: src/shred.c:309
#, c-format
msgid "%s: fdatasync failed"
msgstr "%s: fdatasync mislyktes"
#: src/shred.c:320
#, c-format
msgid "%s: fsync failed"
msgstr "%s: fsync mislyktes"
#: src/shred.c:434
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: klarte ikke å gå tilbake"
#: src/shred.c:454
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: runde %lu av %lu (%s) …"
#: src/shred.c:503
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: det oppstod en feil ved skriving til punktet %s"
#: src/shred.c:524
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek mislyktes"
#: src/shred.c:536
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: fila er for stor"
#: src/shred.c:560
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: runde %lu av %lu (%s) …%s"
#: src/shred.c:576
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
msgstr "%s: runde %lu av %lu (%s) … %s/%s %d%%"
#: src/shred.c:834
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: fstat mislyktes"
#: src/shred.c:845
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: filtypen er ugyldig"
#: src/shred.c:850
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: fila har negativ størrelse"
#: src/shred.c:946 src/sort.c:973 src/split.c:496
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: det oppstod en feil ved forkortelse"
#: src/shred.c:965
#, c-format
msgid "%s: fcntl failed"
msgstr "%s: fcntl mislyktes"
#: src/shred.c:970
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr ""
"%s: klarte ikke å makulere filbeskrivelse som bare kan utvides («append-"
"only»)"
#: src/shred.c:1052
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: fjerner"
#: src/shred.c:1077
#, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: har fått det nye navnet %s"
#: src/shred.c:1086
#, c-format
msgid "%s: failed to remove"
msgstr "%s: klarte ikke å fjerne"
#: src/shred.c:1090
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: fjernet"
#: src/shred.c:1097 src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: failed to close"
msgstr "%s: klarte ikke å lukke"
#: src/shred.c:1133
#, c-format
msgid "%s: failed to open for writing"
msgstr "%s: klarte ikke å åpne fila for (over-)skriving"
#: src/shred.c:1196
msgid "invalid number of passes"
msgstr "ugyldig antall runder"
#: src/shred.c:1201 src/shuf.c:466 src/sort.c:4581
#, c-format
msgid "multiple random sources specified"
msgstr "du har oppgitt flere vilkårlighets(random-)kilder samtidig"
#: src/shred.c:1215
msgid "invalid file size"
msgstr "ugyldig filstørrelse"
#: src/shuf.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
" or: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
" or: %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] … [FIL]\n"
" eller: %s -e [VALG] … [ARG] …\n"
" eller: %s -i LAV-HØY [VALG] …\n"
#: src/shuf.c:65
msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
msgstr ""
"Skriv ut inndatalinjer med en vilkårlig omsortering til stanardutdata.\n"
#: src/shuf.c:72
msgid ""
" -e, --echo treat each ARG as an input line\n"
" -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input "
"line\n"
" -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines\n"
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --repeat output lines can be repeated\n"
msgstr ""
" -e, --echo behandle valgt(e) ARGument(er) som "
"inndatalinjer\n"
" -i, --input-range=LAV-HØY behandle hvert tall mellom LAV og HØY som en "
"inndatalinje\n"
" -n, --head-count=ANT ikke skriv ut flere enn angitt ANTall linjer\n"
" -o, --output=FIL skriv resultat til valgt FIL, i stedet for "
"standardutdata\n"
" --random-source=FIL hent vilkårlighetsdata fra FIL\n"
" -r, --repeat utdatalinjer kan gjentas\n"
#: src/shuf.c:80 src/sort.c:501 src/uniq.c:199
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated skill mellom linjer med NUL i stedet for "
"linjeskift\n"
#: src/shuf.c:223
#, c-format
msgid "too many input lines"
msgstr "for mange inndatalinjer"
#: src/shuf.c:412
#, c-format
msgid "multiple -i options specified"
msgstr "du har brukt flere «-i»-valg"
#: src/shuf.c:441
msgid "invalid input range"
msgstr "ugyldig inndata-rekkevidde"
#: src/shuf.c:453
#, c-format
msgid "invalid line count: %s"
msgstr "%s er et ugyldig linjeantall"
#: src/shuf.c:460 src/sort.c:4575
#, c-format
msgid "multiple output files specified"
msgstr "du har valgt flere utdatafiler samtidig"
#: src/shuf.c:490
#, c-format
msgid "cannot combine -e and -i options"
msgstr "du kan ikke velge både «-e» og «-i» samtidig"
#: src/shuf.c:580
#, c-format
msgid "no lines to repeat"
msgstr "ingen linjer til gjentakelse"
#: src/sleep.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
" or: %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days. NUMBER need not be an\n"
"integer. Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
"specified by the sum of their values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s ANTALL[SUFFIKS] …\n"
" eller: %s VALG\n"
"Ta en pause i valgt ANTALL sekunder. SUFFIKS kan være «s» for sekunder "
"(standard),\n"
"«m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager. ANTALL kan ha "
"desimaler.\n"
"Hvis du bruker to eller flere argumenter, varer pausen tilsvarende\n"
"summen av argumentenes verdi.\n"
"\n"
#: src/sleep.c:130 src/timeout.c:364
#, c-format
msgid "invalid time interval %s"
msgstr "%s er et ugyldig tidsintervall"
#: src/sleep.c:141 src/tail.c:1289
#, c-format
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "klarte ikke å lese fra sanntidsklokke"
#: src/sort.c:421
msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
msgstr "Skriv ut sorterte sammenslåinger av alle FILer til standardutdata.\n"
#: src/sort.c:428
msgid ""
"Ordering options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sorteringsvalg:\n"
"\n"
#: src/sort.c:432
msgid ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"
" -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric "
"characters\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters\n"
msgstr ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignorer ledende tomrom\n"
" -d, --dictionary-order bare sjekk tomrom-, alfabet- og talltegn\n"
" -f, --ignore-case behandle store og små bokstaver likt\n"
#: src/sort.c:438
msgid ""
" -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n"
" -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"
" -M, --month-sort compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
msgstr ""
" -g, --general-numeric-sort sammenlikn i henhold til generell tallverdi\n"
" -i, --ignore-nonprinting bare vurder utskrivbare tegn\n"
" -M, --month-sort sammenlikn (ukjent) < «JAN» < … < «DEC»\n"
#: src/sort.c:443
msgid ""
" -h, --human-numeric-sort compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
msgstr ""
" -h, --human-numeric-sort sammenlikne menneskelig lesbare tall (f.eks. "
"2K 1G)\n"
#: src/sort.c:446
msgid ""
" -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n"
" -R, --random-sort shuffle, but group identical keys. See "
"shuf(1)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --reverse reverse the result of comparisons\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-sort sammenlikne i henhold til strengens tallverdi\n"
" -R, --random-sort stokk om, men gruppér identiske nøkler. Se "
"shuf(1)\n"
" --random-source=FIL bruk valgt FIL som vilkårlighetskilde\n"
" -r, --reverse vis resutater i omvendt rekkefølge\n"
#: src/sort.c:452
msgid ""
" --sort=WORD sort according to WORD:\n"
" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
"M,\n"
" numeric -n, random -R, version -V\n"
" -V, --version-sort natural sort of (version) numbers within text\n"
"\n"
msgstr ""
" --sort=ORD sorter i henhold til ORD:\n"
" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
"M,\n"
" numeric -n, random -R, version -V\n"
" -V, --version-sort sorter naturlig etter (versjons-)numre i "
"teksten\n"
"\n"
#: src/sort.c:460
msgid ""
"Other options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Andre valg:\n"
"\n"
#: src/sort.c:464
msgid ""
" --batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;\n"
" for more use temp files\n"
msgstr ""
" --batch-size=NMERGE ikke slå sammen flere enn NMERGE antall inndata "
"på én gang\n"
" (bruk midlertidige filer for å slå sammen "
"flere)\n"
#: src/sort.c:468
msgid ""
" -c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad "
"line\n"
" --compress-program=PROG compress temporaries with PROG;\n"
" decompress them with PROG -d\n"
msgstr ""
" -c, --check, --check=diagnose-first sjekk om inndata allerede er sortert "
"(ikke sorter)\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent likner «-c», men rapporterer ikke "
"første feilaktige linje\n"
" --compress-program=PROG pakker ned midlertidige filer med PROG\n"
" (pakk dem ut med PROG -d)\n"
#: src/sort.c:475
msgid ""
" --debug annotate the part of the line used to sort,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
msgstr ""
" --debug marker den delen av linja som brukes i "
"sortering,\n"
" og varsle om tvilsom bruk til standardfeil\n"
" --files0-from=F les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i "
"fil F\n"
" (hvis F er «-», leser programmet standard "
"inndata)\n"
#: src/sort.c:482
msgid ""
" -k, --key=KEYDEF sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
" -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n"
msgstr ""
" -k, --key=KNAPPDEF sorter via en knapp (KNAPPDEF angir plassering "
"og type)\n"
" -m, --merge slå sammen filer som allerede er sortert (ikke "
"sorter)\n"
#: src/sort.c:486
msgid ""
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "
"comparison\n"
" -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer\n"
msgstr ""
" -o, --output=FIL skriv resultat til FIL, i stedet for "
"standardutdata\n"
" -s, --stable stabiliser programmet ved å deaktivere siste "
"løsning-metoden\n"
" -S, --buffer-size=STØRR bruk valgt STØRRelse på hovedmellomlager\n"
#: src/sort.c:492
#, c-format
msgid ""
" -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
"%s;\n"
" multiple options specify multiple directories\n"
" --parallel=N change the number of sorts run concurrently to "
"N\n"
" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n"
" without -c, output only the first of an equal "
"run\n"
msgstr ""
" -t, --field-separator=SKIL bruk valgt SKILletegn, i stedet for overgang "
"fra ikke-tomrom til tomrom\n"
" -T, --temporary-directory=MAP bruk angitt MAPpe for midlertidige filer, i "
"stedet for $TMPDIR eller %s\n"
" (flere valg angir flere mapper her)\n"
" --parallel=N endre hvor mange (N) sorteringer som kan utføres "
"samtidig\n"
" -u, --unique ved bruk sammen med «-c»: se etter streng "
"sortering\n"
" ved bruk uten «-c»: bare skriv ut det første "
"tilfellet av en tilsvarende kjøring\n"
#: src/sort.c:506
msgid ""
"\n"
"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
"a\n"
"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
"and\n"
"the stop position defaults to the line's end. If neither -t nor -b is in\n"
"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
"preceding\n"
"whitespace. OPTS is one or more single-letter ordering options "
"[bdfgiMhnRrV],\n"
"which override global ordering options for that key. If no key is given, "
"use\n"
"the entire line as the key. Use --debug to diagnose incorrect key usage.\n"
"\n"
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
msgstr ""
"\n"
"KNAPPDEF er F[.C][VALG][,F[.C][VALG]] for start- og stoppunkt, der F er et\n"
"feltnummer og C en tegnposisjon innenfor feltet. Begge telles fra 1, og\n"
"stoppunktet er slutten av linja som standard. Hvis hverken «-t» eller «-b» "
"er i\n"
"bruk, telles tegnene i et felt fra tomrommet som ligger foran.\n"
"VALGene kan gjøres i form av énbokstavs-sorteringsvalg [bdfgiMhnRrV],\n"
"og overstyrer globale sorteringsvalg for aktuell nøkkel. Hele linja brukes\n"
"som nøkkel hvis ingen nøkkel oppgis.\n"
"Bruk «--debug» for å se etter feil i nøkler.\n"
"\n"
"STØRRelsen kan etterfølges av følgende multiplikasjonssuffikser:\n"
#: src/sort.c:519
#, fuzzy
msgid ""
"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, "
"Q.\n"
"\n"
"*** WARNING ***\n"
"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
"native byte values.\n"
msgstr ""
"% 1% av minne, b 1, K 1024 (standard) og så videre (M, G, T, P, E, Z, Y).\n"
"\n"
"*** ADVARSEL ***\n"
"Miljøets regioninnstilling påvirker sorteringsrekkefølge.\n"
"Velg LC_ALL=C for tradisjonell sortering med\n"
"innebygde byte-verdier.\n"
#: src/sort.c:717
#, c-format
msgid "waiting for %s [-d]"
msgstr "venter på %s [-d]"
#: src/sort.c:722
#, c-format
msgid "%s [-d] terminated abnormally"
msgstr "%s [-d] ble avsluttet på unormal måte"
#: src/sort.c:877
#, c-format
msgid "cannot create temporary file in %s"
msgstr "klarte ikke å opprette midlertidig fil i %s"
#: src/sort.c:992 src/sort.c:2097 src/sort.c:3218 src/sort.c:3861
#: src/sort.c:3952 src/sort.c:3955
msgid "open failed"
msgstr "åpning av fil mislyktes"
#: src/sort.c:1011
msgid "fflush failed"
msgstr "fflush mislyktes"
#: src/sort.c:1016 src/sort.c:2100 src/sort.c:4843
msgid "close failed"
msgstr "lukking av fil mislyktes"
#: src/sort.c:1155
msgid "couldn't create temporary file"
msgstr "klarte ikke å lage midlertidig fil"
#: src/sort.c:1194
#, c-format
msgid "couldn't create process for %s -d"
msgstr "klarte ikke å lage en prosess til %s -d"
#: src/sort.c:1267
#, c-format
msgid "warning: cannot remove: %s"
msgstr "advarsel: klarte ikke å fjerne %s"
#: src/sort.c:1353
#, c-format
msgid "invalid --%s argument %s"
msgstr "«--%s»: argumentet %s er ugyldig"
#: src/sort.c:1356
#, c-format
msgid "minimum --%s argument is %s"
msgstr "valget «--%s» må minst brukes med argumentet %s"
#: src/sort.c:1371
#, c-format
msgid "--%s argument %s too large"
msgstr "«--%s»-argumentet %s er for stort"
#: src/sort.c:1374
#, c-format
msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
msgstr "høyeste mulige argument for «--%s» med gjeldende rlimit er %s"
#: src/sort.c:1456
#, c-format
msgid "number in parallel must be nonzero"
msgstr "parallelltall kan ikke være null"
#: src/sort.c:1539
msgid "stat failed"
msgstr "henting av informasjon mislyktes"
#: src/sort.c:1802
msgid "read failed"
msgstr "feil ved lesing"
#: src/sort.c:2115
#, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "omforming av streng mislyktes"
#: src/sort.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "the original string was %s"
msgstr "den uendrede strengen var %s"
#: src/sort.c:2281
#, c-format
msgid "^ no match for key\n"
msgstr "^ fant ikke nøkkelen\n"
#: src/sort.c:2465
#, c-format
msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
msgstr "nøkkelen %s er utgått. Vurder å bruke %s i stedet"
#: src/sort.c:2472
#, c-format
msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
msgstr "nøkkelen %lu har ingen bredde, og blir ignorert"
#: src/sort.c:2481
#, c-format
msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
msgstr "ledende tomrom er betydelig i nøkkelen %lu. Du bør vurdere å bruke «b»"
#: src/sort.c:2495
#, c-format
msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
msgstr "nøkkelen %lu er numerisk, og strekker seg over flere felt"
#: src/sort.c:2530
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a group separator in numbers"
msgstr "feltskilletegn %s behandles som en gruppeseparator i tall"
#: src/sort.c:2543
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a decimal point in numbers"
msgstr "feltskilletegn %s behandles som et desimaltegn i tall"
#: src/sort.c:2551
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a minus sign in numbers"
msgstr "feltskilletegn %s behandles som et minustegn i tall"
#: src/sort.c:2558
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a plus sign in numbers"
msgstr "feltskilletegn %s behandles som et plusstegn i tall"
#: src/sort.c:2570
#, c-format
msgid "%snumbers use %s as a decimal point in this locale"
msgstr "%snumbers bruker %s som et desimaltegn i dette språket"
#: src/sort.c:2571
msgid "note "
msgstr "merk "
#: src/sort.c:2579
#, c-format
msgid "the multi-byte number group separator in this locale is not supported"
msgstr "gruppeseparatoren for multi-byte i dette språket støttes ikke"
#: src/sort.c:2595
#, c-format
msgid "option '-%s' is ignored"
msgid_plural "options '-%s' are ignored"
msgstr[0] "valget «-%s» ignoreres"
msgstr[1] "valgene «-%s» ignoreres"
#: src/sort.c:2601
#, c-format
msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
msgstr "valget «-r» er bare gyldig for siste løsning-metoden"
#: src/sort.c:2878 src/sort.c:2887
msgid "write failed"
msgstr "feil ved skriving"
#: src/sort.c:2930
#, c-format
msgid "%s: %s:%s: disorder: "
msgstr "%s: %s:%s: uorden: "
#: src/sort.c:2933
msgid "standard error"
msgstr "standardfeilkanal"
#: src/sort.c:3845
msgid "cannot read"
msgstr "klarte ikke å lese"
#: src/sort.c:4119
#, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "%s: %s er en ugyldig feltspesifikasjon"
#: src/sort.c:4128
#, c-format
msgid "options '-%s' are incompatible"
msgstr "valgene «-%s» er ikke kompatible"
#: src/sort.c:4178
#, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr "%s: ugyldig antall i starten av %s"
#: src/sort.c:4439
msgid "invalid number after '-'"
msgstr "ugyldig tall etter «-»"
#: src/sort.c:4442 src/sort.c:4528 src/sort.c:4556
msgid "invalid number after '.'"
msgstr "ugyldig tall etter «.»"
#: src/sort.c:4455 src/sort.c:4561
msgid "stray character in field spec"
msgstr "ugyldig tegn i feltspesifikasjon"
#: src/sort.c:4502
#, c-format
msgid "multiple compress programs specified"
msgstr "du har valgt flere komprimeringsprogrammer samtidig"
#: src/sort.c:4519
msgid "invalid number at field start"
msgstr "ugyldig tall i feltstart"
#: src/sort.c:4523 src/sort.c:4551
msgid "field number is zero"
msgstr "feltnummer er null"
#: src/sort.c:4532
msgid "character offset is zero"
msgstr "tegnposisjon er null"
#: src/sort.c:4547
msgid "invalid number after ','"
msgstr "ugyldig tall etter «,»"
#: src/sort.c:4597
#, c-format
msgid "empty tab"
msgstr "tom tabulator"
#: src/sort.c:4680 src/wc.c:890
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "klarte ikke å lese filnavn fra %s"
#: src/sort.c:4702
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
msgstr "%s:%lu: tomt filnavn er ugyldig"
#: src/sort.c:4708
#, c-format
msgid "no input from %s"
msgstr "ingen inndata fra %s"
#: src/sort.c:4761
#, c-format
msgid "text ordering performed using %s sorting rules"
msgstr "sortert tekst ved bruk av sorteringsregelsett %s"
#: src/sort.c:4765
msgid "text ordering performed using simple byte comparison"
msgstr "sortert tekst ved bruk av enkel byte-sammenlikning"
#: src/sort.c:4797
#, c-format
msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
msgstr "du kan ikke bruke %s som ekstra parameter ved bruk av «-%c»"
#: src/split.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "the suffix length needs to be at least %d"
msgstr "suffikslengden må være minst %<PRIuMAX>"
#: src/split.c:225
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [FIL [PREFIKS]]\n"
#: src/split.c:229
msgid ""
"Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;\n"
"default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.\n"
msgstr ""
"Skriv ut stykker av INNDATA til PREFIKSaa, PREFIKSab, osv.\n"
"Standard stykkestørrelse er 1000 linjer, og standard PREFIKS er «x». \n"
#: src/split.c:237
#, c-format
msgid ""
" -a, --suffix-length=N generate suffixes of length N (default %d)\n"
" --additional-suffix=SUFFIX append an additional SUFFIX to file names\n"
" -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n"
" -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of records per output file\n"
" -d use numeric suffixes starting at 0, not "
"alphabetic\n"
" --numeric-suffixes[=FROM] same as -d, but allow setting the start "
"value\n"
" -x use hex suffixes starting at 0, not alphabetic\n"
" --hex-suffixes[=FROM] same as -x, but allow setting the start value\n"
" -e, --elide-empty-files do not generate empty output files with '-n'\n"
" --filter=COMMAND write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
" -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines/records per output file\n"
" -n, --number=CHUNKS generate CHUNKS output files; see explanation "
"below\n"
" -t, --separator=SEP use SEP instead of newline as the record "
"separator;\n"
" '\\0' (zero) specifies the NUL character\n"
" -u, --unbuffered immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
msgstr ""
" -a, --suffix-length=N lag suffiks med N lengde (standard: %d)\n"
" --additional-suffix=SUFFIKS gi alle filnavn et ekstra SUFFIKS.\n"
" -b, --bytes=ANT lag utdata-filer med valgt ANTall byte\n"
" -C, --line-bytes=ANT lag utdata-filer på maks valgt ANTall byte\n"
" -d bruk numerisk suffiks i stedet for alfabetisk\n"
" --numeric-suffixes[=FRA] likner «-d», men lar deg velge startverdi\n"
" -x bruk hex-suffiks i stedet for alfabetisk\n"
" --hex-suffixes[=FRA] likner «-x», men lar deg velge startverdi\n"
" -e, --elide-empty-files ikke lag tomme filer ved bruk av «-n»\n"
" --filter=KOMMANDO skriv til skall-KOMMANDO (filnavn er $FILE)\n"
" -l, --lines=N lag utdata-filer med minst N antall linjer\n"
" -n, --number=N lag utdatafiler med minst N antall stykker (les mer "
"nedenfor)\n"
" -t, --separator=SKI erstatt linjeskift med valgt SKIlletegn\n"
" (bruk «\\0» (null) for tegnet NUL)\n"
" -u, --unbuffered kopier inndata til utdata umiddelbart med «-n r/ "
"…»\n"
#: src/split.c:255
msgid ""
" --verbose print a diagnostic just before each\n"
" output file is opened\n"
msgstr ""
" --verbose skriv ut diagnostikk rett før hver\n"
" utdata-fil åpnes\n"
#: src/split.c:262
msgid ""
"\n"
"CHUNKS may be:\n"
" N split into N files based on size of input\n"
" K/N output Kth of N to stdout\n"
" l/N split into N files without splitting lines/records\n"
" l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines/records\n"
" r/N like 'l' but use round robin distribution\n"
" r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout\n"
msgstr ""
"\n"
"STYK kan være følgende:\n"
" N splitt opp i N antall filer, basert på inndata-filstørrelse\n"
" K/N skriv ut K av N til standard utkanal\n"
" l/N splitt opp i N antall filer, uten å splitte linjer\n"
" l/K/N skriv ut K av N til standard utkanal, uten å splitte linjer\n"
" r/N likner «l», men bruker «round robin»-fordeling\n"
" r/K/N som ovenfor, men skriver kun ut K av N til standard utkanal\n"
#: src/split.c:465
#, c-format
msgid "output file suffixes exhausted"
msgstr "utdata-filsuffikset er for stort"
#: src/split.c:477
#, c-format
msgid "creating file %s\n"
msgstr "oppretter fila %s\n"
#: src/split.c:490
#, c-format
msgid "%s would overwrite input; aborting"
msgstr "%s ville ha overskrevet inndata. Avbryter"
#: src/split.c:509
#, c-format
msgid "failed to set FILE environment variable"
msgstr "klarte ikke å gi miljøvariabelen «FILE» en verdi"
#: src/split.c:511
#, c-format
msgid "executing with FILE=%s\n"
msgstr "kjører med %s som «FILE»-verdi\n"
#: src/split.c:513
#, c-format
msgid "failed to create pipe"
msgstr "klarte ikke å lage datarør"
#: src/split.c:527
#, c-format
msgid "closing prior pipe"
msgstr "lukker forrige datarør"
#: src/split.c:529
#, c-format
msgid "closing output pipe"
msgstr "lukker utdatarør"
#: src/split.c:533
#, c-format
msgid "moving input pipe"
msgstr "flytter inndatarør"
#: src/split.c:535
#, c-format
msgid "closing input pipe"
msgstr "lukker inndatarør"
#: src/split.c:541
#, c-format
msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
msgstr "klarte ikke å kjøre kommandoen «%s -c %s»"
#: src/split.c:547
#, c-format
msgid "failed to close input pipe"
msgstr "klarte ikke å lukke inndatarør"
#: src/split.c:583
#, c-format
msgid "waiting for child process"
msgstr "venter på underprosess"
#: src/split.c:593
#, c-format
msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
msgstr "med %s som «FILE»-verdi, signal %s fra kommando %s"
#: src/split.c:601
#, c-format
msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
msgstr "med %s som «FILE»-verdi, avslutningskode %d fra kommando %s"
#: src/split.c:608
#, c-format
msgid "unknown status from command (0x%X)"
msgstr "ukjent status fra kommando (0x%X)"
#: src/split.c:1293
#, c-format
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "du kan ikke dele opp på flere måter samtidig"
#: src/split.c:1336 src/split.c:1342
msgid "invalid number of chunks"
msgstr "ugyldig antall stykker"
#: src/split.c:1338
msgid "invalid chunk number"
msgstr "ugyldig stykkenummer"
#: src/split.c:1387
msgid "invalid suffix length"
msgstr "ugyldig suffikslengde"
#: src/split.c:1457
#, c-format
msgid "empty record separator"
msgstr "tomt skilletegn for oppføringer"
#: src/split.c:1468
#, c-format
msgid "multi-character separator %s"
msgstr "skilletegn %s består av flere tegn"
#: src/split.c:1476
#, c-format
msgid "multiple separator characters specified"
msgstr "du har valgt flere enn ett skilletegn"
#: src/split.c:1520
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
msgstr "%s: ugyldig startverdi for suffiks i tallformat"
#: src/split.c:1521
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for hexadecimal suffix"
msgstr "%s: ugyldig startverdi for heksadesimal-suffiks"
#: src/split.c:1547
msgid "invalid IO block size"
msgstr "ugyldig blokkstørrelse på inn-/utdata"
#: src/split.c:1565
#, c-format
msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
msgstr ""
"«--filter» behandler ikke et stykke som er pakket ut til standard utkanal"
#: src/split.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of lines: %s"
msgstr "ugyldig antall linjer"
#: src/split.c:1605
#, c-format
msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
msgstr "numerisk startverdi på suffikset er for stor for suffikslengden"
#: src/split.c:1642
#, c-format
msgid "%s: cannot determine file size"
msgstr "%s: fant ikke filstørrelsen"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/stat.c:194
msgid "Michael Meskes"
msgstr "Michael Meskes"
#: src/stat.c:1004
#, c-format
msgid "failed to canonicalize %s"
msgstr "klarte ikke å generalisere %s"
#: src/stat.c:1107
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
msgstr "advarsel: skiftetegnet «\\%c» er ukjent"
#: src/stat.c:1171
#, c-format
msgid "%s: invalid directive"
msgstr "%s: ugyldig direktiv"
#: src/stat.c:1233
#, c-format
msgid "warning: backslash at end of format"
msgstr "advarsel: det er en skråstrek i slutten av formatstrengen"
#: src/stat.c:1265
#, c-format
msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
msgstr "%s kan ikke brukes til å tolke inndata i filsystem-modus"
#: src/stat.c:1272
#, c-format
msgid "cannot read file system information for %s"
msgstr "klarte ikke å lese informasjon om filsystemet for %s"
#: src/stat.c:1401 src/stat.c:1469
#, c-format
msgid "cannot stat standard input"
msgstr "klarte ikke å få orden i standard inndata"
#: src/stat.c:1403
#, c-format
msgid "cannot statx %s"
msgstr "klarte ikke å utføre statx på %s"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1672
msgid ""
" File: \"%n\"\n"
" ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
msgstr ""
" Fil: «%n»\n"
" ID: %-8i Navnlengde: %-7l Type: %T\n"
"Blokkstørrelse: %-10s Fundamental blokkstørrelse: %S\n"
"Blokker: Totalt: %-10b Ledig: %-10f Tilgjengelig: %a\n"
"Datanoder: Totalt: %-10c Ledig: %d\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1693
msgid ""
" File: %N\n"
" Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
msgstr ""
" Fil: %N\n"
" Størrelse: %-10s[tab]Blokker: %-10b IO Blokk: %-6o %F\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1703
msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr\n"
msgstr "Enhet: %Hd,%Ld\tDatanode: %-10i Lenker: %-5h Enhetstype: %Hr,%Lr\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1711
msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %h\n"
msgstr "Enhet: %Hd,%Ld\\tDatanode: %-10i Lenker: %h\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1720
msgid "Access: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
msgstr "Tilgang: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1730
#, c-format
msgid "Context: %C\n"
msgstr "Kontekst: %C\n"
#: src/stat.c:1738
msgid ""
"Access: %x\n"
"Modify: %y\n"
"Change: %z\n"
" Birth: %w\n"
msgstr ""
"Tilgang: %x\n"
"Omgjøring: %y\n"
"Endring: %z\n"
" Fødsel: %w\n"
#: src/stat.c:1756
msgid "Display file or file system status.\n"
msgstr "Vis fil- eller filsystem-status.\n"
#: src/stat.c:1762
msgid ""
" -L, --dereference follow links\n"
" -f, --file-system display file system status instead of file status\n"
msgstr ""
" -L, --dereference følg lenker\n"
" -f, --file-system vis filsystem-status, i stedet for filstatus\n"
#: src/stat.c:1766
msgid ""
" --cached=MODE specify how to use cached attributes;\n"
" useful on remote file systems. See MODE below\n"
msgstr ""
" --cached=MODUS velg hvordan du vil bruke hurtiglagrede "
"attributter.\n"
" Dette er nyttig for eksterne filsystemer. Se MODUS "
"nedenfor\n"
#: src/stat.c:1770
msgid ""
" -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n"
" output a newline after each use of FORMAT\n"
" --printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,\n"
" and do not output a mandatory trailing newline;\n"
" if you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
" -t, --terse print the information in terse form\n"
msgstr ""
" -c --format=FORMAT bruk valgt FORMAT, i stedet for standardformat,\n"
" og lag ny linje hver gang FORMATet er brukt\n"
" --printf=FORMAT likner «--format», men tar hensyn til skråstrek-"
"skiftetegn\n"
" og lager ikke ny linje i slutten av strengen.\n"
" Ta med «\\n» i FORMATstrengen hvis du vil ha "
"linjeskift likevel\n"
" -t, --terse skriv ut kortfattet informasjon\n"
#: src/stat.c:1781
msgid ""
"\n"
"The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.\n"
"'always' will use cached attributes if available, while\n"
"'never' will try to synchronize with the latest attributes, and\n"
"'default' will leave it up to the underlying file system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentet for --cached MODUS kan være et av følgende:\n"
"«always» (alltid) - bruk hurtiglagrede attributter hvis mulig\n"
"«never» (aldri) - prøv å synkronisere med siste attributter\n"
"«default» (forvalgt) - lar underliggende filsystem avgjøre\n"
#: src/stat.c:1788
msgid ""
"\n"
"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
"\n"
" %a permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)\n"
" %A permission bits and file type in human readable form\n"
" %b number of blocks allocated (see %B)\n"
" %B the size in bytes of each block reported by %b\n"
" %C SELinux security context string\n"
msgstr ""
"\n"
"Følgende formatstrenger er gyldige (uten «--file-system»):\n"
"\n"
" %a tilgangsrettigheter i oktalformat (merk printf-valgene «#» og «0»)\n"
" %A tilgangsretigheter i menneskevennlig format\n"
" %b antall tildelte blokker (se %B)\n"
" %B blokkstørrelse som rapporteres av %b, i byte\n"
" %C streng for SELinux-sikkerhetskontekst\n"
#: src/stat.c:1797
msgid ""
" %d device number in decimal (st_dev)\n"
" %D device number in hex (st_dev)\n"
" %Hd major device number in decimal\n"
" %Ld minor device number in decimal\n"
" %f raw mode in hex\n"
" %F file type\n"
" %g group ID of owner\n"
" %G group name of owner\n"
msgstr ""
" %d enhetsnummer i desimalform (st_dev)\n"
" %D enhetsnummer i heksadesimaltall (st_dev)\n"
" %Hd hovedenhetsnummer i desimalform\n"
" %Ld mindre enhetsnummer i desimalform\n"
" %f råmodus i heksadesimaltall\n"
" %F filtype\n"
" %g eierens gruppe-ID\n"
" %G eierens gruppenavn\n"
#: src/stat.c:1807
msgid ""
" %h number of hard links\n"
" %i inode number\n"
" %m mount point\n"
" %n file name\n"
" %N quoted file name with dereference if symbolic link\n"
" %o optimal I/O transfer size hint\n"
" %s total size, in bytes\n"
" %r device type in decimal (st_rdev)\n"
" %R device type in hex (st_rdev)\n"
" %Hr major device type in decimal, for character/block device special "
"files\n"
" %Lr minor device type in decimal, for character/block device special "
"files\n"
" %t major device type in hex, for character/block device special files\n"
" %T minor device type in hex, for character/block device special files\n"
msgstr ""
" %h antall harde lenker\n"
" %i inode-nummer\n"
" %m monteringspunkt\n"
" %n filnavn\n"
" %N filnavn med hermetegn (målfil hvis aktuell fil er en symbolsk lenke)\n"
" %o hint om optimal inn-/utdata-overføringsstørrelse\n"
" %s fullstendig størrelse, i byte\n"
" %r enhetstype i desimalform (st_rdev)\n"
" %R enhetstype i hex (st_rdev)\n"
" %Hr hovedenhetstype i desimalform, for spesialfiler for tegn/blokker\n"
" %Lr mindre enhetstype i desimalform, for spesialfiler for tegn/blokker\n"
" %t største enhetstype, i heksadesimaltall\n"
" %T minste enhetstype, i heksadesimaltall\n"
#: src/stat.c:1822
msgid ""
" %u user ID of owner\n"
" %U user name of owner\n"
" %w time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
" %W time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
" %x time of last access, human-readable\n"
" %X time of last access, seconds since Epoch\n"
" %y time of last data modification, human-readable\n"
" %Y time of last data modification, seconds since Epoch\n"
" %z time of last status change, human-readable\n"
" %Z time of last status change, seconds since Epoch\n"
"\n"
msgstr ""
" %u eierens bruker-ID\n"
" %U eierens brukernavn\n"
" %w filas fødselstidspunkt, i menneskevennlig format («-» hvis ukjent)\n"
" %W filas fødselstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse (0 "
"hvis ukjent)\n"
" %x nyligste brukstidspunkt, i menneskevennlig format\n"
" %X nyligste brukstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse\n"
" %y nyligste endringstidspunkt, i menneskevennlig format\n"
" %Y nyligste endringstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse\n"
" %z nyligste tidspunkt for statusendring, i menneskevennlig format\n"
" %Z nyligste tidspunkt for statusendring, i sekunder siden Unix-epokens "
"begynnelse\n"
"\n"
#: src/stat.c:1836
msgid ""
"Valid format sequences for file systems:\n"
"\n"
" %a free blocks available to non-superuser\n"
" %b total data blocks in file system\n"
" %c total file nodes in file system\n"
" %d free file nodes in file system\n"
" %f free blocks in file system\n"
msgstr ""
"Følgende formatstrenger er gyldige for filsystemer:\n"
"\n"
" %a ledige blokker som kan brukes av vanlige brukere\n"
" %b totalt antall datablokker i filsystemet\n"
" %c totalt antall noder i filsystemet\n"
" %d ledige filnoder i filsystemet\n"
" %f ledige blokker i filsystemet\n"
#: src/stat.c:1845
msgid ""
" %i file system ID in hex\n"
" %l maximum length of filenames\n"
" %n file name\n"
" %s block size (for faster transfers)\n"
" %S fundamental block size (for block counts)\n"
" %t file system type in hex\n"
" %T file system type in human readable form\n"
msgstr ""
" %i filsystem-ID i heksadesimaltall\n"
" %l maksimal lengde på filnavn\n"
" %n filnavn\n"
" %s blokkstørrelse (for raskere overføringer)\n"
" %S fundamental blokkstørrelse (for opptelling av blokker)\n"
" %t filsystemtype i heksadesimaltall\n"
" %T filsystemtype i menneskevennlig format\n"
#: src/stat.c:1855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--terse is equivalent to the following FORMAT:\n"
" %s"
msgstr ""
"\n"
"«--terse» tilsvarer følgende FORMAT:\n"
" %s"
#: src/stat.c:1866
#, c-format
msgid ""
"--terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:\n"
" %s"
msgstr ""
"«--terse --file-system» tilsvarer følgende FORMAT:\n"
" %s"
#: src/stdbuf.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
msgstr "Bruk: %s VALG … KOMMANDO\n"
#: src/stdbuf.c:91
msgid ""
"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
msgstr "Kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer.\n"
#: src/stdbuf.c:97
msgid ""
" -i, --input=MODE adjust standard input stream buffering\n"
" -o, --output=MODE adjust standard output stream buffering\n"
" -e, --error=MODE adjust standard error stream buffering\n"
msgstr ""
" -i, --input=MODUS juster mellomlagring av inndata\n"
" -o, --output=MODUS juster mellomlagring av utdata\n"
" -e, --error=MODUS juster mellomlagring av feilkanal\n"
#: src/stdbuf.c:104
msgid ""
"\n"
"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
"This option is invalid with standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Datastrømmer mellomlagres per linje hvis MODUS er «L».\n"
"Dette valget er ugyldig for standard inndata.\n"
#: src/stdbuf.c:107
msgid ""
"\n"
"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Datastrømmer kjører uten mellomlager hvis modus er «0».\n"
#: src/stdbuf.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
"buffer\n"
"size set to MODE bytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ellers er MODUS et tall som kan etterfølges av en multiplikator, slik:\n"
"KB for 1000, K for 1024, MB for 1000*1000, M for 1024*1024, osv. (G, T, P, "
"E, Z, Y).\n"
"Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.\n"
"I dette tilfellet blir aktuell datastrøm mellomlagret med en "
"bufferstørrelse\n"
"i henhold til MODUSens valgte antall byte.\n"
#: src/stdbuf.c:117
msgid ""
"\n"
"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
"for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.\n"
"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"MERK: Hvis aktuell KOMMANDO styrer mellomlagring av datastrømmer selv (som f."
"eks. «tee»),\n"
"overstyres valgene som gjøres av «stdbuf». Enkelte filtre (som «dd», «cat» o."
"l.) \n"
"bruker ikke datastrømmer for inn- og utdata, og påvirkes derfor ikke av "
"«stdbuf»-valg.\n"
#: src/stdbuf.c:244
#, c-format
msgid "failed to find %s"
msgstr "fant ikke %s"
#: src/stdbuf.c:267 src/stdbuf.c:298
#, c-format
msgid "failed to update the environment with %s"
msgstr "klarte ikke å oppdatere miljøet med %s"
#: src/stdbuf.c:343
#, c-format
msgid "line buffering stdin is meaningless"
msgstr "linje-mellomlager i standard inndata gir ikke mening"
#: src/stdbuf.c:374
#, c-format
msgid "you must specify a buffering mode option"
msgstr "du må velge mellomlagringsmodus"
#: src/stty.c:544
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [VALG] …\n"
" eller: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-a|--all]\n"
" eller: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-g|--save]\n"
#: src/stty.c:550
msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
msgstr "Skriv ut eller endre terminalegenskaper.\n"
#: src/stty.c:556
msgid ""
" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"
" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"
" -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
msgstr ""
" -a, --all skriv ut gjeldende innstillinger i menneskevennlig "
"format\n"
" -g, --save skriv ut gjeldende innstillinger i stty-vennlig format\n"
" -F, --file=ENHET åpne og bruk valgt ENHET, i stedet for standard "
"innkanal\n"
#: src/stty.c:563
msgid ""
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"
"settings. The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Et valgfritt «-»-tegn før VALG gir negativ verdi. En «*» markerer valg som\n"
"ikke er POSIX. Vertssystemet bestemmer hvilke innstillinger som er "
"tilgjengelig.\n"
#: src/stty.c:568
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Spesialtegn:\n"
#: src/stty.c:572
msgid " * discard CHAR CHAR will toggle discarding of output\n"
msgstr " * discard TEGN valgt TEGN slår på/av forkasting av utdata\n"
#: src/stty.c:577
msgid ""
" * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
msgstr " * dsusp TEGN valgt TEGN sender stoppsignal når inndata er renset\n"
#: src/stty.c:581
msgid ""
" eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
" eol CHAR CHAR will end the line\n"
msgstr ""
" eof TEGN TEGN sender et slutt-på-fil-(eof-)signal (avslutter "
"inndata)\n"
" eol TEGN TEGN avslutter linja\n"
#: src/stty.c:586
msgid " * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"
msgstr " * eol2 TEGN bytt mellom standard og valgt linjeslutt-TEGN\n"
#: src/stty.c:590
msgid ""
" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"
" intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n"
" kill CHAR CHAR will erase the current line\n"
msgstr ""
" erase TEGN valgt TEGN sletter forrige skrevne tegn\n"
" intr TEGN TEGN sender et forstyrrelsessignal\n"
" kill TEGN TEGN sletter gjeldende linje\n"
#: src/stty.c:596
msgid " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
msgstr " * lnext TEGN valgt TEGN går til neste anført tegn\n"
#: src/stty.c:601
msgid " * status CHAR CHAR will send an info signal\n"
msgstr " * status TEGN valgt TEGN sender et info-signal\n"
#: src/stty.c:605
msgid " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
msgstr " quit TEGN valgt TEGN sender er avslutningssignal\n"
#: src/stty.c:609
msgid " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
msgstr " * rprnt TEGN valgt TEGN tegner opp gjeldende linje på nytt\n"
#: src/stty.c:613
msgid ""
" start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
" stop CHAR CHAR will stop the output\n"
" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"
msgstr ""
" start TEGN TEGN starter stanset utdata på nytt\n"
" stop TEGN TEGN stanser utdata\n"
" susp TEGN TEGN sender et terminal-stoppsignal\n"
" * swtch TEGN TEGN bytter til et annet skall-lag\n"
" * werase TEGN TEGN sletter det nyligste ordet som ble skrevet\n"
#: src/stty.c:619
msgid " * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n"
msgstr " * swtch TEGN valgt TEGN bytter til et annet skall-lag\n"
#: src/stty.c:624
msgid " * werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr " * werase TEGN valgt TEGN sletter sist innskrevet ord\n"
#: src/stty.c:628
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
" N set the input and output speeds to N bauds\n"
msgstr ""
"\n"
"Spesialinnstillinger:\n"
" N juster baudfrekvens på inn- og utdata\n"
#: src/stty.c:634
msgid ""
" * cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n"
" * columns N same as cols N\n"
msgstr ""
" * cols N fortell kjernen at terminalen har N antall kolonner\n"
" * columns N tilsvarer «cols N»\n"
#: src/stty.c:639
#, c-format
msgid ""
" * [-]drain wait for transmission before applying settings (%s by "
"default)\n"
msgstr ""
" * [-]drain vent med å ta innstillinger i bruk til overføring er ferdig "
"(standard: %s)\n"
#: src/stty.c:641
msgid "on"
msgstr "på"
#: src/stty.c:641
msgid "off"
msgstr "av"
#: src/stty.c:642
msgid " ispeed N set the input speed to N\n"
msgstr " ispeed N bruk N som inndata-hastighet\n"
#: src/stty.c:646
msgid " * line N use line discipline N\n"
msgstr " * line N bruk linjedisiplin N\n"
#: src/stty.c:650
msgid ""
" min N with -icanon, set N characters minimum for a completed "
"read\n"
" ospeed N set the output speed to N\n"
msgstr ""
" min N bruk sammen med «-icanon» for å kreve minst N tegn for "
"fullstendig lesing\n"
" ospeed N velg N som utdata-hastighet\n"
#: src/stty.c:655
msgid ""
" * rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"
" * size print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
msgstr ""
" * rows N fortell kjernen at terminalen har N antall rader\n"
" * size skriv ut antall rader og kolonner som kjernen mener at "
"terminalen har\n"
#: src/stty.c:660
msgid ""
" speed print the terminal speed\n"
" time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
" speed skriv ut terminalhastigheten\n"
" time N bruk sammen med «-icanon» for å bruke N tideler av et "
"sekund som lesetidsavbrudd\n"
#: src/stty.c:664
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
" [-]clocal disable modem control signals\n"
" [-]cread allow input to be received\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrolloppsett:\n"
" [-]clocal slå av modem-kontrollsignaler\n"
" [-]cread tillat mottak av inndata\n"
#: src/stty.c:671
msgid " * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
msgstr " * [-]crtscts slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon\n"
#: src/stty.c:676
msgid " * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"
msgstr " * [-]cdtrdsr slå på DTR-/DSR-hilsefunksjon\n"
#: src/stty.c:680
msgid " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
msgstr " csN bruk tegnstørrelsen N (målt i bit), N [5-8]\n"
#: src/stty.c:683
msgid ""
" [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')\n"
" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
" [-]hupcl same as [-]hup\n"
" [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
" [-]parodd set odd parity (or even parity with '-')\n"
msgstr ""
" [-]cstopb bruk to stoppebit per tegn (ett ved bruk av «-»)\n"
" [-]hup send et legg på-signal når siste prosess lukker tty-en\n"
" [-]hupcl tilsvarer «[-]hup»\n"
" [-]parenb lag paritetsbit i utdata, og forvent paritetsbit i inndata\n"
" [-]parodd velg oddetallsparitet (eller partallsparitet ved bruk av "
"«-»)\n"
#: src/stty.c:691
msgid " * [-]cmspar use \"stick\" (mark/space) parity\n"
msgstr " * [-]cmspar bruk «stick»-paritet (merke/mellomrom)\n"
#: src/stty.c:695
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
" [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n"
" [-]icrnl translate carriage return to newline\n"
" [-]ignbrk ignore break characters\n"
" [-]igncr ignore carriage return\n"
" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"
msgstr ""
"\n"
"Inndata-innstillinger:\n"
" [-]brkint avbrudd gir et forstyrrelsessignal\n"
" [-]icrnl oversett linjeskift-tegn til linjeskift\n"
" [-]ignbrk ignorer avbruddstegn\n"
" [-]igncr ignorer linjeskift-tegn\n"
" [-]ignpar ignorer tegn med paritetsfeil\n"
#: src/stty.c:705
msgid ""
" * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
msgstr ""
" * [-]imaxbel pip, og ikke rens et fullt mellomlager for inndata-tegn\n"
#: src/stty.c:709
msgid ""
" [-]inlcr translate newline to carriage return\n"
" [-]inpck enable input parity checking\n"
" [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n"
msgstr ""
" [-]inlcr oversett linjeskift til linjeskift-tegn\n"
" [-]inpck aktiver paritetssjekk av inndata\n"
" [-]istrip fjern høyste (åttende) bit av inndatategn\n"
#: src/stty.c:715
msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n"
msgstr " * [-]iutf8 forvent at inndatategn er kodet i UTF-8-format\n"
#: src/stty.c:720
msgid " * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"
msgstr " * [-]iuclc erstatt store bokstaver med små\n"
#: src/stty.c:725
msgid ""
" * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n"
msgstr ""
" * [-]ixany la hvilket som helst tegn starte utdata på nytt, og ikke "
"bare starttegn\n"
#: src/stty.c:729
msgid ""
" [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n"
" [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n"
" [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
" [-]ixoff slå på sending av start- og stopptegn\n"
" [-]ixon slå på flytkontroll av XON/XOFF\n"
" [-]parmrk marker paritetsfeil (med en 255-0-tegnsekvens)\n"
" [-]tandem tilsvarer «[-]ixoff»\n"
#: src/stty.c:735
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Utdata-oppsett:\n"
#: src/stty.c:740
msgid " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * bsN forsinkelse av rettetast (N [0-1])\n"
#: src/stty.c:745
msgid " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
msgstr " * crN forsinkelse av enter-tast (N [0-3])\n"
#: src/stty.c:750
msgid " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * ffN forsinkelse av skjemakilde (N [0-1])\n"
#: src/stty.c:755
msgid " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * nlN forsinkelse av linjeskift (N [0-1])\n"
#: src/stty.c:760
msgid " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
msgstr " * [-]ocrnl oversett linjeskift-tegn til linjeskift\n"
#: src/stty.c:765
msgid ""
" * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL characters\n"
msgstr " * [-]ofdel bruk slettetegn som fyll i stedet for null-tegn\n"
#: src/stty.c:770
msgid ""
" * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
msgstr ""
" * [-]ofill bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelse\n"
#: src/stty.c:775
msgid " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
msgstr " * [-]olcuc gjør om små bokstaver til store bokstaver\n"
#: src/stty.c:780
msgid " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
msgstr ""
" * [-]onlcr oversett linjeskift til linjeskift-tegn + linjeskift\n"
#: src/stty.c:785
msgid " * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
msgstr " * [-]onlret linjeskift lager linjeskift-tegn\n"
#: src/stty.c:790
msgid " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
msgstr " * [-]onocr ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne\n"
#: src/stty.c:794
msgid " [-]opost postprocess output\n"
msgstr " [-]opost etterbehandle utdata\n"
#: src/stty.c:798
msgid ""
" * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
" * tabs same as tab0\n"
" * -tabs same as tab3\n"
msgstr ""
" * tabN horisontal tab-forsinkelse (N [0-3])\n"
" * tabs tilsvarer «tab0»\n"
" * -tabs tilsvarer «tab3»\n"
#: src/stty.c:805
msgid " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * vtN vertikal tab-forsinkelse (N [0-1])\n"
#: src/stty.c:809
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
" [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokale innstillinger:\n"
" [-]crterase vis slettetegn som rettetast+mellomrom+rettetast\n"
#: src/stty.c:815
msgid ""
" * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
" * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
msgstr ""
" * crtkill drep linjer ved å følge «echoprt»- og «echoe»-"
"innstillinger\n"
" * -crtkill drep linjer ved å følge «echoctl»- og «echok»-"
"innstillinger\n"
#: src/stty.c:821
msgid " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"
msgstr " * [-]ctlecho vis kontrolltegn med hattnotasjon ('^c')\n"
#: src/stty.c:825
msgid " [-]echo echo input characters\n"
msgstr " [-]echo vis inndata-tegn\n"
#: src/stty.c:829
msgid " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
msgstr " * [-]echoctl tilsvarer «[-]ctlecho»\n"
#: src/stty.c:833
msgid ""
" [-]echoe same as [-]crterase\n"
" [-]echok echo a newline after a kill character\n"
msgstr ""
" [-]echoe tilsvarer «[-]crterase»\n"
" [-]echok lag linjeskift etter et drepetegn\n"
#: src/stty.c:838
msgid " * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
msgstr " * [-]echoke tilsvarer «[-]crtkill»\n"
#: src/stty.c:842
msgid " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
msgstr " [-]echonl vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises\n"
#: src/stty.c:846
msgid ""
" * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
msgstr " * [-]echoprt vis slettede tegn baklengs mellom «\\» og «/»\n"
#: src/stty.c:851
msgid " * [-]extproc enable \"LINEMODE\"; useful with high latency links\n"
msgstr " * [-]extproc slå på «LINEMODE» (nyttig ved forsinkede lenker)\n"
#: src/stty.c:856
msgid " * [-]flusho discard output\n"
msgstr " * [-]flusho forkast utdata\n"
#: src/stty.c:860
#, c-format
msgid ""
" [-]icanon enable special characters: %s\n"
" [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
msgstr ""
" [-]icanon slå på spesialtegn: %s\n"
" [-]iexten slå på spesialtegn som ikke samsvarer med POSIX\n"
#: src/stty.c:871
msgid ""
" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
msgstr ""
" [-]isig bruk spesialtegn for forstyrrelse, avslutning og "
"hvilemodus\n"
" [-]noflsh ikke rens etter spesialtegn for forstyrrelse og avslutning\n"
#: src/stty.c:876
msgid " * [-]prterase same as [-]echoprt\n"
msgstr " * [-]prterase tilsvarer «[-]echoprt»\n"
#: src/stty.c:881
msgid ""
" * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n"
msgstr ""
" * [-]tostop stopp bakgrunnsjobber som prøver å skrive til terminalen\n"
#: src/stty.c:886
msgid ""
" * [-]xcase with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
" * [-]xcase bruk med icanon og skiftetegnet «\\» for store bokstaver\n"
#: src/stty.c:890
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombinasjonsinnstillinger:\n"
#: src/stty.c:895
msgid " * [-]LCASE same as [-]lcase\n"
msgstr " * [-]LCASE tilsvarer «[-]lcase»\n"
#: src/stty.c:899
msgid ""
" cbreak same as -icanon\n"
" -cbreak same as icanon\n"
msgstr ""
" cbreak tilsvarer «-icanon»\n"
" -cbreak tilsvarer «icanon»\n"
#: src/stty.c:903
msgid ""
" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof and eol characters to their default values\n"
" -cooked same as raw\n"
msgstr ""
" cooked tilsvarer «brkint», «ignpar», «istrip», «icrnl», «ixon», "
"«opost», «isig»,\n"
" «icanon», «eof», og «eol» med standardverdier\n"
" -cooked tilsvarer «raw»\n"
#: src/stty.c:908
#, c-format
msgid " crt same as %s\n"
msgstr " crt tilsvarer %s\n"
#: src/stty.c:918
#, c-format
msgid ""
" dec same as %s intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
msgstr ""
" dec tilsvarer %s intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
#: src/stty.c:933
msgid " * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
msgstr " * [-]decctlq tilsvarer «[-]ixany»\n"
#: src/stty.c:937
msgid ""
" ek erase and kill characters to their default values\n"
" evenp same as parenb -parodd cs7\n"
" -evenp same as -parenb cs8\n"
msgstr ""
" ek slett og drep tegn til standardverdier\n"
" evenp tilsvarer «parenb -parodd cs7»\n"
" -evenp tilsvarer «-parenb cs8»\n"
#: src/stty.c:943
msgid " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
msgstr " * [-]lcase tilsvarer «xcase iuclc olcuc»\n"
#: src/stty.c:947
msgid ""
" litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
msgstr ""
" litout tilsvarer «-parenb -istrip -opost cs8»\n"
" -litout tilsvarer «parenb istrip opost cs7»\n"
#: src/stty.c:951
#, c-format
msgid ""
" nl same as %s\n"
" -nl same as %s\n"
msgstr ""
" nl tilsvarer %s\n"
" -nl tilsvarer %s\n"
#: src/stty.c:969
msgid ""
" oddp same as parenb parodd cs7\n"
" -oddp same as -parenb cs8\n"
" [-]parity same as [-]evenp\n"
" pass8 same as -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 same as parenb istrip cs7\n"
msgstr ""
" oddp tilsvarer «parenb parodd cs7»\n"
" -oddp tilsvarer «-parenb cs8»\n"
" [-]parity tilsvarer «[-]evenp»\n"
" pass8 tilsvarer «-parenb -istrip cs8»\n"
" -pass8 tilsvarer «parenb istrip cs7»\n"
#: src/stty.c:976
#, c-format
msgid ""
" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
" -isig%s min 1 time 0\n"
" -raw same as cooked\n"
msgstr ""
" raw tilsvarer «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
" -isig%s min 1 time 0»\n"
" -raw tilsvarer «cooked»\n"
#: src/stty.c:995
#, c-format
msgid ""
" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" %s\n"
" %s\n"
" %s,\n"
" all special characters to their default values\n"
msgstr ""
" sane tilsvarer «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" %s\n"
" %s\n"
" %s»,\n"
" med standardverdier for alle spesialtegn\n"
#: src/stty.c:1081
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Håndter tty-linje som er koblet til standard inndata. Uten argumenter\n"
"skrives baudrate, linjedisiplin og avvik fra stty ut.\n"
"TEGN tolkes bokstavelig eller kodet, som i «^c», «0x37», «0177» eller\n"
"«127». Spesialverdiene «^-» eller «undef» brukes til å slå av spesialtegn.\n"
#: src/stty.c:1108
#, c-format
msgid "missing argument to %s"
msgstr "valget %s mangler et argument"
#: src/stty.c:1151 src/stty.c:1274
#, c-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "%s er et ugyldig argument"
#: src/stty.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ispeed %s"
msgstr "%s er en ugyldig bruker"
#: src/stty.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ospeed %s"
msgstr "%s er en ugyldig bruker"
#: src/stty.c:1210
#, c-format
msgid "%s: error setting %s"
msgstr "%s: feil under endring av %s"
#: src/stty.c:1251
#, c-format
msgid "invalid line discipline %s"
msgstr "%s er en ugyldig linjedisiplin"
#: src/stty.c:1344
#, c-format
msgid "only one device may be specified"
msgstr "du kan bare velge én enhet"
#: src/stty.c:1382
#, c-format
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"du kan ikke velge både detaljert og stty-lesbar\n"
"utskriftsstil samtidig"
#: src/stty.c:1388
#, c-format
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "du kan ikke velge modus når du velger utskriftsstil"
#: src/stty.c:1406
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: klarte ikke å starte ikke-blokkeringsmodus på nytt"
#: src/stty.c:1448
#, c-format
msgid "indx: mode: actual mode"
msgstr ""
#: src/stty.c:1459
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: klarte ikke å utføre alle valgte handlinger"
#: src/stty.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported ispeed %s"
msgstr "%s er en ugyldig bruker"
#: src/stty.c:1737
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported ospeed %s"
msgstr "%s er en ugyldig bruker"
#: src/stty.c:1823
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: denne enheten oppgir ingen størrelsesinformasjon"
#: src/stty.c:2085
#, c-format
msgid "asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported"
msgstr ""
#: src/stty.c:2365
msgid "invalid integer argument"
msgstr "ugyldig heltallsargument"
#: src/sync.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [FIL] …\n"
#: src/sync.c:62
msgid ""
"Synchronize cached writes to persistent storage\n"
"\n"
"If one or more files are specified, sync only them,\n"
"or their containing file systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lagre hurtiglagrede skrivinger permanent\n"
"\n"
"Hvis én eller flere filer er valgt, lagres kun disse,\n"
"evt. med filsystemene de inneholder.\n"
"\n"
#: src/sync.c:70
msgid " -d, --data sync only file data, no unneeded metadata\n"
msgstr ""
" -d, --data bare lagre filinnhold, og utelat unødvendige "
"metadata\n"
#: src/sync.c:73
msgid " -f, --file-system sync the file systems that contain the files\n"
msgstr " -f, --file-system lagre filsystemet som inneholder filene\n"
#: src/sync.c:112
#, c-format
msgid "error opening %s"
msgstr "det oppstod en feil under åpning av %s"
#: src/sync.c:123
#, c-format
msgid "couldn't reset non-blocking mode %s"
msgstr "klarte ikke å tilbakestille ikke-blokkeringsmodus %s"
#: src/sync.c:154
#, c-format
msgid "error syncing %s"
msgstr "feil under synkronisering av %s"
#: src/sync.c:211
#, c-format
msgid "cannot specify both --data and --file-system"
msgstr "du kan ikke velge både «--data» og «--file-system» samtidig"
#: src/sync.c:214
#, c-format
msgid "--data needs at least one argument"
msgstr "--data krever minst ett argument"
#: src/system.h:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here. Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
"\n"
"MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av %s, som ofte\n"
"er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet\n"
"for mer informasjon om hvilke valg som støttes.\n"
#: src/system.h:361
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
" --help vis denne hjelpteksten og avslutt\n"
" \n"
#: src/system.h:363
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version vis programversjon og avslutt\n"
#: src/system.h:580
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard "
"inndata.\n"
#: src/system.h:587
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for "
"korte valg.\n"
#: src/system.h:595
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is "
"10*1024).\n"
"Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of "
"1000).\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"STØRRelse er et valgfritt argument i heltallsformat (eks.: 10M er "
"10*1024*1024).\n"
"Gyldige enheter er K, M, G, T, P, E, Z og Y (1024-byte-enheter) - evt. KB, "
"MB, osv. (1000-byte-enheter).\n"
"Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.\n"
#: src/system.h:605
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
msgstr ""
"\n"
"Verdier vises i enheter etter angitt STØRRelsesformat fra «--block-size»,\n"
"og miljøvariablene %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE.\n"
"Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).\n"
#: src/system.h:615
msgid ""
"\n"
"UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.\n"
"'all' is the default operation when an --update option is not specified,\n"
"and results in all existing files in the destination being replaced.\n"
"'none' is similar to the --no-clobber option, in that no files in the\n"
"destination are replaced, but also skipped files do not induce a failure.\n"
"'older' is the default operation when --update is specified, and results\n"
"in files being replaced if they're older than the corresponding source "
"file.\n"
msgstr ""
#: src/system.h:630
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe "
"annet med --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Metoden for versjonskontroll kan velges med --backup eller via\n"
"miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:\n"
"\n"
#: src/system.h:637
msgid ""
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
" none, off ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med --backup)\n"
" numbered, t lag nummererte sikkerhetskopier\n"
" existing, nil nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, "
"enkle\n"
" (simple) ellers\n"
" simple, never alltid lag enkle sikkerhetskopier\n"
#: src/system.h:648
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 125 if the %s command itself fails\n"
" 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n"
" 127 if COMMAND cannot be found\n"
" - the exit status of COMMAND otherwise\n"
msgstr ""
"\n"
"EXIT-status:\n"
" 124 hvis KOMMANDO tidsavbrutt, og --preserve-status ikke er spesifisert\n"
" 125 hvis selve tidsavbruddskommandoen mislykkes\n"
" 126 hvis KOMMANDO er funnet, men ikke kan påkalles\n"
" 127 hvis KOMMANDO ikke blir funnet\n"
" 137 hvis KOMMANDO (eller selve tidsavbruddet) sendes KILL (9)-signalet "
"(128+9)\n"
" - ellers utgangsstatusen til KOMMANDO\n"
#: src/system.h:679
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s online help: <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Få hjelp til bruk av %s på nett: <%s>\n"
#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
#. the URLs at https://translationproject.org/team/. Otherwise, replace
#. the entire URL with your translation team's email address.
#: src/system.h:690
msgid "Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
msgstr ""
"Rapporter oversettelsesfeil til <http://translationproject.org/team/nb."
"html>\n"
#: src/system.h:697
#, c-format
msgid "Full documentation <%s%s>\n"
msgstr "Fullstendig dokumentasjon: <%s%s>\n"
#: src/system.h:699
#, c-format
msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n"
msgstr "eller lokalt: info '(coreutils) %s%s'\n"
#: src/system.h:710
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv å skrive «%s --help» for mer informasjon.\n"
#: src/system.h:756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following directory is part of the cycle:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Sirkulær/sløyfet mappestruktur.\n"
"Dette betyr høyst sannsynligvis at filsystemet er skadet.\n"
"MELD FRA TIL SYSTEMADMINISTRATOREN OM FEILEN.\n"
"Følgende mappe en del av sløyfa:\n"
" %s\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tac.c:56
msgid "Jay Lepreau"
msgstr "Jay Lepreau"
#: src/tac.c:123
msgid "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
msgstr "Skriv hver FIL til standardutdata, og begynn med siste linje.\n"
#: src/tac.c:130
msgid ""
" -b, --before attach the separator before instead of after\n"
" -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n"
" -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n"
msgstr ""
" -b, --before legg til skilletegnet foran, i stedet for bak\n"
" -r, --regex tolk skilletegnet som et regulært uttrykk\n"
" -s, --separator=STRENG bruk valgt STRENG - i stedet for linjeskift - som "
"skilletegn\n"
#: src/tac.c:210 src/tac.c:220 src/tac.c:328
#, c-format
msgid "%s: seek failed"
msgstr "%s: søk mislyktes"
#: src/tac.c:263
#, c-format
msgid "record too large"
msgstr "oppføringa er for stor"
#: src/tac.c:399 src/tac.c:411
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: feil ved skriving"
#: src/tac.c:460
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "klarte ikke å åpne %s for lesing"
#: src/tac.c:528
#, c-format
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "skilletegn kan ikke stå tomt"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tail.c:74
msgid "Ian Lance Taylor"
msgstr "Ian Lance Taylor"
#: src/tail.c:266
#, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
msgstr ""
"Skriv ut de siste %d linjene fra hver FIL til standardutdata.\n"
"Hvis flere FILer er valgt, vises hver av dem med filnavnet sitt som "
"overskrift.\n"
#: src/tail.c:274
msgid ""
" -c, --bytes=[+]NUM output the last NUM bytes; or use -c +NUM to\n"
" output starting with byte NUM of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[+]ANT skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk\n"
" «-c +ANT» for å hoppe over valgt ANTall byte i "
"hver fil\n"
#: src/tail.c:278
msgid ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" output appended data as the file grows;\n"
" an absent option argument means 'descriptor'\n"
" -F same as --follow=name --retry\n"
msgstr ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" skriv ut mer data etter hvert som fila vokser.\n"
" (hvis du ikke argumenterer, brukes «descriptor»)\n"
" -F tilsvarer «--follow=name --retry»\n"
#: src/tail.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -n, --lines=[+]NUM output the last NUM lines, instead of the last "
"%d;\n"
" or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the "
"start\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[+]ANT skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk\n"
" «-c +ANT» for å hoppe over valgt ANTall byte i "
"hver fil\n"
#: src/tail.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --max-unchanged-stats=N\n"
" with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
" changed size after N (default %d) iterations\n"
" to see if it has been unlinked or renamed\n"
" (this is the usual case of rotated log files);\n"
" with inotify, this option is rarely useful\n"
msgstr ""
" -n, --lines=[+]ANT skriv ut de siste valgt ANTall linjene, i "
"stedet for de siste %d\n"
" (eller bruk «-n +ANT» for å skrive ut linjer fra "
"og med den ANT-ende)\n"
" --max-unchanged-stats=N\n"
" ved bruk sammen med «--follow=name» åpnes en FIL "
"som\n"
" ikke har endret størrelse etter N (standard: %d) "
"endringer på nytt,\n"
" for å se om den har blitt avlenket eller fått "
"nytt navn\n"
" (sistnevnte er typisk for rullerende loggfiler).\n"
" Dette valget er sjeldent nyttig når du bruker "
"«inotify».\n"
#: src/tail.c:300
msgid ""
" --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
" -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n"
" --retry keep trying to open a file if it is inaccessible\n"
msgstr ""
" --pid=PID ved bruk sammen med «-f» avsluttes tail etter at "
"valgt prosess-ID dør\n"
" -q, --quiet, --silent ikke skriv ut filnavn som overskrifter\n"
" --retry prøv å åpne en fil på nytt hvis den er eller blir "
"utilgjengelig\n"
#: src/tail.c:305
msgid ""
" -s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds\n"
" (default 1.0) between iterations;\n"
" with inotify and --pid=P, check process P at\n"
" least once every N seconds\n"
" -v, --verbose always output headers giving file names\n"
msgstr ""
" -s, --sleep-interval=N ved bruk sammen med «-f» tar programmet pause i\n"
" cirka N antall sekunder (standard: 1.0) mellom "
"gjennomkjøringer.\n"
" Ved bruk sammen med «inotify» og «--pid=P», "
"sjekkes prosess P\n"
" minst én gang per N antall sekunder.\n"
" -v, --verbose skriv alltid ut overskrifter med filnavn\n"
#: src/tail.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"NUM may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.\n"
"Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.\n"
"\n"
#: src/tail.c:325
msgid ""
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end. This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the\n"
"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
msgstr ""
"Ved bruk av «--follow» («-f») følger tail etter filbeskriveren, som\n"
"betyr at tail kan fortsette overvåking av filer selv om de evt. får nye "
"navn.\n"
"Denne standardoppførselen er uønskelig når du vil overvåke det\n"
"faktiske filnavnet fremfor filbeskriveren (aktuelt f.eks. for roterende "
"loggfiler). \n"
"Bruk i så fall «--follow=name», som gjør at tail ikke forholder seg bevisst\n"
"til annet enn filnavnet, uansett om du fjerner og oppretter aktuell\n"
"fil på nytt.\n"
#: src/tail.c:397
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "lukker %s (fd=%d)"
#: src/tail.c:497
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
msgstr "%s: klarte ikke å søke fram til den slutt-relative forskyvninga %s"
#: src/tail.c:929
#, c-format
msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
msgstr "fant ikke ut hvor %s ligger. Går tilbake til prøvemodus"
#: src/tail.c:974
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable symbolic link"
msgstr "%s er erstattet med symbolsk lenke som ikke kan følges"
#: src/tail.c:989
#, c-format
msgid "%s has become inaccessible"
msgstr "%s er nå utilgjengelig"
#: src/tail.c:1007
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable file%s"
msgstr "%s er erstattet med en fil som ikke kan følges%s"
#: src/tail.c:1009 src/tail.c:2010
msgid "; giving up on this name"
msgstr "; gir opp dette navnet"
#: src/tail.c:1015
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable remote file"
msgstr "%s er erstattet med en ekstern fil som ikke kan følges"
#: src/tail.c:1036
#, c-format
msgid "%s has become accessible"
msgstr "%s er nå tilgjengelig"
#: src/tail.c:1048
#, c-format
msgid "%s has appeared; following new file"
msgstr "%s har dukket opp. Følger ny fil"
#: src/tail.c:1058
#, c-format
msgid "%s has been replaced; following new file"
msgstr "%s er erstattet. Følger ny fil"
#: src/tail.c:1174
#, c-format
msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
msgstr "%s: klarte ikke å endre ikke-blokkeringsmodus"
#: src/tail.c:1227 src/tail.c:1405
#, c-format
msgid "%s: file truncated"
msgstr "%s: fila er forkortet"
#: src/tail.c:1264 src/tail.c:1599
#, c-format
msgid "no files remaining"
msgstr "ingen filer gjenstår"
#: src/tail.c:1502
#, c-format
msgid "cannot watch parent directory of %s"
msgstr "klarte ikke å se på foreldermappa til %s"
#: src/tail.c:1505 src/tail.c:1522 src/tail.c:1716
#, c-format
msgid "inotify resources exhausted"
msgstr "tomt for inotify-ressurser"
#: src/tail.c:1526 src/tail.c:1722
#, c-format
msgid "cannot watch %s"
msgstr "klarte ikke å følge med på %s"
#: src/tail.c:1570
#, c-format
msgid "%s was replaced"
msgstr "%s er erstattet"
#: src/tail.c:1642
#, c-format
msgid "error waiting for inotify and output events"
msgstr "feil under venting på inotify- og utdata-hendelser"
#: src/tail.c:1661
#, c-format
msgid "error reading inotify event"
msgstr "feil ved lesing av inotify-hendelse"
#: src/tail.c:1679
#, c-format
msgid "directory containing watched file was removed"
msgstr "mappe som inneholder overvåket fil er blitt fjernet"
#: src/tail.c:2008
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of this type of file%s"
msgstr "%s: kan ikke følge slutten av denne typen fil%s"
#: src/tail.c:2187
msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr ""
"ugyldig maksimalt antall uendrede resultat av kall til stat() mellom åpninger"
#: src/tail.c:2195
msgid "invalid PID"
msgstr "ugyldig PID"
#: src/tail.c:2211
#, c-format
msgid "invalid number of seconds: %s"
msgstr "%s er et ugyldig antall sekunder"
#: src/tail.c:2230
#, c-format
msgid "option used in invalid context -- %c"
msgstr "valget «%c» er brukt i en ugyldig kontekst"
#: src/tail.c:2242
#, c-format
msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following"
msgstr ""
"advarsel: valget «--retry» ignoreres. Det er i hovedsak nyttig når du følger "
"filnavn"
#: src/tail.c:2246
#, c-format
msgid "warning: --retry only effective for the initial open"
msgstr "advarsel: «--retry» er bare nyttig ved første åpning av fil"
#: src/tail.c:2251
#, c-format
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr ""
"advarsel: PID ignoreres. «--pid» er bare nyttig når du bruker «--follow»"
#: src/tail.c:2254
#, c-format
msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
msgstr "advarsel: «--pid» støttes ikke på dette systemet"
#: src/tail.c:2358
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
msgstr "klarte ikke å følge %s ut i fra filnavnet"
#: src/tail.c:2373
#, c-format
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
msgstr "advarsel: det er unyttig å følge standard inndata over tid"
#: src/tail.c:2468
#, c-format
msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
msgstr "klarte ikke å bruke inotify. Går tilbake til prøvemodus"
#: src/tee.c:88
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
" -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite\n"
" -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n"
msgstr ""
"Kopier standard inndata til hver FIL, og til standardutdata.\n"
"\n"
" -a, --append legg til data i valgt(e) FIL(er), ikke overskriv "
"noe\n"
" -i, --ignore-interrupts ignorer forstyrrelsessignal\n"
#: src/tee.c:94
#, fuzzy
msgid ""
" -p operate in a more appropriate MODE with pipes.\n"
" --output-error[=MODE] set behavior on write error. See MODE below\n"
msgstr ""
" -p diagnotiser feil ved skriving til annet enn "
"datarør\n"
" --output-error[=MODUS] velg oppførsel ved skrivefeil. Se MODUS "
"nedenfor\n"
#: src/tee.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n"
" warn diagnose errors writing to any output\n"
" warn-nopipe diagnose errors writing to any output not a pipe\n"
" exit exit on error writing to any output\n"
" exit-nopipe exit on error writing to any output not a pipe\n"
"The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n"
"With \"nopipe\" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.\n"
"The default operation when --output-error is not specified, is to\n"
"exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n"
"writing to non pipe outputs.\n"
msgstr ""
"\n"
"MODUS bestemmer hvordan utdata-skrivefeil skal håndteres.\n"
" «warn» diagnotiser skrivefeil for alle typer utdata\n"
" «warn-nopip» diagnotiser skrivefeil for utdata som ikke er datarør\n"
" «exit» avslutt ved skrivefeil for alle typer utdata\n"
" «exit-nopipe» avslutt ved skrivefeil for utdata som ikke er datarør\n"
"StandardMODUS for valget «-p» er «warn-nopipe».\n"
"Standardhandling når «--output-error» ikke er valgt er å\n"
"avslutte umiddelbart ved skrivefeil for datarør, og diagnostikk av "
"skrivefeil\n"
"for alle andre typer utdata.\n"
#: src/tee.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "iopoll error"
msgstr "feil ved skriving"
#: src/temp-stream.c:98 src/temp-stream.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to make temporary file name"
msgstr "klarte ikke å lage midlertidig fil i %s"
#: src/temp-stream.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create temporary file %s"
msgstr "klarte ikke å lage midlertidig fil i %s"
#: src/temp-stream.c:137
#, c-format
msgid "failed to open %s for writing"
msgstr "klarte ikke å åpne %s for skriving"
#: src/temp-stream.c:155
#, c-format
msgid "failed to rewind stream for %s"
msgstr "klarte ikke å tilbakestille datastrøm for %s"
#: src/test.c:126
#, c-format
msgid "missing argument after %s"
msgstr "argument mangler etter %s"
#: src/test.c:162
#, c-format
msgid "invalid integer %s"
msgstr "%s er et ugyldig heltall"
#: src/test.c:240
#, c-format
msgid "%s expected"
msgstr "forventet «%s»"
#: src/test.c:243
#, c-format
msgid "%s expected, found %s"
msgstr "forventet «%s», men fant %s"
#: src/test.c:324
msgid "-nt does not accept -l"
msgstr "valget «-nt» kan ikke kombineres med «-l»"
#: src/test.c:337
msgid "-ef does not accept -l"
msgstr "valget «-ef» kan ikke kombineres med «-l»"
#: src/test.c:353
msgid "-ot does not accept -l"
msgstr "valget «-ot» aksepterer ikke bruk av «-l»"
#: src/test.c:362
#, c-format
msgid "%s: unknown binary operator"
msgstr "%s: ukjent binæroperatør"
#: src/test.c:392
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: forventet monadisk operatør"
#: src/test.c:627
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: forventet binæroperatør"
#: src/test.c:685
msgid ""
"Usage: test EXPRESSION\n"
" or: test\n"
" or: [ EXPRESSION ]\n"
" or: [ ]\n"
" or: [ OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: test UTTRYKK\n"
" eller: test\n"
" eller: [ UTTRYKK ]\n"
" eller: [ ]\n"
" eller: [ VALG\n"
#: src/test.c:692
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Avslutt med statusen som avgjøres av angitt UTTRYKK.\n"
"\n"
#: src/test.c:698
msgid ""
"\n"
"An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis du ikke bruker et UTTRYKK, avslutter programmet med falsk verdi. \n"
"UTTRYKKet er enten sant eller usant, og avgjør status. \n"
"Det er i siste instans ett av følgende:\n"
#: src/test.c:703
msgid ""
"\n"
" ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n"
" ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n"
" EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
" EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
msgstr ""
"\n"
" ( UTTRYKK ) UTTRYKK er sant\n"
" ! UTTRYKK UTTRYKK er usant\n"
" UTTRYKK1 -a UTTRYKK2 både UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne\n"
" UTTRYKK1 -o UTTRYKK2 enten UTTRYKK1 eller UTTRYKK2 er sant\n"
#: src/test.c:710
msgid ""
"\n"
" -n STRING the length of STRING is nonzero\n"
" STRING equivalent to -n STRING\n"
" -z STRING the length of STRING is zero\n"
" STRING1 = STRING2 the strings are equal\n"
" STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n"
msgstr ""
"\n"
" -n STRENG STRENGens lengde er ikke null\n"
" STRENG tilsvarer «-n STRENG»\n"
" -z STRENG STRENGens lengde er null\n"
" STRENG1 = STRENG2 strengene er identiske\n"
" STRENG1 != STRENG2 strengene er ikke identiske\n"
#: src/test.c:718
msgid ""
"\n"
" INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
" HELTALL1 -eq HELTALL2 HELTALL1 er identisk med HELTALL2\n"
" HELTALL1 -ge HELTALL2 HELTALL1 er identisk med, eller større enn "
"HELTALL2\n"
" HELTALL1 -gt HELTALL2 HELTALL1 er høyere enn HELTALL2\n"
" HELTALL1 -le HELTALL2 HELTALL1 er lavere enn, eller identisk med "
"HELTALL2\n"
" HELTALL1 -lt HELTALL2 HELTALL1 er lavere enn HELTALL2\n"
" HELTALL1 -ne HELTALL2 HELTALL1 er ikke identisk med HELTALL2\n"
#: src/test.c:727
msgid ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
" FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" FIL1 -ef FIL2 FIL1 og FIL2 har samme enhets- og inode-nummer\n"
" FIL1 -nt FIL2 FIL1 er nyere (har senere endringstidspunkt) enn FIL2\n"
" FIL1 -ot FIL2 FIL1 er eldre enn FIL2\n"
#: src/test.c:733
msgid ""
"\n"
" -b FILE FILE exists and is block special\n"
" -c FILE FILE exists and is character special\n"
" -d FILE FILE exists and is a directory\n"
" -e FILE FILE exists\n"
msgstr ""
"\n"
" -b FIL FIL finnes, og er en blokk-spesialfil\n"
" -c FIL FIL finnes, og er tegn-spesialfil\n"
" -d FIL FIL finnes, og er en mappe\n"
" -e FIL FIL finnes\n"
#: src/test.c:740
msgid ""
" -f FILE FILE exists and is a regular file\n"
" -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n"
" -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
" -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
" -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n"
msgstr ""
" -f FIL FIL finnes, og er en vanlig fil\n"
" -g FIL FIL finnes, og er tildelt gruppe-ID\n"
" -G FIL FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID\n"
" -h FIL FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-L»)\n"
" -k FIL FIL finnes, og er låst («sticky bit» er markert)\n"
#: src/test.c:747
msgid ""
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
" -N FILE FILE exists and has been modified since it was last read\n"
" -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
" -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
" -r FILE FILE exists and the user has read access\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
" -L FIL FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-h»)\n"
" -N FIL FIL finnes og er blitt endret siden sist den ble lest\n"
" -O FIL FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID\n"
" -p FIL FIL finnes, og er et navngitt datarør\n"
" -r FIL FIL finnes, og brukeren har leserettigheter\n"
" -s FIL FIL finnes, og har en størrelse som er over null\n"
#: src/test.c:755
msgid ""
" -S FILE FILE exists and is a socket\n"
" -t FD file descriptor FD is opened on a terminal\n"
" -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
" -w FILE FILE exists and the user has write access\n"
" -x FILE FILE exists and the user has execute (or search) access\n"
msgstr ""
" -S FIL FIL finnes, og er en sokkelfil\n"
" -t FD fildeskriptor FD er åpen i en terminal\n"
" -u FIL FIL finnes, og «set-user-ID»-biten er valgt\n"
" -w FIL FIL finnes, og brukeren har skrivetillatelse\n"
" -x FIL FIL finnes, og brukeren har kjøre-/søketillatelse\n"
#: src/test.c:762
msgid ""
"\n"
"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Alle FILrelaterte tester følger symbolske lenker, unntatt ved valg av «-h» "
"og «-L».\n"
"Merk at parentestegn må vernes med skiftetegn (f.eks. med «\\») i skall.\n"
"HELTALLet kan også være «-l STRENG», som sjekker lengden på STRENGen.\n"
#: src/test.c:768
msgid ""
"\n"
"NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous. Use 'test EXPR1 && test\n"
"EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n"
msgstr ""
"\n"
"MERK: Bruk av «-a» and «-o» er tvetydig. Bruk heller\v«test UTTR1 && test "
"UTTR2» eller «test UTTR1 || test UTTR2».\n"
#: src/test.c:773
msgid ""
"\n"
"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"MERK: «[» tar hensyn til valgene «--help» og «--version», i motsetning til "
"«test».\n"
"«test» behandler begge deler på samme måte som alle andre STRENGer som\n"
"ikke er tomme.\n"
#: src/test.c:778
msgid "test and/or ["
msgstr "test og/eller ["
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:790
msgid "Kevin Braunsdorf"
msgstr "Kevin Braunsdorf"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:791
msgid "Matthew Bradburn"
msgstr "Matthew Bradburn"
#: src/test.c:845
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "«%s» mangler"
#: src/test.c:859
#, c-format
msgid "extra argument %s"
msgstr "ekstraargument %s"
#: src/timeout.c:129
#, c-format
msgid "warning: timer_settime"
msgstr "advarsel: timer_settime"
#: src/timeout.c:134
#, c-format
msgid "warning: timer_create"
msgstr "advarsel: timer_create"
#: src/timeout.c:160
#, c-format
msgid "warning: setitimer"
msgstr "advarsel: setitimer"
#: src/timeout.c:230
#, c-format
msgid "sending signal %s to command %s"
msgstr "sender signal %s til kommando %s"
#: src/timeout.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] VARIGHET KOMMANDO [ARG] …\n"
" eller: %s [VALG]\n"
#: src/timeout.c:262
msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
msgstr ""
"Start en KOMMANDO, og drep den hvis den fremdeles kjører etter valgt "
"VARIGHET.\n"
#: src/timeout.c:268
msgid ""
" --preserve-status\n"
" exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
" command times out\n"
" --foreground\n"
" when not running timeout directly from a shell prompt,\n"
" allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;\n"
" in this mode, children of COMMAND will not be timed out\n"
" -k, --kill-after=DURATION\n"
" also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
" this long after the initial signal was sent\n"
" -s, --signal=SIGNAL\n"
" specify the signal to be sent on timeout;\n"
" SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;\n"
" see 'kill -l' for a list of signals\n"
msgstr ""
" --preserve-status\n"
" avslutt med samme status som KOMMANDO, selv om\n"
" kommandoen evt. overskrider VARIGHET\n"
" --foreground\n"
" Når timeout ikke kjøres direkte fra et kommandoskall, kan\n"
" KOMMANDO lese og skrive TTY-signaler.\n"
" I denne modusen går ikke underprosesser av KOMMANDO ut på "
"tid.\n"
" -k, --kill-after=VARIGHET\n"
" send et KILL-signal hvis KOMMANDOen fremdeles\n"
" kjører i valgt tid etter at det opprinnelige signalet ble "
"sendt.\n"
" -s, --signal=SIGNAL\n"
" velg hvilket signal som skal sendes når tiden har gått ut.\n"
" SIGNAL kan være et navn, som «HUP», eller et tall.\n"
" Bruk kommandoen «kill -l» for å vise en liste over mulige "
"signaler\n"
#: src/timeout.c:283
msgid " -v, --verbose diagnose to stderr any signal sent upon timeout\n"
msgstr " -v, --verbose sender signal(er) ved tidsavbrudd til standardfeil\n"
#: src/timeout.c:289
msgid ""
"\n"
"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
"days.\n"
"A duration of 0 disables the associated timeout.\n"
msgstr ""
"\n"
"VARIGHET velges i form av et desimaltall, og kan brukes med eller uten "
"følgende suffikser:\n"
"«s» for sekunder (forvalgt), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for "
"dager.\n"
"Bruk 0 for å slå av tidsavbrudd.\n"
#: src/timeout.c:294
msgid ""
"\n"
"Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL "
"specified.\n"
"The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.\n"
"It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be "
"caught.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ved tidsavbrudd, send TERM-signalet til KOMMANDO, hvis ikke noe annet SIGNAL "
"er spesifisert.\n"
"TERM-signalet dreper enhver prosess som ikke blokkerer eller fanger opp "
"signalet.\n"
"Det kan være nødvendig å bruke KILL-signalet, siden dette signalet ikke kan "
"fanges opp.\n"
#: src/timeout.c:300
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 124 if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified\n"
" 125 if the timeout command itself fails\n"
" 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n"
" 127 if COMMAND cannot be found\n"
" 137 if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)\n"
" - the exit status of COMMAND otherwise\n"
msgstr ""
"\n"
"EXIT-status:\n"
" 124 hvis KOMMANDO tidsavbrutt, og --preserve-status ikke er spesifisert\n"
" 125 hvis selve tidsavbruddskommandoen mislykkes\n"
" 126 hvis KOMMANDO er funnet, men ikke kan påkalles\n"
" 127 hvis KOMMANDO ikke blir funnet\n"
" 137 hvis KOMMANDO (eller selve tidsavbruddet) sendes KILL (9)-signalet "
"(128+9)\n"
" - ellers utgangsstatusen til KOMMANDO\n"
#: src/timeout.c:378 src/timeout.c:435
#, c-format
msgid "warning: sigprocmask"
msgstr "advarsel: sigprocmask"
#: src/timeout.c:457
#, c-format
msgid "warning: disabling core dumps failed"
msgstr "advarsel: klarte ikke å deaktivere kjernedumping"
#: src/timeout.c:576
#, c-format
msgid "error waiting for command"
msgstr "feil ved venting på kommando"
#: src/timeout.c:587
#, c-format
msgid "the monitored command dumped core"
msgstr "kommandoen dumpet kjernen"
#: src/timeout.c:605
#, c-format
msgid "unknown status from command (%d)"
msgstr "ukjent kommandostatus (%d)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:42
msgid "Jim Kingdon"
msgstr "Jim Kingdon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:44
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"
#: src/touch.c:113 src/touch.c:312
#, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "%s er et ugyldig datoformat"
#: src/touch.c:194
#, c-format
msgid "cannot touch %s"
msgstr "klarte ikke å kjøre touch på %s"
#: src/touch.c:200
#, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "velger tidspunkt for %s"
#: src/touch.c:216
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
"is supplied.\n"
"\n"
"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
"change the times of the file associated with standard output.\n"
msgstr ""
"Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for valgte FIL(er) til nåtid.\n"
"\n"
"Hvis en argumentert FIL ikke eksisterer, opprettes den med mindre «-c» \n"
"eller «-h» er valgt.\n"
"\n"
"En argumentstreng som lyder «-» behandles spesielt, og ber touch om\n"
"å endre tidsverdier på fil(er) i henhold til standardutdata.\n"
#: src/touch.c:228
msgid ""
" -a change only the access time\n"
" -c, --no-create do not create any files\n"
" -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n"
" -f (ignored)\n"
msgstr ""
" -a bare endre tilgangstid\n"
" -c, --no-create ikke opprett fil(er)\n"
" -d, --date=STRENG tolk STRENG, og bruk den som tidspunkt i stedet for "
"nåtid\n"
" -f (ignoreres)\n"
#: src/touch.c:234
msgid ""
" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
" file (useful only on systems that can change the\n"
" timestamps of a symlink)\n"
" -m change only the modification time\n"
msgstr ""
" -h, --no-dereference endre symbolske lenker i stedet for lenkemålene "
"deres\n"
" (dette er bare nyttig på systemer som støtter\n"
" endring av tider på symbolske lenker)\n"
" -m bare endre endringstid\n"
#: src/touch.c:240
msgid ""
" -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n"
" -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
" --time=WORD change the specified time:\n"
" WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
" WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
msgstr ""
" -r, --reference=FIL bruk tidspunktene for denne fila, i stedet for "
"nåtid\n"
" -t STAMP bruk [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] i stedet for nåtid\n"
" --time=ORD endre valgt tid:\n"
" ORD er «access», «atime», or «use» (tilsvarer «-"
"a»)\n"
" ORD er «modify» eller «mtime» (tilsvarer «-m»)\n"
#: src/touch.c:249
msgid ""
"\n"
"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
msgstr ""
"\n"
"Merk at valgene «-d» og «-t» godtar ulike tids- og datoformat.\n"
#: src/touch.c:338
#, c-format
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "du kan ikke hente tider fra flere enn én kilde"
#: src/touch.c:410
#, c-format
msgid ""
"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
msgstr ""
"advarsel: «touch %s» er utgått. Bruk heller «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d."
"%02d»"
#: src/tr.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … STRENG1 [STRENG2]\n"
#: src/tr.c:289
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output. STRING1 and STRING2 specify arrays of\n"
"characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement use the complement of ARRAY1\n"
" -d, --delete delete characters in ARRAY1, do not translate\n"
" -s, --squeeze-repeats replace each sequence of a repeated character\n"
" that is listed in the last specified ARRAY,\n"
" with a single occurrence of that character\n"
" -t, --truncate-set1 first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2\n"
msgstr ""
"Oversett, klem sammen og/eller slett tegn fra standard inndata,\n"
"skrive til standard utdata. STRING1 og STRING2 spesifiserer matriser av\n"
"karakterene ARRAY1 og ARRAY2 som styrer handlingen.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement bruk komplementæren for SETT1\n"
" -d, --delete slett tegn i SETT1, og ikke oversett\n"
" -s, --squeeze-repeats erstatt hver inndata-sekvens med et gjentatt tegn\n"
" basert på et som forekommer én gang i sist valgt "
"SETT\n"
" -t, --truncate-set1 forkort SETT1 til samme lengde som SETT2 først\n"
#: src/tr.c:303
msgid ""
"\n"
"ARRAYs are specified as strings of characters. Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a audible BEL\n"
" \\b backspace\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r return\n"
" \\t horizontal tab\n"
msgstr ""
"\n"
"MATRISEr (ARRAYs) spesifiseres med strenger av tegn. De fleste tegnene "
"står\n"
"for seg selv. Følgende sekvenser tolkes spesielt:\n"
"\t\n"
"\n"
" \\NNN tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre)\n"
" \\\\ speilvendt skråstrek («\\»)\n"
" \a pip\n"
" \\b rettetast\n"
" \\f skjemakilde\n"
" \\n linjeskift\n"
" \\r linjeskift-tegn\n"
" \\t horisontal tabulator\n"
#: src/tr.c:317
msgid ""
" \\v vertical tab\n"
" CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
" [CHAR*] in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1\n"
" [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
" [:alnum:] all letters and digits\n"
" [:alpha:] all letters\n"
" [:blank:] all horizontal whitespace\n"
" [:cntrl:] all control characters\n"
" [:digit:] all digits\n"
msgstr ""
" \\v vertikal tabulator\n"
" TEGN1-TEGN2 alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende\n"
" [TEGN1-TEGN2] tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette\n"
" [TEGN*] i MATRISE2, kopier av TEGN inntil samme lengde til "
"MATRISE1\n"
" [TEGN*ANT] ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0\n"
" [:alnum:] alle bokstaver og tall\n"
" [:alpha:] alle bokstaver\n"
" [:blank:] alle horisontale blanke tegn\n"
" [:cntrl:] alle kontrolltegn\n"
" [:digit:] alle siffer\n"
#: src/tr.c:328
msgid ""
" [:graph:] all printable characters, not including space\n"
" [:lower:] all lower case letters\n"
" [:print:] all printable characters, including space\n"
" [:punct:] all punctuation characters\n"
" [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n"
" [:upper:] all upper case letters\n"
" [:xdigit:] all hexadecimal digits\n"
" [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
" [:graph:] alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn\n"
" [:lower:] alle små bokstaver\n"
" [:print:] alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn\n"
" [:punct:] alle tegnsettingstegn\n"
" [:space:] alle horisontale og vertikale blanke tegn\n"
" [:upper:] alle store bokstaver\n"
" [:xdigit:] alle hexadesimale siffer\n"
" [=TEGN=] alle tegn som tilsvarer TEGN\n"
#: src/tr.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.\n"
"-t is only significant when translating. ARRAY2 is extended to length of\n"
"ARRAY1 by repeating its last character as necessary. Excess characters\n"
"of ARRAY2 are ignored. Character classes expand in unspecified order;\n"
"while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to\n"
"specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion.\n"
msgstr ""
"\n"
"Programmet oversetter hvis «-d» ikke er valgt, og MATRISE1 og MATRISE2 "
"finnes.\n"
"Du kan bare bruke «-t» ved oversetting. MATRISE2 utvides til lengden av\n"
"MATRISE1 ved å gjenta dets siste tegn hvis nødvendig. Overskytende tegn\n"
"i MATRISE2 ignoreres. Det er bare [:lower:] og [:upper:] som garanteres å\n"
"utvide i stigende rekkefølge. Hvis de brukes i MATRISE2 under oversetting, "
"kan\n"
"de bare brukes parvis for å velge stor/liten bokstavkonvertering.\n"
"Klemming skjer etter oversettelse eller sletting\n"
#: src/tr.c:506
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
msgstr ""
"advarsel: det tvetydige okale skiftetegnet «\\%c%c%c» tolkes\n"
"[tab]som 2 byte-sekvensen «\\0%c%c, %c»"
#: src/tr.c:515
#, c-format
msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
msgstr ""
"advarsel: en ubeskyttet skråstrek («\\») i slutten av strengen blir ikke "
"tatt med"
#: src/tr.c:665
#, c-format
msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "rekkevidden «%s-%s» er i omvendt sekvens"
#: src/tr.c:807
#, c-format
msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
msgstr "du har brukt et ugyldig repetisjonsantall (%s) med [c*n]-konstruksjon"
#: src/tr.c:884
#, c-format
msgid "missing character class name '[::]'"
msgstr "tegnklassenavn mangler for «[::]»"
#: src/tr.c:887
#, c-format
msgid "missing equivalence class character '[==]'"
msgstr "likhetsklasse-tegn mangler for «[==]»"
#: src/tr.c:902
#, c-format
msgid "invalid character class %s"
msgstr "%s er en ugyldig tegnklasse"
#: src/tr.c:921
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: ekvivalensklasseparametret må være enkeltstående tegn"
#: src/tr.c:1200
#, c-format
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "feilplassert «[:upper:]»- og/eller «[:lower:]»-konstruksjon"
#: src/tr.c:1304
#, c-format
msgid "too many characters in set"
msgstr "det er for mange tegn i settet"
#: src/tr.c:1388
#, c-format
msgid ""
"when translating with string1 longer than string2,\n"
"the latter string must not end with a character class"
msgstr ""
"hvis streng1 er lengre enn streng2 ved oversettelse,\n"
"kan ikke streng2 slutte med en tegnklasse"
#: src/tr.c:1443
#, c-format
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke finnes i streng1"
#: src/tr.c:1451
#, c-format
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "det kan bare finnes ett [c*] gjentagelseskonstrukt i streng2"
#: src/tr.c:1457
#, c-format
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "[=c=]-uttrykk kan ikke finnes i streng2 under oversetting"
#: src/tr.c:1462
#, c-format
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are 'upper' and 'lower'"
msgstr ""
"de eneste tillatte tegnklassene i streng2 ved oversettelse\n"
"er «upper» og «lower»"
#: src/tr.c:1477
#, c-format
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom"
#: src/tr.c:1486
#, c-format
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"når det oversettes med komplementerte tegnklasser\n"
"må streng2 peke alle tegn i domenet til én klasse"
#: src/tr.c:1494
#, c-format
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "[c*]-konstruktet kan bare finnes i streng2 ved oversetting+"
#: src/tr.c:1746
msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
msgstr ""
"Du må oppgi to strenger når repetisjoner både skal slettes og klemmes sammen."
#: src/tr.c:1748
msgid "Two strings must be given when translating."
msgstr "Du må oppgi to strenger ved oversettelse."
#: src/tr.c:1758
msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
msgstr "Du kan bare oppgi én streng ved sletting uten gjentatt sammenklemming."
#: src/true.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [ignorer kommandolinje-argumenter]\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/true.c:45
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr "Avslutt med en statuskode som indikerer suksess."
#: src/true.c:46
msgid "Exit with a status code indicating failure."
msgstr "Avslutt med en statuskode som indikerer feil."
#: src/truncate.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
msgstr "Bruk: %s VALG … FIL …\n"
#: src/truncate.c:70
msgid ""
"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created.\n"
"\n"
"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
"If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)\n"
"reads as zero bytes.\n"
msgstr ""
"Krymp eller utvid hver FIL til valgt størrelse\n"
"\n"
"Ikke-eksisterende FILer blir opprettet.\n"
"\n"
"Overskytende data går tapt hvis FIL(er) er større enn valgt størrelse.\n"
"Hvis en FIL er mindre enn valgt størrelse, utvides den med\n"
"tomme byte så langt det er nødvendig.\n"
#: src/truncate.c:82
msgid " -c, --no-create do not create any files\n"
msgstr " -c, --no-create ikke opprett filer\n"
#: src/truncate.c:85
msgid ""
" -o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
msgstr ""
" -o, --io-blocks behandle STØRRelse som antall inn-/utdatablokker i "
"stedet for antall byte\n"
#: src/truncate.c:88
msgid ""
" -r, --reference=RFILE base size on RFILE\n"
" -s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE bytes\n"
msgstr ""
" -r, --reference=RFIL baser størrelse på RFIL\n"
" -s, --size=STØRR velg eller juster filSTØRRelsen\n"
#: src/truncate.c:94
msgid ""
"\n"
"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
msgstr ""
"\n"
"STØRRelse kan velges med følgende prefiks-tegn:\n"
"«+» (utvid med), «-» (krymp), «<» (maksimalt), «>» (minst),\n"
"«/» (avrund ned til noe som er delelig med), eller «%» (avrund opp).\n"
#: src/truncate.c:123
#, c-format
msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s"
msgstr "det er for mange %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte-blokker i %s"
#: src/truncate.c:144
#, c-format
msgid "%s has unusable, apparently negative size"
msgstr "%s har ubrukelig og tilsynelatende negativ størrelse"
#: src/truncate.c:154 src/truncate.c:345
#, c-format
msgid "cannot get the size of %s"
msgstr "klarte ikke å finne størrelsen på %s"
#: src/truncate.c:178
#, c-format
msgid "overflow extending size of file %s"
msgstr "for mye data å behandle ved økning av størrelse på fila %s"
#: src/truncate.c:192
#, c-format
msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
msgstr "klarte ikke å forkorte %s ved %<PRIdMAX> byte"
#: src/truncate.c:263
#, c-format
msgid "multiple relative modifiers specified"
msgstr "du har gjort flere relative endringsvalg samtidig"
#: src/truncate.c:272
msgid "Invalid number"
msgstr "Ugyldig tall"
#: src/truncate.c:294
#, c-format
msgid "you must specify either %s or %s"
msgstr "du må velge enten %s eller %s"
#: src/truncate.c:301
#, c-format
msgid "you must specify a relative %s with %s"
msgstr "du må velge en relativ %s med %s"
#: src/truncate.c:308
#, c-format
msgid "%s was specified but %s was not"
msgstr "du har valgt %s uten å oppgi %s"
#: src/truncate.c:367
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "klarte ikke å åpne %s for skriving"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tsort.c:38
msgid "Mark Kettenis"
msgstr "Mark Kettenis"
#: src/tsort.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG] [FIL]\n"
"Skriv en fullstendig sortert liste som følger delvis sortering i FIL.\n"
#: src/tsort.c:88 src/uptime.c:164
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: src/tsort.c:472
#, c-format
msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
msgstr "%s: inndata inneholder et stort antall symboler"
#: src/tsort.c:513
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:"
msgstr "%s: inndata inneholder en løkke:"
#: src/tty.c:65
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n"
msgstr ""
"Skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet ikke skriv ut noe (bare gi en avslutningsstatus)\n"
#: src/tty.c:126
msgid "not a tty"
msgstr "ikke en tty"
#: src/uname.c:118
msgid ""
"Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
" -a, --all print all information, in the following order,\n"
" except omit -p and -i if unknown:\n"
" -s, --kernel-name print the kernel name\n"
" -n, --nodename print the network node hostname\n"
" -r, --kernel-release print the kernel release\n"
msgstr ""
"Skriv ut informasjon om systemet. Hvis du ikke gjør et VALG, brukes «-s».\n"
"\n"
" -a, --all skriv ut all informasjon i følgende rekkefølge\n"
" (men utelat «-p» og «-i» hvis de er ukjent):\n"
" -s, --kernel-name skriv ut kjernenavnet\n"
" -n, --nodename skriv ut vertsnavnet\n"
" -r, --kernel-release skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen\n"
#: src/uname.c:127
msgid ""
" -v, --kernel-version print the kernel version\n"
" -m, --machine print the machine hardware name\n"
" -p, --processor print the processor type (non-portable)\n"
" -i, --hardware-platform print the hardware platform (non-portable)\n"
" -o, --operating-system print the operating system\n"
msgstr ""
" -v, --kernel-version skriv ut kjernens versjonsnavn\n"
" -m, --machine skriv ut maskinvarenavn\n"
" -p, --processor skriv ut prosessortype (ikke-flyttbar)\n"
" -i, --hardware-platform skriv ut maskinvareplattform (ikke-flyttbar)\n"
" -o, --operating-system skriv ut operativsystemets navn\n"
#: src/uname.c:137
msgid ""
"Print machine architecture.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut maskinarkitektur.\n"
"\n"
#: src/uname.c:300
#, c-format
msgid "cannot get system name"
msgstr "klarte ikke å hente systemnavn"
#: src/unexpand.c:79
msgid "Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Konverter tomme tegn i hver FIL til tabulator, og skriv til standardutdata.\n"
#: src/unexpand.c:86
msgid ""
" -a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
" --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
msgstr ""
" -a, --all konverter alle tomrom i stedet for å la blanktegn være\n"
" --first-only bare konverter ledende rekker av tomrom (overstyrer «-"
"a»)\n"
" -t, --tabs=N legg tabulatorer N antall tegn fra hverandre, i stedet "
"for 8 (medfører «-a»)\n"
#: src/unexpand.c:303
#, c-format
msgid "tab stop value is too large"
msgstr "tabulatorstopp-verdi er for stor"
#: src/uniq.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]\n"
#: src/uniq.c:168
msgid ""
"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
msgstr ""
"Filtrer nærliggende samsvarende linjer ut av INNDATA (eller standard "
"inndata),\n"
"og skriv til UTDATA (eller standardutdata).\n"
"\n"
"Hvis du ikke bruker noen av valgene, slåes samsvarende linjer sammen til "
"første forekomst.\n"
#: src/uniq.c:177
msgid ""
" -c, --count prefix lines by the number of occurrences\n"
" -d, --repeated only print duplicate lines, one for each group\n"
msgstr ""
" -c, --count vis antall forekomster i begynnelsen av hver linje\n"
" -d, --repeated bare skriv ut duplikatlinjer (én per gruppe)\n"
#: src/uniq.c:181
msgid ""
" -D print all duplicate lines\n"
" --all-repeated[=METHOD] like -D, but allow separating groups\n"
" with an empty line;\n"
" METHOD={none(default),prepend,separate}\n"
msgstr ""
" -D skriv ut alle dupliserte linjer\n"
" --all-repeated[=METODE] likner «-D», men holder grupper adskilt\n"
" med tom linje\n"
" METODE={none(default),prepend,separate}\n"
#: src/uniq.c:187
msgid " -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields\n"
msgstr " -f, --skip-fields=N ikke sammenlikn de første N antall feltene\n"
#: src/uniq.c:190
msgid ""
" --group[=METHOD] show all items, separating groups with an empty "
"line;\n"
" METHOD={separate(default),prepend,append,both}\n"
msgstr ""
" --group[=METODE] vis alt, og skill mellom grupper med tomme linjer\n"
" METODE={separate(standard),prepend,append,both}\n"
#: src/uniq.c:194
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing\n"
" -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters\n"
" -u, --unique only print unique lines\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case ignorer små og store bokstaver ved sammenlikning\n"
" -s, --skip-chars=N ikke sammenlikn de første N antall tegnene\n"
" -u, --unique bare skriv ut unike linjer\n"
#: src/uniq.c:202
msgid " -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines\n"
msgstr ""
" -w, --check-chars=N ikke sammenlikn flere enn N antall tegn per linje\n"
#: src/uniq.c:207
msgid ""
"\n"
"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
"characters. Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"Et felt er en streng med tomrom (i form av mellomrom og/eller "
"tabulator(er)), etterfulgt av\n"
"tegn som ikke betyr tomrom. Programmet hopper over felt før tegn.\n"
#: src/uniq.c:212
msgid ""
"\n"
"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Merk: «uniq» oppdager ikke duplikatlinjer med mindre de ligger etter "
"hverandre.\n"
"Det kan være lurt å sortere inndata, f.eks. med «sort -u», i stedet for å "
"bruke uniq.\n"
#: src/uniq.c:427
#, c-format
msgid "too many repeated lines"
msgstr "for mange duplikatlinjer"
#: src/uniq.c:603
msgid "invalid number of fields to skip"
msgstr "ugyldig antall felt å hoppe over"
#: src/uniq.c:612
msgid "invalid number of bytes to skip"
msgstr "ugyldig antall byte å hoppe over"
#: src/uniq.c:622
msgid "invalid number of bytes to compare"
msgstr "ugyldig antall byte å sammenlikne"
#: src/uniq.c:644
#, c-format
msgid "--group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u"
msgstr ""
"du kan ikke velge «--group» samtidig som «-c», «-d», «-D» og/eller «-u»"
#: src/uniq.c:651
#, c-format
msgid "grouping and printing repeat counts is meaningless"
msgstr ""
"det er meningsløst å både gruppere og skriv ut gjentakelsesantall samtidig"
#: src/uniq.c:658
#, c-format
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr ""
"det er meningsløst å skrive ut både alle dupliserte linjer og "
"gjentakelsesantall samtidig"
#: src/unlink.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s FIL\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/unlink.c:46
msgid ""
"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt FIL.\n"
"\n"
#: src/uptime.c:60
#, c-format
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "klarte ikke å hente oppstartstidspunkt"
#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
#: src/uptime.c:70
msgid " %H:%M:%S "
msgstr " %H:%M:%S "
#: src/uptime.c:73
#, c-format
msgid " ??:???? "
msgstr " ??:???? "
#: src/uptime.c:81
#, c-format
msgid "up ???? days ??:??, "
msgstr "oppetid ???? dager og ??:??, "
#: src/uptime.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "up %<PRIdMAX> day %2d:%02d, "
msgid_plural "up %<PRIdMAX> days %2d:%02d, "
msgstr[0] "oppetid %ld dag og %2d:%02d, "
msgstr[1] "oppetid %ld dager og %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:95
#, c-format
msgid "up %2d:%02d, "
msgstr "oppetid %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%td user"
msgid_plural "%td users"
msgstr[0] "%lu bruker"
msgstr[1] "%lu brukere"
#: src/uptime.c:109
#, c-format
msgid ", load average: %.2f"
msgstr ", snittbelastning: %.2f"
#: src/uptime.c:151
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
msgstr ""
"Skriv ut klokkeslett, hvor lenge systemet har kjørt, antall brukere på "
"systemet\n"
"og gjennomsnittlig antall jobber i kjørekøen de siste 1, 5 og 15 minuttene."
#: src/uptime.c:160
#, c-format
msgid ""
" Processes in\n"
"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
msgstr ""
" Prosesser som er\n"
"i sovemodus og ikke kan forstyrres bidrar også til snittbelastning.\n"
#: src/uptime.c:166
#, c-format
msgid ""
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.\n"
"\n"
#: src/users.c:104
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL.\n"
"Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.\n"
"\n"
#: src/wc.c:154
#, c-format
msgid "using avx2 hardware support"
msgstr "bruker avx2 maskinvarestøtte"
#: src/wc.c:155
#, c-format
msgid "avx2 support not detected"
msgstr "avx2 støtte ikke oppdaget"
#: src/wc.c:173
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified. A word is a non-zero-length sequence of\n"
"printable characters delimited by white space.\n"
msgstr ""
"Skriv ut antall linjeskift, ord og byte som ligger i hver FIL, og en "
"totalsum\n"
"hvis flere enn én FIL er valgt. Alle tegnsekvenser adskilt med blanktegn\n"
"regnes som ord.\n"
#: src/wc.c:181
msgid ""
"\n"
"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
" -c, --bytes print the byte counts\n"
" -m, --chars print the character counts\n"
" -l, --lines print the newline counts\n"
msgstr ""
"\n"
"Valgene nedenfor kan brukes til å velge hvilke antall som skrives ut,\n"
"i følgende rekkefølge: linjeskift, ord, tegn, byte, maksimal linjelengde.\n"
" -c, --bytes skriv ut antall byte\n"
" -m, --chars skriv ut antall tegn\n"
" -l, --lines skriv ut antall linjeskift\n"
#: src/wc.c:189
msgid ""
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
" -L, --max-line-length print the maximum display width\n"
" -w, --words print the word counts\n"
msgstr ""
" --files0-from=F les inndata fra filene som er spesifisert av\n"
" NUL-adskilte navn i fila F;\n"
" Hvis F er «-», leses navn fra standard inndata\n"
" -L, --max-line-length skriv ut lengden på den lengste linja\n"
" -w, --words skriv ut antall ord\n"
#: src/wc.c:196
#, fuzzy
msgid ""
" --total=WHEN when to print a line with total counts;\n"
" WHEN can be: auto, always, only, never\n"
msgstr ""
" --verbose skriv ut diagnostikk rett før hver\n"
" utdata-fil åpnes\n"
#: src/wc.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "total lines"
msgstr "totalt"
#: src/wc.c:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "total words"
msgstr "totalt"
#: src/wc.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "total characters"
msgstr ""
"\n"
"Spesialtegn:\n"
#: src/wc.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "total bytes"
msgstr "totalt"
#: src/who.c:210
msgid " old "
msgstr " gammel "
#: src/who.c:438
msgid "system boot"
msgstr "systemoppstart"
#: src/who.c:447
msgid "id="
msgstr "id="
#: src/who.c:464 src/who.c:469
msgid "term="
msgstr "term="
#: src/who.c:466 src/who.c:470
msgid "exit="
msgstr "exit="
#: src/who.c:487
msgid "LOGIN"
msgstr "BRUKERNAVN"
#: src/who.c:507
msgid "clock change"
msgstr "klokkeendring"
#: src/who.c:519 src/who.c:520
msgid "run-level"
msgstr "kjørenivå"
#: src/who.c:523 src/who.c:524
msgid "last="
msgstr "last="
#: src/who.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%td\n"
msgstr ""
"\n"
"# brukere=%lu\n"
#: src/who.c:561
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"
#: src/who.c:561
msgid "LINE"
msgstr "LINJE"
#: src/who.c:561
msgid "TIME"
msgstr "TID"
#: src/who.c:561
msgid "IDLE"
msgstr "LEDIG"
#: src/who.c:562
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/who.c:562
msgid "COMMENT"
msgstr "KOMMENTAR"
#: src/who.c:562
msgid "EXIT"
msgstr "AVSLUTT"
#: src/who.c:642
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … [ FIL | ARG1 ARG2 ]\n"
#: src/who.c:643
msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
msgstr "Skriv ut informasjon om innloggede brukere.\n"
#: src/who.c:646
msgid ""
"\n"
" -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot time of last system boot\n"
" -d, --dead print dead processes\n"
" -H, --heading print line of column headings\n"
msgstr ""
"\n"
" -a, --all tilsvarer «-b -d --login -p -r -t -T -u»\n"
" -b, --boot vis når systemet startet opp sist\n"
" -d, --dead vis døde prosesser\n"
" -H, --heading skriv ut linje med kolonneoverskrifter\n"
#: src/who.c:653
msgid " -l, --login print system login processes\n"
msgstr " -l, --login skriv ut systemets innloggingsprosesser\n"
#: src/who.c:656
msgid ""
" --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
" -m only hostname and user associated with stdin\n"
" -p, --process print active processes spawned by init\n"
msgstr ""
" --lookup prøv å forenkle vertsnavn via DNS\n"
" -m bare vertsnavn og brukernavn i forbindelse med standard "
"innkanal\n"
" -p, --process vis aktive prosesser som init har startet\n"
#: src/who.c:661
msgid ""
" -q, --count all login names and number of users logged on\n"
" -r, --runlevel print current runlevel\n"
" -s, --short print only name, line, and time (default)\n"
" -t, --time print last system clock change\n"
msgstr ""
" -q, --count vis navn på alle påloggede brukere\n"
" -r, --runlevel vis gjeldende kjørenivå\n"
" -s, --short bare vis navn, linje og tidspunkt (standard)\n"
" -t, --time vis forrige endring av systemklokka\n"
#: src/who.c:667
msgid ""
" -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n"
" -u, --users list users logged in\n"
" --message same as -T\n"
" --writable same as -T\n"
msgstr ""
" -T, -w, --mesg legg til brukerens meldingsstatus som «+», «-» eller "
"«?»\n"
" -u, --brukere vis en liste over innloggede brukere\n"
" --message tilsvarer «-T»\n"
" --writable tilsvarer «-T»\n"
#: src/who.c:675
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.\n"
"Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder «-m». Det er vanlig med argumenter som «er "
"jeg» eller «mamma liker».\n"
#: src/whoami.c:43
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut brukernavnet knyttet til gjeldende brukers ID.\n"
"Tilsvarer «id -un».\n"
"\n"
#: src/whoami.c:84
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %lu"
msgstr "fant ikke navn på bruker med ID %lu"
#: src/yes.c:40
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [STRING]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [STRENG] …\n"
" eller: %s VALG\n"
#: src/yes.c:46
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skriv ut en linje gjentatte ganger, med enten alle valgte STRENG(er) eller "
"«y».\n"
"\n"
#~ msgid "failed to get cpuid"
#~ msgstr "klarte ikke å hente cpuid"
#~ msgid "using generic hardware support"
#~ msgstr "bruker generisk maskinvarestøtte"
#, c-format
#~ msgid "Lucas prime test failure. This should not happen"
#~ msgstr "Feil under Lucas-primærtest. Dette skal ikke skje"
#~ msgid ""
#~ " -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n"
#~ " than the destination file or when the\n"
#~ " destination file is missing\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
#~ " -x, --one-file-system stay on this file system\n"
#~ msgstr ""
#~ " -u, --update bare kopier når KILDE-fila er nyere enn "
#~ "målfila\n"
#~ " eller når målfila mangler\n"
#~ " -v, --verbose forklar hva som blir gjort\n"
#~ " -x, --one-file-system forbli på dette filsystemet\n"
#~ msgid ""
#~ " -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ " -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
#~ " -u, --update move only when the SOURCE file is newer\n"
#~ " than the destination file or when the\n"
#~ " destination file is missing\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
#~ " -Z, --context set SELinux security context of "
#~ "destination\n"
#~ " file to default type\n"
#~ msgstr ""
#~ " -t, --target-directory=MAPPE flytt alle valgte KILDER til MAPPE\n"
#~ " -T, --no-target-directory behandle MÅL som en normal fil\n"
#~ " -u, --update flytt kun når KILDEfila er nyere\n"
#~ " enn målfila, eller når målfila mangler\n"
#~ " -v, --verbose forklar hva som skjer\n"
#~ " -Z, --context gi målfil(er) standard SELinux-"
#~ "sikkerhetskontekst-type\n"
#, c-format
#~ msgid "line count option -%s%c... is too large"
#~ msgstr "-%s%c … er et for stort valg av linjeantall"
#~ msgid " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ msgstr ""
#~ " --reference=RFIL bruk modus ihht. RFIL i stedet for MODUS-verdier\n"
#~ msgid ""
#~ " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ " specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ msgstr ""
#~ " --reference=RFIL bruk eier og gruppe ihht. RFIL i stedet for å\n"
#~ " angi EIER:GRUPPE-verdier\n"
#~ msgid ""
#~ " -p same as --preserve=mode,ownership,"
#~ "timestamps\n"
#~ " --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes "
#~ "(default:\n"
#~ " mode,ownership,timestamps), if possible\n"
#~ " additional attributes: context, links, "
#~ "xattr,\n"
#~ " all\n"
#~ msgstr ""
#~ " -p tilsvarer «--preserve=mode,ownership,timestamps»\n"
#~ " --preserve[=ATTR_LIST] bevarer de spesifiserte attributtene\n"
#~ " (standardverdi: mode,ownership,"
#~ "timestamps), og om mulig attributtene:\n"
#~ " context, links, xattr, all\n"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NUMBER]...\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [TALL] …\n"
#~ "eller: %s VALG\n"
#~ msgid "%s: file too long"
#~ msgstr "%s: fila er for lang"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ " or: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FIL] …\n"
#~ "eller: %s [VALG]\n"
#~ msgid ""
#~ "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut CRC-sjekksum og antall byte per FIL.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: failed to get extents info"
#~ msgstr "%s: klarte ikke å hente info om omfang"
#~ msgid " count_bytes treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
#~ msgstr " count_bytes behandle «count=N» som et antall byte (kun iflag)\n"
#~ msgid " skip_bytes treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
#~ msgstr " skip_bytes behandle «skip=N» som et antall byte (kun iflag)\n"
#~ msgid " seek_bytes treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
#~ msgstr " seek_bytes behandle «seek=N» som et antall byte (kun oflag)\n"
#~ msgid ""
#~ "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
#~ " of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
#~ msgstr ""
#~ "advarsel: jobber rundt lseek-kjernefeil for fil (%s)\n"
#~ " med mt_type=0x%0lx . Se lista <sys/mtio.h> over typer dette gjelder"
#~ msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
#~ msgstr "klarte ikke å forkorte til %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s"
#~ msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
#~ msgstr ""
#~ "klarte ikke å endre vertsnavn fordi systemet mangler denne funksjonen"
#~ msgid ""
#~ "Print the name of the current user.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut navnet på gjeldende bruker.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ " -f do not sort, enable -aU, disable -ls --"
#~ "color\n"
#~ " -F, --classify append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
#~ " --file-type likewise, except do not append '*'\n"
#~ " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
#~ "l,\n"
#~ " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
#~ " --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f ikke sorter, slå på -aU, slå av -ls --color\n"
#~ " -F, --classify legg til indikator (ett av tegnene */=>@|) i "
#~ "oppføringer\n"
#~ " --file-type som ovenfor, bortsett fra at «*» ikke legges "
#~ "til\n"
#~ " --format=ORD på tvers -x, kommaer -m, horisontal -x, lang -"
#~ "l,\n"
#~ " enkeltkolonne -1, deltaljert -l, vertikal -"
#~ "C\n"
#~ " --full-time tilsvarer «-l --time-style=full-iso»\n"
#~ msgid ""
#~ " -H, --dereference-command-line\n"
#~ " follow symbolic links listed on the command "
#~ "line\n"
#~ " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ " follow each command line symbolic link\n"
#~ " that points to a directory\n"
#~ " --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
#~ "PATTERN\n"
#~ " (overridden by -a or -A)\n"
#~ msgstr ""
#~ " -H, --dereference-command-line\n"
#~ " følg symbolske lenker som inngår på "
#~ "kommandolinja\n"
#~ " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ " følg hver symbolske lenke på\n"
#~ " kommandolinja som peker på en mappe \n"
#~ " --hide=MØNSTER ikke vis oppføringer som passer skall-"
#~ "MØNSTER\n"
#~ " (overstyres av -a eller -A)\n"
#~ msgid ""
#~ " --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names; WHEN can be 'always'\n"
#~ " (default if omitted), 'auto', or 'never'\n"
#~ msgstr ""
#~ " --hyperlink[=NÅR] hyperlink-filnavn. NÅR kan være\n"
#~ " «always» (alltid - standard) «auto» eller "
#~ "«never» (aldri)\n"
#~ msgid "Print checksum and block counts for each FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut sjekksum og antall blokker per FIL.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Nettside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgid ""
#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
#~ "that the file system overwrites data in place. This is the traditional\n"
#~ "way to do things, but many modern file system designs do not satisfy "
#~ "this\n"
#~ "assumption. The following are examples of file systems on which shred "
#~ "is\n"
#~ "not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
#~ "modes:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "MERK: shred legger til grunn at filsystemet overskriver datafiler\n"
#~ "der de faktisk (fysisk) ligger på disken. Dette er den tradisjonelle\n"
#~ "måten disker fungerer på, men mange moderne filsystemer \n"
#~ "fungerer annerledes. shred gir ikke ønsket effekt, eller kan \n"
#~ "ikke garanteres å gi det i alle systemmoduser på følgende filsystemer:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
#~ "AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
#~ "\n"
#~ "* file systems that write redundant data and carry on even if some "
#~ "writes\n"
#~ "fail, such as RAID-based file systems\n"
#~ "\n"
#~ "* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
#~ "server\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* logg-strukturerte eller journalførende filsystemer, som de som følger\n"
#~ "med AIX og Solaris (og JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
#~ "\n"
#~ "* filsystemer som skriver redundante data, og som virker selv om enkelte\n"
#~ "skriveoperasjoner feiler, som RAID-baserte filesystemer\n"
#~ "\n"
#~ "* filsystemer som kan «tas bilde av», slik som Network Appliances NFS-"
#~ "server\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
#~ "version 3 clients\n"
#~ "\n"
#~ "* compressed file systems\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* filsystemer som hurtiglagrer data midlertidig, som NFS\n"
#~ "versjon 3-klienter\n"
#~ "\n"
#~ "* komprimerte filsystemer\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
#~ "(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
#~ "which journals file data in addition to just metadata. In both the\n"
#~ "data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
#~ "Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
#~ "to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab "
#~ "file,\n"
#~ "as documented in the mount man page (man mount).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Advarselen over gjelder ext3-filsystemer \n"
#~ "(shred har altså begrenset virkning) kun i modusen «data=journal»,\n"
#~ "som journalfører filinformasjon i tillegg til metadata. shred virker\n"
#~ "som det skal i modusene «data=ordered» (standard) og «data=writeback».\n"
#~ "Journalføringsmodus for ext3 kan endres med «data=[ettellerannet]»-"
#~ "valget\n"
#~ "for aktuelle filsystemer i fila «/etc/fstab», som også er dokumentert\n"
#~ "i man-siden for programmet mount (kjør «man mount» i en terminal).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
#~ "to be recovered later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Husk også at sikkerhetskopier av filsystemer og eksterne speiltjenere "
#~ "kan\n"
#~ "ha lagret kopi(er) av fila hos seg, og at en makulert fil i så fall\n"
#~ "kan gjenopprettes senere.\n"
#~ msgid "overflow rounding up size of file %s"
#~ msgstr "for mye data å behandle ved avrundet økning av filstørrelsen på %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "NUM may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "NUM kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [VALG] … [BRUKER]\n"
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "syntaksfeil"
#~ msgid ""
#~ " --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n"
#~ " full-iso, long-iso, iso, locale, or "
#~ "+FORMAT;\n"
#~ " FORMAT is interpreted like in 'date'; if "
#~ "FORMAT\n"
#~ " is FORMAT1<newline>FORMAT2, then FORMAT1 "
#~ "applies\n"
#~ " to non-recent files and FORMAT2 to recent "
#~ "files;\n"
#~ " if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE\n"
#~ " takes effect only outside the POSIX "
#~ "locale\n"
#~ msgstr ""
#~ " --time-style=STIL ved bruk av «-l» vises tider med spesifisert "
#~ "STIL:\n"
#~ " «full-iso», «long-iso», «iso», «locale», "
#~ "eller «+FORMAT».\n"
#~ " FORMAT tolkes som i programmet «date». Hvis "
#~ "FORMAT er\n"
#~ " «FORMAT1<ny linje>FORMAT2», gjelder FORMAT1 "
#~ "for\n"
#~ " ikke-nylige filer, og FORMAT2 for nylige "
#~ "filer.\n"
#~ " Hvis STIL starter med «posix-», gjelder "
#~ "STIL\n"
#~ " kun utenfor POSIX-lokaliteten.\n"
#~ msgid "failed to initialize seccomp context"
#~ msgstr "klarte ikke å sette opp seccomp-kontekst"
#~ msgid "failed to add seccomp rule"
#~ msgstr "klarte ikke å legge til seccomp-regel"
#~ msgid "failed to load seccomp rule"
#~ msgstr "klarte ikke å laste inn seccomp-regel"
#~ msgid "cannot create session"
#~ msgstr "klarte ikke å lage økt"
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «--%s» tillater ikke argumenter\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: valget «--%s» er ukjent\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» er tvetydig\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» krever et argument\n"
#~ msgid "Infinity B"
#~ msgstr "Uendelig B"
#~ msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
#~ msgstr ""
#~ "klarte ikke å velge at kopering av standardfeilkanal skal slutte når "
#~ "kommandoen begynner å kjøre"
#~ msgid "failed to set locale; "
#~ msgstr "klarte ikke å endre region;"
#~ msgid "error monitoring inotify event"
#~ msgstr "klarte ikke å se på inotify-hendelse"
#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "std.innkanal"
#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "std.utkanal"
#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "std.feilkanal"
#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "ukjent strøm"
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "klarte ikke å åpne %s på nytt med modus %s"
#~ msgid "error initializing month strings"
#~ msgstr "feil ved klargjøring av månedsstrenger"
#~ msgid "%s has been replaced with a symbolic link. giving up on this name"
#~ msgstr ""
#~ "%s er erstattet med en symbolsk lenke. Gir opp å følge med på dette navnet"
#~ msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
#~ msgstr ""
#~ "%s er erstattet med en ekstern fil. Gir opp å følge med på dette navnet"
#~ msgid "empty %s not allowed"
#~ msgstr "%s kan ikke være tom"
#~ msgid " nocache discard cached data\n"
#~ msgstr " nocache forkast hurtiglagret data\n"
#~ msgid ", %g s, %s/s\n"
#~ msgstr ", %g s, %s/s\n"
#~ msgid ", %.6f s, %s/s"
#~ msgstr ", %.6f s, %s/s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"
#~ "print beginning with the Kth item from the start of each file, "
#~ "otherwise,\n"
#~ "print the last K items in the file. K may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hvis første tegn i K (antall byte eller linjer) er «+»,\n"
#~ "skrives fila fra og med det K-ende punktet. Ellers skrives\n"
#~ "de siste K delene av fila. K kan inneholde et gangesuffiks:\n"
#~ "b betyr 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, osv. (T, P, E, Z, Y).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "
#~ "reverting to polling"
#~ msgstr ""
#~ "filsystemtypen «0x%08lx» ble ikke gjenkjent for %s. Vi ber om at du "
#~ "rapporterer dette til %s. Går tilbake til prøvemodus"
#~ msgid "failed to %s supplemental groups"
#~ msgstr "klarte ikke å kjøre %s på tilleggsgrupper"
#~ msgid "%s: invalid number"
#~ msgstr "%s: ugyldig tall"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
#~ "print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
#~ "\n"
#~ " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
#~ " $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
#~ " 18335302+0 records in\n"
#~ " 18335302+0 records out\n"
#~ " 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
#~ "\n"
#~ "Options are:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "En pågående «dd»-prosess skriver ut inn- og utstatistikk til "
#~ "standardfeilkanal\n"
#~ "og fortsetter kopiering når den mottar et %s-signal.\n"
#~ "\n"
#~ " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
#~ " $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
#~ " 18335302+0 records in\n"
#~ " 18335302+0 records out\n"
#~ " 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
#~ "\n"
#~ "Mulige valg:\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s er så stor at den ikke kan vises"
#~ msgid "number of lines"
#~ msgstr "antall linjer"
#~ msgid "number of bytes"
#~ msgstr "antall byte"
#~ msgid "%s: invalid number to ignore"
#~ msgstr "%s er et ugyldig ignoreringsantall"
#~ msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"
#~ msgstr ""
#~ "inndatalinja er for kort, og ingen konverterbare tall ble funnet i feltet "
#~ "«%ld»"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when FILE is -, "
#~ "read\n"
#~ "standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "-t gjelder implisitt hvis BREDDE <= 10. Hvis ingen FIL er valgt, eller "
#~ "hvis FIL er «-», leser\n"
#~ "programmet standard inndata.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Default is '-"
#~ "F /'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard "
#~ "inndata. «-F /» brukes som standard.\n"
#~ msgid "%s: invalid number of bytes"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall byte"
#~ msgid "%s: invalid number of lines"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall linjer"
#~ msgid ""
#~ " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
#~ " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
#~ " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
#~ " start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
#~ msgstr ""
#~ " * lnext TEGN TEGN setter anførselstegn på neste skrevne tegn\n"
#~ " quit TEGN TEGN sender et avslutningssignal\n"
#~ " * rprnt TEGN TEGN opptegner gjeldende linje på nytt\n"
#~ " start TEGN TEGN starter utdata på nytt\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Control settings:\n"
#~ " [-]clocal disable modem control signals\n"
#~ " [-]cread allow input to be received\n"
#~ " * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
#~ " * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"
#~ " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kontrollinnstillinger:\n"
#~ " [-]clocal slå av kontrollsignaler for modem\n"
#~ " [-]cread tillat mottak av inndata\n"
#~ " * [-]crtscts slå på RTS-/CTS-håndhilsefunksjon\n"
#~ " * [-]cdtrdsr slå på DTR-/DSR-håndhilsefunksjon\n"
#~ " csN velg N antall bit som tegnstørrelse, med N som [5…8]\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output settings:\n"
#~ " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
#~ " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
#~ " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
#~ " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utdata-innstillinger:\n"
#~ " * bsN rettetast-forsinkelse - N i [0…1]\n"
#~ " * crN linjeskift-/vognretur-forsinkelse - N i [0…3]\n"
#~ " * ffN sideskift-forsinkelse - N i [0…1]\n"
#~ " * nlN linjeskift-forsinkelse - N i [0…1]\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
#~ " * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL "
#~ "characters\n"
#~ " * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for "
#~ "delays\n"
#~ " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
#~ " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
#~ " * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]ocrnl oversett linjeskift-tegn til linjeskift\n"
#~ " * [-]ofdel bruk slettetegn til utfylling, i stedet for tomrom-tegn\n"
#~ " * [-]ofill bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelser\n"
#~ " * [-]olcuc oversett små bokstaver til store bokstaver\n"
#~ " * [-]onlcr oversett linjeskift til linjeskift-tegn\n"
#~ " * [-]onlret linjeskift utfører et linjeskift-tegn\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
#~ " [-]opost postprocess output\n"
#~ " * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
#~ " * tabs same as tab0\n"
#~ " * -tabs same as tab3\n"
#~ " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]onocr ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne\n"
#~ " [-]opost etterbehandle utskriften\n"
#~ " * tabN horisonal tabulator-forsinkelse - N i [0…3]\n"
#~ " * tabs tilsvarer «tab0»\n"
#~ " * -tabs tilsvarer «tab3»\n"
#~ " * vtN vertikal tabulator-forsinkelse - N i [0…1]\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"
#~ " [-]echo echo input characters\n"
#~ " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
#~ " [-]echoe same as [-]crterase\n"
#~ " [-]echok echo a newline after a kill character\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]ctlecho skriv ut kontrolltegn med hattnotasjon («^c»)\n"
#~ " [-]echo skriv ut inndatategn\n"
#~ " * [-]echoctl tilsvarer «[-]ctlecho»\n"
#~ " [-]echoe tilsvarer «[-]crterase»\n"
#~ " [-]echok skriv ut et linjeskift etter et drapstegn\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
#~ " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
#~ " * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
#~ " [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special "
#~ "characters\n"
#~ " [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]echoke tilsvarer «[-]crtkill»\n"
#~ " [-]echonl skriv ut linjeskift selv hvis ingen andre tegn skrives "
#~ "ut\n"
#~ " * [-]echoprt skriv ut slettede tegn baklengs, mellom «\\» og «/»\n"
#~ " [-]icanon bruk spesialtegnene «erase», «kill», «werase» og "
#~ "«rprnt»\n"
#~ " [-]iexten bruk spesialtegn som ikke er POSIX-tegn\n"
#~ msgid ""
#~ " dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
#~ " kill ^u\n"
#~ " * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
#~ " ek erase and kill characters to their default values\n"
#~ " evenp same as parenb -parodd cs7\n"
#~ msgstr ""
#~ " dec tilsvarer «echoe echoctl echoke -ixany intr\n"
#~ " ^c erase 0177 kill ^u»\n"
#~ " * [-]decctlq tilsvarer «[-]ixany»\n"
#~ " ek slett og drep tegn til standardverdier\n"
#~ " evenp tilsvarer «parenb -parodd cs7»\n"
#~ msgid ""
#~ " -evenp same as -parenb cs8\n"
#~ " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
#~ " litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
#~ " -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
#~ " nl same as -icrnl -onlcr\n"
#~ " -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
#~ msgstr ""
#~ " -evenp tilsvarer «-parenb cs8»\n"
#~ " * [-]lcase tilsvarer «xcase iuclc olcuc»\n"
#~ " litout tilsvarer «-parenb -istrip -opost cs8»\n"
#~ " -litout tilsvarer «parenb istrip opost cs7»\n"
#~ " nl tilsvarer «-icrnl -onlcr»\n"
#~ " -nl tilsvarer «icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret»\n"
#~ msgid ""
#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tving endrede blokker til disken, og oppdater superblokken.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "ignoring all arguments"
#~ msgstr "alle argumenter blir ignorert"
#~ msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kjør følgende kommando for fullstendig dokumentasjon: info coreutils '%s "
#~ "invocation'\n"
#~ msgid "number in %s is too large"
#~ msgstr "tall i %s er for stort"
#~ msgid "%s: invalid number of seconds"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"
#~ msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
#~ msgstr "%s: finner ikke navn på bruker-ID %lu\n"
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "Underprosessen «%s» mislyktes"
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle mislyktes"
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "klarte ikke å gjenopprette fd %d. dup2 mislyktes"
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "underprosess %s"
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "Underprosessen %s fikk kritisk signal %d"