# Hungarian translation of GNU coreutils
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Copyright (C) 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# Translated using gnu.twm
#
# Emese Kovács <emese@instantweb.hu>, 2002.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 8.29-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 07:52+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "a(z) %s argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"
#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”"
#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"
#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "szabályos üres fájl"
#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "szabályos fájl"
#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"
#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "szimbolikus link"
#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "üzenetsor"
#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "szemafor"
#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "megosztott memóriaobjektum"
#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "típusos memóriaobjektum"
#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "speciális blokkfájl"
#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "speciális karakterfájl"
#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "folyamatos adatok"
#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"
#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "ajtó"
#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "multiplexelt speciális blokkfájl"
#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "multiplexelt speciális karakterfájl"
#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "multiplexelt fájl"
#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "elnevezett fájl"
#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "speciális hálózatfájl"
#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "átköltöztetett fájl adatokkal"
#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "átköltöztetett fájl adatok nélkül"
#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "port"
#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "foglalat"
#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "kifehéredés"
#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "szokatlan fájl"
#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "hiba a fájl lezárásakor"
#: lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "íráshiba"
#: lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak megtartása"
#: lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"
#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "A címcsalád a gépnévhez nem támogatott"
#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Átmeneti névfeloldási hiba"
#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Az ai_flags értéke hibás"
#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Helyreállíthatatlan névfeloldási hiba"
#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "az ai_family nem támogatott"
#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Memóriafoglalási hiba"
#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Nincs cím társítva a gépnévhez"
#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "A név vagy a szolgáltatás nem ismert"
#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "A Servname nem támogatott az ai_socktype-hoz"
#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "az ai_socktype nem támogatott"
#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Rendszerhiba"
#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "A paraméterpuffer túl kicsi"
#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Kérés feldolgozása folyamatban"
#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Kérés megszakítva"
#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "A kérés nem lett megszakítva"
#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Minden kérés kész"
#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Egy szignál megszakította"
#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "A paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő"
#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"
#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:"
#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló ismeretlen\n"
#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"
#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"
#: lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958
#: src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661
#: src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "stat %s sikertelen"
#: lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni"
#: lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nem lehet a következő könyvtárat létrehozni: %s"
#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"
#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult"
#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "”"
#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"
#: lib/randread.c:109
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: fájl vége"
#: lib/randread.c:109 src/date.c:368 src/dircolors.c:302 src/du.c:1073
#: src/digest.c:1286 src/tac.c:238 src/tac.c:342 src/tac.c:393 src/tac.c:474
#: src/tsort.c:454 src/wc.c:933
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: olvasási hiba"
#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"
#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"
#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen szabályos kifejezés"
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"
#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "érvénytelen karakterosztálynév"
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró visszaper"
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Pár nélküli [, [^, [:, [., vagy [="
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pár nélküli \\{"
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés"
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "A szabályos kifejezés túl korán véget ért"
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "A szabályos kifejezés túl nagy"
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"
#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs megelőző szabályos kifejezés"
#: lib/root-dev-ino.h:37
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s"
#: lib/root-dev-ino.h:41
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s (ugyanaz, mint %s)"
#: lib/root-dev-ino.h:43
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr ""
"a --no-preserve-root kapcsoló használatával ez a hibamentes mód "
"felülbírálható"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[iIyY]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"
#: lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak beállítása"
#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Felfüggesztés"
#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"
#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Illegális utasítás"
#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Nyomkövetési/töréspont csapda"
#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"
#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Lebegőpontos kivétel"
#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Kilőve"
#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Buszhiba"
#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Szegmentálási hiba"
#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Megszakadt csővezeték"
#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ébresztőóra"
#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Befejeződött"
#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Sürgős I/O feltétel"
#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Leállítva (szignál)"
#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"
#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Folytatva"
#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Gyerekfolyamat kilépett"
#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Leállítva (tty bemenet)"
#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Leállítva (tty kimenet)"
#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O lehetséges"
#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU-időkorlát túllépve"
#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Fájlméret korlátja túllépve"
#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuális időzítés lejárt"
#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "A profilozási időzítő lejárt"
#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Ablakméret változott"
#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Felhasználói szignál 1"
#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Felhasználói szignál 2"
#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT csapda"
#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Hibás rendszerhívás"
#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Veremhiba"
#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Információkérés"
#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Tápfeszültség-kimaradás"
#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Erőforrás elveszítve"
#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Valós idejű szignál %d"
#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Ismeretlen szignál %d"
#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "az iconv függvény nem használható"
#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "az iconv függvény nem érhető el"
#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "tartományon kívüli karakter"
#: lib/unicodeio.c:198
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X"
#: lib/unicodeio.c:200
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "nem lehet a(z) U+%04X-t helyi karakterkészletbe átalakítani: %s"
#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "érvénytelen meghatározás"
#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "érvénytelen felhasználó"
#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "érvénytelen csoport"
#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr ""
#: lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "nem jeleníthető meg hibaüzenet"
#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"
#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Csomagolta: %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata:\n"
"<https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
"NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta %s és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta %s, %s, és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és mások.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"
#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.\n"
# a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "A %s honlapja: <%s>\n"
#: lib/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""
"Általános segítség GNU szoftverek használatához: <https://www.gnu.org/"
"gethelp/>\n"
#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "nem sikerült beállítani a fájlleíró szöveges/bináris módját"
#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "karakterlánc-összehasonlítás sikertelen"
#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr ""
"Állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez."
#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s."
#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "a formázott kiírás nem hajtható végre"
#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "érvénytelen %s%s argumentum: „%s”"
#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”"
#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basename.c:28 src/chgrp.c:36 src/chmod.c:38 src/chown.c:35 src/comm.c:37
#: src/cp.c:44 src/csplit.c:43 src/cut.c:43 src/date.c:38 src/dd.c:43
#: src/df.c:47 src/dirname.c:31 src/du.c:53 src/env.c:36 src/expand.c:46
#: src/fold.c:34 src/groups.c:35 src/head.c:46 src/id.c:40 src/install.c:50
#: src/ln.c:44 src/ls.c:131 src/digest.c:135 src/mkdir.c:37 src/mkfifo.c:34
#: src/mknod.c:35 src/mv.c:43 src/nice.c:38 src/nl.c:41 src/paste.c:51
#: src/pathchk.c:31 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:67
#: src/rm.c:39 src/rmdir.c:36 src/stty.c:66 src/tac.c:57 src/tail.c:73
#: src/tee.c:38 src/touch.c:43 src/tty.c:43 src/uname.c:54 src/unexpand.c:47
#: src/uniq.c:39 src/uptime.c:37 src/users.c:34 src/wc.c:51 src/who.c:49
#: src/yes.c:31
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"
#: src/basename.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
" or: %s OPTION... NAME...\n"
msgstr ""
"Használat: %s NÉV [UTÓTAG]\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ… NÉV…\n"
#: src/basename.c:52
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
msgstr ""
"Kiírja a NEVET a kezdő könyvtárösszetevő eltávolítása után.\n"
"Ha meg van adva, a záró UTÓTAGOT is eltávolítja.\n"
#: src/basename.c:59
msgid ""
" -a, --multiple support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
" -s, --suffix=SUFFIX remove a trailing SUFFIX; implies -a\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -a, --multiple több argumentum támogatása, és mindegyik NÉVKÉNT\n"
" kezelése\n"
" -s, --suffix=UTÓTAG záró UTÓTAG eltávolítása\n"
" -z, --zero minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett\n"
#: src/basename.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n"
" %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n"
" %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" %s /usr/bin/sort -> „sort”\n"
" %s include/stdio.h .h -> „stdio”\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> „stdio”\n"
" %s -a izé/str1 izé/str2 -> „str1” majd „str2”\n"
#: src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530
#: src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361
#: src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74
#: src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112
#: src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235
#: src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955
#: src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "hiányzó operandus"
#: src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635
#: src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71
#: src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82
#: src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114
#: src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669
#: src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265
#: src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203
#: src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "extra operandus: „%s”"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
msgid "Simon Josefsson"
msgstr "Simon Josefsson"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basenc.c:36 src/env.c:37 src/numfmt.c:40
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"
#: src/basenc.c:99 src/dircolors.c:101 src/uptime.c:150 src/users.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]\n"
#: src/basenc.c:104
#, fuzzy
msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]\n"
"A FÁJL vagy a szabványos bemenet Base%d kódolása a szabványos kimenetre.\n"
#: src/basenc.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]\n"
"A FÁJL vagy a szabványos bemenet Base%d kódolása a szabványos kimenetre.\n"
#: src/basenc.c:116
msgid " --base64 same as 'base64' program (RFC4648 section 4)\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:119
msgid " --base64url file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:122
msgid " --base32 same as 'base32' program (RFC4648 section 6)\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:125
msgid ""
" --base32hex extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:128
msgid " --base16 hex encoding (RFC4648 section 8)\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:131
msgid ""
" --base2msbf bit string with most significant bit (msb) first\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:134
msgid ""
" --base2lsbf bit string with least significant bit (lsb) first\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:138
#, fuzzy
msgid ""
" -d, --decode decode data\n"
" -i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
" -w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default "
"76).\n"
" Use 0 to disable line wrapping\n"
msgstr ""
" -d, --decode adatok dekódolása\n"
" -i, --ignore-garbage dekódoláskor az ábécében nem szereplő karakterek\n"
" figyelmen kívül hagyása\n"
" -w, --wrap=OSZL kódolt sorok törése OSZL karakter után\n"
" (alapértelmezésben 76). A 0 kikapcsolja a törést\n"
"\n"
#: src/basenc.c:145
msgid ""
" --z85 ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);\n"
" when encoding, input length must be a multiple of "
"4;\n"
" when decoding, input length must be a multiple of 5\n"
msgstr ""
#: src/basenc.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az adatok kódolása a %s ábécé által az RFC 4648-ban leírt módon történik.\n"
"Visszafejtéskor a bemenet tartalmazhat új sorokat a formális %s ábécé\n"
"bájtjain túl. Az --ignore-garbage kapcsoló használatával megkísérelhető a\n"
"helyreállítás az ábécében nem szereplő karakterekből.\n"
#: src/basenc.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal %s alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az adatok kódolása a %s ábécé által az RFC 4648-ban leírt módon történik.\n"
"Visszafejtéskor a bemenet tartalmazhat új sorokat a formális %s ábécé\n"
"bájtjain túl. Az --ignore-garbage kapcsoló használatával megkísérelhető a\n"
"helyreállítás az ábécében nem szereplő karakterekből.\n"
#: src/basenc.c:615
#, c-format
msgid "invalid input (length must be multiple of 4 characters)"
msgstr ""
#: src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "a szabványos bemenet lezárása"
#: src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428
#: src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564
#: src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "olvasási hiba"
#: src/basenc.c:1065
#, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "érvénytelen bemenet"
#: src/basenc.c:1112
msgid "invalid wrap size"
msgstr "érvénytelen sortörésméret"
#: src/basenc.c:1211
#, fuzzy, c-format
msgid "missing encoding type"
msgstr "a(z) „%s” operandusa hiányzik"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:48 src/cp.c:43 src/df.c:46 src/du.c:52 src/factor.c:121
#: src/split.c:51
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:49 src/comm.c:36 src/ls.c:130 src/rm.c:40 src/split.c:52
#: src/tee.c:37 src/uniq.c:38
msgid "Richard M. Stallman"
msgstr "Richard M. Stallman"
#: src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109
#: src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756
#: src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…\n"
#: src/cat.c:95
msgid "Concatenate FILE(s) to standard output.\n"
msgstr "A FÁJLOK összefűzése a szabványos kimenetre.\n"
#: src/cat.c:101
msgid ""
"\n"
" -A, --show-all equivalent to -vET\n"
" -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n\n"
" -e equivalent to -vE\n"
" -E, --show-ends display $ at end of each line\n"
" -n, --number number all output lines\n"
" -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines\n"
msgstr ""
"\n"
" -A, --show-all azonos a -vET-vel\n"
" -b, --number-nonblank a nem üres kimeneti sorok megszámozása\n"
" -e azonos a -vE-vel\n"
" -E, --show-ends egy $ jelet jelenít meg minden egyes sor végén\n"
" -n, --number megszámoz minden kimeneti sort\n"
" -s, --squeeze-blank az ismétlődő üres kimeneti sorokat nem jeleníti "
"meg\n"
#: src/cat.c:110
msgid ""
" -t equivalent to -vT\n"
" -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n"
" -u (ignored)\n"
" -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
" -t azonos a -vT-vel\n"
" -T, --show-tabs a TAB karaktereket ^I formában jeleníti meg\n"
" -u (figyelmen kívül marad)\n"
" -v, --show-nonprinting a ^ és M- jelölés használata az LFD és TAB\n"
" kivételével\n"
#: src/cat.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
" %s Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" %s f - g Előbb f, majd a szabványos bemenet, majd g tartalmának kiírása.\n"
" %s A szabványos bemenet másolása a szabványos kimenetre.\n"
#: src/cat.c:299
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "nem végezhető ioctl a következőn: %s"
#: src/cat.c:644 src/dd.c:2468 src/sort.c:406 src/tail.c:2401 src/tee.c:254
#: src/yes.c:127
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "szabványos kimenet"
#: src/cat.c:713
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: a bemeneti fájl a kimeneti fájl"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:35 src/runcon.c:55
msgid "Russell Coker"
msgstr "Russell Coker"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:36 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36 src/cp.c:45
#: src/cut.c:44 src/dirname.c:32 src/du.c:55 src/head.c:47 src/hostid.c:31
#: src/hostname.c:31 src/mktemp.c:34 src/mv.c:44 src/nohup.c:33 src/od.c:39
#: src/pathchk.c:32 src/pwd.c:30 src/rm.c:41 src/sleep.c:32 src/sync.c:30
#: src/tail.c:75 src/tr.c:36 src/true.c:33
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"
#: src/chcon.c:99 src/runcon.c:201 src/runcon.c:232
#, c-format
msgid "failed to create security context: %s"
msgstr "a biztonsági kontextus létrehozása meghiúsult: %s"
#: src/chcon.c:111
#, c-format
msgid "failed to set %s security context component to %s"
msgstr ""
"a(z) %s biztonsági kontextus összetevőjének beállítása meghiúsult a "
"következőre: %s"
#: src/chcon.c:155 src/chcon.c:547 src/copy.c:1042 src/runcon.c:215
#: src/stat.c:844
#, c-format
msgid "failed to get security context of %s"
msgstr "%s biztonsági kontextusának lekérése meghiúsult"
#: src/chcon.c:165
#, c-format
msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
msgstr "nem alkalmazható részleges kontextus a(z) %s nem címkézett fájlra"
#: src/chcon.c:189
#, c-format
msgid "failed to change context of %s to %s"
msgstr "%s kontextusának megváltoztatása meghiúsult a következőre: %s"
#: src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839
#: src/du.c:531 src/ls.c:3505
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s nem érhető el"
#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "a következő könyvtár nem olvasható: %s"
#: src/chcon.c:292
#, c-format
msgid "changing security context of %s\n"
msgstr "%s biztonsági kontextusának megváltoztatása\n"
#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "az fts_read sikertelen"
#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:361 src/chown-core.c:579 src/du.c:712
#: src/remove.c:642
#, c-format
msgid "fts_close failed"
msgstr "a fts_close hívás meghiúsult"
#: src/chcon.c:351
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… KONTEXTUS FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-l TARTOMÁNY] \n"
" [-t TÍPUS] FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…\n"
#: src/chcon.c:357
msgid ""
"Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.\n"
"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
"RFILE.\n"
msgstr ""
"Megváltoztatja mindegyik FÁJL SELinux biztonsági kontextusát a KONTEXTUSRA.\n"
"A --reference használatával minden egyes FÁJL biztonsági kontextusát a\n"
"REFERENCIAFÁJL kontextusára változtatja.\n"
#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:93
msgid ""
" --dereference affect the referent of each symbolic link (this is\n"
" the default), rather than the symbolic link itself\n"
" -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
msgstr ""
" --dereference az egyes szimbolikus linkek hivatkozóit érinti (ez "
"az\n"
" alapértelmezett), és nem magát a szimbolikus "
"linket\n"
" -h, --no-dereference a szimbolikus linket érinti, és nem a fájlt\n"
#: src/chcon.c:369
msgid ""
" -u, --user=USER set user USER in the target security context\n"
" -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n"
" -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context\n"
" -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context\n"
msgstr ""
" -u, --user=FELHASZNÁLÓ a FELHASZNÁLÓ felhasználó beállítása a cél "
"biztonsági\n"
" kontextusában\n"
" -r, --role=SZEREP a SZEREP szerep beállítása a cél biztonsági\n"
" kontextusában\n"
" -t, --type=TÍPUS a TÍPUS típus beállítása a cél biztonsági "
"kontextusában\n"
" -l, --range=TARTOMÁNY a TARTOMÁNY tartomány beállítása a cél biztonsági\n"
" kontextusában\n"
#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:391 src/chown.c:109
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on '/'\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root a „/”-t ne kezelje speciálisan "
"(alapértelmezett)\n"
" --preserve-root a rekurzív működés visszautasítása a „/” "
"könyvtáron\n"
#: src/chcon.c:379
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's security context rather than "
"specifying\n"
" a CONTEXT value\n"
msgstr ""
" --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL biztonsági kontextusát használja\n"
" egy KONTEXTUS érték megadása helyett\n"
#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:117
msgid " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
msgstr ""
" -R, --recursive rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon\n"
#: src/chcon.c:386
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
" üzenetet ír ki\n"
#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:120
msgid ""
"\n"
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified. If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
" -H if a command line argument is a symbolic link\n"
" to a directory, traverse it\n"
" -L traverse every symbolic link to a directory\n"
" encountered\n"
" -P do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi kapcsolók a hierarchia bejárását módosítják, ha a -R kapcsoló\n"
"is meg van adva. Ha egynél több van megadva, akkor csak a legutolsó\n"
"fejti ki hatását.\n"
"\n"
" -H ha egy parancssori argumentum szimbolikus link\n"
" egy könyvtárra, akkor bejárja\n"
" -L minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása\n"
" -P ne járjon be egyetlen szimbolikus linket sem\n"
" (alapértelmezett)\n"
"\n"
#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:264 src/chown.c:266
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "A -R --dereference igényli a -H vagy -L egyikét"
#: src/chcon.c:523
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "a -R -h megköveteli a -P használatát"
#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281
#: src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76
#: src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "a(z) „%s” operandusa hiányzik"
#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:249
#, c-format
msgid "invalid context: %s"
msgstr "érvénytelen kontextus: %s"
#: src/chcon.c:568
#, c-format
msgid "conflicting security context specifiers given"
msgstr "ütköző biztonságikontextus-meghatározót adott meg"
#: src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540
#: src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530
#: src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "%s attribútumainak beolvasása sikertelen"
#: src/chgrp.c:91
#, c-format
msgid "invalid group: %s"
msgstr "érvénytelen csoport: %s"
#: src/chgrp.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… CSOPORT FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…\n"
#: src/chgrp.c:113
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Megváltoztatja mindegyik FÁJL csoportját a CSOPORTRA.\n"
"A --reference használatával minden FÁJL kontextusát a REFERENCIAFÁJL\n"
"kontextusára változtatja.\n"
"\n"
#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:386 src/chown.c:88
msgid ""
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -c, --changes mint a részletes mód, de csak a végrehajtott\n"
" változásokat jelzi\n"
" -f, --silent, --quiet megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
" -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
" üzenetet ír ki\n"
#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:98
msgid ""
" (useful only on systems that can change the\n"
" ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
" (csak azokon a rendszereken hasznos, ahol a "
"szimbolikus\n"
" link tulajdonosa módosítható)\n"
#: src/chgrp.c:136
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a GROUP.\n"
" RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n"
msgstr ""
" --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL csoportjának használata CSOPORT\n"
" érték megadása helyett\n"
#: src/chgrp.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s staff /u Change the group of /u to \"staff\".\n"
" %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" %s staff /u A /u csoportjának módosítása „staff”-ra.\n"
" %s -hR staff /u A /u és az alatta található fájlok csoportjának "
"módosítása\n"
" „staff”-ra.\n"
#: src/chmod.c:133
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "%s új attribútumainak beolvasása"
#: src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr ""
"a szimbolikus link (%s) és az általa hivatkozott fájl egyaránt változatlan\n"
#: src/chmod.c:163
#, c-format
msgid "%s could not be accessed\n"
msgstr ""
#: src/chmod.c:183
#, c-format
msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "%s jogosultságai megváltoztatva erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:186
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr ""
"%s jogosultságainak megváltoztatása sikertelen erről: %04lo (%s) erre: %04lo "
"(%s)\n"
#: src/chmod.c:189
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "%s jogosultsága a következő maradt: %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:248
#, c-format
msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
msgstr "nem lehet dolgozni a(z) %s törött szimbolikus linken"
#: src/chmod.c:285
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "%s jogosultságainak megváltoztatása"
#: src/chmod.c:315
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: az új jogosultságok: %s, nem pedig %s"
#: src/chmod.c:375
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MÓD[,MÓD]… FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… OKTÁLIS-MÓD FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…\n"
#: src/chmod.c:381
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Megváltoztatja mindegyik FÁJL módját a MÓDRA.\n"
"A --reference használatával minden FÁJL módját a REFERENCIAFÁJL\n"
"módjára változtatja.\n"
"\n"
#: src/chmod.c:395
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's mode instead of specifying MODE "
"values.\n"
" RFILE is always dereferenced if a symbolic link.\n"
msgstr ""
" --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL csoportjának használata CSOPORT\n"
" érték megadása helyett\n"
#: src/chmod.c:399
msgid " -R, --recursive change files and directories recursively\n"
msgstr " -R, --recursive fájlok és könyvtárak rekurzív módosítása\n"
#: src/chmod.c:404
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Minden egyes MÓD a következő formátumú: „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+”.\n"
#: src/chmod.c:517
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "a mód és a --reference kapcsolók nem kombinálhatók"
#: src/chmod.c:548
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "érvénytelen mód: %s"
#: src/chown-core.c:174
#, c-format
msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "%s tulajdonosa megváltoztatva erről: %s erre: %s\n"
#: src/chown-core.c:175
#, c-format
msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
msgstr "%s csoportja megváltoztatva erről: %s erre: %s\n"
#: src/chown-core.c:176
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "%s tulajdonosa nem változott meg\n"
#: src/chown-core.c:181
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s\n"
#: src/chown-core.c:182
#, c-format
msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
msgstr "%s csoportjának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s\n"
#: src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása meghiúsult\n"
#: src/chown-core.c:187
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s\n"
#: src/chown-core.c:188
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "%s csoportjának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s\n"
#: src/chown-core.c:196
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "%s tulajdonosa maradt %s\n"
#: src/chown-core.c:197
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "%s csoportja maradt %s\n"
#: src/chown-core.c:198
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "%s tulajdonosa megtartva\n"
#: src/chown-core.c:395
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "%s nem követhető"
#: src/chown-core.c:483
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "%s tulajdonosának megváltoztatása"
#: src/chown-core.c:484
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "%s csoportjának megváltoztatása"
#: src/chown.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [TULAJDONOS] [:[CSOPORT] FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…\n"
#: src/chown.c:83
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
"RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a "
"TULAJDONOSRA\n"
"és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL\n"
"tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.\n"
"\n"
#: src/chown.c:102
msgid ""
" --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
" change the owner and/or group of each file only if\n"
" its current owner and/or group match those "
"specified\n"
" here. Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
" is not required for the omitted attribute\n"
msgstr ""
" --from=JELENLEGI_TULAJ:JELENLEGI_CSOPORT\n"
" csak akkor változtatja meg a fájl tulajdonosát "
"és/\n"
" vagy csoportját, ha a jelenlegi beállítások\n"
" megegyeznek a megadottakkal. A két attribútum\n"
" közül bármelyik elhagyható, ebben az esetben\n"
" nincs szükség egyezésre a kihagyott "
"attribútumhoz\n"
#: src/chown.c:113
#, fuzzy
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than specifying\n"
" OWNER:GROUP values. RFILE is always dereferenced.\n"
msgstr ""
" --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL csoportjának használata CSOPORT\n"
" érték megadása helyett\n"
#: src/chown.c:135
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan\n"
"marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a „:”-"
"ot\n"
"követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg\n"
"lehet adni számmal vagy névvel.\n"
#: src/chown.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n"
" %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
" %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" %s root /u A /u tulajdonosának megváltoztatása „root”-ra.\n"
" %s root:staff /u Hasonló, de a csoportot megváltoztatja „staff”-ra.\n"
" %s -hR root /u A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának\n"
" módosítása „root”-ra.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chroot.c:37
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland McGrath"
#: src/chroot.c:137 src/install.c:558
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "érvénytelen csoport: %s"
#: src/chroot.c:152
#, c-format
msgid "invalid group list %s"
msgstr "érvénytelen csoportlista: %s"
#: src/chroot.c:185
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ] ÚJGYÖKÉR [PARANCS [ARGUMENTUM]…]\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/chroot.c:190
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"A PARANCS futtatása a gyökérkönyvtár ÚJGYÖKÉRRE állításával.\n"
"\n"
#: src/chroot.c:195
#, fuzzy
msgid ""
" --groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
msgstr ""
" --groups=G_LISTA kiegészítő csoportok megadása mint g1,g2,..,gN\n"
#: src/chroot.c:198
#, fuzzy
msgid ""
" --userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use\n"
msgstr ""
" --userspec=FELH:CSOP használandó felhasználó és csoport megadása "
"(azonosító\n"
" vagy név)\n"
#: src/chroot.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid " --skip-chdir do not change working directory to %s\n"
msgstr " --skip-chdir ne váltson munkakönyvtárat erre: %s\n"
#: src/chroot.c:207
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run '\"$SHELL\" -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha nincs megadva parancs, a '\"$SHELL\" -i' (alapesetben: „/bin/sh -i”) "
"indul el.\n"
#: src/chroot.c:287
#, c-format
msgid "option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s"
msgstr ""
"a --skip-chdir kapcsoló csak akkor engedélyezett, ha az ÚJGYÖKÉR a régi %s"
#: src/chroot.c:330
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "a gyökérkönyvtár nem váltható át a következőre: %s"
#: src/chroot.c:334
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "nem lehet a gyökérkönyvtárba lépni"
#: src/chroot.c:377
#, c-format
msgid "no group specified for unknown uid: %d"
msgstr "nincs csoport megadva az ismeretlen uid-nál: %d"
#: src/chroot.c:402
#, c-format
msgid "failed to get supplemental groups"
msgstr "a kiegészítő csoportok lekérése meghiúsult"
#: src/chroot.c:414
#, c-format
msgid "failed to set supplemental groups"
msgstr "a kiegészítő csoportok beállítása meghiúsult"
#: src/chroot.c:420
#, c-format
msgid "failed to set group-ID"
msgstr "a csoportazonosító beállítása meghiúsult"
#: src/chroot.c:423
#, c-format
msgid "failed to set user-ID"
msgstr "a felhasználói azonosító beállítása meghiúsult"
#: src/chroot.c:429 src/nohup.c:227 src/stdbuf.c:389 src/timeout.c:551
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "a(z) %s parancs futtatása meghiúsult"
#: src/cksum.c:155
msgid "using pclmul hardware support"
msgstr ""
#: src/cksum.c:156
msgid "pclmul support not detected"
msgstr ""
#: src/comm.c:110 src/join.c:190
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 FÁJL2\n"
#: src/comm.c:114
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "A rendezett FÁJL1 és FÁJL2 összehasonlítása sorról sorra.\n"
#: src/comm.c:117 src/join.c:199
msgid ""
"\n"
"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a FÁJL1 vagy FÁJL2 (nem mindkettő) a -, akkor a szabványos bemenetet "
"olvassa.\n"
#: src/comm.c:121
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output. Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kapcsolók nélkül három oszlopból álló kimenetet állít elő. Az első oszlop \n"
"tartalmazza a FÁJL1-ben egyedi sorokat, a második a FÁJL2-ben egyedi "
"sorokat,\n"
"a harmadik oszlop pedig a mindkét fájlban közös sorokat.\n"
#: src/comm.c:127
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" -1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
" -2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
" -3 suppress column 3 (lines that appear in both "
"files)\n"
msgstr ""
"\n"
" -1 az 1. oszlop (a FÁJL1-ben egyedi sorok) elnyomása\n"
" -2 a 2. oszlop (a FÁJL2-ben egyedi sorok) elnyomása\n"
" -3 a 3. oszlop (a mindkét fájlban szereplő sorok) elnyomása\n"
#: src/comm.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
msgstr ""
"\n"
" --check-order a bemenet megfelelő rendezésének ellenőrzése, még ha\n"
" minden bemeneti sor párosítható is.\n"
" --nocheck-order ne ellenőrizze a bemenet megfelelő rendezését\n"
#: src/comm.c:139
#, fuzzy
msgid " --output-delimiter=STR separate columns with STR\n"
msgstr ""
" --output-delimiter=STR oszlopok elválasztása a STR karakterlánccal\n"
#: src/comm.c:142
#, fuzzy
msgid " --total output a summary\n"
msgstr " --total összefoglaló kiírása\n"
#: src/comm.c:145 src/cut.c:162
#, fuzzy
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated a sorok elválasztója NUL, nem új sor\n"
#: src/comm.c:150
msgid ""
"\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ne feledje, hogy az összehasonlítások figyelembe veszik az „LC_COLLATE” "
"által\n"
"megadott szabályokat.\n"
#: src/comm.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.\n"
" %s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" %s -12 fájl1 fájl2 Csak a fájl1 fájl2 közös sorainak kiírása.\n"
" %s -3 fájl1 fájl2 A fájl1 és a fájl2 nem közös sorainak kiírása.\n"
#: src/comm.c:239
#, c-format
msgid "file %d is not in sorted order"
msgstr "a(z) %d. fájl nincs rendezve"
#: src/comm.c:405 src/comm.c:413 src/du.c:1136 src/ls.c:3140 src/wc.c:1022
msgid "total"
msgstr "összesen"
#: src/comm.c:418 src/join.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "input is not in sorted order"
msgstr "a(z) %d. fájl nincs rendezve"
#: src/comm.c:476
#, c-format
msgid "multiple output delimiters specified"
msgstr "több kimenetelválasztót adott meg"
#: src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "lseek %s sikertelen"
#: src/copy.c:274 src/copy.c:669
#, c-format
msgid "error deallocating %s"
msgstr "hiba %s felszabadítása közben"
#: src/copy.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "error copying %s to %s"
msgstr "hiba %s megnyitása közben"
#: src/copy.c:402 src/dd.c:1892 src/dd.c:2216 src/du.c:1133 src/head.c:156
#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:587 src/head.c:669 src/head.c:738
#: src/head.c:788 src/head.c:811 src/tail.c:445 src/tail.c:537 src/tail.c:585
#: src/tail.c:678 src/tail.c:805 src/tail.c:853 src/tail.c:890 src/tail.c:1999
#: src/tail.c:2032 src/uniq.c:463
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "hiba %s olvasása közben"
#: src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "hiba %s írása közben"
#: src/copy.c:464
#, c-format
msgid "overflow reading %s"
msgstr "túlcsordulás %s olvasása közben"
#: src/copy.c:612
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: az írás meghiúsult"
#: src/copy.c:662 src/copy.c:1620
#, c-format
msgid "failed to extend %s"
msgstr "%s kiterjesztése meghiúsult"
#: src/copy.c:924
#, c-format
msgid "clearing permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak törlése"
#: src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "%s tulajdonosának megtartása meghiúsult"
#: src/copy.c:985
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "%s fájl kikeresése meghiúsult"
#: src/copy.c:990
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "%s szerzőjének megtartása meghiúsult"
#: src/copy.c:1027 src/cp.c:1273 src/install.c:935 src/mkdir.c:276
#: src/mkfifo.c:147 src/mknod.c:203
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context to %s"
msgstr ""
"az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult a "
"következőre: %s"
#: src/copy.c:1057
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context for %s"
msgstr ""
"az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s"
#: src/copy.c:1083
#, c-format
msgid "failed to set the security context of %s"
msgstr "%s biztonsági kontextusának beállítása meghiúsult"
#: src/copy.c:1199
#, c-format
msgid "failed to clone %s from %s"
msgstr "%s klónozása meghiúsult innen: %s"
#: src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268
#: src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "%s nem törölhető"
#: src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890
#: src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s nem nyitható meg olvasásra"
#: src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513
#: src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "fstat %s sikertelen"
#: src/copy.c:1279
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "%s fájl kihagyása, mivel kicserélték másolás közben"
#: src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "%s törölve\n"
#: src/copy.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "updating times for %s"
msgstr "%s összes idejének megtartása"
#: src/copy.c:1483
#, c-format
msgid "not writing through dangling symlink %s"
msgstr "nincs írás a(z) %s törött szimbolikus linken keresztül"
#: src/copy.c:1504
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "%s reguláris fájl nem hozható létre"
#: src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "%s összes idejének megtartása"
#: src/copy.c:1709 src/copy.c:1715 src/head.c:898 src/sync.c:161
#: src/touch.c:166 src/truncate.c:377
#, c-format
msgid "failed to close %s"
msgstr "%s bezárása meghiúsult"
#: src/copy.c:2000
#, c-format
msgid "%s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)? "
msgstr "%s: %s cseréje, felülírási mód %04lo (%s)? "
#: src/copy.c:2001
#, c-format
msgid "%s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway? "
msgstr "%s: nem írható %s (mód: %04lo, %s); mindenképp megpróbálja? "
#: src/copy.c:2008
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: felülírja a(z) %s fájlt? "
#: src/copy.c:2086
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (biztonsági mentés: %s)"
#: src/copy.c:2096
#, c-format
msgid "failed to restore the default file creation context"
msgstr "az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus visszaállítása meghiúsult"
#: src/copy.c:2136
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "%s hard link nem hozható létre a következőre: %s"
#: src/copy.c:2262
#, c-format
msgid "-r not specified; omitting directory %s"
msgstr "a -r nincs megadva, %s könyvtár kihagyása"
#: src/copy.c:2263
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s könyvtár kihagyása"
#: src/copy.c:2286
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "figyelmeztetés: %s forrásfájl többször is meg van adva"
#: src/copy.c:2348 src/ln.c:267
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s és %s ugyanaz a fájl"
#: src/copy.c:2438
#, fuzzy, c-format
msgid "not replacing %s"
msgstr "%s olvasása"
#: src/copy.c:2440
#, c-format
msgid "skipped %s\n"
msgstr ""
#: src/copy.c:2460
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s nem könyvtár; nem írható felül %s könyvtárral"
#: src/copy.c:2478 src/ln.c:238
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "az éppen létrehozott %s-t nem fogom felülírni ezzel: %s"
#: src/copy.c:2496
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s könyvtárat nem írható felül nem könyvtárral"
#: src/copy.c:2510
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "a könyvtárat nem lehet nem könyvtárba áthelyezni: %s -> %s"
#: src/copy.c:2538
#, c-format
msgid "backing up %s might destroy source; %s not moved"
msgstr ""
"%s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került áthelyezésre"
#: src/copy.c:2539
#, c-format
msgid "backing up %s might destroy source; %s not copied"
msgstr ""
"%s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került másolásra"
#: src/copy.c:2565 src/ln.c:300
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "%s biztonsági mentése sikertelen"
#: src/copy.c:2619
#, c-format
msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
msgstr ""
"a(z) %s nem kerül átmásolásra az imént létrehozott %s szimbolikus linken "
"keresztül"
#: src/copy.c:2701
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "%s könyvtárat nem lehet saját magába (%s) másolni"
#: src/copy.c:2710
#, c-format
msgid "warning: source directory %s specified more than once"
msgstr "figyelmeztetés: %s forráskönyvtár többször is meg van adva"
#: src/copy.c:2738
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "%2$s könyvtárra mutató %1$s hard link nem lesz létrehozva"
#: src/copy.c:2765
#, c-format
msgid "renamed "
msgstr "átnevezve"
#: src/copy.c:2803
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "%s-t nem lehet egy saját alkönyvtárába (%s) áthelyezni"
#: src/copy.c:2856
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite %s"
msgstr "%s nem állítható be"
#: src/copy.c:2861
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "%s-t nem lehet ide áthelyezni: %s"
#: src/copy.c:2881
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr ""
"eszközközi áthelyezés sikertelen:\n"
"%s --> %s; cél törlése sikertelen"
#: src/copy.c:2889
#, c-format
msgid "copied "
msgstr "másolva"
#: src/copy.c:2926
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s körkörös szimbolikus link nem másolható"
#: src/copy.c:2989
#, c-format
msgid "created directory %s\n"
msgstr "%s könyvtár létrejött\n"
#: src/copy.c:3053
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: relatív szimbolikus linkeket csak az aktuális könyvtárban lehet "
"létrehozni"
#: src/copy.c:3063
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "%s szimbolikus link nem hozható létre a következőre: %s"
#: src/copy.c:3121 src/mkfifo.c:173
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "%s fifo nem hozható létre"
#: src/copy.c:3130
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "%s speciális fájl nem hozható létre"
#: src/copy.c:3141 src/ls.c:3718 src/stat.c:1525
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "%s szimbolikus link nem olvasható"
#: src/copy.c:3167
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "%s szimbolikus link nem hozható létre"
#: src/copy.c:3201
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s fájltípusa ismeretlen"
#: src/copy.c:3368 src/ln.c:388
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "%s biztonsági mentése nem állítható vissza"
#: src/copy.c:3372
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (biztonsági mentés visszaállítása)\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/coreutils.c:46
msgid "Alex Deymo"
msgstr "Alex Deymo"
#: src/coreutils.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]... \n"
msgstr "Használat: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE [PARAMÉTEREK]… \n"
#: src/coreutils.c:66
msgid ""
"Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.\n"
"\n"
msgstr ""
"A beépített PROGRAM_NEVE program végrehajtása a megadott PARAMÉTEREKKEL.\n"
"\n"
#: src/coreutils.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az egyes programok súgójához használja a(z) „%s --coreutils-"
"prog=PROGRAM_NEVE --help” parancsot.\n"
#: src/coreutils.c:177 src/coreutils.c:202
#, c-format
msgid "unknown program %s"
msgstr "ismeretlen program: %s"
#: src/cp.c:157 src/mv.c:255
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] FORRÁS CÉL\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… FORRÁS… KÖNYVTÁR\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR FORRÁS…\n"
#: src/cp.c:163
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "A FORRÁST a CÉLRA, vagy több FORRÁST a KÖNYVTÁRBA másol.\n"
#: src/cp.c:169
msgid ""
" -a, --archive same as -dR --preserve=all\n"
" --attributes-only don't copy the file data, just the "
"attributes\n"
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" --copy-contents copy contents of special files when "
"recursive\n"
" -d same as --no-dereference --preserve=links\n"
msgstr ""
" -a, --archive ugyanaz, mint a -dR --preserve=all\n"
" --attributes-only nem másol fájladatokat, csak az "
"attribútumokat\n"
" --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít\n"
" -b mint a --backup, de nem fogad el "
"argumentumot\n"
" --copy-contents rekurzió esetén a speciális fájlok tartalmát "
"is\n"
" másolja\n"
" -d mint a --no-dereference --preserve=links\n"
#: src/cp.c:178 src/mv.c:272
#, fuzzy
msgid ""
" --debug explain how a file is copied. Implies -v\n"
msgstr ""
" nl ugyanaz, mint az %s\n"
" -nl ugyanaz, mint az %s\n"
#: src/cp.c:181
msgid ""
" -f, --force if an existing destination file cannot be\n"
" opened, remove it and try again (this "
"option\n"
" is ignored when the -n option is also "
"used)\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous "
"-n\n"
" option)\n"
" -H follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -f, --force ha egy létező célfájlt nem lehet megnyitni,\n"
" akkor törli azt, majd újrapróbálja "
"(figyelmen\n"
" kívül marad a -n kapcsoló használatakor)\n"
" -i, --interactive felülírás előtt kérdez\n"
" -H parancssori szimbolikus linkek követése a\n"
" FORRÁSBAN\n"
#: src/cp.c:190
msgid ""
" -l, --link hard link files instead of copying\n"
" -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link fájlok hard linkelése másolás helyett\n"
" -L, --dereference a szimbolikus linkek követése mindig a "
"FORRÁSBAN\n"
#: src/cp.c:194
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides "
"a\n"
" -u or previous -i option). See also --"
"update\n"
msgstr ""
" -n, --no-clobber ne írjon felül meglévő fájlt (felülbírálja a\n"
" korábbi -i kapcsolót)\n"
" -P, --no-dereference soha ne kövesse a szimbolikus linkeket a\n"
" FORRÁSBAN\n"
#: src/cp.c:198
#, fuzzy
msgid " -P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link fájlok hard linkelése másolás helyett\n"
" -L, --dereference a szimbolikus linkek követése mindig a "
"FORRÁSBAN\n"
#: src/cp.c:201
msgid ""
" -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
" --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:205
msgid ""
" --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n"
" --parents use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
" --no-preserve=ATTR_LISTA nem őrzi meg a megadott attribútumokat\n"
" --parents teljes forrásfájlnév használata a KÖNYVTÁR "
"alatt\n"
#: src/cp.c:209
msgid ""
" -R, -r, --recursive copy directories recursively\n"
" --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below\n"
" --remove-destination remove each existing destination file before\n"
" attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
" -R, -r, --recursive könyvtárak rekurzív másolása\n"
" --reflink[=EKKOR] klón/CoW másolatok vezérlése. Lásd alább.\n"
" --remove-destination minden célfájl törlése, még mielőtt "
"megpróbálná\n"
" megnyitni (ellentétben a --force "
"kapcsolóval)\n"
#: src/cp.c:215
msgid ""
" --sparse=WHEN control creation of sparse files. See below\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
msgstr ""
" --sparse=EKKOR ritka fájlok létrehozásának szabályozása.\n"
" Lásd alább.\n"
" --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező osztásjeleket minden\n"
" egyes FORRÁS argumentumról\n"
#: src/cp.c:220
msgid ""
" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link szimbolikus link létrehozása másolás helyett\n"
" -S, --suffix=KITERJESZTÉS a biztonsági másolat szokásos "
"kiterjesztésének\n"
" felülbírálása\n"
" -t, --target-directory=KÖNYVTÁR minden FORRÁS argumentum másolása a\n"
" megadott KÖNYVTÁRBA\n"
" -T, --no-target-directory a CÉL kezelése normál fájlként\n"
#: src/cp.c:226 src/mv.c:291
msgid ""
" --update[=UPDATE] control which existing files are updated;\n"
" UPDATE={all,none,older(default)}. See "
"below\n"
" -u equivalent to --update[=older]\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:231
#, fuzzy
msgid " -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" nl ugyanaz, mint az %s\n"
" -nl ugyanaz, mint az %s\n"
#: src/cp.c:234
#, fuzzy
msgid " -x, --one-file-system stay on this file system\n"
msgstr ""
" -f, --file-system a fájlokat tartalmazó fájlrendszerek "
"szinkronizálása\n"
#: src/cp.c:237
msgid ""
" -Z set SELinux security context of destination\n"
" file to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
" SELinux or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z a célfájl SELinux biztonsági környezetének\n"
" beállítása az alapértelmezett típusra\n"
" --context[=CTX] mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor\n"
" a SELinux vagy SMACK biztonsági környezet\n"
" beállítása CTX értékre\n"
#: src/cp.c:245
msgid ""
"\n"
"ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' "
"for\n"
"permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user\n"
"and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, "
"'context'\n"
"for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all\n"
"attributes.\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:253
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Alapértelmezésben a program kitalálja, hogy a FORRÁS fájl ritka-e vagy nem.\n"
"Amennyiben igen, a megfelelő CÉL fájl is ritka lesz. Ez a --sparse=auto\n"
"kapcsolónak megfelelő viselkedés. Megadható a --sparse=always kapcsoló,\n"
"ekkor a CÉL fájl ritka lesz, amennyiben a FORRÁS megfelelő mennyiségű nulla\n"
"bájtot tartalmaz.\n"
"A --sparse=never kapcsolóval letiltható a ritka fájlok létrehozása.\n"
"\n"
"A --reflink[=always] megadásakor könnyűsúlyú másolást végez, ahol az\n"
"adatblokkok csak módosítás esetén lesznek másolva. Ha ez nem lehetséges, "
"akkor\n"
"a másolás meghiúsul, vagy ha --reflink=auto megadásakor hagyományos másolás\n"
"kerül végrehajtásra.\n"
#: src/cp.c:262
msgid ""
"\n"
"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
"data blocks are copied only when modified. If this is not possible the "
"copy\n"
"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
"Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.\n"
msgstr ""
#: src/cp.c:270
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kivételt képez, amikor a cp biztonsági mentést készít a FORRÁSRÓL és a "
"force\n"
"és backup kapcsolók egyaránt meg vannak adva, továbbá a FORRÁS és a CÉL "
"ugyanaz a szabályos fájl.\n"
#: src/cp.c:335
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "%s időinek megtartása meghiúsult"
#: src/cp.c:367
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak megtartása sikertelen"
#: src/cp.c:514
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "%s könyvtár nem hozható létre"
#: src/cp.c:564 src/cp.c:594
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s létezik, de nem könyvtár"
#: src/cp.c:618 src/install.c:944 src/ln.c:567 src/mv.c:433 src/shred.c:1244
#: src/touch.c:430 src/truncate.c:315
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "hiányzó fájloperandus"
#: src/cp.c:620 src/install.c:946 src/ln.c:590 src/mv.c:435
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "hiányzik a célfájl-operandus a következő után: %s"
#: src/cp.c:631 src/install.c:957 src/mv.c:447
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr ""
"A --target-directory (-t) és a --no-target-directory (-T) nem kombinálhatók"
#: src/cp.c:643 src/mv.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "target directory %s"
msgstr "%s könyvtár létrejött"
#: src/cp.c:675 src/install.c:984 src/ln.c:632 src/mv.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "target %s"
msgstr "extra argumentum: %s"
#: src/cp.c:787
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "a --parents használatakor a cél könyvtár kell legyen"
#: src/cp.c:1125 src/install.c:868 src/ln.c:531 src/mv.c:369
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "több kimeneti célkönyvtár van megadva"
#: src/cp.c:1179 src/mkdir.c:240 src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:131 src/mv.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: ignoring --context"
msgstr "figyelmeztetés: %s: nem módosítható a kontextus a következőre: %s"
#: src/cp.c:1185 src/install.c:904
#, c-format
msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: a --context figyelmen kívül marad; SELinux-képes kernelt "
"igényel"
#: src/cp.c:1213
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "nem lehet egyszerre hard linket és szimbolikus linket létrehozni"
#: src/cp.c:1223 src/mv.c:515
#, c-format
msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
msgstr "a --backup és --no-clobber kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják"
#: src/cp.c:1229
#, c-format
msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
msgstr "a --reflink csak a --sparse=auto kapcsolóval együtt használható"
#: src/cp.c:1234 src/install.c:924 src/ln.c:637 src/mv.c:520
msgid "backup type"
msgstr "biztonsági mentés típusa"
#: src/cp.c:1258 src/install.c:931
#, c-format
msgid "cannot set target context and preserve it"
msgstr "a cél kontextusa nem állítható be és nem és őrizhető meg"
#: src/cp.c:1262
#, c-format
msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""
"a biztonsági kontextus nem őrizhető meg SELinux-képes rendszermag nélkül"
#: src/cp.c:1278
#, c-format
msgid "cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
msgstr ""
"a kiterjesztett attribútumok nem őrizhetők meg, a cp xattr támogatás nélkül "
"készült"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/csplit.c:42 src/dd.c:44
msgid "Stuart Kemp"
msgstr "Stuart Kemp"
#: src/csplit.c:504
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "a bemenet eltűnt"
#: src/csplit.c:633 src/csplit.c:645
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: a sorszám kívül esik a tartományon"
#: src/csplit.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: a sorszám kívül esik a tartományon"
#: src/csplit.c:676 src/csplit.c:731
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " a(z) %s ismétlésben\n"
#: src/csplit.c:725
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: a találat nem található"
#: src/csplit.c:789 src/csplit.c:829 src/nl.c:371 src/tac.c:272
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "hiba a szabályos kifejezés keresésében"
#: src/csplit.c:962 src/csplit.c:1009
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "írási hiba a következőhöz: %s"
#: src/csplit.c:1044
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s a program egész értéket várt az elhatároló után"
#: src/csplit.c:1060
#, c-format
msgid "%s: '}' is required in repeat count"
msgstr "%s: egy „}” szükséges az ismétlésszámban"
#: src/csplit.c:1073
#, c-format
msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
msgstr "%s}: egy egész érték szükséges a „{” és „}” között"
#: src/csplit.c:1100
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
msgstr "%s: a záró „%c” elhatároló hiányzik"
#: src/csplit.c:1117
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: érvénytelen szabályos kifejezés: %s"
#: src/csplit.c:1150
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: érvénytelen minta"
#: src/csplit.c:1153
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: a sorszámnak nagyobbnak kell lennie, mint 0"
#: src/csplit.c:1158
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "a(z) %s sorszám kisebb, mint a megelőző sorszám (%s)"
#: src/csplit.c:1165
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "figyelmeztetés: a(z) %s sorszám azonos a megelőző sorszámmal"
#: src/csplit.c:1243
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása"
#: src/csplit.c:1248
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: %c"
#: src/csplit.c:1251
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: \\%.3o"
#: src/csplit.c:1256
#, c-format
msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
msgstr "érvénytelen jelzők a konverziós specifikációban: %%%c%c"
#: src/csplit.c:1273
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "túl sok %% átalakítási meghatározás van az utótagban"
#: src/csplit.c:1287
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "az utótagból hiányzik a %% átalakítási meghatározás"
#: src/csplit.c:1334 src/dd.c:1590 src/nproc.c:104 src/tail.c:2125
msgid "invalid number"
msgstr "érvénytelen szám"
#: src/csplit.c:1442
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL MINTA…\n"
#: src/csplit.c:1446
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
msgstr ""
"A FÁJL MINTÁK által elválasztott darabjait az „xx00”, „xx01”, …, fájlokba\n"
"írja, valamint az egyes darabok bájtjai számát a szabványos kimenetre írja.\n"
#: src/csplit.c:1450
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa\n"
#: src/csplit.c:1457
#, c-format
msgid ""
" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of 'xx'\n"
" -k, --keep-files do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
" -b, --suffix-format=FORMÁTUM az sprintf FORMÁTUM használata a(z) %02d "
"helyett\n"
" -f, --prefix=ELŐTAG az ELŐTAG használata az „xx” helyett\n"
" -k, --keep-files ne törölje kimeneti fájlokat hiba esetén\n"
#: src/csplit.c:1462
msgid " --suppress-matched suppress the lines matching PATTERN\n"
msgstr " --suppress-matched a MINTÁRA illeszkedő sorok elnyomása\n"
#: src/csplit.c:1465
#, fuzzy
msgid ""
" -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n"
" -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n"
" -z, --elide-empty-files suppress empty output files\n"
msgstr ""
" -n, --digits=SZÁMJEGYEK a megadott számú számjegy használata a 2 "
"helyett.\n"
" -s, --quiet, --silent ne írja ki a kimeneti fájlok méretének "
"összegét\n"
" -z, --elide-empty-files üres kimeneti fájlok eltávolítása\n"
#: src/csplit.c:1472
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Each PATTERN may be:\n"
" INTEGER copy up to but not including specified line number\n"
" /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n"
" %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n"
" {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n"
" {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'\n"
msgstr ""
"\n"
"A MINTA lehet:\n"
" EGÉSZ másolás a megadott sorszámig, annak beleértése nélkül\n"
" /REGEXP/[ELTOLÁS] másolás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül \n"
" %REGEXP%[ELTOLÁS] kihagyás egy illeszkedő sorig, annak beleértése nélkül\n"
" {EGÉSZ} az előző minta ismétlése a megadott számú alkalommal\n"
" {*} az előző minta ismétlése ahányszor csak lehetséges\n"
"\n"
"A sor ELTOLÁS egy kötelező „+” vagy „-”, amelyet egy pozitív egész követ.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cut.c:42 src/paste.c:50
msgid "David M. Ihnat"
msgstr "David M. Ihnat"
#: src/cut.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s KAPCSOLÓ… [FÁJL]…\n"
#: src/cut.c:135
msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
msgstr ""
"Minden egyes FÁJL kiválasztott részeinek kiírása a szabványos kimenetre.\n"
#: src/cut.c:142
msgid ""
" -b, --bytes=LIST select only these bytes\n"
" -c, --characters=LIST select only these characters\n"
" -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
" -b, --bytes=LISTA csak ezen bájtok kiválasztása\n"
" -c, --characters=LISTA csak ezen karakterek kiválasztása\n"
" -d, --delimiter=ELHAT az ELHAT használata a TAB helyett "
"mezőelválasztóként\n"
#: src/cut.c:147
msgid ""
" -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line\n"
" that contains no delimiter character, unless\n"
" the -s option is specified\n"
" -n (ignored)\n"
msgstr ""
" -f, --fields=LISTA csak ezen mezők kiválasztása; valamint bármely "
"sor\n"
" kiírása, amely nem tartalmaz "
"elhatárolókaraktert,\n"
" kivéve ha a -s kapcsoló meg van adva\n"
" -n (figyelmen kívül marad)\n"
#: src/cut.c:153
msgid ""
" --complement complement the set of selected bytes, characters\n"
" or fields\n"
msgstr ""
" --complement a kijelölt bájtok, karakterek vagy mezők "
"halmazának\n"
" kiegészítése.\n"
#: src/cut.c:157
msgid ""
" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"
" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"
" the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
" -s, --only-delimited ne írja ki az elhatárolókat nem tartalmazó "
"sorokat\n"
" --output-delimiter=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata a kimenet\n"
" elhatárolójaként, az alapértelmezés a bemenet\n"
" elhatárolójának használata\n"
#: src/cut.c:167
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas. Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""
"\n"
"A -b, -c vagy -f közül csak egyet használj. Minden egyes LISTA legalább\n"
"egy, vesszőkkel elválasztott tartományból áll. A kiválasztott bemenet a\n"
"beolvasás sorrendjében és pontosan egyszer kerül kiírásra.\n"
#: src/cut.c:173
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
" N N'th byte, character or field, counted from 1\n"
" N- from N'th byte, character or field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
" -M from first to M'th (included) byte, character or field\n"
msgstr ""
"Minden egyes tartomány az alábbiak egyike:\n"
"\n"
" N N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva\n"
" N- az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig\n"
" N-M az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)\n"
" -M az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is "
"beleértve)\n"
#: src/cut.c:515
#, fuzzy
msgid "only one list may be specified"
msgstr "csak egy listatípus adható meg"
#: src/cut.c:523 src/numfmt.c:1534
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "az elhatárolónak egyetlen karakternek kell lennie"
#: src/cut.c:559
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "bájtok, karakterek vagy mezők listáját kell megadnod"
#: src/cut.c:564
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "bemeneti elhatároló csak mezőkön való működés esetén adható meg"
#: src/cut.c:568
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"el nem határolt sorok elnyomásának csak mezőkön \n"
"\tvaló működés esetén van értelme"
#: src/date.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [+FORMÁTUM]\n"
" vagy: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
#: src/date.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"Display date and time in the given FORMAT.\n"
"With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.\n"
msgstr ""
"Az aktuális idő megjelenítése a FORMÁTUMBAN, vagy a rendszerdátum "
"beállítása.\n"
#: src/date.c:142
msgid ""
" -d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now'\n"
msgstr ""
" -d, --date=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC által leírt dátum megjelenítése\n"
" az aktuális helyett\n"
#: src/date.c:145
msgid ""
" --debug annotate the parsed date,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
msgstr ""
" --debug a feldolgozott dátum felcímkézése, és\n"
" figyelmeztetés a megkérdőjelezhető "
"használatról\n"
" a szabványos hibakimenetre\n"
#: src/date.c:149
msgid ""
" -f, --file=DATEFILE like --date; once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
" -f, --file=DÁTUMFÁJL ugyanaz, mint a --date egyszer a DÁTUMFÁJL "
"minden\n"
" egyes sorára\n"
#: src/date.c:152
msgid ""
" -I[FMT], --iso-8601[=FMT] output date/time in ISO 8601 format.\n"
" FMT='date' for date only (the default),\n"
" 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'\n"
" for date and time to the indicated "
"precision.\n"
" Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00\n"
msgstr ""
" -I[IDŐMEGHAT], --iso-8601[=IDŐMEGHAT] dátum/idő kiírása ISO 8601 "
"formátumban.\n"
" IDŐMEGHAT=„date” a dátum kírásához "
"(alapértelmezett)\n"
" vagy „hours”, „minutes”, „seconds” vagy „ns” a\n"
" jelzett pontosságú dátum és idő kiírásához.\n"
" Például: 2016-08-14T02:34:56-06:00\n"
#: src/date.c:159
#, fuzzy
msgid ""
" --resolution output the available resolution of timestamps\n"
" Example: 0.000000001\n"
msgstr ""
" -R, --rfc-email Időpont kiírása RFC 5322 formátumban.\n"
" Például: Mon, 07 Aug 2016 12:34:56 -0600\n"
#: src/date.c:163
msgid ""
" -R, --rfc-email output date and time in RFC 5322 format.\n"
" Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n"
msgstr ""
" -R, --rfc-email Időpont kiírása RFC 5322 formátumban.\n"
" Például: Mon, 07 Aug 2016 12:34:56 -0600\n"
#: src/date.c:167
msgid ""
" --rfc-3339=FMT output date/time in RFC 3339 format.\n"
" FMT='date', 'seconds', or 'ns'\n"
" for date and time to the indicated "
"precision.\n"
" Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00\n"
msgstr ""
" --rfc-3339=IDŐMEGHAT dátum kiírása RFC 3339 formátumban.\n"
" Az IDŐMEGHAT=„date”, „seconds”, vagy „ns”\n"
" a jelzett pontosságú dátumhoz és időhöz.\n"
" A dátum- és időösszetevőket egyetlen szóköz\n"
" választja el, például: 2006-08-07 "
"12:34:56-06:00\n"
#: src/date.c:173
msgid ""
" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"
msgstr ""
" -r, --reference=FÁJL a FÁJL utolsó módosítási dátumának "
"megjelenítése\n"
#: src/date.c:176
msgid ""
" -s, --set=STRING set time described by STRING\n"
" -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time (UTC)\n"
msgstr ""
" -s, --set=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC által leírt idő beállítása\n"
" -u, --utc, --universal a Koordinált világidő kiírása vagy\n"
" beállítása\n"
#: src/date.c:182
msgid ""
"\n"
"All options that specify the date to display are mutually exclusive.\n"
"I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:187
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" %% a literal %\n"
" %a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"A FORMÁTUM vezérli a kimenetet. Az értelmezett sorozatok:\n"
"\n"
" %% egy % jel\n"
" %a a területi beállítások rövidített napneve (például: v)\n"
#: src/date.c:194
msgid ""
" %A locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
" %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
" %B locale's full month name (e.g., January)\n"
" %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
" %A a területi beállítások teljes napneve, (például: vasárnap)\n"
" %b a területi beállítások rövidített hónapneve (például: Jan)\n"
" %B a területi beállítások teljes hónapneve, (például: Január)\n"
" %c a területi beállítások dátuma és ideje (2005. dec. 25., vasárnap,\n"
" 15.48.38 CET)\n"
#: src/date.c:200
msgid ""
" %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
" %d day of month (e.g., 01)\n"
" %D date; same as %m/%d/%y\n"
" %e day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
" %C század; mint a %Y, de az utolsó két számjegy elmarad (például: 20)\n"
" %d a hónap napja (például: 01)\n"
" %D dátum; ugyanaz, mint %m/%d/%y\n"
" %e a hónap napja szóközökkel feltöltve; ugyanaz, mint a %_d\n"
#: src/date.c:206
#, fuzzy
msgid ""
" %F full date; like %+4Y-%m-%d\n"
" %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
" %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
" %F teljes dátum; ugyanaz, mint a %Y-%m-%d\n"
" %g az ISO hétszám évének utolsó két számjegye (lásd %G)\n"
" %G az ISO hétszám éve (lásd %V); csak %V-vel hasznos\n"
#: src/date.c:211
msgid ""
" %h same as %b\n"
" %H hour (00..23)\n"
" %I hour (01..12)\n"
" %j day of year (001..366)\n"
msgstr ""
" %h ugyanaz, mint %b\n"
" %H óra (00..23)\n"
" %I óra (01..12)\n"
" %j az év napja (001..366)\n"
#: src/date.c:217
msgid ""
" %k hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
" %l hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
" %m month (01..12)\n"
" %M minute (00..59)\n"
msgstr ""
" %k óra, szóközzel feltöltött ( 0..23); ugyanaz mint %_H\n"
" %l óra, szóközzel feltöltött ( 1..12); ugyanaz mint %_I\n"
" %m hónap (01..12)\n"
" %M perc (00..59)\n"
#: src/date.c:223
#, fuzzy
msgid ""
" %n a newline\n"
" %N nanoseconds (000000000..999999999)\n"
" %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
" %P like %p, but lower case\n"
" %q quarter of year (1..4)\n"
" %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
" %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
" %s seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)\n"
msgstr ""
" %n egy új sor\n"
" %N nanomásodpercek (000000000..999999999)\n"
" %p a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha "
"ismeretlen\n"
" %P mint a %p, de kisbetűkkel\n"
" %q negyedév (1..4)\n"
" %r a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52)\n"
" %R 24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M\n"
" %s a „00:00:00 1970-01-01 UTC” óta eltelt másodpercek száma\n"
#: src/date.c:233
msgid ""
" %S second (00..60)\n"
" %t a tab\n"
" %T time; same as %H:%M:%S\n"
" %u day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
" %S másodperc (00..60)\n"
" %t egy tab\n"
" %T idő, ugyanaz , mint a %H:%M:%S\n"
" %u a hét napja (1..7); az 1 a Hétfőt jelenti\n"
#: src/date.c:239
msgid ""
" %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
" %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
" %w day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
" %W week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
" %U az év hetének száma, a hét első napja Vasárnap (00..53)\n"
" %V az év hetének száma (ISO), a hét első napja Hétfő (01..53)\n"
" %w a hét napja (0..6); a 0 Vasárnapot jelenti\n"
" %W az év hetének száma, a hét első napja Hétfő (00..53)\n"
#: src/date.c:245
msgid ""
" %x locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
" %X locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
" %y last two digits of year (00..99)\n"
" %Y year\n"
msgstr ""
" %x a területi beállítások dátumábrázolása (például 2006-01-12)\n"
" %X a területi beállítások időábrázolása (például 01.02.32)\n"
" %y az év utolsó két számjegye (00..99)\n"
" %Y év\n"
#: src/date.c:251
msgid ""
" %z +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
" %:z +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
" %:::z numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
"+05:30)\n"
" %Z alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""
" %z +óópp numerikus időzóna (például: -0400)\n"
" %:z +óó:pp numerikus időzóna (például: -04:00)\n"
" %::z +óó:pp:ss numerikus időzóna (például: -04:00:00)\n"
" %:::z numerikus időzóna a :-tal a szükséges pontossághoz\n"
" (például: -04, +05:30)\n"
" %Z betűkből álló időzóna-rövidítés (például: CET)\n"
"\n"
"Alapértelmezésben a date a numerikus mezőket nullákkal tölti ki.\n"
#: src/date.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"The following optional flags may follow '%':\n"
"\n"
" - (hyphen) do not pad the field\n"
" _ (underscore) pad with spaces\n"
" 0 (zero) pad with zeros\n"
" + pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits\n"
" ^ use upper case if possible\n"
" # use opposite case if possible\n"
msgstr ""
"Az alábbi elhagyható jelölők követhetik a „%” jelet:\n"
"\n"
" - (kötőjel) ne töltse ki a mezőt\n"
" _ (aláhúzás) kitöltés szóközökkel\n"
" 0 (nulla) kitöltés nullákkal\n"
" ^ nagybetűk használata, ha lehetséges\n"
" # ellentétes (nagy<->kis) betűk használata, ha lehetséges\n"
#: src/date.c:270
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ezután minden jelölő egy decimális, elhagyható mezőszélességgel jön, majd\n"
"egy szintén elhagyható módosító, amely vagy az E, a területi beállítások\n"
"alternatív ábrázolásának használatához, vagy O a területi beállítások\n"
"alternatív numerikus szimbólumainak használatához, ha ezek elérhetők.\n"
#: src/date.c:277
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
" $ date --date='@2147483647'\n"
"\n"
"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
" $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
"\n"
"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
" $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
"Az epoch (1970. 01. 01. UTC) óta eltelt másodpercek átalakítása dátummá\n"
" $ date --date='@2147483647'\n"
"\n"
"A közép-európai idő megjelenítése (a TZ megkereshető a tzselect(1) "
"programmal)\n"
" $ TZ='Europe/Budapest' date\n"
"\n"
"A helyi idő megjelenítése következő péntek 9.00-kor\n"
" $ date --date='TZ=\"Europe/Budapest\" 09:00 next Fri'\n"
#: src/date.c:349 src/dd.c:2451 src/head.c:882 src/digest.c:1152
#: src/digest.c:1625 src/od.c:905 src/od.c:1977 src/pr.c:1148 src/pr.c:1362
#: src/pr.c:1485 src/stty.c:1390 src/tac.c:452 src/tail.c:368 src/tee.c:179
#: src/tr.c:1898 src/tsort.c:525 src/wc.c:343
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "szabványos bemenet"
#: src/date.c:378 src/date.c:632
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "érvénytelen dátum: %s"
#: src/date.c:501 src/date.c:540
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "több kimeneti formátum van megadva"
#: src/date.c:512
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr ""
"a dátumok megadására a kiíratáshoz használt kapcsolók egymást kölcsönösen "
"kizárják"
#: src/date.c:519
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr ""
"az idő kiíratására és beállítására használt kapcsolók nem használhatók együtt"
#: src/date.c:524
#, c-format
msgid "only using last of multiple -d options"
msgstr ""
#: src/date.c:527
#, c-format
msgid "only using last of multiple -s options"
msgstr ""
#: src/date.c:546
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading '+';\n"
"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with '+'"
msgstr ""
"a(z) %s argumentumból hiányzik a kezdő „+”;\n"
"Ha kapcsolóval ad meg dátumokat, akkor minden nem kapcsoló\n"
"argumentumnak „+” jellel kezdődő formátum-karakterláncnak kell lennie."
#: src/date.c:640
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "nem állítható be a dátum"
#: src/date.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "output format: %s"
msgstr "nincs bemenet ebből: %s"
#: src/date.c:675 src/du.c:387
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "a(z)%s időpont kívül esik a tartományon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dd.c:42 src/factor.c:120 src/rm.c:38 src/tail.c:72 src/touch.c:40
#: src/wc.c:50
msgid "Paul Rubin"
msgstr "Paul Rubin"
#: src/dd.c:542
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s [OPERANDUS]…\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/dd.c:547
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
" bs=BYTES read and write up to BYTES bytes at a time (default: "
"512);\n"
" overrides ibs and obs\n"
" cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n"
" conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list\n"
" count=N copy only N input blocks\n"
" ibs=BYTES read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
msgstr ""
"Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.\n"
"\n"
" bs=BÁJT egyszerre BÁJT darab bájt írása (alapérték: 512)\n"
" felülbírálja az ibs és obs kapcsolókat\n"
" cbs=BÁJT BÁJT bájtot alakít át alkalmanként\n"
" conv=KONV a fájl átalakítása a vesszővel elválasztott "
"szimbólumlistának\n"
" megfelelően\n"
" count=N csak N bemeneti blokkot másol\n"
" ibs=BÁJT egyszerre BÁJT bájtot olvas be (alapérték: 512)\n"
#: src/dd.c:557
#, fuzzy
msgid ""
" if=FILE read from FILE instead of stdin\n"
" iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list\n"
" obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
" of=FILE write to FILE instead of stdout\n"
" oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list\n"
" seek=N (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks\n"
" skip=N (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks\n"
" status=LEVEL The LEVEL of information to print to stderr;\n"
" 'none' suppresses everything but error messages,\n"
" 'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n"
" 'progress' shows periodic transfer statistics\n"
msgstr ""
" if=FÁJL olvasás a FÁJLBÓL a szabványos bemenet helyett\n"
" iflag=JELÖLŐK olvasás a vesszővel elválasztott szimbólumlistának "
"megfelelően\n"
" obs=BÁJT egyszerre BÁJT bájt kiírása\n"
" of=FÁJL a FÁJLBA ír a szabványos kimenet helyett\n"
" oflag=JELÖLŐK a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően ír\n"
" seek=N N obs-méretű blokkot hagy ki a kimenet elején\n"
" skip=N N ibs-méretű blokkot hagy ki a bemenet elején\n"
" status=SZINT a szabványos hibakimenetre írandó információk SZINTJE:\n"
" „none”: minden elnyomása\n"
" „noxfer”: végső átviteli statisztika elnyomása,\n"
" „progress”: rendszeres átviteli statisztika "
"megjelenítése\n"
#: src/dd.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Az N és a BÁJT után a következő szorzó-utótagok adhatók meg:\n"
"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,\n"
"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"A KONV szimbólumok az alábbiak lehetnek:\n"
"\n"
#: src/dd.c:581
#, fuzzy
msgid ""
" ascii from EBCDIC to ASCII\n"
" ebcdic from ASCII to EBCDIC\n"
" ibm from ASCII to alternate EBCDIC\n"
" block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
" unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
" lcase change upper case to lower case\n"
" ucase change lower case to upper case\n"
" sparse try to seek rather than write all-NUL output blocks\n"
" swab swap every pair of input bytes\n"
" sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
" with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
" ascii EBCDIC-ből ASCII-ba\n"
" ebcdic ASCII-ból EBCDIC-be\n"
" ibm ASCII-ból módosított EBCDIC-be\n"
" block az új sorra végződő rekordokat cbs méretűre tölti ki "
"szóközökkel\n"
" unblock a sorvégi szóközöket cbs méretű rekordokban soremelésre cseréli\n"
" lcase nagybetűről kisbetűre cserél\n"
" ucase kisbetűről nagybetűre cserél\n"
" sparse megpróbál pozicionálni a NULL bemeneti blokkokhoz tartozó "
"kimenet\n"
" írása helyett\n"
" swab minden bemeneti bájtpár sorrendjét megcseréli\n"
" sync minden bemeneti blokkot NULL bájtokkal ibs méretűre egészít ki;\n"
" ha a „block” vagy „unblock” is szerepel a listában,\n"
" akkor a feltöltéshez NULL helyett szóközt használ\n"
#: src/dd.c:594
msgid ""
" excl fail if the output file already exists\n"
" nocreat do not create the output file\n"
" notrunc do not truncate the output file\n"
" noerror continue after read errors\n"
" fdatasync physically write output file data before finishing\n"
" fsync likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
" excl a működés visszautasítása, ha kimeneti fájl már létezik\n"
" nocreat ne hozza létre a kimeneti fájlt\n"
" notrunc nem csonkolja a kimeneti fájlt\n"
" noerror folytatás olvasási hibák után\n"
" fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt\n"
" fsync hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja\n"
#: src/dd.c:602
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
" append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""
"\n"
"A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:\n"
"\n"
" append hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a\n"
" conv=notrunc)\n"
#: src/dd.c:609
msgid " cio use concurrent I/O for data\n"
msgstr " cio párhuzamos I/O használata az adatokhoz\n"
#: src/dd.c:611
msgid " direct use direct I/O for data\n"
msgstr " direct közvetlen I/O használata az adatokhoz\n"
#: src/dd.c:613
msgid " directory fail unless a directory\n"
msgstr " directory működés csak könyvtárakon\n"
#: src/dd.c:615
msgid " dsync use synchronized I/O for data\n"
msgstr " dsync szinkronizált I/O használata az adatokhoz\n"
#: src/dd.c:617
msgid " sync likewise, but also for metadata\n"
msgstr " sync hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes\n"
#: src/dd.c:618
msgid " fullblock accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
msgstr " fullblock a bemenet teljes blokkjainak összegyűjtése (csak iflag)\n"
#: src/dd.c:621
msgid " nonblock use non-blocking I/O\n"
msgstr " nonblock nem blokkoló I/O használata\n"
#: src/dd.c:623
msgid " noatime do not update access time\n"
msgstr " noatime ne frissítse a hozzáférési időt\n"
#: src/dd.c:626
msgid " nocache Request to drop cache. See also oflag=sync\n"
msgstr " nocache Gyorsítótár eldobásának kérése. Lásd még: oflag=sync\n"
# fixme
#: src/dd.c:630
msgid " noctty do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr " noctty ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból\n"
#: src/dd.c:633
msgid " nofollow do not follow symlinks\n"
msgstr " nofollow ne kövesse a szimbolikus linkeket\n"
#: src/dd.c:635
msgid " nolinks fail if multiply-linked\n"
msgstr " nolinks többszörös linkek esetén a működés visszautasítása\n"
#: src/dd.c:637
msgid " binary use binary I/O for data\n"
msgstr " binary bináris I/O használata az adatokhoz\n"
#: src/dd.c:639
msgid " text use text I/O for data\n"
msgstr " text szöveges I/O használata az adatokhoz\n"
#: src/dd.c:642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy %s szignál küldésével egy futó „dd” folyamatnak kiírathatja az I/O\n"
"statisztikát a szabványos hibakimenetre, majd folytathatja a másolást.\n"
"\n"
"A kapcsolók:\n"
"\n"
#: src/dd.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr ""
"a memóriát elfogyasztotta a %<PRIuMAX> bájt hosszú bemeneti puffer (%s)"
#: src/dd.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr ""
"a memóriát elfogyasztotta a %<PRIuMAX> bájt hosszú kimeneti puffer (%s)"
#: src/dd.c:766 src/du.c:399
msgid "Infinity"
msgstr "Végtelen"
#: src/dd.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> byte copied, %s, %s"
msgid_plural "%<PRIdMAX> bytes copied, %s, %s"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> bájt másolva, %s, %s"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bájt másolva, %s, %s"
#: src/dd.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s) copied, %s, %s"
msgstr "%<PRIuMAX> bájt (%s) másolva, %s, %s"
#: src/dd.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s"
msgstr "%<PRIuMAX> bájt (%s, %s) másolva, %s, %s"
#: src/dd.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records in\n"
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> beolvasott rekord\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kiírt rekord\n"
#: src/dd.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIdMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIdMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> levágott rekord\n"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> levágott rekord\n"
#: src/dd.c:945
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "%s bemeneti fájl lezárása"
#: src/dd.c:953
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "%s kimeneti fájl lezárása"
#: src/dd.c:1189
#, c-format
msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
msgstr "az O_DIRECT kikapcsolása meghiúsult: %s"
#: src/dd.c:1264 src/dd.c:2153
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "írás a következőbe: %s"
#: src/dd.c:1458
#, c-format
msgid "warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended"
msgstr ""
"figyelmeztetés: %s egy nulla szorzó, helyett %s használható, ha tényleg ezt "
"szeretné"
#: src/dd.c:1501 src/dd.c:1579
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "ismeretlen operandus: %s"
#: src/dd.c:1512
msgid "invalid conversion"
msgstr "érvénytelen átalakítás"
#: src/dd.c:1515
msgid "invalid input flag"
msgstr "érvénytelen bemeneti jelölő"
#: src/dd.c:1518 src/dd.c:1617
msgid "invalid output flag"
msgstr "érvénytelen kimeneti jelölő"
#: src/dd.c:1521
msgid "invalid status level"
msgstr "érvénytelen állapotszint"
#: src/dd.c:1667
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "az {ascii,ebcdic,ibm} közül csak egy adható meg egyszerre"
#: src/dd.c:1669
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "a block és az unblock nem adható meg egyszerre"
#: src/dd.c:1671
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "az lcase és az ucase nem adható meg egyszerre"
#: src/dd.c:1673
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "az excl és a nocreat nem adható meg egyszerre"
#: src/dd.c:1676
#, c-format
msgid "cannot combine direct and nocache"
msgstr "a direct és a nocache nem adható meg egyszerre"
#: src/dd.c:1864
#, c-format
msgid "%s: cannot skip"
msgstr "%s: nem lehet ugrani"
#: src/dd.c:1865 src/dd.c:1897 src/dd.c:1957
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: nem lehet pozicionálni"
#: src/dd.c:1937
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben"
#: src/dd.c:1949
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "figyelmeztetés: érvénytelen fájleltolás a meghiúsult olvasás után"
#: src/dd.c:1953
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "a kernelhiba nem kerülhető meg"
#: src/dd.c:2092
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "%s jelölőinek beállítása"
#: src/dd.c:2133
#, c-format
msgid "%s: cannot skip to specified offset"
msgstr "%s: nem lehet a megadott eltolásra ugrani"
#: src/dd.c:2364 src/dd.c:2522
#, c-format
msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
msgstr ""
"a csonkítás meghiúsult %<PRIdMAX> bájtra a következő kimeneti fájlban: %s"
#: src/dd.c:2400
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s"
#: src/dd.c:2408
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "az fsync meghiúsult a következőhöz: %s"
#: src/dd.c:2457 src/dd.c:2497 src/nohup.c:162 src/nohup.c:164
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%s megnyitása meghiúsult"
#: src/dd.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) "
"blocks"
msgstr ""
"Az eltolás túl nagy: nem lehet seek=%<PRIuMAX> (%lu bájt) blokk\n"
"hosszára csonkítani"
#: src/dd.c:2545 src/dd.c:2551
#, c-format
msgid "failed to discard cache for: %s"
msgstr "a következő gyorsítótárának eldobása meghiúsult: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/df.c:48 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30
#: src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:66
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"
#: src/df.c:180
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"
#: src/df.c:183
msgid "Type"
msgstr "Típ."
#: src/df.c:186 src/df.c:616
msgid "blocks"
msgstr "blokk"
#: src/df.c:189
msgid "Used"
msgstr "Fogl."
#: src/df.c:192
msgid "Available"
msgstr "Szabad"
#: src/df.c:195
msgid "Use%"
msgstr "Fo.%"
#: src/df.c:198
msgid "Inodes"
msgstr "Inode-ok"
#: src/df.c:201
msgid "IUsed"
msgstr "IFogl"
#: src/df.c:204
msgid "IFree"
msgstr "ISzab."
#: src/df.c:207
msgid "IUse%"
msgstr "IFo.%"
#: src/df.c:210
msgid "Mounted on"
msgstr "Csatol. pont"
#: src/df.c:213
msgid "File"
msgstr "Fájl"
#: src/df.c:456
#, c-format
msgid "option --output: field %s unknown"
msgstr "--output kapcsoló: a(z) „%s” mező ismeretlen"
#: src/df.c:463
#, c-format
msgid "option --output: field %s used more than once"
msgstr "--output kapcsoló: a(z) „%s” mező többször is meg van adva"
#: src/df.c:484 src/df.c:523
msgid "Size"
msgstr "Méret"
#: src/df.c:488 src/df.c:525
msgid "Avail"
msgstr "Szab."
#: src/df.c:548
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacit."
#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
#: src/df.c:619 src/df.c:628
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"
#: src/df.c:1360
#, c-format
msgid "cannot access %s: over-mounted by another device"
msgstr "%s nem érhető el: egy másik eszköz felülcsatolta"
#: src/df.c:1530
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
msgstr ""
"Arról a fájlrendszerről jelenít meg adatokat, ahol a megadott FÁJLOK\n"
"találhatók, vagy alapértelmezésben minden fájlrendszerről.\n"
#. TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best
#. adjusted to an appropriate default for your locale.
#: src/df.c:1539
msgid ""
" -a, --all include pseudo, duplicate, inaccessible file "
"systems\n"
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
" see SIZE format below\n"
" -h, --human-readable print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)\n"
" -H, --si print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)\n"
msgstr ""
" -a, --all pszeudo, duplikált, elérhetetlen fájlrendszerek "
"kiírása\n"
" -B, --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt\n"
" Például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos\n"
" egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot "
"alább\n"
" -h, --human-readable méretek kiírása 1024 hatványaként (például 1023M)\n"
" -H, --si méretek kiírása 1000 hatványaként (például 1,1G)\n"
#: src/df.c:1547
msgid ""
" -i, --inodes list inode information instead of block usage\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --local limit listing to local file systems\n"
" --no-sync do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
" -i, --inodes inode információk blokkhasználat helyett\n"
" -k ugyanaz, mint a --block-size=1K\n"
" -l, --local csak a helyi fájlrendszereket írja ki\n"
" --no-sync nem adja ki a sync parancsot a használati "
"információk\n"
" beolvasása előtt (alapértelmezett)\n"
#: src/df.c:1554
msgid ""
" --output[=FIELD_LIST] use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
" or print all fields if FIELD_LIST is "
"omitted.\n"
" -P, --portability use the POSIX output format\n"
" --sync invoke sync before getting usage info\n"
msgstr ""
" --output[=MEZŐLISTA] a MEZŐLISTA által megadott kimeneti formátum\n"
" használata, vagy minden mező kiírása, ha\n"
" a MEZŐLISTA hiányzik.\n"
" -P, --portability POSIX kimeneti formátum használata\n"
" --sync kiadja a sync parancsot a használati információk\n"
" beolvasása előtt\n"
#: src/df.c:1560
msgid ""
" --total elide all entries insignificant to available space,\n"
" and produce a grand total\n"
msgstr ""
" --total az elérhető hely szempontjából lényegtelen "
"bejegyzések\n"
" kihagyása, és összesítés előállítása\n"
#: src/df.c:1564
msgid ""
" -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE\n"
" -T, --print-type print file system type\n"
" -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE\n"
" -v (ignored)\n"
msgstr ""
" -t, --type=TÍPUS csak az adott TÍPUSÚ fájlrendszereket írja ki\n"
" -T, --print-type fájlrendszertípusok kiírása\n"
" -x, --exclude-type=TÍPUS a megadott TÍPUSÚ fájlrendszereket nem listázza "
"ki\n"
" -v (figyelmen kívül marad)\n"
#: src/df.c:1574
msgid ""
"\n"
"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included. Valid\n"
"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
"'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).\n"
msgstr ""
"\n"
"A MEZŐLISTA a kiírandó oszlopok vesszőkkel elválasztott listája. Érvényes\n"
"mezőnevek: „source”, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,\n"
"„size”, ”used”, „avail”, „pcent”, „file” és „target” (lásd az info oldalt).\n"
#: src/df.c:1611
#, c-format
msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
msgstr "a(z) %s és %s kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják"
#: src/df.c:1761
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr ""
"%s típusú fájlrendszer ki is van jelölve, de figyelmen kívül is van hagyva"
#: src/df.c:1812
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelmeztetés: "
#: src/df.c:1814 src/stat.c:958
msgid "cannot read table of mounted file systems"
msgstr "a csatolt fájlrendszerek táblája nem olvasható"
#: src/df.c:1849
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "nem került feldolgozásra fájlrendszer"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dircolors.c:34
msgid "H. Peter Anvin"
msgstr "H. Peter Anvin"
#: src/dircolors.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n"
" -p, --print-database output defaults\n"
" --print-ls-colors output fully escaped colors for display\n"
msgstr ""
"Kiírja a megfelelő shell parancsot az LS_COLOR környezeti \n"
"változó beállításához.\n"
"\n"
"Kimeneti formátum megállapítása\n"
" -b, --sh, --bourne-shell Bourne shell kód az LS_COLORS beállításához\n"
" -c, --csh, --c-shell C shell kód az LS_COLORS beállításához\n"
" -p, --print-data-base alapértelmezés kiírása\n"
#: src/dircolors.c:113
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a FÁJL meg van adva, akkor beolvassa azt és megállapítja, hogy melyik\n"
"fájltípushoz milyen színt használjon. Ha nincs, akkor a program az\n"
"alapértelmezett adatbázist használja. Ha többet akar tudni a fájl\n"
"formátumáról, akkor futtassa a „dircolors --print-database” parancsot.\n"
#: src/dircolors.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%td: invalid line; missing second token"
msgstr "%s:%lu: érvénytelen sor; a második token hiányzik"
#: src/dircolors.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%td: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: a(z) %s kulcsszó ismeretlen"
#: src/dircolors.c:381
msgid "<internal>"
msgstr "<belső>"
#: src/dircolors.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the options to output non shell syntax,\n"
"and to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"a dircolors belső adatbázisának kilistázása és a shell szintaxis\n"
"kiíratása két egymást kölcsönösen kizáró kapcsoló"
#: src/dircolors.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive"
msgstr "a --backup és --no-clobber kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják"
#: src/dircolors.c:485
msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
msgstr ""
"a fájloperandusok nem kombinálhatók a --print-database (-p) kapcsolóval."
#: src/dircolors.c:507
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "nincs SHELL változó beállítva és nem adtad meg a shell típusát"
#: src/dirname.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… NÉV…\n"
#: src/dirname.c:53
msgid ""
"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
"directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Kiírja az összes NEVET az utolsó / összetevőjének eltávolítása után; ha a "
"NÉV nem\n"
"tartalmaz „/” jeleket, akkor egy „.” lesz a kimenet (ami az aktuális\n"
"könyvtárat jelenti).\n"
"\n"
#: src/dirname.c:58
msgid " -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett\n"
#: src/dirname.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n"
" %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
" %s stdio.h -> \".\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" %s /usr/bin/ -> „/usr”\n"
" %s kvt1/str kvt2/str -> „kvt1” majd „kvt2”\n"
" %s stdio.h -> „.”\n"
#: src/du.c:283 src/sort.c:416 src/wc.c:168
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… --files0-from=F\n"
#: src/du.c:287
#, fuzzy
msgid ""
"Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.\n"
msgstr "Összefoglalja a FÁJLOK lemezhasználatát, könyvtárakra rekurzívan.\n"
#: src/du.c:293
#, fuzzy
msgid ""
" -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"
" --apparent-size print apparent sizes rather than device usage; "
"although\n"
" the apparent size is usually smaller, it may be\n"
" larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
" fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""
" -0, --null minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett\n"
" -a, --all minden fájl adatait kiírja, nem csak a könyvtárakat\n"
" --apparent-size a tényleges méretet írja ki a lemezhasználat "
"helyett,\n"
" jóllehet a tényleges méret általában kisebb, "
"nagyobb\n"
" is lehet a lyukak miatt a („ritka”) fájlokban, a "
"belső\n"
" töredezettség, indirekt blokkok és hasonlók miatt\n"
#: src/du.c:302
msgid ""
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;\n"
" see SIZE format below\n"
" -b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
" -c, --total produce a grand total\n"
" -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the\n"
" command line\n"
" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
" only if it is N or fewer levels below the command\n"
" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
" --summarize\n"
msgstr ""
" -B, --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt\n"
" például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos\n"
" egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot "
"alább\n"
" -b, --bytes ugyanaz, mint a „--apparent-size --block-size=1”\n"
" -c, --total összesítést ír ki\n"
" -D, --dereference-args csak a parancssorban felsorolt szimbolikus linkek\n"
" törlése\n"
" -d, --max-depth=N egy könyvtár (vagy fájl a --all kapcsolóval)\n"
" összesítésének kiírása csak ha a parancssori\n"
" argumentum alatt N vagy kevesebb szinttel van;\n"
" a --max-depth=0 ugyanaz, mint a --summarize\n"
#: src/du.c:315
#, fuzzy
msgid ""
" --files0-from=F summarize device usage of the\n"
" NUL-terminated file names specified in file F;\n"
" if F is -, then read names from standard input\n"
" -H equivalent to --dereference-args (-D)\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" --inodes list inode usage information instead of block usage\n"
msgstr ""
" --files0-from=F az F fájlban megadott, NULL végű fájlnevek\n"
" lemezhasználatának összegzése\n"
" Ha az F a -, a szabványos bemenetről olvas "
"neveket\n"
" -H ugyanaz, mint a --dereference-args (-D)\n"
" -h, --human-readable közérthető formátum (például: 1K 234M 2G)\n"
#: src/du.c:324
msgid ""
" -k like --block-size=1K\n"
" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"
" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"
" -m like --block-size=1M\n"
msgstr ""
" -k mint a --block-size=1K\n"
" -L, --dereference mindig követi a szimbolikus linkeket\n"
" -l, --count-links többször számolja a méretet, ha hard linkek vannak\n"
" -m mint a --block-size=1M\n"
#: src/du.c:330
msgid ""
" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the "
"default)\n"
" -S, --separate-dirs for directories do not include size of "
"subdirectories\n"
" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
msgstr ""
" -P, --no-dereference ne kövesse a szimbolikus linkeket\n"
" (ez az alapértelmezés)\n"
" -S, --separate-dirs könyvtárak esetén az alkönyvtárakat nem számolja "
"bele\n"
" --si mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es helyett\n"
" -s, --summarize argumentumonként egy összeget mutat\n"
#: src/du.c:336
msgid ""
" -t, --threshold=SIZE exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
" or entries greater than SIZE if negative\n"
" --time show time of the last modification of any file in "
"the\n"
" directory, or any of its subdirectories\n"
" --time=WORD show time as WORD instead of modification time:\n"
" atime, access, use, ctime or status\n"
" --time-style=STYLE show times using STYLE, which can be:\n"
" full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;\n"
" FORMAT is interpreted like in 'date'\n"
msgstr ""
" -t, --threshold=MÉRET a MÉRETNÉL kisebb bejegyzések kihagyása, ha "
"pozitív,\n"
" a MÉRETNÉL nagyobb bejegyzések kihagyása, ha "
"negatív\n"
" --time a könyvtár bármely fájljának vagy alkönyvtárának "
"utolsó\n"
" módosítása idejének kiírása\n"
" --time=SZÓ az idő mutatása a SZÓNAK megfelelően, a módosítási "
"idő\n"
" helyett: atime, access, use, ctime vagy status\n"
" --time-style=STÍLUS az idő megjelenítése a STÍLUSNAK megfelelően:\n"
" full-iso, long-iso, iso, +FORMÁTUM. A FORMÁTUM "
"a\n"
" „date” parancsnál megadottakhoz hasonlóan kerül\n"
" értelmezésre\n"
#: src/du.c:347
msgid ""
" -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"
" --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"
" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"
msgstr ""
" -X --exclude-from=FÁJL a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlok\n"
" kihagyása\n"
" --exclude=MINTA a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlok kihagyása\n"
" -x, --one-file-system a más fájlrendszeren lévő könyvtárak kihagyása\n"
#: src/du.c:694
#, c-format
msgid "fts_read failed: %s"
msgstr "az fts_read sikertelen: %s"
#: src/du.c:818
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "érvénytelen maximális mélység: %s"
#: src/du.c:848
#, c-format
msgid "invalid --threshold argument '-0'"
msgstr "érvénytelen --threshold argumentum: „-0”"
#: src/du.c:931
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr ""
"nem lehet egyszerre összesítést kérni és minden bejegyzést megjeleníteni"
#: src/du.c:938
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr ""
"figyelmeztetés: az összesítés megegyezik a --max-depth=0 kapcsoló "
"használatával"
#: src/du.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td"
msgstr ""
"figyelmeztetés: az összesítés kérése ütközik a --max-depth=%lu kapcsolóval"
#: src/du.c:955
#, c-format
msgid "warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a --apparent-size és -b kapcsolók hatástalanok a --inodes "
"megadásakor"
#: src/du.c:1020 src/sort.c:4671 src/wc.c:866
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "a fájloperandusok nem kombinálhatók a --files0-from kapcsolóval"
#: src/du.c:1087 src/sort.c:4692 src/wc.c:947
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr ""
"fájlnevek szabványos bemenetről való olvasásakor a(z) %s fájlnév nem "
"engedélyezett"
#: src/du.c:1104 src/du.c:1112 src/wc.c:960 src/wc.c:968
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:27
msgid "Brian Fox"
msgstr "Brian Fox"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:28
msgid "Chet Ramey"
msgstr "Chet Ramey"
#: src/echo.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
" or: %s LONG-OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s [RÖVID-KAPCSOLÓ]… [KARAKTERLÁNC]…\n"
" vagy: %s HOSSZÚ-KAPCSOLÓ\n"
#: src/echo.c:46
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
" -n do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"A KARAKTERLÁNCOK kiírása a szabványos kimenetre.\n"
"\n"
" -n ne írja ki a befejező új sort\n"
#: src/echo.c:52
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
" -e a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása\n"
" (alapértelmezett)\n"
" -E a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása\n"
#: src/echo.c:55
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
msgstr ""
" -e a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása\n"
" -E a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása\n"
" (alapértelmezett)\n"
#: src/echo.c:61
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha az -e meg van adva, akkor a következő sorozatok is felismerésre "
"kerülnek:\n"
"\n"
#: src/echo.c:66 src/printf.c:109
msgid ""
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c produce no further output\n"
" \\e escape\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
" \\\\ visszaper\n"
" \\a riasztás (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c nincs több kimenet\n"
" \\e escape\n"
" \\f lapdobás\n"
" \\n új sor\n"
" \\r kocsivissza\n"
" \\t vízszintes tab\n"
" \\v függőleges tab\n"
#: src/echo.c:78
msgid ""
" \\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
msgstr ""
" \\0NNN NNN oktális értékű bájt (1 - 3 számjegy)\n"
" \\xHH HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)\n"
#: src/echo.c:83
msgid ""
"\n"
"NOTE: printf(1) is a preferred alternative,\n"
"which does not have issues outputting option-like strings.\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/env.c:35 src/printenv.c:45 src/whoami.c:33
msgid "Richard Mlynarik"
msgstr "Richard Mlynarik"
#: src/env.c:112
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-] [NÉV=ÉRTÉK]… [PARANCS [ARG]…]\n"
#: src/env.c:115
msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
msgstr ""
"Minden egyes NÉVHEZ beállítja az ÉRTÉKET a környezetben és futtatja a "
"PARANCSOT.\n"
#: src/env.c:121
msgid ""
" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"
" -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-environment indulás üres környezettel\n"
" -0, --null minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett\n"
" -u, --unset=NÉV változó eltávolítása a környezetből\n"
#: src/env.c:126
msgid " -C, --chdir=DIR change working directory to DIR\n"
msgstr " -C, --chdir=KVT váltson munkakönyvtárat KVT-re\n"
#: src/env.c:129
msgid ""
" -S, --split-string=S process and split S into separate arguments;\n"
" used to pass multiple arguments on shebang lines\n"
msgstr ""
#: src/env.c:133
msgid ""
" --block-signal[=SIG] block delivery of SIG signal(s) to COMMAND\n"
msgstr ""
#: src/env.c:136
msgid ""
" --default-signal[=SIG] reset handling of SIG signal(s) to the "
"default\n"
msgstr ""
#: src/env.c:139
msgid ""
" --ignore-signal[=SIG] set handling of SIG signal(s) to do nothing\n"
msgstr ""
#: src/env.c:142
msgid ""
" --list-signal-handling list non default signal handling to stderr\n"
msgstr ""
#: src/env.c:145
#, fuzzy
msgid ""
" -v, --debug print verbose information for each processing step\n"
msgstr ""
" -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
" üzenetet ír ki\n"
#: src/env.c:150
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy egyszerű - maga után vonja a -i kapcsolót. Ha nincs PARANCS megadva, "
"akkor\n"
"kiírja az eredményül kapott környezetet.\n"
#: src/env.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.\n"
"Without SIG, all known signals are included. Multiple signals can be\n"
"comma-separated. An empty SIG argument is a no-op.\n"
msgstr ""
"\n"
"A SZIGNÁL egy szignálnév lehet, például „HUP”, vagy egy szignálszám, "
"például\n"
"„1”, vagy egy szignál által befejeztetett folyamat kilépési állapota.\n"
"A PID egy egész, ha negatív, akkor egy folyamatcsoportot azonosít.\n"
#: src/env.c:182
#, c-format
msgid "cannot unset %s"
msgstr "%s nem törölhető"
#: src/env.c:425
#, c-format
msgid "'\\c' must not appear in double-quoted -S string"
msgstr ""
#: src/env.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid backslash at end of string in -S"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a karakterlánc végén a nem escape-elt fordított osztásjel\n"
"nem portolható"
#: src/env.c:440
#, c-format
msgid "invalid sequence '\\%c' in -S"
msgstr ""
#: src/env.c:454
#, c-format
msgid "only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s"
msgstr ""
#: src/env.c:479
#, c-format
msgid "no terminating quote in -S string"
msgstr ""
#: src/env.c:564 src/env.c:653 src/operand2sig.c:87
#, c-format
msgid "%s: invalid signal"
msgstr "%s: érvénytelen szignál"
#: src/env.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get signal action for signal %d"
msgstr "%s felhasználó csoportjainak lekérése meghiúsult"
#: src/env.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set signal action for signal %d"
msgstr ""
"az alapértelmezett létrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s"
#: src/env.c:676 src/env.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get signal process mask"
msgstr "%s új szerep beállítása meghiúsult"
#: src/env.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set signal process mask"
msgstr "%s új szerep beállítása meghiúsult"
#: src/env.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option -- '%c'"
msgstr "érvénytelen kapcsoló -- %c"
#: src/env.c:808 src/env.c:899
#, c-format
msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines"
msgstr ""
#: src/env.c:841
#, c-format
msgid "cannot set %s"
msgstr "%s nem állítható be"
#: src/env.c:851
#, c-format
msgid "cannot specify --null (-0) with command"
msgstr "a --null (-0) nem adható meg paranccsal együtt"
#: src/env.c:857
#, c-format
msgid "must specify command with --chdir (-C)"
msgstr "meg kell adni egy parancsot a --chdir (-C) kapcsolóhoz"
#: src/env.c:882
#, c-format
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "a könyvtár nem váltható át a következőre: %s"
#: src/expand-common.c:86
#, c-format
msgid "tabs are too far apart"
msgstr "a tabok túl messze vannak egymástól"
#: src/expand-common.c:99
#, c-format
msgid "'/' specifier only allowed with the last value"
msgstr "a „/” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett"
#: src/expand-common.c:116
#, c-format
msgid "'+' specifier only allowed with the last value"
msgstr "a „+” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett"
#: src/expand-common.c:168
#, c-format
msgid "'/' specifier not at start of number: %s"
msgstr "a „/” meghatározó nem a szám elején van: %s"
#: src/expand-common.c:179
#, c-format
msgid "'+' specifier not at start of number: %s"
msgstr "a „+” meghatározó nem a szám elején van: %s"
#: src/expand-common.c:200
#, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "a tab méret túl nagy: %s"
#: src/expand-common.c:208
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "a tabméret érvénytelen karaktereket tartalmaz: %s"
#: src/expand-common.c:240
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "a tabméret nem lehet 0"
#: src/expand-common.c:242
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "a tabméreteknek növekedniük kell"
#: src/expand-common.c:247
#, c-format
msgid "'/' specifier is mutually exclusive with '+'"
msgstr "a „/” és a „+” meghatározók kölcsönösen kizárják egymást"
#: src/expand-common.c:385
#, fuzzy
msgid " -t, --tabs=LIST use comma separated list of tab positions.\n"
msgstr ""
" -t, --tabs=LISTA tab pozíciók vesszőkkel elválasztott listájának "
"használata\n"
#: src/expand-common.c:388
msgid ""
" The last specified position can be prefixed with '/'\n"
" to specify a tab size to use after the last\n"
" explicitly specified tab stop. Also a prefix of '+'\n"
" can be used to align remaining tab stops relative to\n"
" the last specified tab stop instead of the first "
"column\n"
msgstr ""
" Az utoljára megadott pozíció elé tett „/” "
"használatával\n"
" megadható az utolsó explicit módon megadott tab után\n"
" használandó tab méret. A „+” előtag használatával\n"
" a hátralévő tabok az utoljára megadott tab helyhez\n"
" képest igazíthatók, nem pedig az első oszlophoz\n"
#: src/expand.c:70
msgid "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"A tabokat minden egyes FÁJLBAN szóközökké alakítja és kiírja a szabványos\n"
"kimenetre.\n"
#: src/expand.c:77
msgid ""
" -i, --initial do not convert tabs after non blanks\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart, not 8\n"
msgstr ""
" -i, --initial ne alakítsa át a tabokat nem üreshely karakterek után\n"
" -t, --tabs=N a tabok N karakter szélesek legyenek, ne pedig 8\n"
#: src/expand.c:143 src/expand.c:162 src/unexpand.c:178 src/unexpand.c:223
#, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "a bemeneti sor túl hosszú"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:51 src/ln.c:43 src/mv.c:42 src/tee.c:36
msgid "Mike Parker"
msgstr "Mike Parker"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:52 src/groups.c:36
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"
#: src/expr.c:245
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s KIFEJEZÉS\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/expr.c:253
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"A KIFEJEZÉS értékének kiírása a szabványos kimenetre. Egy üres sor alább \n"
"növekvő precedenciájú csoportokat választ el. A KIFEJEZÉS lehet:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1, ha az nem null vagy 0, egyébként ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1, ha egyik argumentum sem null vagy 0, egyébként 0\n"
#: src/expr.c:262
msgid ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 kisebb, mint ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 kisebb vagy egyenlő ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 egyenlő ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 nem egyenlő ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 nagyobb vagy egyenlő ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 nagyobb mint ARG2\n"
#: src/expr.c:271
msgid ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 ARG1 és ARG2 aritmetikai összege\n"
" ARG1 - ARG2 ARG1 és ARG2 aritmetikai különbsége\n"
#: src/expr.c:278
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 ARG1 és ARG2 aritmetikai szorzata\n"
" ARG1 / ARG2 ARG1 és ARG2 aritmetikai hányadosa\n"
" ARG1 % ARG2 ARG1 és ARG2 aritmetikai maradéka\n"
#: src/expr.c:284
msgid ""
"\n"
" STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
" match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n"
" substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n"
" index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
" length STRING length of STRING\n"
msgstr ""
"\n"
" KARAKTERLÁNC : REGEXP a REGEXP horgonyzott mintaillesztése a "
"KARAKTERLÁNCRA\n"
"\n"
" match KARAKTERLÁNC REGEXP ugyanaz, mint a KARAKTERLÁNC : REGEXP\n"
" substr KARAKTERLÁNC POZ HOSSZ a KARAKTERLÁNC részkarakterlánca, a POZ 1-"
"től\n"
" számítva\n"
" index KARAKTERLÁNC KARAKTEREK a KARAKTEREK előfordulásának indexe a\n"
" KARAKTERLÁNCBAN, vagy 0\n"
" length KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC hossza\n"
#: src/expr.c:293
msgid ""
" + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
" keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
" + JELSOR a JELSOR értelmezése karakterláncként, még ha "
"az\n"
" egy kulcsszó is, mint a „match”, vagy "
"operátor\n"
" mint a „/”\n"
"\n"
" ( KIFEJEZÉS ) a KIFEJEZÉS értéke\n"
#: src/expr.c:299
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ne feledd, hogy sok operátort escape-elni vagy idézőjelek közé kell tenni\n"
"parancsértelmezőkhöz. Az összehasonlítások aritmetikaiak, ha mindkét ARG "
"szám,\n"
"különben lexikografikusak. A mintaillesztések az illeszkedő karakterláncot\n"
"adják vissza a \\( és \\) között, vagy nullértéket; ha a \\( és \\) "
"nincsenek\n"
"használva, akkor az illeszkedő karakterek számát vagy 0-t adnak vissza.\n"
#: src/expr.c:306
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"A kilépési állapot 0, ha a KIFEJEZÉS nem null vagy 0 értékű, 1, ha a "
"KIFEJEZÉS\n"
"null vagy 0 értékű, 2, ha a KIFEJEZÉS szintaktikailag érvénytelen és 3, ha\n"
"hiba történt.\n"
#: src/expr.c:352
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected argument %s"
msgstr "szintaktikai hiba: váratlan argumentum: %s"
#: src/expr.c:557
#, c-format
msgid "syntax error: missing argument after %s"
msgstr "szintaktikai hiba: a(z) %s utáni argumentum hiányzik"
#: src/expr.c:645 src/ptx.c:287
#, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "hiba a szabályos kifejezés illesztésében"
#: src/expr.c:673
#, c-format
msgid "syntax error: expecting ')' after %s"
msgstr "szintaktikai hiba: „%s” után egy „)” kellene legyen"
#: src/expr.c:676
#, c-format
msgid "syntax error: expecting ')' instead of %s"
msgstr "szintaktikai hiba: „%s” helyett egy „)” kellene legyen"
#: src/expr.c:682
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected ')'"
msgstr "szintaktikai hiba: váratlan „)”"
#: src/expr.c:828 src/expr.c:865
#, c-format
msgid "non-integer argument"
msgstr "nem egész argumentum"
#: src/expr.c:830 src/truncate.c:275
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "osztás nullával"
#: src/expr.c:924 src/sort.c:2116
#, c-format
msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
msgstr "állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez"
#: src/expr.c:926
#, c-format
msgid "the strings compared were %s and %s"
msgstr "az összehasonlított karakterláncok: %s és %s."
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/factor.c:122
msgid "Niels Moller"
msgstr "Niels Moller"
#: src/factor.c:2094
#, c-format
msgid "squfof queue overflow"
msgstr "squfof sor túlcsordulás"
#: src/factor.c:2511
#, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "%s nem egy érvényes pozitív egész"
#: src/factor.c:2551
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SZÁM]…\n"
#: src/factor.c:2555
msgid ""
"Print the prime factors of each specified integer NUMBER. If none\n"
"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kiírja az összes megadott egész SZÁM prímtényezőit. Ha nincsenek "
"argumentumok\n"
"megadva a parancssorban, akkor a szabványos bemenetről kerülnek "
"beolvasásra.\n"
"\n"
#: src/factor.c:2585 src/numfmt.c:1643
#, c-format
msgid "error reading input"
msgstr "hiba a bemenet olvasása közben"
#: src/find-mount-point.c:38
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "aktuális könyvtár beolvasása sikertelen"
#: src/find-mount-point.c:48 src/find-mount-point.c:62
#: src/find-mount-point.c:90
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s"
#: src/find-mount-point.c:68
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "nem lehet az aktuális könyvtárat elérni (most %s)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/fmt.c:36
msgid "Ross Paterson"
msgstr "Ross Paterson"
#: src/fmt.c:268
#, c-format
msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s [-SZÉLESSÉG] [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…\n"
#: src/fmt.c:269
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
msgstr ""
"A FÁJLOK minden egyes bekezdésének újraformázása és szabványos kimenetre "
"írása.\n"
"A -SZÉLESSÉG kapcsoló a --width=SZÉLESSÉG rövidítése.\n"
#: src/fmt.c:277
msgid ""
" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"
" -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,\n"
" reattaching the prefix to reformatted lines\n"
" -s, --split-only split long lines, but do not refill\n"
msgstr ""
" -c, --crown-margin az első két sor behúzásának megtartása\n"
" -p, --prefix=KARAKTERLÁNC csak a KARAKTERLÁNC kezdetű sorok "
"újraformázása,\n"
" az előtag újraformázott sorokhoz való "
"ismételt\n"
" csatolásával\n"
" -s, --split-only hosszú sorok szétvágása, de újratöltés nélkül\n"
#: src/fmt.c:286
#, no-c-format
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
" -g, --goal=WIDTH goal width (default of 93% of width)\n"
msgstr ""
" -t, --tagged-paragraph az első sor behúzása különbözik a másodikétól\n"
" -u, --uniform-spacing egy szóköz szavak között, kettő mondatok után\n"
" -w, --width=SZÉLESSÉG maximum sorszélesség (alapértelmezés 75 oszlop)\n"
" -g, --goal=SZÉLESSÉG cél szélessége (alapértelmezés a szélesség 93%-"
"a)\n"
#: src/fmt.c:354
#, c-format
msgid ""
"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
"option; use -w N instead"
msgstr ""
"a(z) -- %c kapcsoló érvénytelen; a -WIDTH csak akkor ismerhető fel, ha az "
"az \n"
"első kapcsoló; használja helyette a -w N kapcsolót"
#: src/fmt.c:398 src/fmt.c:405
msgid "invalid width"
msgstr "érvénytelen szélesség"
#: src/fold.c:68
msgid "Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Minden egyes FÁJL bemeneti sorainak tördelése és szabványos kimenetre "
"írása.\n"
#: src/fold.c:75
msgid ""
" -b, --bytes count bytes rather than columns\n"
" -s, --spaces break at spaces\n"
" -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80\n"
msgstr ""
" -b, --bytes bájtok számolása az oszlopok helyett\n"
" -s, --spaces tördelés szóközöknél\n"
" -w, --width=SZÉLESSÉG SZÉLESSÉG darab oszlop használata 80 helyett\n"
#: src/fold.c:282 src/pr.c:841
msgid "invalid number of columns"
msgstr "érvénytelen oszlopszám"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/getlimits.c:30 src/digest.c:138 src/digest.c:142 src/realpath.c:31
#: src/stdbuf.c:36 src/timeout.c:77 src/truncate.c:37
msgid "Padraig Brady"
msgstr "Padraig Brady"
#: src/getlimits.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Használat: %s\n"
#: src/getlimits.c:70
msgid ""
"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
"\n"
msgstr ""
"Platformfüggő korlátok kiírása shell parancsfájlok számára hasznos "
"formátumban.\n"
"\n"
#: src/group-list.c:67 src/id.c:397
#, c-format
msgid "failed to get groups for user %s"
msgstr "%s felhasználó csoportjainak lekérése meghiúsult"
#: src/group-list.c:72 src/id.c:400
#, c-format
msgid "failed to get groups for the current process"
msgstr "a jelenlegi folyamat csoportjainak lekérése meghiúsult"
#: src/group-list.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %<PRIdMAX>"
msgstr "nem található a név a(z) %lu csoportazonosítóhoz"
#: src/group-list.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find name for group ID %<PRIuMAX>"
msgstr "nem található a név a(z) %lu csoportazonosítóhoz"
#: src/groups.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓNÉV]…\n"
#: src/groups.c:54
msgid ""
"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
"for\n"
"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
msgstr ""
"A FELHASZNÁLÓNÉV, vagy ha nincs megadva FELHASZNÁLÓNÉV, akkor az aktuális\n"
"folyamat csoporttagságainak kiírása (ez eltérhet, ha a csoportadatbázis\n"
"módosult).\n"
#: src/groups.c:105 src/id.c:285
#, c-format
msgid "cannot get real UID"
msgstr "a valódi felhasználóazonosító nem kérhető le"
#: src/groups.c:110 src/id.c:293
#, c-format
msgid "cannot get effective GID"
msgstr "a hatásos csoportazonosító nem kérhető le"
#: src/groups.c:115 src/id.c:298
#, c-format
msgid "cannot get real GID"
msgstr "a valódi csoportazonosító nem kérhető le"
#: src/groups.c:129 src/id.c:248
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: nincs ilyen felhasználó"
#: src/head.c:113
#, c-format
msgid ""
"Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
msgstr ""
"Minden egyes FÁJL első %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
"Több FÁJL esetén mindegyiket egy fejléc előzi meg, amely megadja a fájl "
"nevét.\n"
#: src/head.c:121
#, c-format
msgid ""
" -c, --bytes=[-]NUM print the first NUM bytes of each file;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" NUM bytes of each file\n"
" -n, --lines=[-]NUM print the first NUM lines instead of the first "
"%d;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" NUM lines of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[-]SZÁM minden egyes fájl első SZÁM bájtjának kiírása;\n"
" a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl "
"utolsó\n"
" SZÁM bájtja kivételével az összeset kiírja\n"
" -n, --lines=[-]SZÁM az első SZÁM sor kiírása az első %d helyett;\n"
" a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl "
"utolsó\n"
" SZÁM sora kivételével az összeset kiírja\n"
#: src/head.c:129
msgid ""
" -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n"
" -v, --verbose always print headers giving file names\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent soha ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
" -v, --verbose mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
#: src/head.c:133 src/numfmt.c:958 src/paste.c:439 src/tail.c:312
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated a sorok elválasztója NUL, nem új sor\n"
#: src/head.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"NUM may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"A SZÁM a következő szorzó-utótagokkal rendelkezhet:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.\n"
#: src/head.c:159
#, c-format
msgid "%s: file has shrunk too much"
msgstr "%s: a fájl túl sokat zsugorodott"
#: src/head.c:232 src/tail.c:488
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to offset %s"
msgstr "%s: nem lehet a(z) %s eltolásra pozicionálni"
#: src/head.c:233 src/tail.c:492
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
msgstr "%s: nem lehet a(z) %s relatív eltolásra keresni"
#: src/head.c:275
#, c-format
msgid "%s: number of bytes is too large"
msgstr "%s: a bájtszám túl nagy"
#: src/head.c:914 src/split.c:1417 src/split.c:1425 src/tail.c:2165
msgid "invalid number of lines"
msgstr "érvénytelen sorszám"
#: src/head.c:915 src/head.c:1080 src/split.c:1410 src/tail.c:2166
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "érvénytelen bájtszám"
#: src/head.c:1005 src/head.c:1068
#, c-format
msgid "invalid trailing option -- %c"
msgstr "érvénytelen bevezető kapcsoló -- %c"
#: src/hostid.c:40
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]\n"
"Kiírja az aktuális gép numerikus (hexadecimális) azonosítóját.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s [NÉV]\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
"Az aktuális rendszer gépnevének kiíratása vagy beállítása.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:100
#, c-format
msgid "cannot set name to %s"
msgstr "a név nem állítható be a következőre: %s"
#: src/hostname.c:107
#, c-format
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "a gépnév nem határozható meg"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/id.c:39 src/touch.c:41
msgid "Arnold Robbins"
msgstr "Arnold Robbins"
#: src/id.c:94 src/pinky.c:490
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓ]…\n"
#: src/id.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Print user and group information for each specified USER,\n"
"or (when USER omitted) for the current process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Felhasználó- és csoportinformációk kiírása a megadott FELHASZNÁLÓRÓL, vagy\n"
"(ennek hiányában) az aktuális felhasználóról.\n"
"\n"
#: src/id.c:100
msgid ""
" -a ignore, for compatibility with other versions\n"
" -Z, --context print only the security context of the process\n"
" -g, --group print only the effective group ID\n"
" -G, --groups print all group IDs\n"
" -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n"
" -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
" -u, --user print only the effective user ID\n"
" -z, --zero delimit entries with NUL characters, not whitespace;\n"
" not permitted in default format\n"
msgstr ""
" -a mellőzés a más verziókkal való kompatibilitáshoz\n"
" -Z, --context csak a folyamat biztonsági környezetének kiírása\n"
" -g, --group csak a hatásos csoportazonosító kiírása\n"
" -G, --groups az összes csoportazonosító kiírása\n"
" -n, --name egy név kiírása egy szám helyett, az -ugG kapcsolókhoz\n"
" -r, --real a valódi azonosító kiírása a hatásos helyett, az -ugG\n"
" kapcsolókkal\n"
" -u, --user csak a hatásos felhasználói azonosító kiírása\n"
" -z, --zero bejegyzések elválasztása NUL karakterekkel üres helyek\n"
" helyett; nem engedélyezett az alapértelmezett "
"formátumban\n"
#: src/id.c:113
msgid ""
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"\n"
"KAPCSOLÓK nélkül az azonosított információk egy hasznos halmazát írja ki.\n"
#: src/id.c:150
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel"
msgstr "a --context (-Z) csak SELinux/SMACK-képes rendszermagokkal működik"
#: src/id.c:155
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
msgstr "a --context (-Z) csak SELinux-képes rendszermagokkal működik"
#: src/id.c:189
#, c-format
msgid "cannot print security context when user specified"
msgstr "a biztonsági kontextus nem írható ki, ha meg van adva felhasználó"
#: src/id.c:192
#, c-format
msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
msgstr "nem írható ki „csak” több választás"
#: src/id.c:201
#, c-format
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr ""
"csak nevek vagy valódi azonosítók nem írhatók ki az alapértelmezett "
"formátumban"
#: src/id.c:205
#, c-format
msgid "option --zero not permitted in default format"
msgstr "a --zero kapcsoló nem engedélyezett az alapértelmezett formátumban"
#: src/id.c:221
#, c-format
msgid "can't get process context"
msgstr "a kontextus nem dolgozható fel"
#: src/id.c:276
#, c-format
msgid "cannot get effective UID"
msgstr "a hatásos felhasználóazonosító nem kérhető le"
#: src/id.c:340
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %s"
msgstr "nem található a név a(z) %s felhasználói azonosítóhoz"
#: src/id.c:358
#, c-format
msgid "uid=%s"
msgstr "uid=%s"
#: src/id.c:363
#, c-format
msgid " gid=%s"
msgstr " gid=%s"
#: src/id.c:370
#, c-format
msgid " euid=%s"
msgstr " euid=%s"
#: src/id.c:378
#, c-format
msgid " egid=%s"
msgstr " egid=%s"
#: src/id.c:406
msgid " groups="
msgstr " csoportok="
#: src/id.c:422
#, c-format
msgid " context=%s"
msgstr " kontextus=%s"
#: src/install.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: security labeling handle failed"
msgstr "figyelmeztetés: a magkiíratások letiltása meghiúsult"
#: src/install.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s: context lookup failed"
msgstr "figyelmeztetés: a magkiíratások letiltása meghiúsult"
#: src/install.c:349
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
msgstr "figyelmeztetés: %s: nem módosítható a kontextus a következőre: %s"
#: src/install.c:361
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "%s könyvtár létrehozása"
#: src/install.c:374 src/mkdir.c:131 src/mkdir.c:163
#, c-format
msgid "failed to set default creation context for %s"
msgstr ""
"az alapértelmezett létrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s"
#: src/install.c:404 src/mkdir.c:183
#, c-format
msgid "failed to restore context for %s"
msgstr "%s kontextusának visszaállítása meghiúsult"
#: src/install.c:453
#, c-format
msgid "cannot change ownership of %s"
msgstr "%s tulajdonosa nem változtatható meg"
#: src/install.c:478
#, c-format
msgid "cannot set timestamps for %s"
msgstr "%s időbélyegei nem állíthatók be"
#: src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538
#, c-format
msgid "fork system call failed"
msgstr "a fork() rendszerhívás sikertelen"
#: src/install.c:508
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "a(z) %s nem futtatható"
#: src/install.c:513
#, c-format
msgid "waiting for strip"
msgstr "várakozás a strip programra"
#: src/install.c:515
#, c-format
msgid "strip process terminated abnormally"
msgstr "A strip folyamat hibával fejeződött be"
#: src/install.c:539
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "érvénytelen felhasználó: %s"
#: src/install.c:577
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
" or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] FORRÁS CÉL\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… FORRÁS… KÖNYVTÁR\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR FORRÁS…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… -d KÖNYVTÁR…\n"
#: src/install.c:584
msgid ""
"\n"
"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
"locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use\n"
"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
"manager\n"
"like yum(1) or apt-get(1).\n"
"\n"
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez az install program a kiválasztott helyre másolja a (gyakran épp akkor\n"
"lefordított) fájlokat. Ha GNU/Linux rendszeren szeretne használatra kész\n"
"csomagot letölteni és használni, akkor használja a csomagkezelőt, mint "
"például\n"
"a yum(1) or apt-get(1).\n"
"\n"
"Az első három alaknál a FORRÁST a CÉLRA másolja, több FORRÁS esetén a "
"létező\n"
"KÖNYVTÁRBA másolja a fájlokat. Másolás közben beállítja a fájlok\n"
"jogosultságait és a tulajdonosát/csoportját.\n"
"A negyedik alaknál létrehozza az adott KÖNYVTÁRAK minden elemét.\n"
#: src/install.c:598
#, fuzzy
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -c (ignored)\n"
" -C, --compare compare content of source and destination files, and\n"
" if no change to content, ownership, and "
"permissions,\n"
" do not modify the destination at all\n"
" -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
" components of the specified directories\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít\n"
" -b mint a --backup, de nem fogad el argumentumot\n"
" -c (figyelmen kívül marad)\n"
" -C, --compare a forrás- és célfájlpárok összehasonlítása, egyes\n"
" esetekben egyáltalán nem módosítja a célt.\n"
" -d, --directory minden argumentum könyvtárnév; a megadott könyvtárak\n"
" minden elemét létrehozza\n"
#: src/install.c:608
#, fuzzy
msgid ""
" -D create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
" or all components of --target-directory,\n"
" then copy SOURCE to DEST\n"
msgstr ""
" -D a CÉL minden elemét létrehozza, kivéve az utolsót,\n"
" vagy a --target-directory minden összetevőjét,\n"
" majd a FORRÁST CÉLRA másolja\n"
" -g, --group=CSOPORT a CSOPORTOT állítja be a folyamat csoportja helyett\n"
" -m, --mode=MÓD a jogosultságot MÓDRA állítja (mint a chmodnál),\n"
" rwxr-xr-x helyett\n"
" -o, --owner=TULAJDONOS tulajdonos beállítása (csak root)\n"
#: src/install.c:613
#, fuzzy
msgid " --debug explain how a file is copied. Implies -v\n"
msgstr ""
" --debug figyelmeztetések kiírása érvénytelen bemenetről\n"
#: src/install.c:616
#, fuzzy
msgid ""
" -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
" -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
" -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
" -D a CÉL minden elemét létrehozza, kivéve az utolsót,\n"
" vagy a --target-directory minden összetevőjét,\n"
" majd a FORRÁST CÉLRA másolja\n"
" -g, --group=CSOPORT a CSOPORTOT állítja be a folyamat csoportja helyett\n"
" -m, --mode=MÓD a jogosultságot MÓDRA állítja (mint a chmodnál),\n"
" rwxr-xr-x helyett\n"
" -o, --owner=TULAJDONOS tulajdonos beállítása (csak root)\n"
#: src/install.c:621
#, fuzzy
msgid ""
" -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
" to corresponding destination files\n"
" -s, --strip strip symbol tables\n"
" --strip-program=PROGRAM program used to strip binaries\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -p, --preserve-timestamps a FORRÁS elérési és módosítási idejét állítja\n"
" be a megfelelő célfájlokon\n"
" -s, --strip eltávolítja a szimbólumtáblákat\n"
" --strip-program=PROGRAM a binárisok lecsupaszítására használt "
"program\n"
" -S, --suffix=KITERJESZTÉS a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének\n"
" felülbírálása\n"
" -t, --target-directory=KÖNYVTÁR az összes FORRÁS argumentum másolása a\n"
" KÖNYVTÁRBA\n"
" -T, --no-target-directory a CÉL kezelése normál fájlként\n"
" -v, --verbose minden létrehozott könyvtár nevét kiírja\n"
#: src/install.c:630
#, fuzzy
msgid ""
" -v, --verbose print the name of each created file or directory\n"
msgstr ""
" -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
" üzenetet ír ki\n"
#: src/install.c:633
msgid ""
" --preserve-context preserve SELinux security context\n"
" -Z set SELinux security context of destination\n"
" file and each created directory to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
" SELinux or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" --preserve-context a SELinux biztonsági környezet megőrzése\n"
" -Z a célfájl és minden létrehozott könyvtár SELinux\n"
" biztonsági környezetének beállítása az\n"
" alapértelmezett típusra\n"
" --context[=CTX] mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a\n"
" SELinux vagy SMACK biztonsági környezet\n"
" beállítása CTX értékre\n"
#: src/install.c:670 src/unlink.c:83
#, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "%s törlése sikertelen"
#: src/install.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "a(z) %s nem futtatható"
#: src/install.c:878
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: a --preserve-context figyelmen kívül marad; ez a rendszermag "
"nem SELinux-képes."
#: src/install.c:918
#, c-format
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "könyvtár telepítésénél nem használható a „strip” kapcsoló"
#: src/install.c:921
#, c-format
msgid "target directory not allowed when installing a directory"
msgstr "könyvtár telepítésénél nem engedélyezett a célkönyvtár"
#: src/install.c:970 src/ln.c:196 src/ln.c:223 src/ln.c:536
#, c-format
msgid "failed to access %s"
msgstr "%s elérése meghiúsult"
#: src/install.c:991 src/mkdir.c:290 src/stdbuf.c:349
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "érvénytelen mód: %s"
#: src/install.c:998
#, c-format
msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: a --strip-program kapcsoló figyelmen kívül marad, mivel a -s "
"kapcsoló nincs megadva"
#: src/install.c:1003
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
msgstr ""
"a --compare (-C) és az --preserve-timestamps kapcsolók egymást kölcsönösen "
"kizárják"
#: src/install.c:1010
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
msgstr "a --compare (-C) és --strip kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják"
#: src/install.c:1016
#, c-format
msgid ""
"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
"permission bits"
msgstr ""
"a --compare (-C) kapcsoló figyelmen kívül marad, ha engedélyező bitek "
"nélküli módot ad meg"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/join.c:39 src/sort.c:65
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"
#: src/join.c:194
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output. The default join field is the first, delimited by blanks.\n"
msgstr ""
"Minden egyes azonos összekapcsolási mezővel rendelkező bementi sorpárhoz "
"kiír\n"
"egy sort a szabványos kimenetre. Az alapértelmezett összekapcsolási mező "
"az \n"
"első, üreshely karakterekkel elválasztva.\n"
#: src/join.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" -a FILENUM also print unpairable lines from file FILENUM, "
"where\n"
" FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or "
"FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" -a FÁJLSZÁM a FÁJLSZÁM fájlból származó nem párosítható sorok "
"kiírása,\n"
" ahol a FÁJLSZÁM 1 vagy 2, a FÁJL1-nek vagy a FÁJL2-"
"nek\n"
" megfelelően.\n"
" -e ÜRES a hiányzó bemeneti mezők helyettesítése az ÜRESSEL\n"
#: src/join.c:208
msgid ""
" -e STRING replace missing (empty) input fields with STRING;\n"
" I.e., missing fields specified with '-12jo' "
"options\n"
msgstr ""
#: src/join.c:213
#, fuzzy
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
" -j FIELD equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
" -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n"
" -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case kis- és nagybetűk közti különbség figyelmen kívül "
"hagyása\n"
" mezők összehasonlításakor\n"
" -j MEZŐ azonos a következővel: „-1 MEZŐ -2 MEZŐ”\n"
" -o FORMÁTUM a FORMÁTUM alkalmazása a kimeneti sor előállításánál\n"
" -t KARAKTER a KARAKTER használata a bementi és kimeneti mező\n"
" elválasztójaként\n"
#: src/join.c:219
#, fuzzy
msgid ""
" -v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
" -1 FIELD join on this FIELD of file 1\n"
" -2 FIELD join on this FIELD of file 2\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
" --header treat the first line in each file as field "
"headers,\n"
" print them without trying to pair them\n"
msgstr ""
" -v FÁJLSZÁM mint a -a FÁJLSZÁM, de elnyomja az összekapcsolt "
"kimeneti\n"
" sorokat\n"
" -1 MEZŐ összekapcsolás az 1. fájl ezen MEZŐJE alapján\n"
" -2 MEZŐ összekapcsolás a 2. fájl ezen MEZŐJE alapján\n"
" --check-order a bemenet megfelelő rendezésének ellenőrzése, még ha\n"
" minden bemeneti sor párosítható is.\n"
" --nocheck-order ne ellenőrizze a bemenet megfelelő rendezését\n"
" --header minden fájl első sorát mezőfejlécnek tekinti,\n"
" ezeket a párosításukra tett kísérlet nélkül írja ki\n"
#: src/join.c:229
#, fuzzy
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated a sorok elválasztója NUL, nem új sor\n"
#: src/join.c:234
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'. Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR. If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
"warning message will be given.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a -t KARAKTER nincs megadva, a kezdő üreshelyek választják el a mezőket\n"
"és figyelmen kívül maradnak, különben a mezőket a KARAKTER választja el. A\n"
"MEZŐK 1-től kezdve vannak sorszámozva. A FORMÁTUM egy vagy több vesszővel "
"vagy\n"
"üreshellyel elválasztott specifikáció, mindegyik „FÁJLSZÁM.MEZŐ” vagy „0”.\n"
"Az alapértelmezett FORMÁTUM kiírja az összekapcsolási mezőt, a FÁJL1 "
"maradék\n"
"mezőit és a FÁJL2 maradék mezőit, mindet a KARAKTERREL elválasztva.\n"
"Ha a FORMÁTUM az „auto” kulcsszó, akkor az egyes fájlok első sorai "
"határozzák\n"
"meg az egyes sorokhoz kiírt mezők számát.\n"
"\n"
"Fontos: a FÁJL1-nek és a FÁJL2-nek az összekapcsolási mezők szerint kell\n"
"rendezve lennie.\n"
"Ha például a „join” nem rendelkezik kapcsolókkal, akkor használhatja a\n"
"„sort -k 1b,1” parancsot, vagy ha a sort nem rendelkezik kapcsolókkal, "
"akkor\n"
"a „join -t '' ” parancsot.\n"
"Ne feledje, hogy az összehasonlítások figyelembe veszik az „LC_COLLATE”\n"
"szabályait. Ha a bemenet nincs rendezve, és egyes sorok nem kapcsolhatók\n"
"össze, akkor figyelmeztető üzenet jelenik meg.\n"
#: src/join.c:418
#, c-format
msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
msgstr "%s:%<PRIuMAX>: nincs rendezve: %.*s"
#: src/join.c:849 src/join.c:1034
#, c-format
msgid "invalid field number: %s"
msgstr "érvénytelen mezőszám: %s"
#: src/join.c:868 src/join.c:877
#, c-format
msgid "invalid field specifier: %s"
msgstr "érvénytelen mezőmeghatározás: %s"
#: src/join.c:884
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: %s"
msgstr "érvénytelen mezőszám a mezőspecifikációban: %s"
#: src/join.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible join fields %td, %td"
msgstr "inkompatibilis összekapcsolási mezők: %lu, %lu"
#: src/join.c:1045
#, c-format
msgid "conflicting empty-field replacement strings"
msgstr "ütköző üres-mező helyettesítési karakterlánc"
#: src/join.c:1097 src/sort.c:4608
#, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr "többkarakteres tab: %s"
#: src/join.c:1101 src/sort.c:4613
#, c-format
msgid "incompatible tabs"
msgstr "nem kompatibilis tabok"
#: src/join.c:1174
#, c-format
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "mindkét fájl nem lehet a szabványos bemenet"
#: src/kill.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
" or: %s -l [SIGNAL]...\n"
" or: %s -t [SIGNAL]...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [-s SZIGNÁL | -SZIGNÁL] PID…\n"
" vagy: %s -l [SZIGNÁL]…\n"
" vagy: %s -t [SZIGNÁL]…\n"
#: src/kill.c:83
msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
msgstr "Szignálok küldése folyamatoknak, vagy szignálok felsorolása\n"
#: src/kill.c:89
msgid ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" specify the name or number of the signal to be sent\n"
" -l, --list list signal names, or convert signal names to/from "
"numbers\n"
" -t, --table print a table of signal information\n"
msgstr ""
" -s, --signal=SZIGNÁL, -SZIGNÁL\n"
" megadja az elküldendő szignál nevét vagy számát\n"
" -l, --list szignálnevek felsorolása, vagy szignálnevek számokká és\n"
" visszaalakítása\n"
" -t, --table szignálinformációkat tartalmazó táblázat kiírása\n"
#: src/kill.c:97
msgid ""
"\n"
"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
msgstr ""
"\n"
"A SZIGNÁL egy szignálnév lehet, például „HUP”, vagy egy szignálszám, "
"például\n"
"„1”, vagy egy szignál által befejeztetett folyamat kilépési állapota.\n"
"A PID egy egész, ha negatív, akkor egy folyamatcsoportot azonosít.\n"
#: src/kill.c:207
#, c-format
msgid "%s: invalid process id"
msgstr "%s: érvénytelen folyamatazonosító"
#: src/kill.c:261
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "érvénytelen kapcsoló -- %c"
#: src/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: multiple signals specified"
msgstr "%s: több szignált adott meg"
#: src/kill.c:285
#, c-format
msgid "multiple -l or -t options specified"
msgstr "több -l vagy -t kapcsolót adott meg"
#: src/kill.c:302
#, c-format
msgid "cannot combine signal with -l or -t"
msgstr "a szignál nem kombinálható a -l vagy -t kapcsolóval"
#: src/kill.c:308
#, c-format
msgid "no process ID specified"
msgstr "nincs megadva folyamatazonosító"
#: src/libstdbuf.c:109
#, c-format
msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
msgstr "a pufferelési mód (%s) a következőhöz: %s\n"
#: src/libstdbuf.c:121
#, c-format
msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
msgstr "nem sikerült %<PRIuMAX> bájt szabványos kimeneti puffert foglalni\n"
#: src/libstdbuf.c:131
#, c-format
msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
msgstr "nem állítható be %s pufferelése %s módra\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/link.c:34 src/unlink.c:34 src/who.c:50
msgid "Michael Stone"
msgstr "Michael Stone"
#: src/link.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s FÁJL1 FÁJL2\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/link.c:46
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""
"A link függvény meghívása egy létező FÁJL1-re mutató FÁJL2 nevű link\n"
"létrehozásához.\n"
"\n"
#: src/link.c:87
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "%s link nem hozható létre a következőre: %s"
#: src/ln.c:205
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: könyvtárra mutató hard link nem engedélyezett"
#: src/ln.c:230
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: a könyvtár nem írható felül"
#: src/ln.c:277
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: %s cseréje? "
#: src/ln.c:375
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s"
msgstr "%s szimbolikus link létrehozása meghiúsult"
#: src/ln.c:376
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
msgstr "%s -> %s szimbolikus link nem hozható létre"
#: src/ln.c:378
#, c-format
msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
msgstr "hard link létrehozása meghiúsult a következőre: %.0s%s"
#: src/ln.c:381
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s"
msgstr "%s hard link nem hozható létre"
#: src/ln.c:382
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s => %s"
msgstr "%s -> %s hard link nem hozható létre"
#: src/ln.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-T] CÉL LINK_NEVE (1. alak)\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… CÉL (2. alak)\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… CÉL… KÖNYVTÁR (3. alak)\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… -t KÖNYVTÁR… CÉL… (4. alak)\n"
#: src/ln.c:415
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
"When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links\n"
"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
"interpreted in relation to its parent directory.\n"
msgstr ""
"Az 1. alakban használva linket hoz létre a megadott CÉLRA a LINK_NEVE "
"néven.\n"
"A 2. alakban használva az aktuális könyvtárban jön lére egy link a CÉLRA.\n"
"A 3. és 4. alakban használva a KÖNYVTÁRBAN linkek jönnek létre minden egyes\n"
"CÉLRA. Alapértelmezésben hard linkeket hoz létre, szimbolikus linkek a\n"
"--symbolic kapcsolóval hozhatók létre. Alapértelmezésben a célok (az új "
"link\n"
"neve) még nem létezhetnek. Hard linkek létrehozásakor minden CÉLNAK "
"léteznie\n"
"kell. A szimbolikus linkek tetszőleges szöveget tartalmazhatnak, későbbi\n"
"feloldáskor a relatív linkek szülőkönyvtárukhoz képest lesznek értelmezve.\n"
#: src/ln.c:428
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n"
" directories (note: will probably fail due "
"to\n"
" system restrictions, even for the "
"superuser)\n"
" -f, --force remove existing destination files\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít\n"
" -b mint a --backup, de nem fogad el argumentumot\n"
" -d, -F, --directory könyvtárak hard linkelése (csak root)\n"
" (megjegyzés: valószínűleg meg fog hiúsulni a\n"
" rendszer korlátozásai miatt, még a rootnak "
"is)\n"
" -f, --force létező célfájlok törlése\n"
#: src/ln.c:436
#, fuzzy
msgid ""
" -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"
" -L, --logical dereference TARGETs that are symbolic links\n"
" -n, --no-dereference treat LINK_NAME as a normal file if\n"
" it is a symbolic link to a directory\n"
" -P, --physical make hard links directly to symbolic links\n"
" -r, --relative with -s, create links relative to link "
"location\n"
" -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
" -i, --interactive célfájlok törlésekor kérdez\n"
" -L, --logical szimbolikus link CÉLOK törlése\n"
" -n, --no-dereference ha a LINK_NEVE szimbolikus link egy "
"könyvtárra,\n"
" akkor kezelje normális fájlként\n"
" -P, --physical hard linkek létrehozása közvetlenül a "
"szimbolikus\n"
" linkekre\n"
" -r, --relative szimbolikus linkek létrehozása a link "
"helyéhez képest\n"
" -s, --symbolic szimbolikus linkek létrehozása hard linkek "
"helyett\n"
#: src/ln.c:445
msgid ""
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
" the links\n"
" -T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file always\n"
" -v, --verbose print name of each linked file\n"
msgstr ""
" -S, --suffix=KITERJESZTÉS a biztonsági másolat szokásos "
"kiterjesztésének\n"
" felülbírálása\n"
" -t --target-directory=KÖNYVTÁR a linkek létrehozására szolgáló KÖNYVTÁR\n"
" megadása\n"
" -T, --no-target-directory a LINK_NEVE fájl kezelése mindig normál "
"fájlként\n"
" -v, --verbose linkelés előtt kiírja minden fájl nevét\n"
#: src/ln.c:455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls\n"
"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"A -s használata figyelmen kívül hagyja a -L és -P kapcsolókat. Ellenkező\n"
"esetben az utoljára megadott kapcsoló vezérli a viselkedést, ha a CÉL\n"
"szimbolikus link, alapértelmezésben %s.\n"
#: src/ln.c:539
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "a megadott cél (%s) nem könyvtár"
#: src/ln.c:572
#, c-format
msgid "cannot do --relative without --symbolic"
msgstr "a --relative nem használható a --symbolic nélkül"
#: src/ln.c:584
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
msgstr ""
"a --target-directory és a --no-target-directory nem használhatók együtt"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/logname.c:28
msgid "FIXME: unknown"
msgstr "FIXME: ismeretlen"
#: src/logname.c:37
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]\n"
#: src/logname.c:38
msgid ""
"Print the user's login name.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/logname.c:76
#, c-format
msgid "no login name"
msgstr "nincs bejelentkezési név"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:778
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%Y %b %e"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:791
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H.%M"
#: src/ls.c:2026
msgid "invalid line width"
msgstr "érvénytelen sorhossz"
#: src/ls.c:2104
msgid "invalid tab size"
msgstr "érvénytelen tabulátorméret"
#: src/ls.c:2300
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr ""
"a COLUMNS környezeti változóban megadott érvénytelen szélesség\n"
"figyelmen kívül hagyása: %s"
#: src/ls.c:2331
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"a TABSIZE környezeti változóban megadott érvénytelen tabulátorméret\n"
"figyelmen kívül hagyása: %s"
#: src/ls.c:2377
#, fuzzy, c-format
msgid "--dired and --zero are incompatible"
msgstr "a következő kapcsolók inkompatibilisek: „-%s”"
#: src/ls.c:2418
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "érvénytelen időformátum stílus: %s"
#: src/ls.c:2442
msgid "Valid arguments are:\n"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:\n"
#: src/ls.c:2446
msgid " - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
msgstr " - +FORMÁTUM (pl.: +%H:%M) a „date”-stílusú formátumért\n"
#: src/ls.c:2821
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "ismeretlen előtag: %s"
#: src/ls.c:2851
#, c-format
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "az LS_COLORS környezeti változó értéke nem értelmezhető"
#: src/ls.c:2923 src/stat.c:1061
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr ""
"a QUOTING_STYLE környezeti változóban megadott érvénytelen érték\n"
"figyelmen kívül hagyása: %s"
#: src/ls.c:2992 src/pwd.c:162
#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s"
#: src/ls.c:3007
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "%s eszközét és inode-ját nem lehet megállapítani"
#: src/ls.c:3016
#, c-format
msgid "%s: not listing already-listed directory"
msgstr "%s: a már listázott könyvtár nem kerül listázásra"
#: src/ls.c:3041 src/ls.c:3458
#, c-format
msgid "error canonicalizing %s"
msgstr "%s kanonikalizálása meghiúsult"
#: src/ls.c:3103 src/pwd.c:230
#, c-format
msgid "reading directory %s"
msgstr "%s könyvtár olvasása"
#: src/ls.c:3118
#, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "%s könyvtár bezárása"
#: src/ls.c:3803
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "%s és %s fájlnevek nem hasonlíthatók össze"
#: src/ls.c:5423
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
msgstr ""
"Információt ír ki a FÁJLOKRÓL, alapértelmezésben az aktuális könyvtárról.\n"
"Ábécé sorrendbe rendezi a bejegyzéseket, ha nincs megadva a -cftuvSUX\n"
"vagy a --sort kapcsolók valamelyike.\n"
#: src/ls.c:5430
msgid ""
" -a, --all do not ignore entries starting with .\n"
" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"
" --author with -l, print the author of each file\n"
" -b, --escape print C-style escapes for nongraphic "
"characters\n"
msgstr ""
" -a, --all nem rejti el a .-tal kezdődő bejegyzéseket\n"
" -A, --almost-all nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket\n"
" --author a -l kapcsolóval kiírja az egyes fájlok "
"szerzőjét\n"
" -b, --escape C-stílusú escape karaktereket jelenít meg\n"
" a nem-grafikus karakterek helyett\n"
#: src/ls.c:5436
#, fuzzy
msgid ""
" --block-size=SIZE with -l, scale sizes by SIZE when printing "
"them;\n"
" e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below\n"
"\n"
msgstr ""
" --block-size=MÉRET a -l kapcsolóval: a MÉRET mint skála "
"használata\n"
" kiíráskor; pl. „--block-size=M”; lásd "
"alább\n"
" a MÉRET formátumát\n"
#: src/ls.c:5441
msgid ""
" -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5444
#, fuzzy
msgid ""
" -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
" change of file status information);\n"
" with -l: show ctime and sort by name;\n"
" otherwise: sort by ctime, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
" -B, --ignore-backups nem listázza ki a ~-ra végződő fájlokat\n"
" -c „-lt”-vel: rendezés és kiírás ctime "
"(fájlállapot-\n"
" információk utolsó módosításának ideje) "
"szerint\n"
" „-l”-lel: a ctime kiírása, és rendezés név\n"
" szerint, egyébként: rendezés ctime szerint,\n"
" legújabb előre\n"
#: src/ls.c:5451
#, fuzzy
msgid ""
" -C list entries by columns\n"
" --color[=WHEN] color the output WHEN; more info below\n"
" -d, --directory list directories themselves, not their "
"contents\n"
" -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
" -C oszlopok szerinti listázás\n"
" --color[=EKKOR] kimenet színezése, az EKKOR lehet vagy "
"„always”\n"
" (alap, ha nincs megadva), „auto” vagy "
"„never”,\n"
" további információk alább\n"
" -d, --directory könyvtár listázása a könyvtár tartalma helyett\n"
" -D, --dired az Emacs dired módjához tervezett kimenet\n"
#: src/ls.c:5457
msgid ""
" -f list all entries in directory order\n"
" -F, --classify[=WHEN] append indicator (one of */=>@|) to entries "
"WHEN\n"
" --file-type likewise, except do not append '*'\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5462
msgid ""
" --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5467
msgid " --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5470
msgid " -g like -l, but do not list owner\n"
msgstr " -g mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül\n"
#: src/ls.c:5473
#, fuzzy
msgid ""
" --group-directories-first\n"
" group directories before files;\n"
" can be augmented with a --sort option, but any\n"
" use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
"\n"
msgstr ""
" --group-directories-first\n"
" könyvtárak fájlok elé csoportosítása.\n"
" kiegészíthető --sort kapcsolóval, de a\n"
" --sort=none (-U) használata letiltja a\n"
" csoportosítást\n"
#: src/ls.c:5480
msgid ""
" -G, --no-group in a long listing, don't print group names\n"
msgstr ""
" -G, --no-group hosszú felsorolásnál nem írja ki a "
"csoportneveket\n"
#: src/ls.c:5483
msgid ""
" -h, --human-readable with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G "
"etc.\n"
" --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
" -h, --human-readable -l és -s kapcsolóval közérthető formában\n"
" írja ki a méreteket (például 1K 234M 2G)\n"
" -H, --si hasonlóképpen, de 1000 hatványát használja "
"1024\n"
" helyett\n"
#: src/ls.c:5487
msgid ""
" -H, --dereference-command-line\n"
" follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5491
msgid ""
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" follow each command line symbolic link\n"
" that points to a directory\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5497
msgid ""
" --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" (overridden by -a or -A)\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5503
msgid " --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names WHEN\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5506
#, fuzzy
msgid ""
" --indicator-style=WORD\n"
" append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
" none (default), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type), classify (-F)\n"
"\n"
msgstr ""
" --indicator-style=SZÓ a bejegyzésnevekhez jelet fűz a SZÓ alapján:\n"
" none (alapértelmezett), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type) classify (-F)\n"
" -i, --inode kiírja az egyes fájlok indexszámát\n"
" -I, --ignore=MINTA nem írja ki a parancsértelmező MINTÁRA "
"illeszkedő\n"
" bejegyzéseket\n"
#: src/ls.c:5513
msgid ""
" -i, --inode print the index number of each file\n"
" -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5518
#, fuzzy
msgid ""
" -k, --kibibytes default to 1024-byte blocks for file system "
"usage;\n"
" used only with -s and per directory totals\n"
"\n"
msgstr ""
" -k, --kibibytes alapesetben 1024 bájtos blokkok "
"lemezhasználathoz;\n"
" csak a -s kapcsolóval, könyvtárak "
"összegzéseihez\n"
#: src/ls.c:5524
#, fuzzy
msgid " -l use a long listing format\n"
msgstr " -g mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül\n"
#: src/ls.c:5527
#, fuzzy
msgid ""
" -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n"
" link, show information for the file the link\n"
" references rather than for the link itself\n"
"\n"
msgstr ""
" -l hosszú formátum\n"
" -L, --dereference szimbolikus linkek fájlinformációinak\n"
" megjelenítésekor a szimbolikus linkek által\n"
" mutatott fájlok adatait jeleníti meg a link\n"
" adatai helyett\n"
" -m a szélességet a bejegyzések vesszővel\n"
" elválasztott listájával tölti ki\n"
#: src/ls.c:5533
#, fuzzy
msgid ""
" -m fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr " -g mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül\n"
#: src/ls.c:5537
msgid ""
" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"
" -N, --literal print entry names without quoting\n"
" -o like -l, but do not list group information\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" append / indicator to directories\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-uid-gid mint a -l, de az felhasználó- és \n"
" csoportazonosítókat számmal írja ki\n"
" -N, --literal bejegyzésnevek kiírása idézőjelek nélkül\n"
" -o mint a -l, de a csoportinformációk kiírása "
"nélkül\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" egy / jelet fűz a könyvtárakhoz\n"
#: src/ls.c:5544
msgid " -q, --hide-control-chars print ? instead of nongraphic characters\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5547
msgid ""
" --show-control-chars show nongraphic characters as-is (the default,\n"
" unless program is 'ls' and output is a "
"terminal)\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5553
msgid " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5556
#, fuzzy
msgid ""
" --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n"
" literal, locale, shell, shell-always,\n"
" shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n"
" (overrides QUOTING_STYLE environment variable)\n"
"\n"
msgstr ""
" -q, --hide-control-chars ? kiírása a nem grafikus karakterek helyett\n"
" --show-control-chars megjeleníti a nem grafikus karaktereket\n"
" (alapértelmezett, kivéve ha a program az "
"„ls”\n"
" és a kimenet egy terminál)\n"
" -Q, --quote-name minden bejegyzésnevet idézőjelbe tesz\n"
" --quoting-style=SZÓ a SZÓ stílusnak megfelelően idézőjelez:\n"
" literal, locale, shell, shell-always,\n"
" shell-escape, shell-escape-always, c, "
"escape;\n"
" felülbírálja a QUOTING_STYLE környezeti "
"változót\n"
#: src/ls.c:5563
msgid ""
" -r, --reverse reverse order while sorting\n"
" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"
" -s, --size print the allocated size of each file, in "
"blocks\n"
msgstr ""
" -r, --reverse sorrend megfordítása rendezéskor\n"
" -R, --recursive alkönyvtárak rekurzív listázása\n"
" -s, --size az egyes fájlok méretének kiírása blokkban\n"
#: src/ls.c:5568
#, fuzzy
msgid " -S sort by file size, largest first\n"
msgstr ""
" nl ugyanaz, mint az %s\n"
" -nl ugyanaz, mint az %s\n"
#: src/ls.c:5571
msgid ""
" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none (-U), size (-"
"S),\n"
" time (-t), version (-v), extension (-X), width\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5577
#, fuzzy
msgid ""
" --time=WORD select which timestamp used to display or "
"sort;\n"
" access time (-u): atime, access, use;\n"
" metadata change time (-c): ctime, status;\n"
" modified time (default): mtime, "
"modification;\n"
" birth time: birth, creation;\n"
" with -l, WORD determines which time to show;\n"
" with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n"
"\n"
msgstr ""
" -S rendezés fájlméret alapján, a legnagyobbal "
"kezdve\n"
" --sort=SZÓ rendezés a SZÓ szerint a név helyett: none (-"
"U),\n"
" size (-S), time (-t), version (-v), "
"extension\n"
" (-X)\n"
" --time=SZÓ a -l kapcsolóval együtt használva az időt a "
"SZÓNAK\n"
" megfelelően mutatja a módosítás ideje "
"helyett:\n"
" atime vagy access vagy use (-u), ctime vagy\n"
" status (-c); a megadott idő alapján rendez,\n"
" ha a --sort=time kapcsoló meg van adva\n"
#: src/ls.c:5587
#, fuzzy
msgid ""
" --time-style=TIME_STYLE\n"
" time/date format with -l; see TIME_STYLE below\n"
msgstr ""
" --time-style=IDŐSTÍLUS dátum/idő formátum a -l kapcsolóhoz; lásd az\n"
" IDŐSTÍLUS leírását alább\n"
#: src/ls.c:5591
#, fuzzy
msgid ""
" -t sort by time, newest first; see --time\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
msgstr ""
" -t módosítás dátuma alapján rendez, legújabb "
"előre\n"
" -T, --tabsize=OSZL tabulátor minden OSZL-nál, 8 helyett\n"
#: src/ls.c:5595
#, fuzzy
msgid ""
" -u with -lt: sort by, and show, access time;\n"
" with -l: show access time and sort by name;\n"
" otherwise: sort by access time, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
" -u „-lt”-vel: rendezés és kiírás hozzáférési idő\n"
" szerint\n"
" „-l”-lel: a hozzáférési idő kiírása, és "
"rendezés\n"
" név szerint\n"
" egyébként: rendezés hozzáférési idő szerint,\n"
" a legújabbal kezdve\n"
" -U nincs rendezés; a bejegyzések felsorolása\n"
" könyvtári sorrendben\n"
" -v rendezés a szövegben lévő (verzió)számok "
"szerint\n"
#: src/ls.c:5601
#, fuzzy
msgid ""
" -U do not sort; list entries in directory order\n"
msgstr " -g mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül\n"
#: src/ls.c:5604
#, fuzzy
msgid ""
" -v natural sort of (version) numbers within text\n"
msgstr " -g mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül\n"
#: src/ls.c:5607
#, fuzzy
msgid ""
" -w, --width=COLS set output width to COLS. 0 means no limit\n"
" -x list entries by lines instead of by columns\n"
" -X sort alphabetically by entry extension\n"
" -Z, --context print any security context of each file\n"
" --zero end each output line with NUL, not newline\n"
" -1 list one file per line\n"
msgstr ""
" -w, --width=OSZL OSZL kimeneti szélesség beállítása. 0 = "
"korlátlan\n"
" -x bejegyzések listázása soronként oszloponkénti\n"
" listázás helyett\n"
" -X ábécé sorba rendezés kiterjesztés szerint\n"
" -Z, --context az egyes fájlok bármely biztonsági "
"környezetének\n"
" kiírása\n"
" -1 soronként egy fájl listázása. Kerülje a „\\n”\n"
" megadását a -q vagy -b kapcsolókkal\n"
#: src/ls.c:5618
msgid ""
"\n"
"The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.\n"
"FORMAT is interpreted like in date(1). If FORMAT is "
"FORMAT1<newline>FORMAT2,\n"
"then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.\n"
"TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX "
"locale.\n"
"Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az IDŐSTÍLUS argumentum a full-iso, long-iso, iso, locale vagy +FORMÁTUM "
"lehet.\n"
"A FORMÁTUM értelmezése egyezik a date(1) esetével. Ha a FORMÁTUM a\n"
"FORMÁTUM1<newline>FORMÁTUM2, akkor a FORMÁTUM1 a nem legutóbbi fájlokra\n"
"lesz érvényes, a FORMÁTUM2 pedig a legutóbbiakra.\n"
"A 'posix-' előtagú IDŐFORMÁTUM csak a POSIX területi beállításon kívül "
"érvényes.\n"
"Az IDŐSTÍLUS környezeti változó beállítja a használandó alapértelmezett "
"stílust.\n"
#: src/ls.c:5626
msgid ""
"\n"
"The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:5630
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
"with --color=never. With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
"standard output is connected to a terminal. The LS_COLORS environment\n"
"variable can change the settings. Use the dircolors(1) command to set it.\n"
msgstr ""
"\n"
"A fájltípusok megkülönböztetése szín alapján alapértelmezésben és a\n"
"--color=never esetén is le van tiltva. A --color=auto esetén az ls csak "
"akkor ad\n"
"színkódokat, ha a szabványos kimenet egy terminál. Az LS_COLORS környezeti\n"
"változóval módosíthatók a beállítások, ehhez a dircolors parancs "
"használható.\n"
#: src/ls.c:5637
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 0 if OK,\n"
" 1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
" 2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kilépési állapot:\n"
" 0 ha OK,\n"
" 1 kisebb problémák esetén (például nem érhető el az alkönyvtár),\n"
" 2 komoly problémák esetén (például nem érhető el a parancssori "
"paraméter).\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:134
msgid "Kayvan Aghaiepour"
msgstr "Kayvan Aghaiepour"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:139
msgid "Q. Frank Xia"
msgstr "Q. Frank Xia"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:143
msgid "Samuel Neves"
msgstr "Samuel Neves"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:146 src/seq.c:46
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:147
msgid "Scott Miller"
msgstr "Scott Miller"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/digest.c:148
msgid "David Madore"
msgstr "David Madore"
#: src/digest.c:419
msgid ""
"Print or verify checksums.\n"
"By default use the 32 bit CRC algorithm.\n"
msgstr ""
#: src/digest.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…\n"
"%s (%d bites) ellenőrzőösszegek kiírása vagy ellenőrzése.\n"
#: src/digest.c:433
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" -r use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks\n"
" -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
msgstr ""
"\n"
" -r a BSD sum algoritmus és 1K blokkok használata\n"
" -s, --sysv a System V sum algoritmus és 512 bájtos blokkok "
"használata\n"
#: src/digest.c:443
msgid ""
" -a, --algorithm=TYPE select the digest type to use. See DIGEST below.\n"
msgstr ""
#: src/digest.c:447
#, fuzzy
msgid " --base64 emit base64-encoded digests, not hexadecimal\n"
msgstr " --tag BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása\n"
#: src/digest.c:455
#, fuzzy
msgid ""
" -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty "
"stdin)\n"
msgstr ""
"\n"
" -b, --binary olvasás bináris módban (alapértelmezett, ha nem\n"
" terminál szabványos bemenetet olvas)\n"
#: src/digest.c:460
#, fuzzy
msgid " -b, --binary read in binary mode\n"
msgstr ""
"\n"
" -b, --binary olvasás bináris módban\n"
#: src/digest.c:464
#, fuzzy
msgid " -c, --check read checksums from the FILEs and check them\n"
msgstr ""
" -c, --check %s összegek olvasása a FÁJLOKBÓL, és\n"
" azok ellenőrzése\n"
#: src/digest.c:468
#, fuzzy
msgid ""
" -l, --length=BITS digest length in bits; must not exceed the max for\n"
" the blake2 algorithm and must be a multiple of 8\n"
msgstr ""
" -l, --length kivonat hossza bitekben; nem haladhatja meg a "
"maximumot\n"
" a blake2 algoritmushoz és 8 többszöröse kell "
"legyen\n"
#: src/digest.c:474
#, fuzzy
msgid " --raw emit a raw binary digest, not hexadecimal\n"
msgstr " --tag BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása\n"
#: src/digest.c:478
#, fuzzy
msgid " --tag create a BSD-style checksum (the default)\n"
msgstr " --tag BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása\n"
#: src/digest.c:481
#, fuzzy
msgid ""
" --untagged create a reversed style checksum, without digest "
"type\n"
msgstr " --tag BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása\n"
#: src/digest.c:485
#, fuzzy
msgid " --tag create a BSD-style checksum\n"
msgstr " --tag BSD-stílusú ellenőrzőösszeg létrehozása\n"
#: src/digest.c:491
#, fuzzy
msgid ""
" -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
msgstr ""
" -t, --text olvasás szöveges módban (alapértelmezett, ha\n"
" terminál szabványos bemenetet olvas)\n"
#: src/digest.c:495
#, fuzzy
msgid " -t, --text read in text mode (default)\n"
msgstr " -t, --text olvasás szöveges módban (alapértelmezett)\n"
#: src/digest.c:499
#, fuzzy
msgid ""
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline,\n"
" and disable file name escaping\n"
msgstr " -z, --zero minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett\n"
#: src/digest.c:503
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The following five options are useful only when verifying checksums:\n"
" --ignore-missing don't fail or report status for missing files\n"
" --quiet don't print OK for each successfully verified file\n"
" --status don't output anything, status code shows success\n"
" --strict exit non-zero for improperly formatted checksum "
"lines\n"
" -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi öt kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor hasznos:\n"
" --ignore-missing ne legyen sikertelen és ne jelezzen ki állapotot\n"
" hiányzó fájlok esetén\n"
" --quiet ne írja ki az OK-t minden sikeres ellenőrzéskor\n"
" --status ne írjon ki semmit, az állapotkód jelzi a sikert\n"
" --strict kilépés nem nullával a hibásan formázott\n"
" ellenőrzőösszeg-sorokhoz\n"
" -w, --warn figyelmeztessen a helytelenül formázott\n"
" ellenőrzőösszeg-sorokra\n"
"\n"
#: src/digest.c:515
#, fuzzy
msgid " --debug indicate which implementation used\n"
msgstr ""
" --debug figyelmeztetések kiírása érvénytelen bemenetről\n"
#: src/digest.c:522
msgid ""
"\n"
"DIGEST determines the digest algorithm and default output format:\n"
" sysv (equivalent to sum -s)\n"
" bsd (equivalent to sum -r)\n"
" crc (equivalent to cksum)\n"
" md5 (equivalent to md5sum)\n"
" sha1 (equivalent to sha1sum)\n"
" sha224 (equivalent to sha224sum)\n"
" sha256 (equivalent to sha256sum)\n"
" sha384 (equivalent to sha384sum)\n"
" sha512 (equivalent to sha512sum)\n"
" blake2b (equivalent to b2sum)\n"
" sm3 (only available through cksum)\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/digest.c:539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The sums are computed as described in %s.\n"
msgstr ""
# a %s itt "RFC 1321" lesz, ezért nem a(z) a névelő
#: src/digest.c:542
#, fuzzy
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program.\n"
"The default mode is to print a line with: checksum, a space,\n"
"a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text\n"
"or where binary is insignificant), and name for each FILE.\n"
"\n"
"Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU "
"systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az összegek az %s által leírt módon kerülnek kiszámításra.\n"
"Ellenőrzéskor a bemenetnek ezen program korábbi kimenetének kell lennie. Az\n"
"alapértelmezett mód egy sornyi ellenőrzőösszeg, egy szóköz, egy bemeneti "
"módot\n"
"jelző karakter („*” = bináris, „ ” = szöveg vagy ahol a bináris "
"jelentéktelen),\n"
"és egy név kiírása minden egyes FÁJLHOZ.\n"
#: src/digest.c:552
msgid ""
"When checking, the input should be a former output of this program,\n"
"or equivalent standalone program.\n"
msgstr ""
#: src/digest.c:1177
#, c-format
msgid "%s: too many checksum lines"
msgstr "%s: túl sok ellenőrzőösszeg-sor"
#: src/digest.c:1208
#, c-format
msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nem megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg-sor"
#: src/digest.c:1233
msgid "FAILED open or read"
msgstr "MEGHIÚSULT a megnyitás vagy olvasás"
#: src/digest.c:1267
msgid "FAILED"
msgstr "HIBÁS"
#: src/digest.c:1269
msgid "OK"
msgstr "RENDBEN"
#: src/digest.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no properly formatted checksum lines found"
msgstr "%s: nem találhatók megfelelően formázott %s ellenőrzőösszeg sorok"
#: src/digest.c:1304
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
msgstr[0] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> sor nem megfelelően formázott"
msgstr[1] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> sor nem megfelelően formázott"
#: src/digest.c:1312
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
msgstr[0] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható"
msgstr[1] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> felsorolt fájl nem olvasható"
#: src/digest.c:1320
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
msgstr[0] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett"
msgstr[1] "FIGYELMEZTETÉS: %<PRIuMAX> számított ellenőrzőösszeg NEM egyezett"
#: src/digest.c:1326
#, c-format
msgid "%s: no file was verified"
msgstr "%s: nem lett ellenőrizve fájl"
#: src/digest.c:1397
msgid "invalid length"
msgstr "érvénytelen hossz"
#: src/digest.c:1401 src/digest.c:1480
#, c-format
msgid "invalid length: %s"
msgstr "érvénytelen hossz: %s"
#: src/digest.c:1402
#, c-format
msgid "length is not a multiple of 8"
msgstr "a hossz nem a 8 többszöröse"
#: src/digest.c:1476
#, c-format
msgid "--length is only supported with --algorithm=blake2b"
msgstr ""
#: src/digest.c:1482
#, fuzzy, c-format
msgid "maximum digest length for %s is %d bits"
msgstr "a maximum kivonathossz ehhez: %s; %<PRIuMAX> bit"
#: src/digest.c:1507
#, c-format
msgid "--check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc}"
msgstr ""
#: src/digest.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "--base64 and --raw are mutually exclusive"
msgstr "a --backup és --no-clobber kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják"
#: src/digest.c:1528
#, c-format
msgid "--tag does not support --text mode"
msgstr "a --tag nem támogatja a --text módot"
#: src/digest.c:1530
#, c-format
msgid "--text mode is only supported with --untagged"
msgstr ""
#: src/digest.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "the --zero option is not supported when verifying checksums"
msgstr "a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/digest.c:1544
#, c-format
msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
msgstr "a --tag kapcsoló értelmetlen ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor"
#: src/digest.c:1552
#, c-format
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr ""
"a --binary és --text kapcsolók értelmetlenek ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor"
#: src/digest.c:1560
#, c-format
msgid "the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr ""
"a --ignore-missing kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/digest.c:1568
#, c-format
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a --status kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/digest.c:1575
#, c-format
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/digest.c:1582
#, c-format
msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a --quiet kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/digest.c:1589
#, c-format
msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a --strict kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/digest.c:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "the --raw option is not supported with multiple files"
msgstr "a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes"
#: src/mkdir.c:57 src/rmdir.c:172
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… KÖNYVTÁR…\n"
#: src/mkdir.c:58
msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
msgstr "KÖNYVTÁRAKAT hoz létre, ha még nem léteznek.\n"
#: src/mkdir.c:64
#, fuzzy
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
" -p, --parents no error if existing, make parent directories as "
"needed,\n"
" with their file modes unaffected by any -m option.\n"
" -v, --verbose print a message for each created directory\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MÓD fájlmód beállítása (mint a chmod), nem a=rwx - umask\n"
" -p, --parents nincs hiba, ha létezik, szülőkönyvtárak létrehozása\n"
" szükség szerint\n"
" -v, --verbose üzenet kiírása minden egyes létrehozott könyvtárhoz\n"
#: src/mkdir.c:70
msgid ""
" -Z set SELinux security context of each created "
"directory\n"
" to the default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
" or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z minden egyes létrehozott könyvtár SELinux biztonsági\n"
" környezetének beállítása az alapértelmezett "
"típusra\n"
" --context[=CTX] mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a\n"
" SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása\n"
" CTX értékre\n"
#: src/mkdir.c:223
#, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "%s könyvtár létrejött"
#: src/mkdir.c:246 src/mkfifo.c:120 src/mknod.c:137
#, c-format
msgid ""
"warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a --context figyelmen kívül marad; SELinux/SMACK-képes "
"kernelt igényel"
#: src/mkfifo.c:52 src/pathchk.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] NÉV…\n"
#: src/mkfifo.c:53
msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
msgstr "NÉV nevű névvel rendelkező adatcsatornát (FIFO-t) hoz létre.\n"
#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MÓD fájljogosultságok beállítása a MÓDRA, nem a=rw - umask\n"
#: src/mkfifo.c:62 src/mknod.c:64
msgid ""
" -Z set the SELinux security context to default type\n"
" --context[=CTX] like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux\n"
" or SMACK security context to CTX\n"
msgstr ""
" -Z a SELinux biztonsági környezet beállítása az\n"
" alapértelmezett típusra\n"
" --context[=CTX] mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a\n"
" SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása\n"
" CTX értékre\n"
#: src/mkfifo.c:157 src/mknod.c:154
#, c-format
msgid "invalid mode"
msgstr "érvénytelen mód"
#: src/mkfifo.c:164 src/mknod.c:161
#, c-format
msgid "mode must specify only file permission bits"
msgstr "a mód csak fájljogosultságbiteket adhat meg"
#: src/mkfifo.c:178 src/mknod.c:274
#, c-format
msgid "cannot set permissions of %s"
msgstr "nem lehet %s jogosultságait beállítani"
#: src/mknod.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… NÉV TÍPUS [MAJOR MINOR]\n"
#: src/mknod.c:55
msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
msgstr "Az adott NEVŰ és TÍPUSÚ speciális fájl létrehozása.\n"
#: src/mknod.c:71
msgid ""
"\n"
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
"must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
"otherwise, as decimal. TYPE may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Mind a MAJORT, mind a MINORT meg kell adni, ha a TÍPUS b, c vagy u és el "
"kell\n"
"őket hagyni, ha a TÍPUS p. Ha a MAJOR vagy MINOR kezdete 0x vagy 0X, akkor "
"ez\n"
"hexadecimálisan lesz értelmezve, egyébként ha 0-val, akkor oktálisan, "
"egyébként\n"
"decimálisan. A TÍPUS az alábbiak egyike lehet:\n"
#: src/mknod.c:78
msgid ""
"\n"
" b create a block (buffered) special file\n"
" c, u create a character (unbuffered) special file\n"
" p create a FIFO\n"
msgstr ""
"\n"
" b speciális blokkfájl (pufferelt) létrehozása\n"
" c, u speciális karakterfájl (nem-pufferelt) létrehozása\n"
" p FIFO létrehozása\n"
#: src/mknod.c:179
msgid "Special files require major and minor device numbers."
msgstr ""
"Speciális fájlok létrehozásakor meg kell adni major és minor\n"
"eszközszámokat."
#: src/mknod.c:189
msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
msgstr "A Fifo-k nem rendelkeznek major és minor eszközszámokkal."
#: src/mknod.c:214
#, c-format
msgid "block special files not supported"
msgstr "a speciális blokkfájl nem támogatott"
#: src/mknod.c:223
#, c-format
msgid "character special files not supported"
msgstr "a speciális karakterfájl nem támogatott"
#: src/mknod.c:239
#, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "érvénytelen major eszközszám: %s"
#: src/mknod.c:244
#, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "érvénytelen minor eszközszám: %s"
#: src/mknod.c:249
#, c-format
msgid "invalid device %s %s"
msgstr "érvénytelen eszköz %s %s"
#: src/mknod.c:269
#, c-format
msgid "invalid device type %s"
msgstr "érvénytelen eszköztípus: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/mktemp.c:35
msgid "Eric Blake"
msgstr "Eric Blake"
#: src/mktemp.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SABLON]\n"
#: src/mktemp.c:66
msgid ""
"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
msgstr ""
"Ideiglenes fájl vagy könyvtár létrehozása biztonságosan, és a nevének "
"kiírása.\n"
"A SABLONNAK legalább 3 egymást követő X-et kell tartalmaznia az utolsó\n"
"összetevőben. Ha a SABLON nincs megadva, akkor a tmp.XXXXXXXXXX kerül\n"
"felhasználásra, és a --tmpdir is felhasználásra kerül.\n"
#: src/mktemp.c:71
msgid ""
"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
msgstr ""
"A Fájlok u+rw, a könyvtárak u+rwx mínusz az umask korlátozásaival jönnek "
"létre.\n"
#: src/mktemp.c:75
msgid ""
" -d, --directory create a directory, not a file\n"
" -u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
" -q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
msgstr ""
" -d, --directory könyvtár és nem fájl létrehozása\n"
" -u, --dry-run nem hoz létre semmit, csak a nevet írja ki (nem "
"biztonságos)\n"
" -q, --quiet a fájl/könyvtár-létrehozási hibáról szóló diagnosztika "
"elnyomása\n"
#: src/mktemp.c:80
msgid ""
" --suffix=SUFF append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a "
"slash.\n"
" This option is implied if TEMPLATE does not end in "
"X\n"
msgstr ""
" --suffix=UTÓTAG az UTÓTAG hozzáfűzése a SABLONHOZ. Az UTÓTAG nem\n"
" tartalmazhat osztásjelet. Ez a kapcsoló akkor "
"kerül\n"
" felhasználásra, ha a SABLON nem X-re végződik\n"
#: src/mktemp.c:84
msgid ""
" -p DIR, --tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not\n"
" specified, use $TMPDIR if set, else /tmp. With\n"
" this option, TEMPLATE must not be an absolute name;\n"
" unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
" mktemp creates only the final component\n"
msgstr ""
" -p KVT, --tmpdir[=KVT] a SABLON értelmezése a KVT könyvtárhoz képest. Ha "
"a\n"
" KVT nincs megadva, akkor a $TMPDIR értékét "
"használja,\n"
" egyébként a /tmp könyvtárat. Ezzel a kapcsolóval\n"
" használva a SABLON nem lehet abszolút név. A -t\n"
" használatával ellentétben a SABLON tartalmazhat\n"
" osztásjeleket, de az mktemp csak az utolsó "
"összetevőt\n"
" hozza létre.\n"
#: src/mktemp.c:91
msgid ""
" -t interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
" relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
" directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
msgstr ""
" -t a SABLON értelmezése egyetlen fájlnév-összetevőként,\n"
" egy könyvtárhoz képest: $TMPDIR, ha az be van állítva,\n"
" különben a -p segítségével megadott könyvtár, különben\n"
" /tmp [elavult]\n"
#: src/mktemp.c:208
#, c-format
msgid "too many templates"
msgstr "túl sok sablon"
#: src/mktemp.c:228
#, c-format
msgid "with --suffix, template %s must end in X"
msgstr "a --suffix használatakor, a sablonnak (%s) X-re kell végződnie"
#: src/mktemp.c:253 src/split.c:1397
#, c-format
msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
msgstr "a(z) %s utótag érvénytelen, könyvtárelválasztót tartalmaz"
#: src/mktemp.c:258
#, c-format
msgid "too few X's in template %s"
msgstr "túl kevés X a következő sablonban: %s"
#: src/mktemp.c:274
#, c-format
msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
msgstr "érvénytelen sablon, a(z) %s könyvtárelválasztót tartalmaz"
#: src/mktemp.c:288
#, c-format
msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
msgstr ""
"érvénytelen sablon, a(z) %s a --tmpdir használatakor nem lehet abszolút"
#: src/mktemp.c:309
#, c-format
msgid "failed to create directory via template %s"
msgstr "a könyvtár létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s"
#: src/mktemp.c:320
#, c-format
msgid "failed to create file via template %s"
msgstr "a fájl létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s"
#: src/mv.c:261
msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr ""
"A FORRÁST átnevezi a CÉLRA vagy több FORRÁST egy CÉLKÖNYVTÁRBA helyez át.\n"
#: src/mv.c:267
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
msgstr ""
#: src/mv.c:275
#, fuzzy
msgid ""
" -f, --force do not prompt before overwriting\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file\n"
"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
"effect.\n"
msgstr ""
" --backup[=CONTROL] minden létező célfájlról biztonsági mentést\n"
" készít\n"
" -b mint a --backup, de nem fogad el "
"argumentumot\n"
" -f, --force nem kérdez felülírás előtt\n"
" -i, --interactive felülírás előtt kérdez\n"
" -n, --no-clobber ne írja felül a meglévő fájlokat\n"
"Ha a -i, -f, -n közül többet is megad, akkor csak az utolsó lép életbe.\n"
#: src/mv.c:281
#, fuzzy
msgid ""
" --no-copy do not copy if renaming fails\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
" --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező per jeleket minden\n"
" FORRÁS argumentumról\n"
" -S, --suffix=KITERJESZTÉS a biztonsági másolat szokásos "
"kiterjesztésének\n"
" felülbírálása\n"
#: src/mv.c:287
#, fuzzy
msgid ""
" -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link szimbolikus link létrehozása másolás helyett\n"
" -S, --suffix=KITERJESZTÉS a biztonsági másolat szokásos "
"kiterjesztésének\n"
" felülbírálása\n"
" -t, --target-directory=KÖNYVTÁR minden FORRÁS argumentum másolása a\n"
" megadott KÖNYVTÁRBA\n"
" -T, --no-target-directory a CÉL kezelése normál fájlként\n"
#: src/mv.c:296
msgid ""
" -v, --verbose explain what is being done\n"
" -Z, --context set SELinux security context of destination\n"
" file to default type\n"
msgstr ""
#: src/nice.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [PARANCS [ARG]…]\n"
#: src/nice.c:72
#, c-format
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
"With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from\n"
"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
msgstr ""
"A PARANCS futtatása módosított nice értékkel, amely a folyamatütemezést "
"érinti.\n"
"Ha a PARANCS nincs megadva, akkor az aktuális nice értéket írja ki. A nice\n"
"értékek a(z) %d (a folyamatnak leginkább előnyös) értéktől %d-ig (a "
"folyamatnak\n"
"legkevésbé előnyös) terjednek.\n"
#: src/nice.c:81
msgid " -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"
msgstr ""
" -n, --adjustment=N az N egész szám hozzáadása a nice értékhez\n"
" (alapértelmezés: 10)\n"
#: src/nice.c:172
#, c-format
msgid "invalid adjustment %s"
msgstr "érvénytelen módosítás: %s"
#: src/nice.c:181
#, c-format
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "meg kell adni egy parancsot a módosítással"
#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
#, c-format
msgid "cannot get niceness"
msgstr "nem kérhető le a nice érték"
#: src/nice.c:205
#, c-format
msgid "cannot set niceness"
msgstr "nem állítható be a nice érték"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nl.c:40
msgid "Scott Bartram"
msgstr "Scott Bartram"
#: src/nl.c:182
msgid "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
msgstr ""
"Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, sorszámokkal ellátva.\n"
#: src/nl.c:189
msgid ""
" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"
" -d, --section-delimiter=CC use CC for logical page delimiters\n"
" -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n"
msgstr ""
" -b, --body-numbering=STÍLUS a STÍLUS használata a törzs sorainak\n"
" számozásához\n"
" -d, --section-delimiter=CC a CC használata a logikai "
"oldalelválasztókhoz\n"
" -f, --footer-numbering=STÍLUS a STÍLUS használata a lábléc sorainak\n"
" számozásához\n"
#: src/nl.c:194
msgid ""
" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"
" -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
" -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n"
" -p, --no-renumber do not reset line numbers for each "
"section\n"
" -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n"
msgstr ""
" -h, --header-numbering=STÍLUS a STÍLUS használata a fejléc sorainak\n"
" számozásához\n"
" -i, --line-increment=SZÁM a sorszám növekménye soronként\n"
" -l, --join-blank-lines=SZÁM SZÁM darab üres sor számolása egynek\n"
" -n, --number-format=FORMÁTUM sorszámok beszúrása a FORMÁTUMNAK "
"megfelelően\n"
" -p, --no-renumber ne állítsa vissza a sorszámokat minden\n"
" szakaszhoz\n"
" -s, --number-separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC felvétele a "
"(lehetséges)\n"
" sorszámnál\n"
#: src/nl.c:202
msgid ""
" -v, --starting-line-number=NUMBER first line number for each section\n"
" -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n"
msgstr ""
" -v, --starting-line-number=SZÁM az első sorszám minden szakaszhoz\n"
" -w, --number-width=SZÁM SZÁM darab oszlop használata a "
"sorszámokhoz\n"
#: src/nl.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Default options are: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6\n"
"\n"
"CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;\n"
"a missing second character implies ':'. As a GNU extension one can specify\n"
"more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')\n"
"disables section matching.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az alapértelmezett kiválasztás a -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.\n"
"A CC két, logikai oldalelválasztók kialakítására használt karakter, ha a "
"második\n"
"karakter hiányzik, akkor : kerül felhasználásra. A \\\\ beírásával kapható "
"a\n"
"\\ jel. A STÍLUS az alábbiak egyike:\n"
#: src/nl.c:217
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"STYLE is one of:\n"
"\n"
" a number all lines\n"
" t number only nonempty lines\n"
" n number no lines\n"
" pBRE number only lines that contain a match for the basic regular\n"
" expression, BRE\n"
msgstr ""
"\n"
" a az összes sor számozása\n"
" t csak a nem üres sorok számozása\n"
" n ne számozzon sorokat\n"
" pBRE csak a BRE alapvető szabályos kifejezésre illeszkedést "
"tartalmazó\n"
" sorok számozása\n"
"\n"
"A FORMÁTUM az alábbiak egyike:\n"
"\n"
" ln balra igazított, nincsenek kezdő nullák\n"
" rn jobbra igazított, nincsenek kezdő nullák\n"
" rz jobbra igazított, kezdő nullákkal\n"
"\n"
#: src/nl.c:227
msgid ""
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
" ln left justified, no leading zeros\n"
" rn right justified, no leading zeros\n"
" rz right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/nl.c:283
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "sorszámtúlcsordulás"
#: src/nl.c:501
#, c-format
msgid "invalid header numbering style: %s"
msgstr "érvénytelen fejlécszámozási stílus: %s"
#: src/nl.c:509
#, c-format
msgid "invalid body numbering style: %s"
msgstr "érvénytelen törzsszámozási stílus: %s"
#: src/nl.c:517
#, c-format
msgid "invalid footer numbering style: %s"
msgstr "érvénytelen láblécszámozási stílus: %s"
#: src/nl.c:524
msgid "invalid starting line number"
msgstr "érvénytelen kezdő sorszám"
#: src/nl.c:529
msgid "invalid line number increment"
msgstr "érvénytelen sorszámnövekmény"
#: src/nl.c:536
msgid "invalid line number of blank lines"
msgstr "érvénytelen üressorszám"
#: src/nl.c:543
msgid "invalid line number field width"
msgstr "érvénytelen sorszámmező-szélesség"
#: src/nl.c:554
#, c-format
msgid "invalid line numbering format: %s"
msgstr "érvénytelen sorszámozási formátum: %s"
#: src/nohup.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s PARANCS [ARG]…\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/nohup.c:55
msgid ""
"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"A PARANCS futtatása a hangup szignálok figyelmen kívül\n"
"hagyásával.\n"
"\n"
# a %s itt a nohup lesz, ezért nem a(z) a névelő
#: src/nohup.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.\n"
"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a szabványos bemenet egy terminál, akkor átirányítja egy olvashatatlan\n"
"fájlból. Ha a szabványos kimenet egy terminál, akkor a kimenetet hozzáfűzi\n"
"a „nohup.out” fájlhoz, ha lehetséges, ellenkező esetben a „$HOME/nohup.out”\n"
"fájlhoz. Ha a szabványos hibakimenet egy terminál, akkor átirányítja a\n"
"szabványos kimenetre. A kimenet FÁJLBA mentéséhez használja a\n"
"„%s PARANCS > FÁJL” parancsot.\n"
#: src/nohup.c:128
#, c-format
msgid "failed to render standard input unusable"
msgstr "a szabványos hibakimenet használhatatlanná tétele meghiúsult"
#: src/nohup.c:130
#, c-format
msgid "ignoring input"
msgstr "bemenet figyelmen kívül hagyása"
#: src/nohup.c:174
#, c-format
msgid "ignoring input and appending output to %s"
msgstr ""
"bemenet figyelmen kívül hagyása és kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s"
#: src/nohup.c:175
#, c-format
msgid "appending output to %s"
msgstr "kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s"
#: src/nohup.c:193
#, c-format
msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
msgstr ""
"bemenet figyelmen kívül hagyása és a szabványos hibakimenet átirányítása\n"
"a szabványos kimenetre"
#: src/nohup.c:194
#, c-format
msgid "redirecting stderr to stdout"
msgstr "a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre"
#: src/nohup.c:198
#, c-format
msgid "failed to redirect standard error"
msgstr "a szabványos hibakimenet átirányítása meghiúsult"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nproc.c:32 src/sync.c:31
msgid "Giuseppe Scrivano"
msgstr "Giuseppe Scrivano"
#: src/nproc.c:56 src/pwd.c:55 src/tty.c:64 src/uname.c:114 src/whoami.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]…\n"
#: src/nproc.c:57
msgid ""
"Print the number of processing units available to the current process,\n"
"which may be less than the number of online processors\n"
"\n"
msgstr ""
"Az aktuális folyamat által elérhető feldolgozóegységek számának kiírása\n"
"ez kisebb lehet az elérhető processzorok számánál\n"
"\n"
#: src/nproc.c:62
msgid ""
" --all print the number of installed processors\n"
" --ignore=N if possible, exclude N processing units\n"
msgstr ""
" --all a beépített processzorok számának kiírása\n"
" --ignore=N ha lehetséges, N feldolgozóegység figyelmen kívül hagyása\n"
#: src/numfmt.c:706
#, c-format
msgid "value too large to be converted: %s"
msgstr "az érték túl nagy az átalakításhoz: %s"
#: src/numfmt.c:710
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "érvénytelen szám: %s"
#: src/numfmt.c:714
#, c-format
msgid "rejecting suffix in input: %s (consider using --from)"
msgstr "utótag visszautasítása a bemenetben: %s (használja a --from kapcsolót)"
#: src/numfmt.c:718
#, c-format
msgid "invalid suffix in input: %s"
msgstr "érvénytelen utótag a bemenetben: %s"
#: src/numfmt.c:722
#, c-format
msgid "missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)"
msgstr "hiányzó „i” utótag a bemenetben: %s (pl. Ki/Mi/Gi)"
#: src/numfmt.c:770 src/numfmt.c:822
#, c-format
msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
msgstr "a(z) „%Lf” érték előkészítése kiírásra meghiúsult"
#: src/numfmt.c:871
#, c-format
msgid "invalid unit size: %s"
msgstr "érvénytelen egységméret: %s"
#: src/numfmt.c:897
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SZÁM]…\n"
#: src/numfmt.c:900
msgid ""
"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
"specified.\n"
msgstr ""
"A SZÁMOK, vagy ha nincs megadva a szabványos bemenet számainak "
"újraformázása.\n"
#: src/numfmt.c:904
msgid " --debug print warnings about invalid input\n"
msgstr ""
" --debug figyelmeztetések kiírása érvénytelen bemenetről\n"
#: src/numfmt.c:907
msgid ""
" -d, --delimiter=X use X instead of whitespace for field delimiter\n"
msgstr ""
" -d, --delimiter=X az X használata üreshely helyett mezőhatárolóként\n"
#: src/numfmt.c:910
#, fuzzy
msgid ""
" --field=FIELDS replace the numbers in these input fields "
"(default=1);\n"
" see FIELDS below\n"
msgstr ""
" --field=MEZŐK a számok helyettesítése ezekben a bemeneti mezőkben\n"
" (alap=1). a MEZŐK leírását lásd alább\n"
#: src/numfmt.c:914
msgid ""
" --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT;\n"
" see FORMAT below for details\n"
msgstr ""
" --format=FORMÁTUM printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata.\n"
" Részletekért lásd a FORMÁTUMOT alább.\n"
#: src/numfmt.c:918
msgid ""
" --from=UNIT auto-scale input numbers to UNITs; default is "
"'none';\n"
" see UNIT below\n"
msgstr ""
" --from=EGYSÉG a bemeneti számok automatikus átszámolása "
"EGYSÉGEKRE.\n"
" Alapértelmezett: „none”. Lásd alább az EGYSÉG "
"leírását.\n"
#: src/numfmt.c:922
msgid ""
" --from-unit=N specify the input unit size (instead of the default "
"1)\n"
msgstr ""
" --from-unit=N a bemeneti egység méretének megadása (az alap 1 "
"helyett).\n"
#: src/numfmt.c:925
msgid ""
" --grouping use locale-defined grouping of digits, e.g. "
"1,000,000\n"
" (which means it has no effect in the C/POSIX "
"locale)\n"
msgstr ""
" --grouping számjegyek csoportosítása (például 1,000,000).\n"
" A területi beállítástól függő csoportosítást "
"használja\n"
" (azaz nincs hatása C/POSIX locale esetén.\n"
#: src/numfmt.c:929
msgid ""
" --header[=N] print (without converting) the first N header lines;\n"
" N defaults to 1 if not specified\n"
msgstr ""
" --header[=N] az első N fejlécsor kiírása (konvertálás nélkül).\n"
" Az N alapértelmezett értéke 1, ha nincs megadva.\n"
#: src/numfmt.c:933
msgid ""
" --invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
" abort (default), fail, warn, ignore\n"
msgstr ""
" --invalid=MÓD hibamód érvénytelen számokhoz: a MÓD lehet:\n"
" abort (alapértelmezés), fail, warn, ignore.\n"
#: src/numfmt.c:937
msgid ""
" --padding=N pad the output to N characters; positive N will\n"
" right-align; negative N will left-align;\n"
" padding is ignored if the output is wider than N;\n"
" the default is to automatically pad if a "
"whitespace\n"
" is found\n"
msgstr ""
" --padding=N a kimenet kiegészítése N karakterre.\n"
" A pozitív N jobbra igazít, a negatív N balra.\n"
" Megjegyzés: ha a kimenet N-nél szélesebb, a "
"padding\n"
" kapcsoló figyelmen kívül marad. Az alapértelmezés "
"az\n"
" automatikus kitöltés, ha a kimenetben van "
"üreshely.\n"
#: src/numfmt.c:944
msgid ""
" --round=METHOD use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
" up, down, from-zero (default), towards-zero, "
"nearest\n"
msgstr ""
" --round=MÓDSZER az átszámoláskor használandó kerekítési módszer.\n"
" Lehetséges értékek: up, down, from-zero (alap),\n"
" towards-zero, nearest\n"
#: src/numfmt.c:948
msgid ""
" --suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
" SUFFIX in input numbers\n"
msgstr ""
" --suffix=UTÓTAG UTÓTAG hozzáadása a kimeneti számokhoz, és "
"elhagyható\n"
" UTÓTAG elfogadása a bemeneti számokban.\n"
#: src/numfmt.c:952
msgid ""
" --to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
msgstr ""
" --to=EGYSÉG kimeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGRE.\n"
" Lásd alább az EGYSÉG leírását.\n"
#: src/numfmt.c:955
msgid ""
" --to-unit=N the output unit size (instead of the default 1)\n"
msgstr " --to-unit=N a kimeneti egység mérete (az alap 1 helyett).\n"
#: src/numfmt.c:964
msgid ""
"\n"
"UNIT options:\n"
msgstr ""
"\n"
"A lehetséges EGYSÉGEK:\n"
#: src/numfmt.c:967
msgid " none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
msgstr ""
" none Nincs automatikus átszámolás. Az utótagok használata hibát "
"okoz.\n"
#: src/numfmt.c:970
msgid ""
" auto accept optional single/two letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
msgstr ""
" auto Opcionális egybetűs/kétbetűs utótag elfogadása:\n"
" 1K = 1000\n"
" 1Ki = 1024\n"
" 1M = 1000000\n"
" 1Mi = 1048576\n"
#: src/numfmt.c:976
msgid ""
" si accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" si Opcionális egybetűs utótag elfogadása:\n"
" 1K = 1000\n"
" 1M = 1000000\n"
" ...\n"
#: src/numfmt.c:981
msgid ""
" iec accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1024,\n"
" 1M = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" iec Opcionális egybetűs utótag elfogadása:\n"
" 1K = 1024\n"
" 1M = 1048576\n"
" ...\n"
#: src/numfmt.c:986
msgid ""
" iec-i accept optional two-letter suffix:\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
" iec-i Opcionális kétbetűs utótag elfogadása:\n"
" 1Ki = 1024\n"
" 1Mi = 1048576\n"
" ...\n"
#: src/numfmt.c:992
msgid ""
"\n"
"FIELDS supports cut(1) style field ranges:\n"
" N N'th field, counted from 1\n"
" N- from N'th field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th field (inclusive)\n"
" -M from first to M'th field (inclusive)\n"
" - all fields\n"
"Multiple fields/ranges can be separated with commas\n"
msgstr ""
"\n"
"A MEZŐK a cut(1) stílusú mezőtartományok lehetnek:\n"
" N N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva\n"
" N- az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig\n"
" N-M az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)\n"
" -M az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is "
"beleértve)\n"
" - minden mező\n"
"Több mező/tartomány vesszőkkel elválasztva adható meg.\n"
#: src/numfmt.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
"locale).\n"
"Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width\n"
"will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.\n"
"Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.\n"
msgstr ""
"\n"
"A FORMÁTUMNAK meg kell felelnie egy lebegőpontos „%f” argumentum "
"kiírásához.\n"
"Az elhagyható idézőjel (%'f) be fogja kapcsolni a --grouping kapcsolót (ha "
"az\n"
"aktuális területi beállítás támogatja).\n"
"Az elhagyható szélességérték (%10f) kitölti a kimenetet. Az elhagyható "
"nulla\n"
"(%010f) szélesség nullákkal tölti ki a számot. Az elhagyható negatív "
"értékek\n"
"(%-10f) balra fognak igazítani. Az elhagyható pontosság (%.1f) felülírja\n"
"a bemenetből megállapított pontosságot.\n"
#: src/numfmt.c:1010
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
"and the exit status is 2. With --invalid='warn' each conversion error is\n"
"diagnosed, but the exit status is 0. With --invalid='ignore' conversion\n"
"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"A kilépési állapot 0, ha minden bemeneti szám konvertálása sikeres.\n"
"Alapesetben a %s megáll az első konverziós hibánál a 2 kilépési állapottal.\n"
"Az --invalid='fail' megadásakor figyelmeztetés jelenik meg minden "
"konverziós\n"
"hibánál, és a kilépési állapot 2 lesz. Az --invalid='warn' megadásakor "
"minden\n"
"konverziós hiba felismerésre kerül, de a kilépési állapot 0 lesz. Az\n"
"--invalid='ignore' megadásakor a konverziós hibák nem kerülnek "
"felismerésre,\n"
"és a kilépési állapot 0 lesz.\n"
#: src/numfmt.c:1019
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> \"1.0K\"\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> \"2.0K\"\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> \"4.0Ki\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> \"1000\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> \"1024\"\n"
" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
msgstr ""
"\n"
"Példák:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> \"1.0K\"\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> \"2.0K\"\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> \"4.0Ki\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> \"1000\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> \"1024\"\n"
" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
#: src/numfmt.c:1072 src/seq.c:246
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "a formátum (%s) nem tartalmaz %% direktívát"
#: src/numfmt.c:1099
#, c-format
msgid "invalid format %s (width overflow)"
msgstr "érvénytelen formátum: %s (szélesség-túlcsordulás)"
#: src/numfmt.c:1104
#, c-format
msgid "--format padding overriding --padding"
msgstr "a --format kitöltés felülírja a --padding kapcsolót"
#: src/numfmt.c:1123 src/seq.c:263
#, c-format
msgid "format %s ends in %%"
msgstr "a formátum (%s) vége %%"
#: src/numfmt.c:1139
#, c-format
msgid "invalid precision in format %s"
msgstr "érvénytelen pontosság a formátumban: %s"
#: src/numfmt.c:1145
#, c-format
msgid "invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f"
msgstr ""
"érvénytelen formátum: %s, a direktívának a következők egyikének kell lennie: "
"%%[0]['][-][N][.][N]f"
#: src/numfmt.c:1153 src/seq.c:270
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "a formátum (%s) túl sok %% direktívát tartalmaz"
#: src/numfmt.c:1196
#, c-format
msgid "invalid suffix in input %s: %s"
msgstr "érvénytelen utótag a(z) %s bemenetben: %s"
#: src/numfmt.c:1225
#, c-format
msgid ""
"value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --"
"to)"
msgstr ""
"az érték/pontosság túl nagy a kiíráshoz: „%Lg/%<PRIuMAX>” (használja a --to "
"kapcsolót)"
#: src/numfmt.c:1229
#, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
msgstr "az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (használja a --to kapcsolót)"
#: src/numfmt.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)"
msgstr "az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (nem kezelhetők > 999Y értékek)"
#: src/numfmt.c:1323
#, c-format
msgid "large input value %s: possible precision loss"
msgstr "nagy bemeneti érték: %s: a pontosság csökkenhet"
#: src/numfmt.c:1513
#, c-format
msgid "invalid padding value %s"
msgstr "érvénytelen kitöltési érték: %s"
#: src/numfmt.c:1526
#, c-format
msgid "multiple field specifications"
msgstr "többszörös mezőspecifikáció"
#: src/numfmt.c:1560
#, c-format
msgid "invalid header value %s"
msgstr "érvénytelen fejlécérték: %s"
#: src/numfmt.c:1587
#, c-format
msgid "--grouping cannot be combined with --format"
msgstr "a --grouping nem kombinálható a --format kapcsolóval"
#: src/numfmt.c:1590 src/sort.c:4759
#, c-format
msgid "failed to set locale"
msgstr "a területi beállítás megadása meghiúsult"
#: src/numfmt.c:1595
#, c-format
msgid "no conversion option specified"
msgstr "nem adott meg konverziós kapcsolót"
#: src/numfmt.c:1603
#, c-format
msgid "grouping cannot be combined with --to"
msgstr "a --grouping nem kombinálható a --to kapcsolóval"
#: src/numfmt.c:1605
#, c-format
msgid "grouping has no effect in this locale"
msgstr "a csoportosításnak nincs hatása ezen területi beállításban"
#: src/numfmt.c:1618
#, c-format
msgid "--header ignored with command-line input"
msgstr "a --header figyelmen kívül marad parancssori bemenet esetén"
#: src/numfmt.c:1647
#, c-format
msgid "failed to convert some of the input numbers"
msgstr "nem sikerült néhány bemeneti szám átalakítása"
#: src/od.c:324
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
" or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
"[b]]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…\n"
" vagy: %s [-abcdfilosx]… [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]]\n"
" vagy: %s --traditional [KAPCSOLÓ]… [FÁJL] [[+]ELTOLÁS[.][b]\n"
" [+][CÍMKE][.][b]]\n"
#: src/od.c:330
msgid ""
"\n"
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
"of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n"
"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
msgstr ""
"\n"
"A FÁJL egy egyértelmű ábrázolásának kiírása, alapértelmezetten oktális\n"
"bájtokkal, a szabványos kimenetre. Több FÁJL argumentumot összefűz a "
"felsorolás\n"
"sorrendjében a bemenet kialakítása érdekében.\n"
#: src/od.c:338
msgid ""
"\n"
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"
"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az első és második hívási alak egyidejű alkalmazása esetén a második alak\n"
"feltételezett, ha az utolsó operandus +-al vagy (2 operandus esetén) "
"számmal\n"
"kezdődik. Az ELTOLÁS operandus a -j ELTOLÁS kapcsolót jelenti. A CÍMKE az "
"első\n"
"kiírandó bájt pszeudo-címe, amely a kiíratás előrehaladásával növekszik. Az\n"
"ELTOLÁS és a CÍMKE esetén egy 0x vagy 0X előtag hexadecimális ábrázolást "
"jelez;\n"
"az utótagok a . (oktális) és b (szorzás 512-vel) lehetnek.\n"
#: src/od.c:350
msgid ""
" -A, --address-radix=RADIX output format for file offsets; RADIX is one\n"
" of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
" --endian={big|little} swap input bytes according the specified "
"order\n"
" -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"
msgstr ""
" -A, --address-radix=ALAP a fájleltolások kiírási formátuma. Az ALAP a\n"
" [doxn] egyike: decimális, oktális, hexa "
"vagy\n"
" nincs\n"
" --endian={big|little} a bemeneti bájtok felcserélése a megadott\n"
" sorrend szerint\n"
" -j, --skip-bytes=BÁJT BÁJT darab bemeneti bájt kihagyása először\n"
#: src/od.c:356
#, fuzzy
msgid ""
" -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n"
" -S BYTES, --strings[=BYTES] show only NUL terminated strings\n"
" of at least BYTES (3) printable characters\n"
" -t, --format=TYPE select output format or formats\n"
" -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n"
" -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line;\n"
" 32 is implied when BYTES is not specified\n"
" --traditional accept arguments in third form above\n"
msgstr ""
" -N, --read-bytes=BÁJT a kiíratás korlátozása BÁJT darab bemeneti "
"bájtra\n"
" -S, --strings[=BÁJT] a legalább BÁJT darab grafikus karakterből "
"álló\n"
" karakterláncok kiírása\n"
" -t, --format=TÍPUS a kimeneti formátumok kiválasztása\n"
" -v, --output-duplicates ne használja a * jelet a sorelnyomások "
"jelölésére\n"
" -w[BÁJT], --width[=BÁJT] BÁJT darab bájt kiírása kimeneti soronként\n"
" --traditional argumentumok elfogadása a hagyományos "
"formában\n"
#: src/od.c:368
msgid ""
"\n"
"\n"
"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
" -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n"
" -b same as -t o1, select octal bytes\n"
" -c same as -t c, select printable characters or backslash escapes\n"
" -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A hagyományos formátummeghatározások keverhetők, az alábbiak lehetnek:\n"
" -a ugyanaz, mint -t a, megnevezett karakterek kiválasztása, a magas\n"
" sorrend bit figyelmen kívül hagyása\n"
" -b ugyanaz, mint -t o1, oktális bájtok kiválasztása\n"
" -c ugyanaz, mint -t c, nyomtatható karakterek vagy visszaper escape-ek\n"
" kiválasztása\n"
" -d ugyanaz, mint -t u2, előjel nélküli tízes alapú 2 bájtos egységek\n"
" kiválasztása\n"
#: src/od.c:377
msgid ""
" -f same as -t fF, select floats\n"
" -i same as -t dI, select decimal ints\n"
" -l same as -t dL, select decimal longs\n"
" -o same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
" -s same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
" -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
msgstr ""
" -f ugyanaz, mint -t fF, lebegőpontosak kiválasztása\n"
" -i ugyanaz, mint -t dI, decimális egészek kiválasztása\n"
" -l ugyanaz, mint -t dL, decimális hosszúak kiválasztása\n"
" -o ugyanaz, mint -t o2, oktális 2 bájtos egységek kiválasztása\n"
" -s ugyanaz, mint -t d2, tízes alapú 2 bájtos egységek kiválasztása\n"
" -x ugyanaz, mint -t x2, hexadecimális 2 bájtos egységek kiválasztása\n"
#: src/od.c:385
msgid ""
"\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
" a named character, ignoring high-order bit\n"
" c printable character or backslash escape\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A TÍPUST az alábbi specifikációk közül néhány alkothatja:\n"
" a megnevezett karakter, a magas sorrend bit figyelmen kívül "
"hagyása\n"
" c nyomtatható karakter vagy visszaper escape\n"
#: src/od.c:392
msgid ""
" d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
" f[SIZE] floating point, SIZE bytes per float\n"
" o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n"
" u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
" x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
msgstr ""
" d[MÉRET] előjeles decimális, MÉRET bájt egészenként\n"
" f[MÉRET] lebegőpontos, MÉRET bájt lebegőpontosonként\n"
" o[MÉRET] oktális, MÉRET bájt egészenként\n"
" u[MÉRET] előjel nélküli decimális, MÉRET bájt egészenként\n"
" x[MÉRET] hexadecimális, MÉRET bájt egészenként\n"
#: src/od.c:399
msgid ""
"\n"
"SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
msgstr ""
"\n"
"A MÉRET egy szám. A TÍPUS a [doux] egyike, a MÉRET lehet C a\n"
"sizeof(char), S a sizeof(short), I a sizeof(int) vagy L a\n"
"sizeof(long) értékekhez. Ha a TÍPUS f, akkor a MÉRET szintén lehet F a\n"
"sizeof(float), D a sizeof(double) vagy L a sizeof(long double) értékéhez.\n"
#: src/od.c:406
msgid ""
"\n"
"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
"each output line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy z utótag hatására bármely típus esetén a nyomtatható karakterek "
"megjelennek\n"
"a kimeneti sorok végén.\n"
#: src/od.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
" b 512\n"
" KB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A BÁJTOK egy hexadecimális szám 0x vagy 0X előtaggal, és a következő "
"szorzó-\n"
"utótagokkal rendelkezhet:\n"
" b 512\n"
" kB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"és ugyanígy a G, T, P, E, Z, Y esetén.\n"
#: src/od.c:679 src/od.c:797
#, c-format
msgid "invalid type string %s"
msgstr "érvénytelen típus-karakterlánc: %s"
#: src/od.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %d-byte integral type"
msgstr ""
"érvénytelen típus-karakterlánc: %s\n"
"ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos egész típust"
#: src/od.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %d-byte floating point type"
msgstr ""
"érvénytelen típus-karakterlánc: %s\n"
"ez a rendszer nem biztosít %lu bájtos lebegőpontos típust"
#: src/od.c:866
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in type string %s"
msgstr "a(z) „%c” karakter érvénytelen a(z) %s típus-karakterláncban"
#: src/od.c:1098
#, c-format
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "nem lehet a kombinált bemenet elhagyott végére ugrani"
#: src/od.c:1653
#, c-format
msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"„%c” érvénytelen kimeneti cím alap; a [doxn] karakterek egyikének kell lennie"
#: src/od.c:1691 src/od.c:1772
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "a(z) %s túl nagy"
#: src/od.c:1791
#, c-format
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "nem adható meg típus karakterláncok kiíratásakor"
#: src/od.c:1866
msgid "compatibility mode supports at most one file"
msgstr "a kompatibilitási mód legfeljebb egy fájlt támogat"
#: src/od.c:1887
#, c-format
msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
msgstr "a kihagyandó és beolvasandó bájtok összege túl nagy"
#: src/od.c:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: invalid width %td; using %d instead"
msgstr ""
"figyelmeztetés: %lu szélesség érvénytelen, helyette %d kerül felhasználásra"
#: src/paste.c:211
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "a szabványos bemenet le van zárva"
#: src/paste.c:427
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
msgstr ""
"Az egyes FÁJLOK sorozatban megfelelő soraiból álló sorok kiírása a\n"
"szabványos kimenetre, tabokkal elválasztva.\n"
#: src/paste.c:435
msgid ""
" -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n"
" -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n"
msgstr ""
" -d, --delimiters=LISTA a LISTA karaktereinek újrafelhasználása tabok\n"
" helyett\n"
" -s, --serial egyszerre egy fájl beillesztése párhuzamos\n"
" feldolgozás helyett\n"
#: src/paste.c:505
#, c-format
msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
msgstr "az elválasztólista nem escapelt visszaperre végződik: %s"
#: src/pathchk.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"Diagnose invalid or non-portable file names.\n"
"\n"
" -p check for most POSIX systems\n"
" -P check for empty names and leading \"-\"\n"
" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
msgstr ""
"Érvénytelen vagy hordozhatatlan fájlnevek felismerése.\n"
"\n"
" -p a legtöbb POSIX rendszer ellenőrzése\n"
" -P üres nevek és a kezdő „-” ellenőrzése\n"
" --portability az összes POSIX rendszer ellenőrzése (azonos a -p -P-"
"vel)\n"
#: src/pathchk.c:168
#, c-format
msgid "leading '-' in a component of file name %s"
msgstr "kezdő „-” jel a(z) %s fájlnév összetevőjében"
#: src/pathchk.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "non-portable character %s in file name %s"
msgstr "nem hordozható karakter (%s) a(z) %s fájlnévben"
#: src/pathchk.c:272
#, c-format
msgid "empty file name"
msgstr "üres fájlnév"
#: src/pathchk.c:314
#, c-format
msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
msgstr "%s: a maximális fájlnévhossz nem határozható meg"
#: src/pathchk.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "limit %td exceeded by length %td of file name %s"
msgstr "a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnév %2$lu hossza által"
#: src/pathchk.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "limit %td exceeded by length %td of file name component %s"
msgstr ""
"a(z) %1$lu korlát átlépve a(z) %3$s fájlnévösszetevő %2$lu hossza által"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:36 src/users.c:33 src/who.c:48
msgid "Joseph Arceneaux"
msgstr "Joseph Arceneaux"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:38
msgid "Kaveh Ghazi"
msgstr "Kaveh Ghazi"
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
#: src/pinky.c:240
msgid " ???"
msgstr " ???"
#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
#: src/pinky.c:268
msgid "?????"
msgstr "?????"
#: src/pinky.c:316
#, c-format
msgid "Login name: "
msgstr "Bejelentkezési név: "
#: src/pinky.c:319
#, c-format
msgid "In real life: "
msgstr "Valójában: "
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
#: src/pinky.c:323
msgid "???\n"
msgstr "???\n"
#: src/pinky.c:343
#, c-format
msgid "Directory: "
msgstr "Könyvtár: "
#: src/pinky.c:345
#, c-format
msgid "Shell: "
msgstr "Parancsértelmező: "
#: src/pinky.c:364
#, c-format
msgid "Project: "
msgstr "Projekt: "
#: src/pinky.c:388
#, c-format
msgid "Plan:\n"
msgstr "Terv:\n"
#: src/pinky.c:407
msgid "Login"
msgstr "Bejel."
#: src/pinky.c:409
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: src/pinky.c:410
msgid " TTY"
msgstr " TTY"
#: src/pinky.c:412
msgid "Idle"
msgstr "Üresj."
#: src/pinky.c:413
msgid "When"
msgstr "Mikor"
#: src/pinky.c:416
msgid "Where"
msgstr "Hol"
#: src/pinky.c:491
msgid ""
"\n"
" -l produce long format output for the specified USERs\n"
" -b omit the user's home directory and shell in long format\n"
" -h omit the user's project file in long format\n"
" -p omit the user's plan file in long format\n"
" -s do short format output, this is the default\n"
msgstr ""
"\n"
" -l hosszú formátumú kimenet előállítása a megadott\n"
" FELHASZNÁLÓKHOZ\n"
" -b a felhasználó saját könyvtárának és parancsértelmezőjének\n"
" kihagyása a hosszú formátumból\n"
" -h a felhasználó projektfájljának kihagyása a hosszú\n"
" formátumból\n"
" -p a felhasználó tervfájljának kihagyása a hosszú "
"formátumból\n"
" -s rövid formátumú kimenet előállítása, ez az "
"alapértelmezett\n"
#: src/pinky.c:499
msgid ""
" -f omit the line of column headings in short format\n"
" -w omit the user's full name in short format\n"
" -i omit the user's full name and remote host in short format\n"
" -q omit the user's full name, remote host and idle time\n"
" in short format\n"
msgstr ""
" -f az oszlopfejlécek sorának kihagyása a rövid formátumban\n"
" -w a felhasználó teljes nevének kihagyása a rövid "
"formátumban\n"
" -i a felhasználó teljes nevének és távoli kiszolgálójának\n"
" kihagyása a rövid formátumban\n"
" -q a felhasználó teljes nevének, távoli kiszolgálójának és\n"
" üresjárati idejének kihagyása a rövid formátumban\n"
#: src/pinky.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A lightweight 'finger' program; print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy könnyűsúlyú „finger” program, felhasználói információkat ír ki.\n"
"Az utmp fájl a következő lesz: %s.\n"
#: src/pinky.c:593
#, c-format
msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
msgstr ""
"nincs megadva felhasználói név; legalább egyet meg kell adni\n"
"a -l használatakor"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:331
msgid "Pete TerMaat"
msgstr "Pete TerMaat"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:332
msgid "Roland Huebner"
msgstr "Roland Huebner"
#: src/pr.c:777
#, c-format
msgid "integer overflow"
msgstr "egész értékű túlcsordulás"
#: src/pr.c:917
#, c-format
msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "„--pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]” hiányzó argumentum"
#: src/pr.c:919
#, c-format
msgid "invalid page range %s"
msgstr "érvénytelen oldaltartomány: %s"
#: src/pr.c:979
msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines"
msgstr "„-l OLDALHOSSZ” érvénytelen sorszám"
#: src/pr.c:994
msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number"
msgstr "„-N SZÁM” érvénytelen kezdő sorszám"
#: src/pr.c:998
msgid "'-o MARGIN' invalid line offset"
msgstr "„-o MARGÓ” érvénytelen soreltolás"
#: src/pr.c:1035
msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters"
msgstr "„-w OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám"
#: src/pr.c:1044
msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters"
msgstr "„-W OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám"
#: src/pr.c:1073
#, c-format
msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
msgstr "nem adható meg az oszlopok száma párhuzamos nyomtatás esetén"
#: src/pr.c:1077
#, c-format
msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
msgstr "nem adható meg mind a vízszintes, mind a párhuzamos nyomtatás"
#: src/pr.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "'-%c': Invalid argument: %s"
msgstr "érvénytelen argumentum: %s"
#: src/pr.c:1192
#, c-format
msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
msgstr ""
"„-%c” extra karakterek vagy érvénytelen szám a következő argumentumban:\n"
"%s"
#: src/pr.c:1296
#, c-format
msgid "page width too narrow"
msgstr "az oldalszélesség túl keskeny"
#: src/pr.c:2357
#, c-format
msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
msgstr "a(z) %<PRIuMAX> kezdő oldalszám meghaladja a(z) %<PRIuMAX> oldalszámot"
#: src/pr.c:2384
#, c-format
msgid "page number overflow"
msgstr "oldalszám-túlcsordulás"
#: src/pr.c:2389
#, c-format
msgid "Page %<PRIuMAX>"
msgstr "%<PRIuMAX>. oldal"
#: src/pr.c:2761
msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
msgstr ""
"A FÁJLOK oldalakra tördelése vagy oszlopokba rendezése\n"
"nyomtatáshoz.\n"
#: src/pr.c:2768
msgid ""
" +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
" begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
" -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
" output COLUMN columns and print columns down,\n"
" unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
" columns on each page\n"
msgstr ""
" +ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL], --pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]\n"
" a nyomtatás elkezdése [befejezése] az "
"ELSŐ_[UTOLSÓ]_OLDALON\n"
" -OSZLOP, --columns=OSZLOP\n"
" OSZLOP darab oszlop előállítása és az oszlopok "
"nyomtatása,\n"
" lefelé, hacsak a -a nincs megadva. A sorok számának\n"
" kiegyensúlyozása az oszlopokban minden egyes oldalon.\n"
#: src/pr.c:2776
msgid ""
" -a, --across print columns across rather than down, used together\n"
" with -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
" -d, --double-space\n"
" double space the output\n"
msgstr ""
" -a, --across oszlopok kiírása vízszintesen és nem függőlegesen, a\n"
" -OSZLOP kapcsolóval együtt használatos\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" kalapos (^G) és oktális visszaper jelölés használata\n"
" -d, --double-space\n"
" a kimenet dupla kitöltése\n"
#: src/pr.c:2784
msgid ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" use FORMAT for the header date\n"
" -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
" (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
" and trailer without -F)\n"
msgstr ""
" -D, --date-format=FORMÁTUM\n"
" a FORMÁTUM használata a fejléc dátumához\n"
" -e[KAR[SZÉLESSÉG], --expand-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]\n"
" a bemeneti KARAKTEREK (TAB-ok) kiterjesztése a tab\n"
" SZÉLESSÉGÉRE (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" lapdobások használata új sorok helyett az oldalak\n"
" elválasztására\n"
" (egy 3 soros oldalfejléccel a -F vagy egy 5 soros\n"
" fejléccel és bevezetővel az -F nélkül)\n"
#: src/pr.c:2794
msgid ""
" -h, --header=HEADER\n"
" use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
" -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
" alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
msgstr ""
" -h, --header=FEJLÉC\n"
" egy középre igazított FEJLÉC használata a fájlnév "
"helyett\n"
" az oldalfejlécben, a -h \"\" egy üres sort nyomtat, ne\n"
" használja a -h\"\" kapcsolót\n"
" -i[KAR[SZÉLESSÉG], --output-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]\n"
" a szóközök cseréje KARAKTEREKRE (TAB-okra) a tab\n"
" SZÉLESSÉGÉIG (8)\n"
" -J, --join-lines teljes sorok összefésülése, kikapcsolja a -W "
"sorcsonkítást,\n"
" nincs oszlopigazítás, a --sep-string[=KARAKTERLÁNC]\n"
" beállítja az elválasztókat\n"
#: src/pr.c:2803
msgid ""
" -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
" (default number of lines of text 56, and with -F 63).\n"
" implies -t if PAGE_LENGTH <= 10\n"
msgstr ""
" -l, --length=OLDALHOSSZ\n"
" beállítja az oldalhosszúságot OLDALHOSSZ (66) sorra\n"
" (a szövegsorok alapértelmezett száma 56, és a -F esetén "
"63).\n"
" a -t használata következik belőle, ha az OLDALHOSSZ <= "
"10\n"
#: src/pr.c:2809
msgid ""
" -m, --merge print all files in parallel, one in each column,\n"
" truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
msgstr ""
" -m, --merge az összes fájl párhuzamos nyomtatása, egyet minden\n"
" oszlopba, a sorokat csonkítja, de a teljes hosszúságú\n"
" sorokat a -J használatakor összekapcsolja\n"
#: src/pr.c:2813
msgid ""
" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
" default counting starts with 1st line of input file\n"
" -N, --first-line-number=NUMBER\n"
" start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
" page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
msgstr ""
" -n[ELV[SZÁMJEGYEK]], --number-lines[=ELV[SZÁMJEGYEK]]\n"
" sorok számozása, SZÁMJEGYEK (5) darab számjegy, majd az\n"
" ELVÁLASZTÓ (TAB) használatával, a számolás\n"
" alapértelmezésben a bemeneti fájl első sorával "
"kezdődik.\n"
" -N NUMBER, --first-line-number=SZÁM\n"
" a számolás kezdése a SZÁMMAL az első kinyomtatott oldal\n"
" első sorában (lásd +ELSŐ_OLDAL)\n"
#: src/pr.c:2821
msgid ""
" -o, --indent=MARGIN\n"
" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
" affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
" -o, --indent=MARGÓ\n"
" minden egyes sor eltolása MARGÓ (nulla) szóközzel, "
"nincs\n"
" hatással a -w vagy -W kapcsolókra, a MARGÓ az\n"
" OLDAL_SZÉLESSÉGHEZ lesz hozzáadva.\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" figyelmeztetés kihagyása, ha egy fájl nem nyitható meg\n"
#: src/pr.c:2828
msgid ""
" -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
" separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
" is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
"w.\n"
" -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
" options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
msgstr ""
" -s[KARAKTER],--separator[=KARAKTER]\n"
" oszlopok elválasztása egyetlen karakterrel, a KARAKTER\n"
", alapértelmezetten <TAB> karakter a -w nélkül és "
"„semmi”\n"
" a -w esetén. A -s[KARAKTER] kikapcsolja a sorcsonkítást\n"
" mind a 3 oszlopkapcsolóhoz (-OSZLOP|-a -OSZLOP|-m),\n"
" kivéve ha a -w be van állítva\n"
#: src/pr.c:2836
msgid ""
" -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
" separate columns by STRING,\n"
" without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
" otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
msgstr ""
" -S[KARAKTERLÁNC], --sep-string[=KARAKTERLÁNC]\n"
" az oszlopok elválasztása a KARAKTERLÁNCCAL,\n"
" a -S nélkül: az alapértelmezett elválasztó a <TAB> a -J\n"
" kapcsolóval és <szóköz> egyébként (ugyanaz, mint a -S\" "
"\")\n"
" nincs hatással az oszlopkapcsolókra\n"
#: src/pr.c:2842
msgid ""
" -t, --omit-header omit page headers and trailers;\n"
" implied if PAGE_LENGTH <= 10\n"
msgstr ""
" -t, --omit-header oldalfejlécek és befejezők kihagyása\n"
" használata az OLDALHOSSZ <= 10-ből következik\n"
#: src/pr.c:2846
msgid ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
" by form feeds set in input files\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" use octal backslash notation\n"
" -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
" multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
msgstr ""
" -T, --omit-pagination\n"
" oldalfejlécek és befejezők kihagyása, a bemeneti "
"fájlokban\n"
" található lapdobások által beállított oldalakra "
"tördelés\n"
" megszüntetése\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" oktális visszaper jelölés használata\n"
" -w, --width=OLDAL_SZÉLESSÉG\n"
" az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)\n"
" karakterre, csak több szöveges oszlopot tartalmazó\n"
" kimenethez, az s[karakter] kikapcsolja (72)\n"
#: src/pr.c:2856
msgid ""
" -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
" truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
" with -S or -s\n"
msgstr ""
" -W, --page-width=OLDAL_SZÉLESSÉG\n"
" az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)\n"
" karakterre mindig, a sorok csonkítása, kivéve ha a -J\n"
" kapcsoló be van állítva, nincs interferencia a -S vagy -"
"s\n"
" kapcsolókkal\n"
#: src/printenv.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [VÁLTOZÓ]…\n"
"A megadott környezeti VÁLTOZÓK értékeinek kiírása.\n"
"Ha nincs megadva környezeti VÁLTOZÓ, akkor az összes név-érték párt kiírja.\n"
"\n"
#: src/printenv.c:69
msgid " -0, --null end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr " -0, --null minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett\n"
#: src/printf.c:83
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr ""
"figyelmeztetés: %s: a karakteres állandót követő karakterek \n"
"figyelmen kívül maradtak"
#: src/printf.c:92
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s FORMÁTUM [ARGUMENTUM]…\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/printf.c:97
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az ARGUMENTUMOK kiírása a FORMÁTUMNAK megfelelően vagy végrehajtásuk a\n"
"KAPCSOLÓNAK megfelelően:\n"
"\n"
#: src/printf.c:103
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\\" double quote\n"
msgstr ""
"\n"
"A FORMÁTUM vezérli a kimenetet, mint a C printf(). Az értelmezett "
"sorozatok:\n"
"\n"
" \\” dupla idézőjel\n"
#: src/printf.c:121
msgid ""
" \\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
" \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
" \\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
msgstr ""
" \\NNN az NNN oktális értékű karakter (1 - 3 számjegy)\n"
" \\xHH a HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)\n"
" \\uHHHH a HHHH hexadecimális értékű Unicode (ISO/IEC 10646) karakter\n"
" (4 számjegy)\n"
" \\UHHHHHHHH a HHHHHHHH hexadecimális értékű Unicode karakter (8 "
"számjegy)\n"
#: src/printf.c:127
msgid ""
" %% a single %\n"
" %b ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
" except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
" %q ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell "
"input,\n"
" escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' "
"syntax.\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
" %% egy % jel\n"
" %b az ARGUMENTUM a „\\” escape-jelölések értelmezésével,\n"
" kivéve a \\0 vagy \\0NNN formátumú oktális escape-eket\n"
" %q Az ARGUMENTUM parancsértelmező-bemenetként értelmezhető "
"formátumban\n"
" kerül kiírásra, a nem nyomtatható karaktereket a javasolt\n"
" POSIX $'' szintaxissal védve.\n"
"\n"
"valamint minden, a diouxXfeEgGcs egyikére végződő C formátumspecifikáció\n"
"az ARGUMENTUMOK megfelelő típusra alakítása után. A változó szélességeket\n"
"kezeli a program.\n"
#: src/printf.c:154
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: a várt érték numerikus"
#: src/printf.c:156
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: az érték átalakítása nem teljes"
#: src/printf.c:268 src/printf.c:295
#, c-format
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "hiányzó hexadecimális érték az escape-ben"
#: src/printf.c:302
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr "érvénytelen univerzális karakternév: \\%c%0*x"
#: src/printf.c:575
#, c-format
msgid "invalid field width: %s"
msgstr "érvénytelen mezőszélesség: %s"
#: src/printf.c:610
#, c-format
msgid "invalid precision: %s"
msgstr "érvénytelen pontosság: %s"
#: src/printf.c:638
#, c-format
msgid "%.*s: invalid conversion specification"
msgstr "%.*s: érvénytelen konverziós specifikáció"
#: src/printf.c:721
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a többletargumentumok figyelmen kívül maradnak,\n"
" a következőtől kezdve: %s"
#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
#. set and encoding.
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/ptx.c:39
msgid "F. Pinard"
msgstr "F. Pinard"
#: src/ptx.c:415
#, c-format
msgid "%s (for regexp %s)"
msgstr "%s (a(z) %s regexphez)"
#: src/ptx.c:818
#, c-format
msgid "error: regular expression has a match of length zero: %s"
msgstr ""
"hiba: a szabályos kifejezés nulla hosszú illeszkedéssel rendelkezik: %s"
#: src/ptx.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n"
" or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET]… (-G nélkül)\n"
" vagy: %s -G [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [KIMENET]]\n"
#: src/ptx.c:1711
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
"files.\n"
msgstr ""
"A bemeneti fájlok szavai permutált indexének kiírása a kontextust is "
"beleértve.\n"
#: src/ptx.c:1718
msgid ""
" -A, --auto-reference output automatically generated references\n"
" -G, --traditional behave more like System V 'ptx'\n"
msgstr ""
" -A, --auto-reference automatikusan előállított hivatkozások "
"kiírása\n"
" -G, --traditional a System V „ptx”-hez hasonló viselkedés\n"
#: src/ptx.c:1722
msgid ""
" -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations.\n"
" The default is '/'\n"
msgstr ""
" -F, --flag-truncation=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata a "
"sorcsonkítások\n"
" jelölésére. Alapértelmezett: „/”.\n"
#: src/ptx.c:1726
msgid ""
" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of 'xx'\n"
" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"
" -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n"
" -T, --format=tex generate output as TeX directives\n"
msgstr ""
" -M, --macro-name=KARAKTERLÁNC a használandó makrónév az „xx” helyett\n"
" -O, --format=roff a kimenet előállítása roff irányelvekként\n"
" -R, --right-side-refs hivatkozások jobb oldalra helyezése, a -w\n"
" nem számolja őket\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP sorok vagy mondatok végéhez\n"
" -T, --format=tex a kimenet előállítása TeX irányelvekként\n"
#: src/ptx.c:1733
msgid ""
" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"
" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n"
" -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n"
" -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n"
" -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n"
msgstr ""
" -W, --word-regexp=REGEXP a REGEXP használata minden egyes kulcsszó \n"
" -b, --break-file=FÁJL szótörő karakterek ebben a FÁJLBAN\n"
" -f, --ignore-case kisbetűk nagybetűkké alakítása a "
"rendezéshez\n"
" -g, --gap-size=SZÁM rés mérete oszlopokban a kimeneti mezők "
"között\n"
" -i, --ignore-file=FÁJL figyelmen kívül hagyandó szavak listájának\n"
" olvasása a FÁJLBÓL\n"
" -o, --only-file=FÁJL az egyedüli szólista olvasása ebből a "
"FÁJLBÓL\n"
#: src/ptx.c:1741
msgid ""
" -r, --references first field of each line is a reference\n"
" -t, --typeset-mode - not implemented -\n"
" -w, --width=NUMBER output width in columns, reference "
"excluded\n"
msgstr ""
" -r, --references minden egyes sor első mezője egy "
"hivatkozás\n"
" -t, --typeset-mode - nincs megvalósítva -\n"
" -w, --width=SZÁM a kimenet szélessége oszlopokban, a \n"
" hivatkozások kihagyásával\n"
#: src/ptx.c:1838
#, c-format
msgid "invalid gap width: %s"
msgstr "érvénytelen résszélesség: %s"
#: src/ptx.c:1865
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "érvénytelen sorhossz: %s"
#: src/pwd.c:56
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az aktuális munkakönyvtár teljes fájlnevének kiírása.\n"
"\n"
#: src/pwd.c:60
msgid ""
" -L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
" -P, --physical avoid all symlinks\n"
msgstr ""
" -L, --logical a környezet PWD-jének használata, még ha szimbolikus\n"
" linkeket is tartalmaz\n"
" -P, --physical minden szimbolikus link elkerülése\n"
#: src/pwd.c:66
msgid ""
"\n"
"If no option is specified, -P is assumed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha nincs kapcsoló megadva, akkor -P feltételezett.\n"
#: src/pwd.c:167
#, c-format
msgid "failed to chdir to %s"
msgstr "a következő könyvtárba lépés meghiúsult: %s"
#: src/pwd.c:171 src/pwd.c:278 src/split.c:488
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "%s elérése meghiúsult"
#: src/pwd.c:236
#, c-format
msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
msgstr ""
"nem található megegyező i-node-dal rendelkező könyvtárbejegyzés a "
"következőben:\n"
"%s"
#: src/pwd.c:365
#, c-format
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "a nem kapcsoló argumentumok figyelmen kívül hagyva"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/readlink.c:31
msgid "Dmitry V. Levin"
msgstr "Dmitry V. Levin"
#: src/readlink.c:61 src/realpath.c:69 src/shred.c:169 src/stat.c:1755
#: src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…\n"
#: src/readlink.c:62
msgid ""
"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
"\n"
msgstr ""
"Egy szimbolikus link vagy kanonikus fájlnév értékének megjelenítése\n"
"\n"
#: src/readlink.c:64
msgid ""
" -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively;\n"
" all but the last component must exist\n"
" -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" all components must exist\n"
msgstr ""
" -f, --canonicalize egyszerűsítés minden szimbolikus link "
"rekurzív\n"
" követésével az adott név minden "
"összetevőjében,\n"
" az utolsó kivételével minden összetevőnek\n"
" léteznie kell\n"
" -e, --canonicalize-existing egyszerűsítés minden szimbolikus link "
"rekurzív\n"
" követésével az adott név minden "
"összetevőjében,\n"
" minden összetevőnek léteznie kell\n"
#: src/readlink.c:74
msgid ""
" -m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" without requirements on components "
"existence\n"
" -n, --no-newline do not output the trailing delimiter\n"
" -q, --quiet\n"
" -s, --silent suppress most error messages (on by "
"default)\n"
" -v, --verbose report error messages\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -m, --canonicalize-missing egyszerűsítés minden szimbolikus link "
"rekurzív\n"
" követésével az adott név minden "
"összetevőjében,\n"
" az összetevők létezésére tekintet nélkül\n"
" -n, --no-newline ne írja ki a záró elhatárolót\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent a legtöbb hibaüzenet kikapcsolása "
"(alapérték)\n"
" -v, --verbose hibaüzenetek kiírása\n"
" -z, --zero minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor\n"
" helyett\n"
#: src/readlink.c:151
#, c-format
msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
msgstr "a --no-newline figyelmen kívül hagyva több argumentum esetén"
#: src/realpath.c:70
msgid ""
"Print the resolved absolute file name;\n"
"all but the last component must exist\n"
"\n"
msgstr ""
"A feloldott abszolút fájlnév kiírása\n"
"az utolsó összetevő kivételével mindnek léteznie kell\n"
"\n"
#: src/realpath.c:75
#, fuzzy
msgid ""
" -e, --canonicalize-existing all components of the path must exist\n"
" -m, --canonicalize-missing no path components need exist or be a "
"directory\n"
" -L, --logical resolve '..' components before symlinks\n"
" -P, --physical resolve symlinks as encountered (default)\n"
" -q, --quiet suppress most error messages\n"
" --relative-to=DIR print the resolved path relative to DIR\n"
" --relative-base=DIR print absolute paths unless paths below DIR\n"
" -s, --strip, --no-symlinks don't expand symlinks\n"
" -z, --zero end each output line with NUL, not newline\n"
msgstr ""
" -e, --canonicalize-existing az útvonal minden összetevőjének léteznie "
"kell\n"
" -m, --canonicalize-missing az útvonal egyik összetevőjének sem kell "
"léteznie\n"
" vagy könyvtárnak lennie.\n"
" -L, --logical a „..” összetevők feloldása a szimlinkek "
"előtt\n"
" -P, --physical szimlinkek feloldása ahogy megtalálja azokat\n"
" (alapértelmezett)\n"
" -q, --quiet legtöbb hibaüzenet kikapcsolása\n"
" --relative-to=KVT a feloldott útvonal kiírása a KVT-hez képest\n"
" --relative-base=KVT abszolút útvonalak kiírása, kivéve a KVT "
"alatti\n"
" útvonalakat\n"
" -s, --strip, --no-symlinks ne bontsa ki a szimlinkeket\n"
" -z, --zero minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor\n"
" helyett\n"
"\n"
#: src/relpath.c:130
msgid "generating relative path"
msgstr "relatív útvonal előállítása"
#: src/remove.c:278
#, c-format
msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
msgstr "%s: belép a(z) %s írásvédett könyvtárba? "
#: src/remove.c:279
#, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: belép a(z) %s könyvtárba? "
#: src/remove.c:298
#, c-format
msgid "%s: attempt removal of inaccessible directory %s? "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
#. replaced by the type of the file. To avoid grammatical
#. problems, it may be more convenient to translate these
#. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
#. is of type '%2$s' -- remove it? ".
#: src/remove.c:316
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
msgstr "%1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet? "
#: src/remove.c:317
#, c-format
msgid "%s: remove %s %s? "
msgstr "%1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet? "
#: src/remove.c:399
#, c-format
msgid "removed directory %s\n"
msgstr "%s könyvtár törölve\n"
#: src/remove.c:473
#, c-format
msgid "refusing to remove %s or %s directory: skipping %s"
msgstr "a(z) %s vagy %s könyvtár eltávolítása elutasítva: %s kihagyása"
#: src/remove.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat %s: skipping %s"
msgstr "%s elérése meghiúsult"
#: src/remove.c:515 src/remove.c:565
#, c-format
msgid "skipping %s, since it's on a different device"
msgstr "%s kihagyása, mivel másik eszközön van"
#: src/remove.c:517
#, c-format
msgid "and --preserve-root=all is in effect"
msgstr ""
#: src/remove.c:586
#, c-format
msgid "traversal failed: %s"
msgstr "a bejárás meghiúsult: %s"
#: src/remove.c:592
#, c-format
msgid ""
"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
"please report to %s"
msgstr ""
"váratlan hiba: fts_info=%d: %s\n"
"jelentse a következő címen: %s"
#: src/rm.c:115
#, c-format
msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
msgstr "Próbálja kiadni a(z) „%s ./%s” parancsot a(z) %s eltávolításához.\n"
#: src/rm.c:132
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
" -f, --force ignore nonexistent files and arguments, never "
"prompt\n"
" -i prompt before every removal\n"
msgstr ""
"A FÁJLOK eltávolítása (unlink).\n"
"\n"
" -f, --force nem létező fájlok és argumentumok kérdés nélküli\n"
" figyelmen kívül hagyása\n"
" -i kérdés minden eltávolítás előtt\n"
# rc/rm.c:166
#: src/rm.c:138
msgid ""
" -I prompt once before removing more than three files, "
"or\n"
" when removing recursively; less intrusive than -"
"i,\n"
" while still giving protection against most "
"mistakes\n"
" --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
" always (-i); without WHEN, prompt always\n"
msgstr ""
" -I egyszer kérdez háromnál több fájl eltávolításakor\n"
" vagy rekurzív törlés esetén. Nem olyan zavaró, "
"mint a\n"
" -i, de a legtöbb hiba ellen véd\n"
" --interactive[=MIKOR] a MIKOR-nak megfelelően kérdez: never (soha), "
"once\n"
" (egyszer, mint a -I), vagy always (mindig, "
"mint\n"
" a -i). A MIKOR megadása nélkül mindig kérdez\n"
#: src/rm.c:145
msgid ""
" --one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
" directory that is on a file system different from\n"
" that of the corresponding command line argument\n"
msgstr ""
" --one-file-system könyvtárszerkezet rekurzív törlésekor minden olyan\n"
" könyvtár kihagyása, amely a megfelelő parancssori\n"
" kapcsoló ban megadottól eltérő fájlrendszeren van\n"
#: src/rm.c:150
#, fuzzy
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially\n"
" --preserve-root[=all] do not remove '/' (default);\n"
" with 'all', reject any command line argument\n"
" on a separate device from its parent\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root ne kezelje a „/” könyvtárat különlegesen\n"
" (alapértelmezett)\n"
" --preserve-root a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron\n"
" -r, -R, --recursive könyvtárak és tartalmuk rekurzív törlése\n"
" -d, --dir üres könyvtárak törlése\n"
" -v, --verbose elmagyarázza, mi történik\n"
#: src/rm.c:156
#, fuzzy
msgid ""
" -r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively\n"
" -d, --dir remove empty directories\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root ne kezelje a „/” könyvtárat különlegesen\n"
" (alapértelmezett)\n"
" --preserve-root a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron\n"
" -r, -R, --recursive könyvtárak és tartalmuk rekurzív törlése\n"
" -d, --dir üres könyvtárak törlése\n"
" -v, --verbose elmagyarázza, mi történik\n"
#: src/rm.c:163
msgid ""
"\n"
"By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)\n"
"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
"contents.\n"
msgstr ""
"\n"
"Alapértelmezésben az rm nem töröl könyvtárakat. A --recursive (-r vagy -R)\n"
"használatával minden egyes felsorolt könyvtár és azok tartalma is "
"törölhető.\n"
#: src/rm.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha „-” jellel kezdődik a törlendő fájl, például „-foo”, akkor\n"
"használja a következő parancsok egyikét:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
#: src/rm.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
"some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater\n"
"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using "
"shred(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Megjegyzés: az rm paranccsal törölt fájl tartalma megfelelő tapasztalat és/"
"vagy\n"
"idő esetén visszaállítható. A tartalom biztosabb végleges törléséhez "
"fontolja\n"
"meg a shred parancs használatát.\n"
#: src/rm.c:295
#, c-format
msgid "you may not abbreviate the --no-preserve-root option"
msgstr "a --no-preserve-root kapcsoló nem rövidíthető"
#: src/rm.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized --preserve-root argument: %s"
msgstr "ismeretlen operandus: %s"
#: src/rm.c:355
#, c-format
msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument recursively? "
msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively? "
msgstr[0] "%s: rekurzívan eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot? "
msgstr[1] "%s: rekurzívan eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot? "
#: src/rm.c:358
#, c-format
msgid "%s: remove %<PRIuMAX> argument? "
msgid_plural "%s: remove %<PRIuMAX> arguments? "
msgstr[0] "%s: eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot? "
msgstr[1] "%s: eltávolít %<PRIuMAX> argumentumot? "
#: src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "%s könyvtár törlése"
#: src/rmdir.c:150
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s"
msgstr "a(z) %s könyvtár eltávolítása meghiúsult"
#: src/rmdir.c:155 src/rmdir.c:287
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "%s eltávolítása meghiúsult"
#: src/rmdir.c:173
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
msgstr "KÖNYVTÁRAKAT hoz létre, ha még nem léteznek.\n"
#: src/rmdir.c:177
#, fuzzy
msgid ""
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignore each failure to remove a non-empty directory\n"
msgstr ""
"Törli a KÖNYVTÁRAKAT, ha ezek üresek.\n"
"\n"
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" figyelmen kívül hagyja a hibákat, amelyek egyetlen\n"
" oka, hogy a könyvtár nem üres\n"
#: src/rmdir.c:181
#, fuzzy
msgid ""
" -p, --parents remove DIRECTORY and its ancestors;\n"
" e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --parents törli a KÖNYVTÁRAT és szülőkönyvtárait.\n"
" Például, az „rmdir -p a/b/c” ugyanaz, mint\n"
" az „rmdir a/b/c a/b a”.\n"
" -v, --verbose minden feldolgozott könyvtár után diagnosztikai üzenetet "
"ír ki\n"
#: src/rmdir.c:186
#, fuzzy
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
" -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
" üzenetet ír ki\n"
#: src/rmdir.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to remove %s: Symbolic link not followed"
msgstr "%s szimbolikus link létrehozása meghiúsult"
#: src/runcon.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
" or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
msgstr ""
"Használat: %s KONTEXTUS PARANCS [argumentumok]\n"
" vagy: %s [ -c ] [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-t TÍPUS] [-l TARTOMÁNY]\n"
" PARANCS [argumentumok]\n"
#: src/runcon.c:80
msgid ""
"Run a program in a different SELinux security context.\n"
"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
msgstr ""
"Egy program futtatása másik SELinux biztonsági kontextusban.\n"
"Ha sem a KONTEXTUS, sem a PARANCS nincs megadva, akkor kiírja a jelenlegi\n"
"biztonsági kontextust.\n"
#: src/runcon.c:87
#, fuzzy
msgid ""
" CONTEXT Complete security context\n"
" -c, --compute compute process transition context before modifying\n"
" -t, --type=TYPE type (for same role as parent)\n"
" -u, --user=USER user identity\n"
" -r, --role=ROLE role\n"
" -l, --range=RANGE levelrange\n"
msgstr ""
" KONTEXTUS Teljes biztonsági kontextus\n"
" -c, --compute folyamatátmeneti kontextus kiszámítása a módosítás "
"előtt\n"
" -t, --type=TÍPUS típus (a szülővel egyező szerephez)\n"
" -u, --user=FELHASZNÁLÓ felhasználói személyazonosság\n"
" -r, --role=SZEREP szerep\n"
" -l, --range=TARTOMÁNY szinttartomány\n"
"\n"
#: src/runcon.c:138
#, c-format
msgid "multiple roles"
msgstr "több szerep"
#: src/runcon.c:143
#, c-format
msgid "multiple types"
msgstr "több típus"
#: src/runcon.c:148
#, c-format
msgid "multiple users"
msgstr "több felhasználó"
#: src/runcon.c:153
#, c-format
msgid "multiple levelranges"
msgstr "több szinttartomány"
#: src/runcon.c:171 src/runcon.c:207
#, c-format
msgid "failed to get current context"
msgstr "a jelenlegi kontextus lekérése meghiúsult"
#: src/runcon.c:181
#, c-format
msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
msgstr "meg kell adnia a -c, -t, -u, -l, -r egyikét vagy a kontextust"
#: src/runcon.c:189
#, c-format
msgid "no command specified"
msgstr "nincs megadva parancs"
#: src/runcon.c:194
#, c-format
msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
msgstr "a(z) %s csak SELinux rendszermagon használható"
#: src/runcon.c:221
#, c-format
msgid "failed to compute a new context"
msgstr "az új kontextus kiszámítása meghiúsult"
#: src/runcon.c:235
#, c-format
msgid "failed to set new user: %s"
msgstr "%s új felhasználó beállítása meghiúsult"
#: src/runcon.c:238
#, c-format
msgid "failed to set new type: %s"
msgstr "%s új típus beállítása meghiúsult"
#: src/runcon.c:241
#, c-format
msgid "failed to set new range: %s"
msgstr "%s új tartomány beállítása meghiúsult"
#: src/runcon.c:244
#, c-format
msgid "failed to set new role: %s"
msgstr "%s új szerep beállítása meghiúsult"
#: src/runcon.c:253
#, c-format
msgid "unable to set security context %s"
msgstr "%s biztonsági kontextus nem állítható be"
#: src/seq.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… UTOLSÓ\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… ELSŐ UTOLSÓ\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]… ELSŐ NÖVEKMÉNY UTOLSÓ\n"
#: src/seq.c:83
msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
msgstr "Számok kiírása az ELSŐTŐL az UTOLSÓIG, NÖVEKMÉNY lépésenként.\n"
#: src/seq.c:89
msgid ""
" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT\n"
" -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
" -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"
msgstr ""
" -f, --format=FORMÁTUM printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata\n"
" -s, --separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata a számok\n"
" elválasztására (alapértelmezett: \\n)\n"
" -w, --equal-width szélesség kiegyenlítése bevezető nullákkal való\n"
" kitöltéssel.\n"
#: src/seq.c:96
msgid ""
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n"
"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
"The sequence of numbers ends when the sum of the current number and\n"
"INCREMENT would become greater than LAST.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
"INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha az ELSŐ vagy a NÖVEKMÉNY nincs megadva, akkor az alapértelmezés 1.\n"
"Ez azt jelenti, hogy a kihagyott NÖVEKMÉNY akkor is 1 lesz "
"alapértelmezésben,\n"
"ha az UTOLSÓ kisebb, mint az ELSŐ. A számsorozat véget ér, ha az aktuális\n"
"szám és a NÖVEKMÉNY összege nagyobb lenne, mint az UTOLSÓ. Az ELSŐ, "
"NÖVEKMÉNY\n"
"és UTOLSÓ lebegőpontos értékekként kerülnek értelmezésre. A NÖVEKMÉNY "
"általában\n"
"pozitív, ha az ELSŐ kisebb, mint az UTOLSÓ, és általában negatív, ha az "
"ELSŐ\n"
"nagyobb, mint az UTOLSÓ.\n"
"A NÖVEKMÉNY nem lehet 0; az ELSŐ, NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ egyike sem lehet NaN.\n"
#: src/seq.c:107
msgid ""
"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
msgstr ""
"A FORMÁTUM argumentumnak alkalmasnak kell lennie egy duplapontos típusú\n"
"argumentum nyomtatására; az alapértelmezés a %.PONTOSSÁGf, ha az ELSŐ,\n"
"NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ fixpontos decimális számok pontossága legfeljebb "
"PONTOSSÁG,\n"
"ellenkező esetben %g\n"
#: src/seq.c:153
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "érvénytelen lebegőpontos argumentum: %s"
#: src/seq.c:159
#, c-format
msgid "invalid %s argument: %s"
msgstr "érvénytelen %s argumentum: %s"
#: src/seq.c:266
#, c-format
msgid "format %s has unknown %%%c directive"
msgstr "a formátum (%s) ismeretlen %%%c direktívát tartalmaz"
#: src/seq.c:641
#, c-format
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
"a formátum-karakterlánc nem használható egyenlő szélességű\n"
"karakterláncok kiírásakor"
#: src/seq.c:685
#, c-format
msgid "invalid Zero increment value: %s"
msgstr "érvénytelen nulla növekményérték: %s"
#: src/set-fields.c:164
msgid "invalid byte or character range"
msgstr "érvénytelen bájt- vagy karaktertartomány"
#: src/set-fields.c:165
msgid "invalid field range"
msgstr "érvénytelen mezőtartomány"
#: src/set-fields.c:172 src/set-fields.c:218
msgid "byte/character positions are numbered from 1"
msgstr "a bájt- és karakterpozíciók számozása 1-től kezdődik"
#: src/set-fields.c:173 src/set-fields.c:219
msgid "fields are numbered from 1"
msgstr "a mezők számozása 1-től kezdődik"
#: src/set-fields.c:193
msgid "invalid range with no endpoint: -"
msgstr "érvénytelen tartomány végpont nélkül: -"
#: src/set-fields.c:207
msgid "invalid decreasing range"
msgstr "érvénytelen csökkenő tartomány"
#: src/set-fields.c:256
#, c-format
msgid "byte/character offset %s is too large"
msgstr "a(z) %s bájt- vagy karaktereltolás túl nagy"
#: src/set-fields.c:257
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "a(z) %s mezőszám túl nagy"
#: src/set-fields.c:268
#, c-format
msgid "invalid byte/character position %s"
msgstr "érvénytelen bájt- vagy karakterpozíció: %s"
#: src/set-fields.c:269
#, c-format
msgid "invalid field value %s"
msgstr "érvénytelen mezőérték: %s"
#: src/set-fields.c:277
msgid "missing list of byte/character positions"
msgstr "a bájt- vagy karakterpozíciók listája hiányzik"
#: src/set-fields.c:278
msgid "missing list of fields"
msgstr "a mezőlista hiányzik"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/shred.c:74
msgid "Colin Plumb"
msgstr "Colin Plumb"
#: src/shred.c:170
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
msgstr ""
"A megadott FÁJLT többször egymás után felülírja, így még nagyon költséges\n"
"hardver megoldásokkal sem lehet könnyen visszaállítani az adatokat.\n"
#: src/shred.c:174
msgid ""
"\n"
"If FILE is -, shred standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos kimenetet semmisíti meg.\n"
#: src/shred.c:181
#, c-format
msgid ""
" -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n"
" -n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
msgstr ""
" -f, --force jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást\n"
" -n, --iterations=N N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett\n"
" --random-source=FÁJL véletlenszerű bájtok olvasása a FÁJLBÓL\n"
" -s, --size=N ennyi bájt megsemmisítése (a k, M, G utótagok "
"megengedettek)\n"
#: src/shred.c:187
msgid ""
" -u deallocate and remove file after overwriting\n"
" --remove[=HOW] like -u but give control on HOW to delete; See below\n"
" -v, --verbose show progress\n"
" -x, --exact do not round file sizes up to the next full block;\n"
" this is the default for non-regular files\n"
" -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
msgstr ""
" -u, fájl foglalásának megszüntetése és törlése felülírás után\n"
" --remove[=ÍGY] mint a -u, de a törlés módja befolyásolható, lásd "
"alább\n"
" -v, --verbose folyamat előrehaladásának mutatása\n"
" -x, --exact nem kerekíti fel a fájlméretet a következő teljes blokkra\n"
" ez az alapértelmezés nem szabályos fájlok esetén\n"
" -z, --zero a végén nullákkal írja felül a fájlt, így álcázva a\n"
" megsemmisítést\n"
#: src/shred.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.\n"
"The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:\n"
"'unlink' => use a standard unlink call.\n"
"'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.\n"
"'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.\n"
"The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Csak akkor törli a FÁJLOKAT, ha megadja a --remove (-u) kapcsolót.\n"
"Alapértelmezésben nem törli a fájlokat, mert gyakran használatos\n"
"eszközfájlokon (például /dev/hda), és ezeket a fájlokat általában nem kell\n"
"törölni.\n"
"Az elhagyható ÍGY paraméter jelzi a könyvtárbejegyzés törlésének módját:\n"
"„unlink” => szabványos unlink hívás használata.\n"
"„wipe” => ezen kívül először a név bájtjainak olvashatatlanná tétele.\n"
"„wipesync” => ezen kívül minden olvashatatlan bájt szinkronizálása a "
"lemezre.\n"
"Az alapértelmezett mód a „wipesync”, de ne feledje, hogy ez költséges "
"lehet.\n"
"\n"
#: src/shred.c:209
msgid ""
"CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in "
"place.\n"
"Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups\n"
"and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file\n"
"be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:309
#, c-format
msgid "%s: fdatasync failed"
msgstr "%s: az fdatasync meghiúsult"
#: src/shred.c:320
#, c-format
msgid "%s: fsync failed"
msgstr "%s: az fsync meghiúsult"
#: src/shred.c:434
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: nem lehet visszacsévélni"
#: src/shred.c:454
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: %lu/%lu menet (%s)…"
#: src/shred.c:503
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: írási hiba a következő eltolásnál: %s"
#: src/shred.c:524
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: az lseek meghiúsult"
#: src/shred.c:536
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: a fájl túl nagy"
#: src/shred.c:560
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: %lu/%lu menet (%s)…%s"
#: src/shred.c:576
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
msgstr "%s: %lu/%lu menet (%s)…%s/%s %d%%"
#: src/shred.c:834
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: az elérés meghiúsult"
#: src/shred.c:845
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: érvénytelen fájltípus"
#: src/shred.c:850
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: a fájl mérete negatív"
#: src/shred.c:946 src/sort.c:973 src/split.c:496
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: hiba a csonkításnál"
#: src/shred.c:965
#, c-format
msgid "%s: fcntl failed"
msgstr "%s: az fcntl meghiúsult"
#: src/shred.c:970
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr ""
"%s: nem lehet a megsemmisíteni a csak hozzáfűzésre megnyitott fájlleírót"
#: src/shred.c:1052
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: törlés alatt"
#: src/shred.c:1077
#, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: átnevezve a következőre: %s"
#: src/shred.c:1086
#, c-format
msgid "%s: failed to remove"
msgstr "%s: az eltávolítás meghiúsult"
#: src/shred.c:1090
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: törölve"
#: src/shred.c:1097 src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: failed to close"
msgstr "%s: a bezárás meghiúsult"
#: src/shred.c:1133
#, c-format
msgid "%s: failed to open for writing"
msgstr "%s: az írásra megnyitás meghiúsult"
#: src/shred.c:1196
msgid "invalid number of passes"
msgstr "érvénytelen menetszám"
#: src/shred.c:1201 src/shuf.c:466 src/sort.c:4581
#, c-format
msgid "multiple random sources specified"
msgstr "több véletlen forrás van megadva"
#: src/shred.c:1215
msgid "invalid file size"
msgstr "érvénytelen fájlméret"
#: src/shuf.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
" or: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
" or: %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]\n"
" vagy: %s -e [KAPCSOLÓ]… [ARG]…\n"
" vagy: %s -i LO-HI [KAPCSOLÓ]…\n"
#: src/shuf.c:65
msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
msgstr ""
"A bemeneti sorok véletlen permutációjának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
#: src/shuf.c:72
msgid ""
" -e, --echo treat each ARG as an input line\n"
" -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input "
"line\n"
" -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines\n"
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --repeat output lines can be repeated\n"
msgstr ""
" -e, --echo minden egyes ARG bemeneti sorként való kezelése\n"
" -i, --input-range=LO-HI LO és HI közötti számok kezelése bemeneti "
"sorként\n"
" -n, --head-count=SZÁM legfeljebb SZÁM darab sor kiírása\n"
" -o, --output=FÁJL az eredmény kiírása FÁJLBA a szabványos kimenet\n"
" helyett\n"
" --random-source=FÁJL véletlen bájtok olvasása a FÁJLBÓL\n"
" -r, --repeat a kimeneti sorok ismétlődhetnek\n"
#: src/shuf.c:80 src/sort.c:501 src/uniq.c:199
msgid " -z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr " -z, --zero-terminated a sorok elválasztója NUL, nem új sor\n"
#: src/shuf.c:223
#, c-format
msgid "too many input lines"
msgstr "túl sok bemeneti sor"
#: src/shuf.c:412
#, c-format
msgid "multiple -i options specified"
msgstr "több -i kapcsolót adott meg"
#: src/shuf.c:441
msgid "invalid input range"
msgstr "érvénytelen bemeneti tartomány"
#: src/shuf.c:453
#, c-format
msgid "invalid line count: %s"
msgstr "érvénytelen sorszám: %s"
#: src/shuf.c:460 src/sort.c:4575
#, c-format
msgid "multiple output files specified"
msgstr "több kimeneti fájl van megadva"
#: src/shuf.c:490
#, c-format
msgid "cannot combine -e and -i options"
msgstr "a -e és -i kapcsolók nem kombinálhatók"
#: src/shuf.c:580
#, c-format
msgid "no lines to repeat"
msgstr "nincsenek ismétlendő sorok"
#: src/sleep.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
" or: %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days. NUMBER need not be an\n"
"integer. Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
"specified by the sum of their values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: %s SZÁM[UTÓTAG]…\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
"Szünet SZÁM másodpercre. Az UTÓTAG lehet „s” a másodpercekhez,\n"
"(alapértelmezett) „m” percekhez, „h” órákhoz vagy „d” napokhoz. A legtöbb\n"
"megvalósítással ellentétben, amelyek megkövetelik a SZÁM egész voltát, itt "
"a\n"
"SZÁM egy tetszőleges lebegőpontos szám lehet. Két vagy több argumentum "
"megadása esetén a szünet az értékeik összege által megadott időtartamig "
"tart\n"
"\n"
#: src/sleep.c:130 src/timeout.c:364
#, c-format
msgid "invalid time interval %s"
msgstr "érvénytelen időtartam: %s"
#: src/sleep.c:141 src/tail.c:1289
#, c-format
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "a valósidejű óra nem olvasható"
#: src/sort.c:421
msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
msgstr ""
"Az összes FÁJL rendezett konkatenációjának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
#: src/sort.c:428
msgid ""
"Ordering options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Rendezési lehetőségek:\n"
"\n"
#: src/sort.c:432
msgid ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"
" -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric "
"characters\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters\n"
msgstr ""
" -b, --ignore-leading-blanks kezdő üreshelyek figyelmen kívül hagyása\n"
" -d, --dictionary-order csak üres és alfanumerikus karakterek "
"figyelembe\n"
" vétele\n"
" -f, --ignore-case kisbetűk nagybetűkké alakítása\n"
#: src/sort.c:438
msgid ""
" -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n"
" -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"
" -M, --month-sort compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
msgstr ""
" -g, --general-numeric-sort összehasonlítás az általános számérték "
"szerint\n"
" -i, --ignore-nonprinting csak nyomtatható karakterek figyelembe vétele\n"
" -M, --month-sort összehasonlítás: (ismeretlen) < „JAN” < … < "
"„DEC”\n"
#: src/sort.c:443
msgid ""
" -h, --human-numeric-sort compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
msgstr ""
" -h, --human-numeric-sort közérthető számok összehasonlítása (például:\n"
" 2K 1G)\n"
#: src/sort.c:446
msgid ""
" -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n"
" -R, --random-sort shuffle, but group identical keys. See "
"shuf(1)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --reverse reverse the result of comparisons\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-sort karakterláncok számértéke szerinti\n"
" összehasonlítás\n"
" -R, --random-sort keverés az azonos kulcsok csoportosításával.\n"
" Lásd még: shuf(1)\n"
" --random-source=FÁJL véletlen bájtok a FÁJLBÓL\n"
" -r, --reverse az összehasonlítások eredményének "
"megfordítása\n"
#: src/sort.c:452
msgid ""
" --sort=WORD sort according to WORD:\n"
" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
"M,\n"
" numeric -n, random -R, version -V\n"
" -V, --version-sort natural sort of (version) numbers within text\n"
"\n"
msgstr ""
" --sort=SZÓ rendezés a SZÓ szerint:\n"
" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
"M,\n"
" numeric -n, random -R, version -V\n"
" -V, --version-sort (verzió)számok természetes rendezése a "
"szövegen\n"
" belül\n"
"\n"
#: src/sort.c:460
msgid ""
"Other options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Egyéb kapcsolók:\n"
"\n"
#: src/sort.c:464
msgid ""
" --batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;\n"
" for more use temp files\n"
msgstr ""
" --batch-size=NMERGE egyszerre legfeljebb NMERGE bemenet "
"összefésülése,\n"
" többhöz használjon ideiglenes fájlokat\n"
#: src/sort.c:468
msgid ""
" -c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad "
"line\n"
" --compress-program=PROG compress temporaries with PROG;\n"
" decompress them with PROG -d\n"
msgstr ""
" -c, --check, --check=diagnose-first\n"
" a bemenet rendezettségének ellenőrzése; ne "
"rendezzen\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent\n"
" mint a -c, de nem jelenti az első hibás sort\n"
" --compress-program=PROG ideiglenes fájlok tömörítése a PROG,\n"
" kibontása a PROG -d segítségével\n"
#: src/sort.c:475
msgid ""
" --debug annotate the part of the line used to sort,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
msgstr ""
" --debug a rendezésre használt sorszakasz jelzése, és\n"
" figyelmeztetés a megkérdőjelezhető "
"használatról a\n"
" szabványos kimenetre\n"
" --files0-from=F bemenet olvasása az F fájlban található, NULL-"
"végű\n"
" nevek által megadott fájlokból;\n"
" Ha az F a -, akkor a szabványos bemenetről "
"olvas\n"
#: src/sort.c:482
msgid ""
" -k, --key=KEYDEF sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
" -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n"
msgstr ""
" -k, --key=KULCSDEF rendezés kulccsal; a KULCSDEF megadja a helyet "
"és\n"
" típust\n"
" -m, --merge a már rendezett fájlok összefésülése; ne "
"rendezzen\n"
#: src/sort.c:486
msgid ""
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "
"comparison\n"
" -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer\n"
msgstr ""
" -o, --output=FÁJL az eredmény írása a FÁJLBA a szabványos kimenet\n"
" helyett\n"
" -s, --stable a rendezés stabilizálása az utolsó "
"újrarendezési\n"
" összehasonlítás letiltásával\n"
" -S, --buffer-size=MÉRET a MÉRET használata a fő memóriapufferhez\n"
#: src/sort.c:492
#, c-format
msgid ""
" -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
"%s;\n"
" multiple options specify multiple directories\n"
" --parallel=N change the number of sorts run concurrently to "
"N\n"
" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n"
" without -c, output only the first of an equal "
"run\n"
msgstr ""
" -t, --field-separator=ELV az ELV használata a nem üresről üresre áttérés\n"
" helyett\n"
" -T, --temporary-directory=KÖNYVTÁR\n"
" a KÖNYVTÁR használata az átmeneti fájlokhoz a\n"
" $TMPDIR vagy a(z) %s helyett;\n"
" több kapcsolóval több könyvtár adható meg\n"
" --parallel=N a párhuzamosan futó rendezések számának "
"módosítása\n"
" N-re\n"
" -u, --unique a -c esetén szigorú rendezés ellenőrzése, a\n"
" -c nélkül csak az elsőt írja ki egy egyenlő\n"
" menetből\n"
#: src/sort.c:506
msgid ""
"\n"
"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
"a\n"
"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
"and\n"
"the stop position defaults to the line's end. If neither -t nor -b is in\n"
"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
"preceding\n"
"whitespace. OPTS is one or more single-letter ordering options "
"[bdfgiMhnRrV],\n"
"which override global ordering options for that key. If no key is given, "
"use\n"
"the entire line as the key. Use --debug to diagnose incorrect key usage.\n"
"\n"
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
msgstr ""
"\n"
"A KULCSDEF M[.K][KAPCS][,M[.K][KAPCS]] alakú a kezdő és befejező "
"pozícióhoz,\n"
"ahol az M a mező száma és a K a karakterpozíció a mezőben, mindkettő 1-ről\n"
"indul, és a befejező alapértelmezése a sor vége. Ha sem a -t, sem a -b "
"kapcsoló\n"
"nincs megadva, akkor a mező karakterei a megelőző üreshely karaktertől "
"lesznek\n"
"számolva. A KAPCS néhány egybetűs rendezési kapcsoló lehet: [bdfgiMhnRrV],\n"
"amelyek felülbírálják az adott kulcsra vonatkozó globális rendezési "
"kapcsolókat.\n"
"Ha nincs kulcs megadva, akkor a teljes sort használja kulcsként.\n"
"Használja a --debug kapcsolót a helytelen kulcshasználat felismerésére.\n"
"\n"
"A MÉRETET a következő többszöröző utótagok követhetik:\n"
#: src/sort.c:519
#, fuzzy
msgid ""
"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, "
"Q.\n"
"\n"
"*** WARNING ***\n"
"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
"native byte values.\n"
msgstr ""
"% 1% a memóriából, b 1, K 1024 (alapértelmezett), és ugyanígy M, G, T, P, E, "
"Z, Y\n"
"\n"
"*** FIGYELMEZTETÉS ***\n"
"A környezet által megadott területi beállítások befolyásolják a rendezési\n"
"sorrendet. Az LC_ALL=C beállításával megkapható a hagyományos rendezési\n"
"sorrend, amely a natív bájtértékeket használja.\n"
#: src/sort.c:717
#, c-format
msgid "waiting for %s [-d]"
msgstr "várakozás a következőre: %s [-d]"
#: src/sort.c:722
#, c-format
msgid "%s [-d] terminated abnormally"
msgstr "A(z) %s [-d] váratlanul befejeződött"
#: src/sort.c:877
#, c-format
msgid "cannot create temporary file in %s"
msgstr "nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s"
#: src/sort.c:992 src/sort.c:2097 src/sort.c:3218 src/sort.c:3861
#: src/sort.c:3952 src/sort.c:3955
msgid "open failed"
msgstr "a megnyitás meghiúsult"
#: src/sort.c:1011
msgid "fflush failed"
msgstr "az fflush meghiúsult"
#: src/sort.c:1016 src/sort.c:2100 src/sort.c:4843
msgid "close failed"
msgstr "a lezárás meghiúsult"
#: src/sort.c:1155
msgid "couldn't create temporary file"
msgstr "nem hozható létre ideiglenes fájl"
#: src/sort.c:1194
#, c-format
msgid "couldn't create process for %s -d"
msgstr "nem hozható létre folyamat a következőhöz: %s -d"
#: src/sort.c:1267
#, c-format
msgid "warning: cannot remove: %s"
msgstr "figyelmeztetés: a(z) %s nem távolítható el"
#: src/sort.c:1353
#, c-format
msgid "invalid --%s argument %s"
msgstr "érvénytelen --%s argumentum: %s"
#: src/sort.c:1356
#, c-format
msgid "minimum --%s argument is %s"
msgstr "a minimális --%s argumentum: %s"
#: src/sort.c:1371
#, c-format
msgid "--%s argument %s too large"
msgstr "a --%s %s argumentuma túl nagy"
#: src/sort.c:1374
#, c-format
msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
msgstr "a minimális --%s argumentum a jelenlegi rlimittel: %s"
#: src/sort.c:1456
#, c-format
msgid "number in parallel must be nonzero"
msgstr "a párhuzamos rendezések száma nem lehet nulla"
#: src/sort.c:1539
msgid "stat failed"
msgstr "az elérés meghiúsult"
#: src/sort.c:1802
msgid "read failed"
msgstr "az olvasás meghiúsult"
#: src/sort.c:2115
#, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "a karakterlánc-átalakítás sikertelen"
#: src/sort.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "the original string was %s"
msgstr "az átalakítatlan karakterlánc: %s"
#: src/sort.c:2281
#, c-format
msgid "^ no match for key\n"
msgstr "^ nincs illeszkedés a kulcsra\n"
#: src/sort.c:2465
#, c-format
msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
msgstr "a használt %s kulcs elavult, használja inkább ezt: %s"
#: src/sort.c:2472
#, c-format
msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
msgstr "a(z) %lu. kulcs nulla hosszú és figyelmen kívül marad"
#: src/sort.c:2481
#, c-format
msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
msgstr ""
"a kezdő üres helyeknek jelentőségük van a(z) %lu. kulcsban, adja meg a „b”-t "
"is"
#: src/sort.c:2495
#, c-format
msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
msgstr "a(z) %lu. kulcs numerikus és több mezőbe is átnyúlik"
#: src/sort.c:2530
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a group separator in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2543
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a decimal point in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2551
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a minus sign in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2558
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a plus sign in numbers"
msgstr ""
#: src/sort.c:2570
#, c-format
msgid "%snumbers use %s as a decimal point in this locale"
msgstr ""
#: src/sort.c:2571
msgid "note "
msgstr ""
#: src/sort.c:2579
#, c-format
msgid "the multi-byte number group separator in this locale is not supported"
msgstr ""
#: src/sort.c:2595
#, c-format
msgid "option '-%s' is ignored"
msgid_plural "options '-%s' are ignored"
msgstr[0] "a következő kapcsoló figyelmen kívül marad: „-%s”"
msgstr[1] "a következő kapcsolók figyelmen kívül maradnak: „-%s”"
#: src/sort.c:2601
#, c-format
msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
msgstr ""
"a „-r” kapcsoló csak az utolsó újrarendezéses összehasonlításra érvényes"
#: src/sort.c:2878 src/sort.c:2887
msgid "write failed"
msgstr "az írás meghiúsult"
#: src/sort.c:2930
#, c-format
msgid "%s: %s:%s: disorder: "
msgstr "%s: %s:%s: rendezetlenség: "
#: src/sort.c:2933
msgid "standard error"
msgstr "szabványos hibakimenet"
#: src/sort.c:3845
msgid "cannot read"
msgstr "nem olvasható"
#: src/sort.c:4119
#, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "%s: érvénytelen mezőspecifikáció: %s"
#: src/sort.c:4128
#, c-format
msgid "options '-%s' are incompatible"
msgstr "a következő kapcsolók inkompatibilisek: „-%s”"
#: src/sort.c:4178
#, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr "%s: érvénytelen szám a(z) %s kezdetén"
#: src/sort.c:4439
msgid "invalid number after '-'"
msgstr "érvénytelen szám a „-” után"
#: src/sort.c:4442 src/sort.c:4528 src/sort.c:4556
msgid "invalid number after '.'"
msgstr "érvénytelen szám a „.” után"
#: src/sort.c:4455 src/sort.c:4561
msgid "stray character in field spec"
msgstr "véletlen karakter a mezőspecifikációban"
#: src/sort.c:4502
#, c-format
msgid "multiple compress programs specified"
msgstr "több tömörítőprogram van megadva"
#: src/sort.c:4519
msgid "invalid number at field start"
msgstr "érvénytelen szám a mező kezdeténél"
#: src/sort.c:4523 src/sort.c:4551
msgid "field number is zero"
msgstr "a mezőszám nulla"
#: src/sort.c:4532
msgid "character offset is zero"
msgstr "karaktereltolás nulla"
#: src/sort.c:4547
msgid "invalid number after ','"
msgstr "érvénytelen szám a „,” után"
#: src/sort.c:4597
#, c-format
msgid "empty tab"
msgstr "üres tab"
#: src/sort.c:4680 src/wc.c:890
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "nem olvashatók fájlnevek a következőből: %s"
#: src/sort.c:4702
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
msgstr "%s:%lu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév"
#: src/sort.c:4708
#, c-format
msgid "no input from %s"
msgstr "nincs bemenet ebből: %s"
#: src/sort.c:4761
#, fuzzy, c-format
msgid "text ordering performed using %s sorting rules"
msgstr "%s rendezési szabályok használata"
#: src/sort.c:4765
#, fuzzy
msgid "text ordering performed using simple byte comparison"
msgstr "egyszerű bájt-összehasonlítás használata"
#: src/sort.c:4797
#, c-format
msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
msgstr "a(z) %s extra operandus nem engedélyezett a -%c kapcsolóval"
#: src/split.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "the suffix length needs to be at least %d"
msgstr "az utótag hossza legalább %<PRIuMAX> kell legyen"
#: src/split.c:225
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL [ELŐTAG]]\n"
#: src/split.c:229
msgid ""
"Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;\n"
"default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.\n"
msgstr ""
"A FÁJL darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …; fájlokba,\n"
"az alapértelmezett méret 1000 sor, és az alapértelmezett ELŐTAG az „x”.\n"
#: src/split.c:237
#, c-format
msgid ""
" -a, --suffix-length=N generate suffixes of length N (default %d)\n"
" --additional-suffix=SUFFIX append an additional SUFFIX to file names\n"
" -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n"
" -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of records per output file\n"
" -d use numeric suffixes starting at 0, not "
"alphabetic\n"
" --numeric-suffixes[=FROM] same as -d, but allow setting the start "
"value\n"
" -x use hex suffixes starting at 0, not alphabetic\n"
" --hex-suffixes[=FROM] same as -x, but allow setting the start value\n"
" -e, --elide-empty-files do not generate empty output files with '-n'\n"
" --filter=COMMAND write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
" -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines/records per output file\n"
" -n, --number=CHUNKS generate CHUNKS output files; see explanation "
"below\n"
" -t, --separator=SEP use SEP instead of newline as the record "
"separator;\n"
" '\\0' (zero) specifies the NUL character\n"
" -u, --unbuffered immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
msgstr ""
" -a, --suffix-length=N N hosszúságú utótagok használata (alapértelmezett: "
"%d)\n"
" --additional-suffix=UTÓTAG az UTÓTAG hozzáfűzése a fájlnevekhez\n"
" -b, --bytes=MÉRET MÉRET darab bájt kimeneti fájlonként\n"
" -C, --line-bytes=MÉRET legfeljebb MÉRET darab bájt hosszú sorok kimeneti\n"
" fájlonként\n"
" -d, numerikus utótagok használata alfabetikusok "
"helyett\n"
" 0-tól kezdve\n"
" --numeric-suffixes[=INNEN] mint a -d, de beállítható a kezdőérték\n"
" -x hexa utótagok használata 0-tól, alfabetikusok "
"helyett\n"
" --hex-suffixes[=INNEN] mint a -x, de beállítható a kezdőérték\n"
" -e, --elide-empty-files ne generáljon üres kimeneti fájlokat a „-n”-nel\n"
" --filter=PARANCS írás a shell PARANCSBA, a fájlnév a $FÁJL\n"
" -l, --lines=SZÁM SZÁM darab sor kimeneti fájlonként\n"
" -n, --number=DARABOK DARABOK számú kimeneti fájl generálása, lásd "
"alább\n"
" -t, --separator=ELV az ELV használata új sor helyett "
"rekordelválasztóként;\n"
" a „\\0” (nulla) a NULL karaktert jelenti\n"
" -u, --unbuffered bemenet azonnali kimenetre másolása a „-n r/...”\n"
" használatával\n"
#: src/split.c:255
msgid ""
" --verbose print a diagnostic just before each\n"
" output file is opened\n"
msgstr ""
" --verbose diagnosztikai üzenet kiírása minden egyes "
"kimeneti\n"
" fájl megnyitása előtt\n"
#: src/split.c:262
msgid ""
"\n"
"CHUNKS may be:\n"
" N split into N files based on size of input\n"
" K/N output Kth of N to stdout\n"
" l/N split into N files without splitting lines/records\n"
" l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines/records\n"
" r/N like 'l' but use round robin distribution\n"
" r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout\n"
msgstr ""
"\n"
"A DARABOK lehet:\n"
"N N fájlra osztás a bemenet mérete alapján\n"
"K/N az N K. részének szabványos kimenetre írása\n"
"l/N N fájlra osztás a sorok/rekordok megosztása nélkül\n"
"l/K/N az N K. részének szabványos kimenetre írása, sorok/rekordok "
"megosztása\n"
" nélkül\n"
"r/N mint az „l”, de körbeforgó elosztás használatával\n"
"r/K/N hasonló, de csak az N K. részének szabványos kimenetre írása\n"
#: src/split.c:465
#, c-format
msgid "output file suffixes exhausted"
msgstr "a kimenetifájl-utótagok elfogytak"
#: src/split.c:477
#, c-format
msgid "creating file %s\n"
msgstr "%s fájl létrehozása\n"
#: src/split.c:490
#, c-format
msgid "%s would overwrite input; aborting"
msgstr "%s felülírná a bemenetet, megszakítás"
#: src/split.c:509
#, c-format
msgid "failed to set FILE environment variable"
msgstr "a FÁJL környezeti változó beállítása meghiúsult"
#: src/split.c:511
#, c-format
msgid "executing with FILE=%s\n"
msgstr "végrehajtás a FÁJL=%s használatával\n"
#: src/split.c:513
#, c-format
msgid "failed to create pipe"
msgstr "az adatcsatorna létrehozása meghiúsult"
#: src/split.c:527
#, c-format
msgid "closing prior pipe"
msgstr "korábbi adatcsatorna bezárása"
#: src/split.c:529
#, c-format
msgid "closing output pipe"
msgstr "kimeneti adatcsatorna lezárása"
#: src/split.c:533
#, c-format
msgid "moving input pipe"
msgstr "bemeneti adatcsatorna mozgatása"
#: src/split.c:535
#, c-format
msgid "closing input pipe"
msgstr "bemeneti adatcsatorna lezárása"
#: src/split.c:541
#, c-format
msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
msgstr "a parancs futtatása meghiúsult: „%s -c %s”"
#: src/split.c:547
#, c-format
msgid "failed to close input pipe"
msgstr "a bemeneti adatcsatorna bezárása meghiúsult"
#: src/split.c:583
#, c-format
msgid "waiting for child process"
msgstr "várakozás a gyermekfolyamatra"
#: src/split.c:593
#, c-format
msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
msgstr "a FÁJL=%s mellett %s szignál ettől a parancstól: %s"
#: src/split.c:601
#, c-format
msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
msgstr "a FÁJL=%s mellett %d kilépés ettől a parancstól: %s"
#: src/split.c:608
#, c-format
msgid "unknown status from command (0x%X)"
msgstr "ismeretlen állapot a parancstól (0x%X)"
#: src/split.c:1293
#, c-format
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "egynél több módon nem lehet darabolni"
#: src/split.c:1336 src/split.c:1342
msgid "invalid number of chunks"
msgstr "a darabok száma érvénytelen"
#: src/split.c:1338
msgid "invalid chunk number"
msgstr "érvénytelen darabszám"
#: src/split.c:1387
msgid "invalid suffix length"
msgstr "érvénytelen utótaghossz"
#: src/split.c:1457
#, c-format
msgid "empty record separator"
msgstr "üres rekordelválasztó"
#: src/split.c:1468
#, c-format
msgid "multi-character separator %s"
msgstr "többkarakteres elválasztó: %s"
#: src/split.c:1476
#, c-format
msgid "multiple separator characters specified"
msgstr "több elválasztó karakter lett megadva"
#: src/split.c:1520
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
msgstr "%s: érvénytelen kezdőérték a numerikus utótaghoz"
#: src/split.c:1521
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for hexadecimal suffix"
msgstr "%s: érvénytelen kezdőérték a hexadecimális utótaghoz"
#: src/split.c:1547
msgid "invalid IO block size"
msgstr "érvénytelen IO-blokkméret"
#: src/split.c:1565
#, c-format
msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
msgstr ""
"a --filter nem dolgozza fel a kinyert adatdarabot a szabványos kimenetre"
#: src/split.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of lines: %s"
msgstr "érvénytelen sorszám"
#: src/split.c:1605
#, c-format
msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
msgstr "a numerikus utótag kezdőértéke túl nagy az utótag hosszához"
#: src/split.c:1642
#, c-format
msgid "%s: cannot determine file size"
msgstr "%s: a fájlméret nem határozható meg"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/stat.c:194
msgid "Michael Meskes"
msgstr "Michael Meskes"
#: src/stat.c:1004
#, c-format
msgid "failed to canonicalize %s"
msgstr "%s kanonikalizálása meghiúsult"
#: src/stat.c:1107
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
msgstr "figyelmeztetés: fel nem ismert védés „\\%c”"
#: src/stat.c:1171
#, c-format
msgid "%s: invalid directive"
msgstr "%s: érvénytelen direktíva"
#: src/stat.c:1233
#, c-format
msgid "warning: backslash at end of format"
msgstr "figyelmeztetés: fordított osztásjel a formátum végén"
#: src/stat.c:1265
#, c-format
msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
msgstr ""
"%s használata a szabványos bemenet jelzésére nem működik fájlrendszer módban"
#: src/stat.c:1272
#, c-format
msgid "cannot read file system information for %s"
msgstr "nem lehet fájlrendszer-információkat beolvasni a következőhöz: %s"
#: src/stat.c:1401 src/stat.c:1469
#, c-format
msgid "cannot stat standard input"
msgstr "a szabványos bemenet nem érhető el"
#: src/stat.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot statx %s"
msgstr "stat %s sikertelen"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1672
msgid ""
" File: \"%n\"\n"
" ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
msgstr ""
" Fájl: „%n”\n"
" ID: %-8i névhossz: %-7l típus: %T\n"
"Blokkméret: %-10s alapvető blokkméret: %S\n"
" Blokkok: összes: %-10b szabad: %-10f elérhető: %a\n"
" Inode-ok: összes: %-10c szabad: %d\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1693
msgid ""
" File: %N\n"
" Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
msgstr ""
" Fájl: %N\n"
" Méret: %-10s\tblokkok: %-10b IO-blokk: %-6o %F\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1703
#, fuzzy
msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr\n"
msgstr " Eszköz: %Dh/%dd\tI-node: %-10i linkek: %-5h eszköztípus: %t,%T\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1711
#, fuzzy
msgid "Device: %Hd,%Ld\tInode: %-10i Links: %h\n"
msgstr " Eszköz: %Dh/%dd\tI-node: %-10i linkek: %h\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1720
msgid "Access: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
msgstr "Hozzáférés: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1730
#, c-format
msgid "Context: %C\n"
msgstr "Kontextus: %C\n"
#: src/stat.c:1738
msgid ""
"Access: %x\n"
"Modify: %y\n"
"Change: %z\n"
" Birth: %w\n"
msgstr ""
" Elérés: %x\n"
"Módosítás: %y\n"
" Változás: %z\n"
" Születés: %w\n"
#: src/stat.c:1756
msgid "Display file or file system status.\n"
msgstr "Kijelzi a fájl vagy fájlrendszer állapotát.\n"
#: src/stat.c:1762
msgid ""
" -L, --dereference follow links\n"
" -f, --file-system display file system status instead of file status\n"
msgstr ""
" -L, --dereference kövesse a linkeket\n"
" -f, --file-system a fájlrendszer, és nem a fájl állapotát jelzi ki\n"
#: src/stat.c:1766
msgid ""
" --cached=MODE specify how to use cached attributes;\n"
" useful on remote file systems. See MODE below\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1770
msgid ""
" -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n"
" output a newline after each use of FORMAT\n"
" --printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,\n"
" and do not output a mandatory trailing newline;\n"
" if you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
" -t, --terse print the information in terse form\n"
msgstr ""
" -c --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMOT használja az alapértelmezett "
"helyett;\n"
" minden FORMÁTUM után új sor\n"
" --printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított "
"osztásjeles\n"
" védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.\n"
" Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \\n jelölést.\n"
" -t, --terse információk kiírása tömör formátumban\n"
#: src/stat.c:1781
msgid ""
"\n"
"The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.\n"
"'always' will use cached attributes if available, while\n"
"'never' will try to synchronize with the latest attributes, and\n"
"'default' will leave it up to the underlying file system.\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1788
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
"\n"
" %a permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)\n"
" %A permission bits and file type in human readable form\n"
" %b number of blocks allocated (see %B)\n"
" %B the size in bytes of each block reported by %b\n"
" %C SELinux security context string\n"
msgstr ""
"\n"
"Az érvényes formátumsorozatok fájlokhoz: (a --file-system nélkül):\n"
"\n"
" %a hozzáférési jogok oktálisan (figyeljen a „#” és „0” printf jelzőkre)\n"
" %A hozzáférési jogok ember által olvasható formában\n"
" %b a lefoglalt blokkok száma (lásd %B)\n"
" %B a „%b” által jelentett egyes blokkok mérete bájtokban\n"
" %C SELinux biztonsági kontextus karakterlánc\n"
#: src/stat.c:1797
#, fuzzy
msgid ""
" %d device number in decimal (st_dev)\n"
" %D device number in hex (st_dev)\n"
" %Hd major device number in decimal\n"
" %Ld minor device number in decimal\n"
" %f raw mode in hex\n"
" %F file type\n"
" %g group ID of owner\n"
" %G group name of owner\n"
msgstr ""
" %d eszközszám decimálisan\n"
" %D eszközszám hexadecimálisan\n"
" %f nyers mód hexadecimálisan\n"
" %F fájltípus\n"
" %g a tulajdonos csoportazonosítója\n"
" %G a tulajdonos csoportneve\n"
#: src/stat.c:1807
#, fuzzy
msgid ""
" %h number of hard links\n"
" %i inode number\n"
" %m mount point\n"
" %n file name\n"
" %N quoted file name with dereference if symbolic link\n"
" %o optimal I/O transfer size hint\n"
" %s total size, in bytes\n"
" %r device type in decimal (st_rdev)\n"
" %R device type in hex (st_rdev)\n"
" %Hr major device type in decimal, for character/block device special "
"files\n"
" %Lr minor device type in decimal, for character/block device special "
"files\n"
" %t major device type in hex, for character/block device special files\n"
" %T minor device type in hex, for character/block device special files\n"
msgstr ""
" %h hard linkek száma\n"
" %i I-node szám\n"
" %m csatolási pont\n"
" %n fájlnév\n"
" %N idézőjelek közé tett fájlnév, követéssel, ha szimbolikus link\n"
" %o optimális I/O átviteli méret tipp\n"
" %s teljes méret, bájtokban\n"
" %t major eszköztípus hexadecimálisan, a karakteres/blokkos "
"eszközfájlokhoz\n"
" %T minor eszköztípus hexadecimálisan, a karakteres/blokkos "
"eszközfájlokhoz\n"
#: src/stat.c:1822
msgid ""
" %u user ID of owner\n"
" %U user name of owner\n"
" %w time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
" %W time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
" %x time of last access, human-readable\n"
" %X time of last access, seconds since Epoch\n"
" %y time of last data modification, human-readable\n"
" %Y time of last data modification, seconds since Epoch\n"
" %z time of last status change, human-readable\n"
" %Z time of last status change, seconds since Epoch\n"
"\n"
msgstr ""
" %u a tulajdonos felhasználói azonosítója\n"
" %U a tulajdonos felhasználóneve\n"
" %w a fájl ember által olvasható születési ideje, - ha ismeretlen\n"
" %W a fájl születési ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként,\n"
" 0 ha ismeretlen\n"
" %x utolsó hozzáférés ember által olvasható ideje\n"
" %X utolsó hozzáférés ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként\n"
" %y utolsó módosítás ember által olvasható ideje\n"
" %Y utolsó módosítás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként\n"
" %z utolsó változtatás ember által olvasható ideje\n"
" %Z utolsó változtatás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként\n"
"\n"
#: src/stat.c:1836
msgid ""
"Valid format sequences for file systems:\n"
"\n"
" %a free blocks available to non-superuser\n"
" %b total data blocks in file system\n"
" %c total file nodes in file system\n"
" %d free file nodes in file system\n"
" %f free blocks in file system\n"
msgstr ""
"Az érvényes formátumsorozatok fájlrendszerekhez:\n"
"\n"
" %a a nem rendszergazda számára elérhető szabad blokkok\n"
" %b adatblokkok összesen a fájlrendszeren\n"
" %c fájlcsomópontok összesen a fájlrendszeren\n"
" %d szabad fájlcsomópontok a fájlrendszeren\n"
" %f szabad blokkok a fájlrendszeren\n"
#: src/stat.c:1845
msgid ""
" %i file system ID in hex\n"
" %l maximum length of filenames\n"
" %n file name\n"
" %s block size (for faster transfers)\n"
" %S fundamental block size (for block counts)\n"
" %t file system type in hex\n"
" %T file system type in human readable form\n"
msgstr ""
" %i fájlrendszer-azonosító hexadecimálisan\n"
" %l fájlnevek maximális hossza\n"
" %n fájlnév\n"
" %s blokkméret (gyorsabb átvitelekhez)\n"
" %S alapvető blokkméret (blokkszámokhoz)\n"
" %t fájlrendszer típusa hexadecimálisan\n"
" %T fájlrendszer ember által olvasható formában\n"
#: src/stat.c:1855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--terse is equivalent to the following FORMAT:\n"
" %s"
msgstr ""
"\n"
"a --terse megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:\n"
" %s"
#: src/stat.c:1866
#, c-format
msgid ""
"--terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:\n"
" %s"
msgstr ""
"a --terse --file-system megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:\n"
" %s"
#: src/stdbuf.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
msgstr "Használat: %s KAPCSOLÓ… PARANCS\n"
#: src/stdbuf.c:91
msgid ""
"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
msgstr ""
"A PARANCS futtatása módosított pufferelési műveletekkel a szabványos "
"adatfolyamaihoz.\n"
#: src/stdbuf.c:97
msgid ""
" -i, --input=MODE adjust standard input stream buffering\n"
" -o, --output=MODE adjust standard output stream buffering\n"
" -e, --error=MODE adjust standard error stream buffering\n"
msgstr ""
" -i, --input=MÓD Szabványos bemenet adatfolyam pufferelésének módosítása\n"
" -o, --output=MÓD Szabványos kimenet adatfolyam pufferelésének módosítása\n"
" -e, --error=MÓD Szabványos hibakimenet adatfolyam pufferelésének "
"módosítása\n"
#: src/stdbuf.c:104
msgid ""
"\n"
"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
"This option is invalid with standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a MÓD az „L”, akkor a megfelelő adatfolyam sorpufferelt lesz.\n"
"Ez a beállítás érvénytelen a szabványos bemenettel.\n"
#: src/stdbuf.c:107
msgid ""
"\n"
"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a MÓD „0”, akkor a megfelelő adatfolyam nem lesz pufferelve.\n"
#: src/stdbuf.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
"buffer\n"
"size set to MODE bytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egyébként a MÓD egy szám, amelyet a következők egyike követhet:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 és ugyanígy G, T, P, E, Z, Y.\n"
"Ebben az esetben a megfelelő adatfolyam teljesen pufferelt lesz, MÓD bájt\n"
"méretű puffer használatával.\n"
#: src/stdbuf.c:117
msgid ""
"\n"
"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
"for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.\n"
"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"MEGJEGYZÉS: Ha a PARANCS módosítja a szabványos adatfolyamai pufferelését\n"
"(mint például a „tee”), akkor az felülbírálja az „stdbuf” általi megfelelő\n"
"módosításokat. Egyes szűrők (mint a „dd” és „cat”) nem használnak\n"
"adatfolyamokat az I/O-hoz, így az „stdbuf” beállításai nem hatnak rájuk.\n"
#: src/stdbuf.c:244
#, c-format
msgid "failed to find %s"
msgstr "%s keresése meghiúsult"
#: src/stdbuf.c:267 src/stdbuf.c:298
#, c-format
msgid "failed to update the environment with %s"
msgstr "a környezet frissítése meghiúsult a következővel: %s"
#: src/stdbuf.c:343
#, c-format
msgid "line buffering stdin is meaningless"
msgstr "a szabványos bemenet sorpufferelése értelmetlen"
#: src/stdbuf.c:374
#, c-format
msgid "you must specify a buffering mode option"
msgstr "meg kell adnia egy pufferelésimód-beállítást"
#: src/stty.c:544
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [BEÁLLÍTÁS]…\n"
" vagy: %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-a|--all]\n"
" vagy: %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-g|--save]\n"
#: src/stty.c:550
msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
msgstr "A terminál jellemzőinek kiírása vagy megváltoztatása.\n"
#: src/stty.c:556
msgid ""
" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"
" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"
" -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
msgstr ""
" -a, --all az összes aktuális beállítás kiírása ember által "
"olvasható\n"
" formában.\n"
" -g, --save az összes aktuális beállítás kiírása az stty által\n"
" olvasható formában.\n"
" -F, --file=ESZKÖZ a megadott ESZKÖZ használata a szabványos bemenet "
"helyett\n"
#: src/stty.c:563
msgid ""
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"
"settings. The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"\n"
"A BEÁLLÍTÁSOK előtti elhagyható - tagadást jelöl. A * nem POSIX "
"beállításokat\n"
"jelöl. Az alapul szolgáló rendszer határozza meg az elérhető beállításokat.\n"
#: src/stty.c:568
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Speciális karakterek:\n"
#: src/stty.c:572
msgid " * discard CHAR CHAR will toggle discarding of output\n"
msgstr " * discard KAR a KAR átváltja a kimenet eldobását\n"
#: src/stty.c:577
msgid ""
" * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
msgstr ""
" * dsusp KAR a KAR egy terminál leállítása szignált fog küldeni a "
"bemenet\n"
" kiürítésekor\n"
#: src/stty.c:581
msgid ""
" eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
" eol CHAR CHAR will end the line\n"
msgstr ""
" eof KAR a KAR egy fájl végét fog küldeni (a bemenet befejeztetése)\n"
" eol KAR a KAR lezárja a sort\n"
#: src/stty.c:586
msgid " * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"
msgstr " * eol2 KAR alternatív KAR a sor lezárására\n"
#: src/stty.c:590
msgid ""
" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"
" intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n"
" kill CHAR CHAR will erase the current line\n"
msgstr ""
" erase KAR a KAR törli az utoljára beírt karaktert\n"
" intr KAR a KAR egy megszakítási szignált fog küldeni\n"
" kill KAR a KAR törli az aktuális sort\n"
#: src/stty.c:596
msgid " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
msgstr ""
" * lnext KAR a KAR hatására a következő karakter idézőjelek között kerül\n"
" bevitelre\n"
#: src/stty.c:601
msgid " * status CHAR CHAR will send an info signal\n"
msgstr " * status KAR a KAR egy info szignált fog küldeni\n"
#: src/stty.c:605
msgid " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
msgstr " quit KAR a KAR egy kilépési szignált fog küldeni\n"
#: src/stty.c:609
msgid " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
msgstr " * rprnt KAR a KAR újrarajzolja az aktuális sort\n"
#: src/stty.c:613
msgid ""
" start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
" stop CHAR CHAR will stop the output\n"
" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"
msgstr ""
" start KAR a KAR újraindítja a kimenetet annak leállítása után\n"
" stop KAR a KAR leállítja a kimenetet\n"
" susp KAR a KAR egy terminál leállítása szignált küld\n"
#: src/stty.c:619
msgid " * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n"
msgstr " * swtch KAR a KAR egy másik parancsértelmező-rétegre fog váltani\n"
#: src/stty.c:624
msgid " * werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr " * werase KAR a KAR törli az utoljára begépelt szót\n"
#: src/stty.c:628
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
" N set the input and output speeds to N bauds\n"
msgstr ""
"\n"
"Speciális beállítások:\n"
" N beállítja a bemeneti és kimeneti sebességeket N baudra\n"
#: src/stty.c:634
msgid ""
" * cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n"
" * columns N same as cols N\n"
msgstr ""
" * cols N közli a kernellel, hogy a terminál N oszloppal rendelkezik\n"
" * columns N ugyanaz, mint a cols N\n"
#: src/stty.c:639
#, c-format
msgid ""
" * [-]drain wait for transmission before applying settings (%s by "
"default)\n"
msgstr ""
" * [-]drain várjon az átvitelre a beállítások alkalmazása előtt\n"
" (alapesetben: %s)\n"
#: src/stty.c:641
msgid "on"
msgstr "be"
#: src/stty.c:641
msgid "off"
msgstr "ki"
#: src/stty.c:642
msgid " ispeed N set the input speed to N\n"
msgstr " ispeed N beállítja a bemeneti sebességet N-re\n"
#: src/stty.c:646
msgid " * line N use line discipline N\n"
msgstr " * line N az N vonalmódszer használata\n"
# fixme line discipline???
#: src/stty.c:650
msgid ""
" min N with -icanon, set N characters minimum for a completed "
"read\n"
" ospeed N set the output speed to N\n"
msgstr ""
" min N az -icanon használatakor N karakteres minimumot állít be "
"egy\n"
" befejezett olvasáshoz\n"
" ospeed N beállítja a kimeneti sebességet N-re\n"
#: src/stty.c:655
msgid ""
" * rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"
" * size print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
msgstr ""
" * rows N közli a kernellel, hogy a terminál N sorral rendelkezik\n"
" * size kiírja a sorok és oszlopok számát a kernellel összhangban\n"
#: src/stty.c:660
msgid ""
" speed print the terminal speed\n"
" time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
" speed kiírja a terminál sebességét\n"
" time N az -icanon használatakor beállítja az olvasási "
"időtúllépést\n"
" N tizedmásodpercre\n"
#: src/stty.c:664
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
" [-]clocal disable modem control signals\n"
" [-]cread allow input to be received\n"
msgstr ""
"\n"
"Vezérlőbeállítások:\n"
" [-]clocal modem vezérlőszignálok letiltása\n"
" [-]cread engedélyezi a bemenet fogadását\n"
#: src/stty.c:671
msgid " * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
msgstr " * [-]crtscts engedélyezi az RTS/CTS kézfogást\n"
#: src/stty.c:676
msgid " * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"
msgstr " * [-]cdtrdsr engedélyezi a DTR/DSR kézfogást\n"
#: src/stty.c:680
msgid " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
msgstr ""
" csN beállítja a karakterméretet N bitre, N értéke [5..8] lehet\n"
#: src/stty.c:683
msgid ""
" [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')\n"
" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
" [-]hupcl same as [-]hup\n"
" [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
" [-]parodd set odd parity (or even parity with '-')\n"
msgstr ""
" [-]cstopb két stop bit használata karakterenként (egy, ha „-”)\n"
" [-]hup egy hangup szignál küldése amikor az utolsó folyamat "
"lezárja\n"
" a tty-t\n"
" [-]hupcl ugyanaz, mint a [-]hup\n"
" [-]parenb paritásbit előállítása a kimenetben és paritásbit\n"
" feltételezése a bemenetben\n"
" [-]parodd páratlan paritás beállítása (vagy páros, ha „-”)\n"
#: src/stty.c:691
msgid " * [-]cmspar use \"stick\" (mark/space) parity\n"
msgstr " * [-]cmspar „stick” (jel/szóköz) paritás használata\n"
#: src/stty.c:695
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
" [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n"
" [-]icrnl translate carriage return to newline\n"
" [-]ignbrk ignore break characters\n"
" [-]igncr ignore carriage return\n"
" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"
msgstr ""
"\n"
"Bemeneti beállítások:\n"
" [-]brkint a sortörés megszakítás szignált okoz\n"
" [-]icrnl a kocsivissza új sorrá fordítása\n"
" [-]ignbrk sortörés karakterek figyelmen kívül hagyása\n"
" [-]igncr kocsivissza figyelmen kívül hagyása\n"
" [-]ignpar paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása\n"
#: src/stty.c:705
msgid ""
" * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
msgstr ""
" * [-]imaxbel hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter\n"
" érkezésekor\n"
#: src/stty.c:709
msgid ""
" [-]inlcr translate newline to carriage return\n"
" [-]inpck enable input parity checking\n"
" [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n"
msgstr ""
" [-]inlcr új sor fordítása kocsivissza karakterré\n"
" [-]inpck bemeneti paritás-ellenőrzés engedélyezése\n"
" [-]istrip bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése\n"
#: src/stty.c:715
msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n"
msgstr ""
" * [-]iutf8 a bemeneti karakterek UTF-8 kódolásának feltételezése\n"
#: src/stty.c:720
msgid " * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"
msgstr " * [-]iuclc nagybetűs karakterek kisbetűssé alakítása\n"
#: src/stty.c:725
msgid ""
" * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n"
msgstr ""
" * [-]ixany bármely karakter újrakezdheti a kimenetet, nem csak a "
"start\n"
#: src/stty.c:729
msgid ""
" [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n"
" [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n"
" [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
" [-]ixoff start/stop karakterek küldésének engedélyezése\n"
" [-]ixon XON/XOFF folyamvezérlés engedélyezése\n"
" [-]parmrk paritáshibák jelölése (egy 255-0 karaktersorozattal)\n"
" [-]tandem ugyanaz, mint a [-]ixoff\n"
#: src/stty.c:735
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kimeneti beállítások:\n"
#: src/stty.c:740
msgid " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * bsN a backspace késleltetési stílusa, N lehet [0..1]\n"
#: src/stty.c:745
msgid " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
msgstr " * crN a kocsivissza késleltetési stílusa, N lehet [0..3]\n"
#: src/stty.c:750
msgid " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * ffN lapdobás késleltetési stílusa, N lehet [0..1]\n"
#: src/stty.c:755
msgid " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * nlN új sor késleltetési stílusa, N lehet [0..1]\n"
#: src/stty.c:760
msgid " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
msgstr " * [-]ocrnl a kocsivissza új sorrá fordítása\n"
#: src/stty.c:765
msgid ""
" * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL characters\n"
msgstr ""
" * [-]ofdel delete karakterek használata kitöltéshez NULL karakterek\n"
" helyett\n"
#: src/stty.c:770
msgid ""
" * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
msgstr ""
" * [-]ofill kitöltő karakterek használata időzítés helyett a\n"
" késleltetésekhez\n"
#: src/stty.c:775
msgid " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
msgstr " * [-]olcuc kisbetűs karakterek nagybetűssé alakítása\n"
#: src/stty.c:780
msgid " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
msgstr " * [-]onlcr új sor karakterek kocsivissza - új sorrá alakítása\n"
#: src/stty.c:785
msgid " * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
msgstr " * [-]onlret az új sor kocsivisszát hajt végre\n"
#: src/stty.c:790
msgid " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
msgstr ""
" * [-]onocr ne írjon ki kocsivissza karaktereket az első oszlopba\n"
#: src/stty.c:794
msgid " [-]opost postprocess output\n"
msgstr " [-]opost kimenet utófeldolgozása\n"
#: src/stty.c:798
msgid ""
" * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
" * tabs same as tab0\n"
" * -tabs same as tab3\n"
msgstr ""
" * tabN vízszintes tab késleltetési stílus, N lehet [0..3]\n"
" * tabs ugyanaz, mint a tab0\n"
" * -tabs ugyanaz, mint a tab3\n"
#: src/stty.c:805
msgid " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr " * vtN függőleges tab késleltetési stílus, N lehet [0..1]\n"
#: src/stty.c:809
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
" [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Helyi beállítások:\n"
" [-]crterase az erase karakterek visszaadása mint backspace-szóköz-"
"backspace\n"
#: src/stty.c:815
msgid ""
" * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
" * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
msgstr ""
" * crtkill az összes vonal kilövése az echoprt és echoe beállítások\n"
" alkalmazásával\n"
" * -crtkill az összes vonal kilövése az echoctl és echok beállítások\n"
" alkalmazásával\n"
#: src/stty.c:821
msgid " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"
msgstr ""
" * [-]ctlecho vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel („^c”)\n"
#: src/stty.c:825
msgid " [-]echo echo input characters\n"
msgstr " [-]echo bemeneti karakterek visszaadása\n"
#: src/stty.c:829
msgid " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
msgstr " * [-]echoctl ugyanaz, mint a [-]ctlecho\n"
#: src/stty.c:833
msgid ""
" [-]echoe same as [-]crterase\n"
" [-]echok echo a newline after a kill character\n"
msgstr ""
" [-]echoe ugyanaz, mint a [-]crterase\n"
" [-]echok új sor visszaadása egy kill karakter után\n"
#: src/stty.c:838
msgid " * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
msgstr " * [-]echoke ugyanaz, mint a [-]crtkill\n"
#: src/stty.c:842
msgid " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
msgstr ""
" [-]echonl új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad "
"vissza\n"
#: src/stty.c:846
msgid ""
" * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
msgstr ""
" * [-]echoprt törölt karakterek visszaadása visszafelé, „\\” és „/” "
"között\n"
#: src/stty.c:851
msgid " * [-]extproc enable \"LINEMODE\"; useful with high latency links\n"
msgstr ""
" * [-]extproc „LINEMODE” engedélyezése, nagy késleltetésű kapcsolatoknál\n"
" hasznos\n"
#: src/stty.c:856
msgid " * [-]flusho discard output\n"
msgstr " * [-]flusho kimenet eldobása\n"
#: src/stty.c:860
#, c-format
msgid ""
" [-]icanon enable special characters: %s\n"
" [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
msgstr ""
" [-]icanon különleges karakterek bekapcsolása:\n"
" %s\n"
" [-]iexten a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása\n"
#: src/stty.c:871
msgid ""
" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
msgstr ""
" [-]isig a interrupt, quit és suspend különleges karakterek\n"
" bekapcsolása\n"
" [-]noflsh az ürítés kikapcsolása az interrupt és quit különleges\n"
" karakterek után\n"
#: src/stty.c:876
msgid " * [-]prterase same as [-]echoprt\n"
msgstr " * [-]prterase ugyanaz, mint a [-]echoprt\n"
#: src/stty.c:881
msgid ""
" * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n"
msgstr ""
" * [-]tostop azon háttérfolyamatok leállítása, amelyek a terminálra\n"
" próbálnak írni\n"
#: src/stty.c:886
msgid ""
" * [-]xcase with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
" * [-]xcase az icanon használatakor escape-elés a „\\” karakterekkel\n"
" nagybetűs karakterekhez\n"
#: src/stty.c:890
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombinációs beállítások:\n"
#: src/stty.c:895
msgid " * [-]LCASE same as [-]lcase\n"
msgstr " * [-]LCASE ugyanaz, mint a [-]lcase\n"
#: src/stty.c:899
msgid ""
" cbreak same as -icanon\n"
" -cbreak same as icanon\n"
msgstr ""
" cbreak ugyanaz, mint a -icanon\n"
" -cbreak ugyanaz, mint az icanon\n"
#: src/stty.c:903
msgid ""
" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof and eol characters to their default values\n"
" -cooked same as raw\n"
msgstr ""
" cooked ugyanaz, mint a brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof és eol karakterek beállítása az "
"alapértelmezett\n"
" értékeikre\n"
" -cooked ugyanaz, mint a raw\n"
#: src/stty.c:908
#, c-format
msgid " crt same as %s\n"
msgstr " crt ugyanaz, mint az %s\n"
#: src/stty.c:918
#, c-format
msgid ""
" dec same as %s intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
msgstr ""
" dec ugyanaz, mint az %s -ixany intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
#: src/stty.c:933
msgid " * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
msgstr " * [-]decctlq ugyanaz, mint a [-]ixany\n"
#: src/stty.c:937
msgid ""
" ek erase and kill characters to their default values\n"
" evenp same as parenb -parodd cs7\n"
" -evenp same as -parenb cs8\n"
msgstr ""
" ek erase és kill karakterek beállítása az alapértelmezett\n"
" értékeikre\n"
" evenp ugyanaz, mint a parenb -parodd cs7\n"
" -evenp ugyanaz, mint a -parenb cs8\n"
#: src/stty.c:943
msgid " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
msgstr " * [-]lcase ugyanaz, mint az xcase iuclc olcuc\n"
#: src/stty.c:947
msgid ""
" litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
msgstr ""
" litout ugyanaz, mint a -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout ugyanaz, mint a parenb istrip opost cs7\n"
#: src/stty.c:951
#, c-format
msgid ""
" nl same as %s\n"
" -nl same as %s\n"
msgstr ""
" nl ugyanaz, mint az %s\n"
" -nl ugyanaz, mint az %s\n"
#: src/stty.c:969
msgid ""
" oddp same as parenb parodd cs7\n"
" -oddp same as -parenb cs8\n"
" [-]parity same as [-]evenp\n"
" pass8 same as -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 same as parenb istrip cs7\n"
msgstr ""
" oddp ugyanaz, mint a parenb parodd cs7\n"
" -oddp ugyanaz, mint a -parenb cs8\n"
" [-]parity ugyanaz, mint a [-]evenp\n"
" pass8 ugyanaz, mint a -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 ugyanaz, mint a parenb istrip cs7\n"
#: src/stty.c:976
#, c-format
msgid ""
" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
" -isig%s min 1 time 0\n"
" -raw same as cooked\n"
msgstr ""
" raw ugyanaz, mint az -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
"istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
" -isig%s min 1 time 0\n"
" -raw ugyanaz, mint a cooked\n"
#: src/stty.c:995
#, c-format
msgid ""
" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" %s\n"
" %s\n"
" %s,\n"
" all special characters to their default values\n"
msgstr ""
" sane ugyanaz, mint a cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" %s\n"
" %s\n"
" %s,\n"
" az összes különleges karakter beállítása az\n"
" alapértelmezett értékeikre\n"
#: src/stty.c:1081
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"A szabványos bemenetre kötött tty vonalat kezeli. Argumentumok nélkül "
"kiírja\n"
"a baud sebességet, vonalmódszert és az eltéréseket az stty sane "
"beállítástól. A\n"
"beállításokban a KAR literálisan lesz értelmezve, vagy kódolva mint a ^c, "
"0x37,\n"
"0177 vagy 127; a ^- vagy undef különleges értékek a különleges karakterek\n"
"letiltására használatosak.\n"
#: src/stty.c:1108
#, c-format
msgid "missing argument to %s"
msgstr "a(z) %s argumentuma hiányzik"
#: src/stty.c:1151 src/stty.c:1274
#, c-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "érvénytelen argumentum: %s"
#: src/stty.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ispeed %s"
msgstr "érvénytelen felhasználó: %s"
#: src/stty.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ospeed %s"
msgstr "érvénytelen felhasználó: %s"
#: src/stty.c:1210
#, c-format
msgid "%s: error setting %s"
msgstr "%s: hiba %s beállításakor"
#: src/stty.c:1251
#, c-format
msgid "invalid line discipline %s"
msgstr "érvénytelen vonalmódszer: %s"
#: src/stty.c:1344
#, c-format
msgid "only one device may be specified"
msgstr "csak egyetlen eszköz adható meg"
#: src/stty.c:1382
#, c-format
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"a részletes és az stty-által olvasható kimeneti stílusok\n"
"kapcsolói egymást kölcsönösen kizárják"
#: src/stty.c:1388
#, c-format
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "egy kimeneti stílus megadásakor nem állíthatók be módok"
#: src/stty.c:1406
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: nem állítható vissza a nem blokkoló mód"
#: src/stty.c:1448
#, c-format
msgid "indx: mode: actual mode"
msgstr ""
#: src/stty.c:1459
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: nem hajtható végre az össze kért művelet"
#: src/stty.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported ispeed %s"
msgstr "érvénytelen felhasználó: %s"
#: src/stty.c:1737
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported ospeed %s"
msgstr "érvénytelen felhasználó: %s"
#: src/stty.c:1823
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: nincsenek méretinformációk ehhez az eszközhöz"
#: src/stty.c:2085
#, c-format
msgid "asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported"
msgstr ""
#: src/stty.c:2365
msgid "invalid integer argument"
msgstr "érvénytelen egész argumentum"
#: src/sync.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]…\n"
#: src/sync.c:62
msgid ""
"Synchronize cached writes to persistent storage\n"
"\n"
"If one or more files are specified, sync only them,\n"
"or their containing file systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gyorsítótárazott írások tartós tárolóra szinkronizálása\n"
"\n"
"Ha meg vannak adva fájlok, csak azok vagy az azokat tartalmazó "
"fájlrendszerek\n"
"szinkronizálása.\n"
"\n"
#: src/sync.c:70
msgid " -d, --data sync only file data, no unneeded metadata\n"
msgstr ""
" -d, --data csak fájladatok szinkronizálása, metaadatok nélkül\n"
#: src/sync.c:73
msgid " -f, --file-system sync the file systems that contain the files\n"
msgstr ""
" -f, --file-system a fájlokat tartalmazó fájlrendszerek "
"szinkronizálása\n"
#: src/sync.c:112
#, c-format
msgid "error opening %s"
msgstr "hiba %s megnyitása közben"
#: src/sync.c:123
#, c-format
msgid "couldn't reset non-blocking mode %s"
msgstr "nem állítható vissza a nem blokkoló %s mód"
#: src/sync.c:154
#, c-format
msgid "error syncing %s"
msgstr "hiba %s szinkronizálása közben"
#: src/sync.c:211
#, c-format
msgid "cannot specify both --data and --file-system"
msgstr "nem adható meg a --data és a --file-system is"
#: src/sync.c:214
#, c-format
msgid "--data needs at least one argument"
msgstr "a --data legalább egy argumentumot igényel"
#: src/system.h:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here. Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
"\n"
"MEGJEGYZÉS: a parancsértelmező rendelkezhet a(z) %s egy saját\n"
"változatával, amely általában helyettesíti az itt leírt változatot. Az az "
"által\n"
"támogatott kapcsolókkal kapcsolatos részletekért forduljon a "
"parancsértelmező\n"
"dokumentációjához.\n"
#: src/system.h:361
#, fuzzy
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
#: src/system.h:363
#, fuzzy
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version verzióinformációk megjelenítése és kilépés\n"
#: src/system.h:580
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
#: src/system.h:587
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"\n"
"A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.\n"
#: src/system.h:595
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is "
"10*1024).\n"
"Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of "
"1000).\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
msgstr ""
"\n"
"A MÉRET argumentum egy egész és elhagyható egység (például: 10K = 10*1024).\n"
"Az egységek K,M,G,T,P,E,Z,Y (1024 hatványai) vagy KB,MB,… (1000 hatványai)\n"
#: src/system.h:605
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
msgstr ""
"\n"
"A megjelenített értékek a --block-size és a %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE és\n"
"BLOCKSIZE környezeti változók első elérhető MÉRET egységében vannak. "
"Ellenkező\n"
"esetben az egység alapértelmezése 1024 bájt (vagy 512, ha a POSIXLY_CORRECT\n"
"változó be van állítva).\n"
#: src/system.h:615
msgid ""
"\n"
"UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.\n"
"'all' is the default operation when an --update option is not specified,\n"
"and results in all existing files in the destination being replaced.\n"
"'none' is similar to the --no-clobber option, in that no files in the\n"
"destination are replaced, but also skipped files do not induce a failure.\n"
"'older' is the default operation when --update is specified, and results\n"
"in files being replaced if they're older than the corresponding source "
"file.\n"
msgstr ""
#: src/system.h:630
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A biztonsági másolat kiterjesztése „~”, hacsak nincs megadva a --suffix "
"vagy\n"
"a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod "
"a\n"
"--backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó "
"segítségével.\n"
"Az érvényes értékek a következők:\n"
"\n"
#: src/system.h:637
msgid ""
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
" none, off nem készít mentést (még a --backup megadása esetén sem)\n"
" numbered, t számozott mentést készít\n"
" existing, nil számozott, ha már létezik számozott változat, egyébként\n"
" egyszerű\n"
" simple, never mindig egyszerű biztonsági mentés\n"
#: src/system.h:648
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 125 if the %s command itself fails\n"
" 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n"
" 127 if COMMAND cannot be found\n"
" - the exit status of COMMAND otherwise\n"
msgstr ""
#: src/system.h:679
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s online help: <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"A(z) %s online súgója: <%s>\n"
#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
#. the URLs at https://translationproject.org/team/. Otherwise, replace
#. the entire URL with your translation team's email address.
#: src/system.h:690
#, fuzzy
msgid "Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
msgstr ""
"A(z) %s fordítási hibái a <https://translationproject.org/team/hu.html>\n"
"címen jelenthetők.\n"
#: src/system.h:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Full documentation <%s%s>\n"
msgstr "Teljes dokumentáció itt: <%s%s>\n"
#: src/system.h:699
#, c-format
msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n"
msgstr "vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) %s%s'\n"
#: src/system.h:710
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.\n"
#: src/system.h:756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following directory is part of the cycle:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: körkörös könyvtárszerkezet.\n"
"Ez majdnem biztosan azt jelenti, hogy a fájlrendszer sérült.\n"
"ÉRTESÍTSD A RENDSZERGAZDÁT.\n"
"A következő könyvtár része a körnek:\n"
" %s\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tac.c:56
msgid "Jay Lepreau"
msgstr "Jay Lepreau"
#: src/tac.c:123
msgid "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
msgstr ""
"Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, az utolsó sorral kezdve.\n"
#: src/tac.c:130
msgid ""
" -b, --before attach the separator before instead of after\n"
" -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n"
" -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n"
msgstr ""
" -b, --before az elválasztó elé és nem utána kerül csatolásra\n"
" -r, --regex az elválasztó értelmezése szabályos "
"kifejezésként\n"
" -s, --separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata elválasztóként az\n"
" új sor helyett\n"
#: src/tac.c:210 src/tac.c:220 src/tac.c:328
#, c-format
msgid "%s: seek failed"
msgstr "%s: a keresés meghiúsult"
#: src/tac.c:263
#, c-format
msgid "record too large"
msgstr "a rekord túl nagy"
#: src/tac.c:399 src/tac.c:411
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: íráshiba"
#: src/tac.c:460
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "%s megnyitása olvasásra meghiúsult"
#: src/tac.c:528
#, c-format
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "az elválasztó nem lehet üres"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tail.c:74
msgid "Ian Lance Taylor"
msgstr "Ian Lance Taylor"
#: src/tail.c:266
#, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
msgstr ""
"Minden egyes FÁJL utolsó %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.\n"
"Több FÁJL esetén mindegyiket megelőzi egy fejléc, amely megadja a "
"fájlnevet.\n"
#: src/tail.c:274
msgid ""
" -c, --bytes=[+]NUM output the last NUM bytes; or use -c +NUM to\n"
" output starting with byte NUM of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=SZÁM az utolsó SZÁM bájt kiírása, vagy használható a\n"
" -c +SZÁM a bájtok kiíratására minden fájl "
"SZÁM.\n"
" bájtjától kezdve\n"
#: src/tail.c:278
msgid ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" output appended data as the file grows;\n"
" an absent option argument means 'descriptor'\n"
" -F same as --follow=name --retry\n"
msgstr ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" a fájl növekedése során hozzáfűzött adatok "
"kiírása;\n"
" a hiányzó argumentum jelentése „descriptor”\n"
" -F ugyanaz, mint a --follow=name --retry\n"
#: src/tail.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -n, --lines=[+]NUM output the last NUM lines, instead of the last "
"%d;\n"
" or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the "
"start\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=SZÁM az utolsó SZÁM bájt kiírása, vagy használható a\n"
" -c +SZÁM a bájtok kiíratására minden fájl "
"SZÁM.\n"
" bájtjától kezdve\n"
#: src/tail.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --max-unchanged-stats=N\n"
" with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
" changed size after N (default %d) iterations\n"
" to see if it has been unlinked or renamed\n"
" (this is the usual case of rotated log files);\n"
" with inotify, this option is rarely useful\n"
msgstr ""
" -n, --lines=SZÁM az utolsó SZÁM sor kiírása az utolsó %d helyett, "
"vagy\n"
" a -n +SZÁM segítségével a SZÁM.-tól kezdődően\n"
" írathatók ki\n"
" --max-unchanged-stats=N\n"
" a --follow=name kapcsolóval újranyit egy FÁJLT,\n"
" amely mérete nem változott N (alapértelmezett: "
"%d)\n"
" ismétlés után, annak kiderítése érdekében, hogy "
"az\n"
" törlésre vagy átnevezésre került-e (ez a "
"megszokott\n"
" eset forgatott naplófájlok esetén).\n"
" Az inotify használatakor ez ritkán hasznos\n"
#: src/tail.c:300
msgid ""
" --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
" -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n"
" --retry keep trying to open a file if it is inaccessible\n"
msgstr ""
" --pid=PID a -f kapcsolóval, befejeződik, ha a PID\n"
" folyamatazonosító megszűnik\n"
" -q, --quiet, --silent ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
" --retry próbáljon megnyitni egy fájlt akkor is, ha az\n"
" nem érhető el\n"
#: src/tail.c:305
msgid ""
" -s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds\n"
" (default 1.0) between iterations;\n"
" with inotify and --pid=P, check process P at\n"
" least once every N seconds\n"
" -v, --verbose always output headers giving file names\n"
msgstr ""
" -s, --sleep-interval=N a -f kapcsolóval, aludjon körülbelül N "
"másodpercig\n"
" (alapértelmezett: 1.0) az ismétlések között\n"
" Az inotify és a --pid=P használatakor a P "
"folyamat\n"
" ellenőrzése N másodpercenként legalább egyszer\n"
" -v, --verbose mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket\n"
#: src/tail.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"NUM may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A SZÁM a következő szorzó-utótagokkal rendelkezhet:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.\n"
#: src/tail.c:325
msgid ""
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end. This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the\n"
"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
msgstr ""
"A --follow (-f) kapcsolóval a tail alapértelmezésben a fájlleírót követi, "
"ez\n"
"azt jelenti, hogy a tail a fájl végét még a fájl átnevezése után is követi.\n"
"Ez az alapértelmezett viselkedés nem fogadható el, ha valójában a fájlnevet\n"
"és nem a fájlleírót akarja követni (például naplóforgatás esetén). Ebben az\n"
"esetben használja a --follow=name kapcsolót. Ennek hatására a tail a "
"megadott\n"
"nevű fájlt úgy követi, hogy az átnevezést, eltávolítást és létrehozást "
"kezelje.\n"
#: src/tail.c:397
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "%s lezárása (fd=%d)"
#: src/tail.c:497
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
msgstr "%s: nem lehet a(z) %s befejező relatív eltolásra keresni"
#: src/tail.c:929
#, c-format
msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
msgstr "%s helye nem határozható meg, visszatérés a lekérdezésre"
#: src/tail.c:974
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable symbolic link"
msgstr "%s le lett cserélve egy követhetetlen szimbolikus linkre"
#: src/tail.c:989
#, c-format
msgid "%s has become inaccessible"
msgstr "%s elérhetetlenné vált"
#: src/tail.c:1007
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable file%s"
msgstr "%s le lett cserélve egy követhetetlen fájlra%s"
#: src/tail.c:1009 src/tail.c:2010
msgid "; giving up on this name"
msgstr ";a program ezen a néven befejezi a próbálkozást"
#: src/tail.c:1015
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable remote file"
msgstr "%s le lett cserélve egy követhetetlen távoli fájlra"
#: src/tail.c:1036
#, c-format
msgid "%s has become accessible"
msgstr "%s elérhetővé vált"
#: src/tail.c:1048
#, c-format
msgid "%s has appeared; following new file"
msgstr "%s megjelent; a program az új fájlt követi"
#: src/tail.c:1058
#, c-format
msgid "%s has been replaced; following new file"
msgstr "%s helyettesítésre került; a program az új fájlt követi"
#: src/tail.c:1174
#, c-format
msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
msgstr "%s: nem módosítható a nem blokkoló mód"
#: src/tail.c:1227 src/tail.c:1405
#, c-format
msgid "%s: file truncated"
msgstr "%s: a fájl csonkítva"
#: src/tail.c:1264 src/tail.c:1599
#, c-format
msgid "no files remaining"
msgstr "nem maradtak fájlok"
#: src/tail.c:1502
#, c-format
msgid "cannot watch parent directory of %s"
msgstr "nem lehet %s szülőkönyvtárát figyelni"
#: src/tail.c:1505 src/tail.c:1522 src/tail.c:1716
#, c-format
msgid "inotify resources exhausted"
msgstr "az inotify-erőforrások elfogytak"
#: src/tail.c:1526 src/tail.c:1722
#, c-format
msgid "cannot watch %s"
msgstr "%s nem figyelhető"
#: src/tail.c:1570
#, c-format
msgid "%s was replaced"
msgstr "%s helyettesítésre került"
#: src/tail.c:1642
#, c-format
msgid "error waiting for inotify and output events"
msgstr "hiba az inotify-ra és kimeneti eseményekre várakozáskor"
#: src/tail.c:1661
#, c-format
msgid "error reading inotify event"
msgstr "hiba az inotify esemény olvasásakor"
#: src/tail.c:1679
#, c-format
msgid "directory containing watched file was removed"
msgstr "a figyelt fájlt tartalmazó könyvtár eltávolításra került"
#: src/tail.c:2008
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of this type of file%s"
msgstr "%s: ezen fájltípus vége nem követhető%s"
#: src/tail.c:2187
msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr "a változatlan statok maximális száma érvénytelen a megnyitások között"
#: src/tail.c:2195
msgid "invalid PID"
msgstr "érvénytelen PID"
#: src/tail.c:2211
#, c-format
msgid "invalid number of seconds: %s"
msgstr "a másodpercek száma érvénytelen: %s"
#: src/tail.c:2230
#, c-format
msgid "option used in invalid context -- %c"
msgstr "a kapcsoló érvénytelen kontextusban került felhasználásra: -- %c"
#: src/tail.c:2242
#, c-format
msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a --retry figyelmen kívül marad; a --retry csak követés "
"esetén hasznos"
#: src/tail.c:2246
#, c-format
msgid "warning: --retry only effective for the initial open"
msgstr "figyelmeztetés: a --retry csak a kezdeti megnyitáshoz hatásos"
#: src/tail.c:2251
#, c-format
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a PID figyelmen kívül marad; a --pid=PID csak követés\n"
"esetén hasznos"
#: src/tail.c:2254
#, c-format
msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
msgstr "figyelmeztetés: ez a rendszer nem támogatja a --pid=PID kapcsolót"
#: src/tail.c:2358
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
msgstr "%s nem követhető név szerint"
#: src/tail.c:2373
#, c-format
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
msgstr "figyelmeztetés: a szabványos bemenet korlátlan követése nem hatékony"
#: src/tail.c:2468
#, c-format
msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
msgstr "az inotify nem használható, visszatérés a lekérdezésre"
#: src/tee.c:88
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
" -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite\n"
" -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n"
msgstr ""
"A szabványos bemenet másolása minden egyes FÁJLBA, valamint a\n"
"szabványos kimenetre is.\n"
"\n"
" -a, --append hozzáfűzés a megadott FÁJLOKHOZ, felülírás "
"helyett\n"
" -i, --ignore-interrupts megszakítási szignálok figyelmen kívül hagyása.\n"
#: src/tee.c:94
#, fuzzy
msgid ""
" -p operate in a more appropriate MODE with pipes.\n"
" --output-error[=MODE] set behavior on write error. See MODE below\n"
msgstr ""
" -p nem adatcsatornákba írás hibáinak "
"diagnosztizálása\n"
" --output-error[=MÓD] viselkedés írási hiba esetén. Lásd alább a "
"MÓDOT\n"
#: src/tee.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n"
" warn diagnose errors writing to any output\n"
" warn-nopipe diagnose errors writing to any output not a pipe\n"
" exit exit on error writing to any output\n"
" exit-nopipe exit on error writing to any output not a pipe\n"
"The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n"
"With \"nopipe\" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.\n"
"The default operation when --output-error is not specified, is to\n"
"exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n"
"writing to non pipe outputs.\n"
msgstr ""
"\n"
"A MÓD megadja a viselkedést kimeneti írási hiba esetén:\n"
" 'warn' hibák diagnosztizálása bármely kimenetre íráskor\n"
" 'warn-nopipe' hibák diagnosztizálása nem adatcsatorna kimenetre íráskor\n"
" 'exit' kilépés bármely kimenetre íráskor\n"
" 'exit-nopipe' kilépés nem adatcsatorna kimenetre íráskor\n"
"A -p kapcsoló alapértelmezett MÓDJA a 'warn-nopipe'.\n"
"Az alapértelmezett művelet, ha az --output-error nincs megadva az azonnali\n"
"kilépés adatcsatornába írási hiba esetén, és hibák diagnosztizálása\n"
"nem adatcsatornába írási hiba esetén.\n"
#: src/tee.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "iopoll error"
msgstr "íráshiba"
#: src/temp-stream.c:98 src/temp-stream.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to make temporary file name"
msgstr "nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s"
#: src/temp-stream.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create temporary file %s"
msgstr "nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s"
#: src/temp-stream.c:137
#, c-format
msgid "failed to open %s for writing"
msgstr "%s megnyitása írásra meghiúsult"
#: src/temp-stream.c:155
#, c-format
msgid "failed to rewind stream for %s"
msgstr "az adatfolyam visszaállítása meghiúsult erre: %s"
#: src/test.c:126
#, c-format
msgid "missing argument after %s"
msgstr "a(z) %s utáni argumentum hiányzik"
#: src/test.c:162
#, c-format
msgid "invalid integer %s"
msgstr "érvénytelen egész: %s"
#: src/test.c:240
#, c-format
msgid "%s expected"
msgstr "várt: %s"
#: src/test.c:243
#, c-format
msgid "%s expected, found %s"
msgstr "várt: %s, talált: %s"
#: src/test.c:324
msgid "-nt does not accept -l"
msgstr "a -nt nem fogadja el a -l kapcsolót"
#: src/test.c:337
msgid "-ef does not accept -l"
msgstr "a -ef nem fogadja el a -l kapcsolót"
#: src/test.c:353
msgid "-ot does not accept -l"
msgstr "a -ot nem fogadja el a -l kapcsolót"
#: src/test.c:362
#, c-format
msgid "%s: unknown binary operator"
msgstr "%s: ismeretlen bináris operátor"
#: src/test.c:392
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: a program egyoperandusú operátort várt"
#: src/test.c:627
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: a program bináris operátort várt"
#: src/test.c:685
msgid ""
"Usage: test EXPRESSION\n"
" or: test\n"
" or: [ EXPRESSION ]\n"
" or: [ ]\n"
" or: [ OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: test KIFEJEZÉS\n"
" vagy: test\n"
" vagy: [ KIFEJEZÉS ]\n"
" vagy: [ ]\n"
" vagy: [ KAPCSOLÓ\n"
#: src/test.c:692
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kilépés a KIFEJEZÉS által meghatározott állapottal.\n"
"\n"
#: src/test.c:698
msgid ""
"\n"
"An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy kihagyott KIFEJEZÉS alapértelmezett értéke hamis. Egyébként a KIFEJEZÉS\n"
"igaz vagy hamis és beállítja a kilépési állapotot. A KIFEJEZÉS az alábbiak\n"
"egyike:\n"
#: src/test.c:703
msgid ""
"\n"
" ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n"
" ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n"
" EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
" EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
msgstr ""
"\n"
" ( KIFEJEZÉS ) a KIFEJEZÉS igaz\n"
" ! KIFEJEZÉS a KIFEJEZÉS hamis\n"
" KIFEJEZÉS1 -a KIFEJEZÉS2 mind a KIFEJEZÉS1, mind a KIFEJEZÉS2 igaz\n"
" KIFEJEZÉS1 -o KIFEJEZÉS2 vagy a KIFEJEZÉS1, vagy a KIFEJEZÉS2 igaz\n"
#: src/test.c:710
msgid ""
"\n"
" -n STRING the length of STRING is nonzero\n"
" STRING equivalent to -n STRING\n"
" -z STRING the length of STRING is zero\n"
" STRING1 = STRING2 the strings are equal\n"
" STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n"
msgstr ""
"\n"
" -n KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC hossza nem nulla\n"
" KARAKTERLÁNC azonos a -n KARAKTERLÁNCCAL\n"
" -z KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC hossza nulla\n"
" KARAKTERLÁNC1 = KARAKTERLÁNC2 a karakterláncok azonosak\n"
" KARAKTERLÁNC1 != KARAKTERLÁNC2 a karakterláncok nem azonosak\n"
#: src/test.c:718
msgid ""
"\n"
" INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
" EGÉSZ1 -eq EGÉSZ2 az EGÉSZ1 egyenlő az EGÉSZ2-vel\n"
" EGÉSZ1 -ge EGÉSZ2 az EGÉSZ1 nagyobb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2\n"
" EGÉSZ1 -gt EGÉSZ2 az EGÉSZ1 nagyobb, mint az EGÉSZ2\n"
" EGÉSZ1 -le EGÉSZ2 az EGÉSZ1 kisebb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2\n"
" EGÉSZ1 -lt EGÉSZ2 az EGÉSZ1 kisebb, mint az EGÉSZ2\n"
" EGÉSZ1 -ne EGÉSZ2 az EGÉSZ1 nem egyenlő az EGÉSZ2-vel \n"
#: src/test.c:727
msgid ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
" FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" FÁJL1 -ef FÁJL2 a FÁJL1 és a FÁJL2 azonos eszköz- és inode számokkal\n"
" rendelkeznek\n"
" FÁJL1 -nt FÁJL2 a FÁJL1 újabb (a módosítás dátuma szerint), mint a "
"FÁJL2\n"
" FÁJL1 -ot FÁJL2 a FÁJL1 régebbi, mint a FÁJL2\n"
#: src/test.c:733
msgid ""
"\n"
" -b FILE FILE exists and is block special\n"
" -c FILE FILE exists and is character special\n"
" -d FILE FILE exists and is a directory\n"
" -e FILE FILE exists\n"
msgstr ""
"\n"
" -b FÁJL a FÁJL létezik és speciális blokkfájl\n"
" -c FÁJL a FÁJL létezik és speciális karakterfájl\n"
" -d FÁJL a FÁJL létezik és könyvtár\n"
" -e FÁJL a FÁJL létezik\n"
#: src/test.c:740
msgid ""
" -f FILE FILE exists and is a regular file\n"
" -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n"
" -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
" -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
" -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n"
msgstr ""
" -f FÁJL a FÁJL létezik és szabályos fájl\n"
" -g FÁJL a FÁJL létezik és a setgid bit be van állítva\n"
" -G FÁJL a FÁJL létezik és a hatásos csoportazonosító tulajdona\n"
" -h FÁJL a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -L)\n"
" -k FÁJL a FÁJL létezik és a ragadós bit be van állítva\n"
#: src/test.c:747
#, fuzzy
msgid ""
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
" -N FILE FILE exists and has been modified since it was last read\n"
" -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
" -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
" -r FILE FILE exists and the user has read access\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
" -L FÁJL a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -h)\n"
" -O FÁJL a FÁJL létezik és a hatásos felhasználói azonosító tulajdona\n"
" -p FÁJL a FÁJL létezik és egy névvel rendelkező adatcsatorna\n"
" -r FÁJL a FÁJL létezik és olvasható\n"
" -s FÁJL a FÁJL létezik és mérete nagyobb, mint nulla\n"
#: src/test.c:755
#, fuzzy
msgid ""
" -S FILE FILE exists and is a socket\n"
" -t FD file descriptor FD is opened on a terminal\n"
" -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
" -w FILE FILE exists and the user has write access\n"
" -x FILE FILE exists and the user has execute (or search) access\n"
msgstr ""
" -S FÁJL a FÁJL létezik és az egy foglalat\n"
" -t [FD] az FD fájlleíró (alapértelmezésben a szabványos kimenet) meg "
"van\n"
" nyitva egy terminálon\n"
" -u FÁJL a FÁJL létezik és a setuid bitje be van állítva\n"
" -w FÁJL a FÁJL létezik és írható\n"
" -x FÁJL a FÁJL létezik és végrehajtható (vagy kereshető)\n"
#: src/test.c:762
msgid ""
"\n"
"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"A -h és -L kivételével az összes, a FÁJLLAL kapcsolatos teszt követi a\n"
"szimbolikus hivatkozásokat. Ne feledje, hogy a zárójeleket escapelni kell\n"
"(például visszaper jelekkel) a parancsértelmezők számára.\n"
"Az EGÉSZ lehet -l KARAKTERLÁNC is, ez a KARAKTERLÁNC hosszát veszi fel "
"értékül.\n"
#: src/test.c:768
msgid ""
"\n"
"NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous. Use 'test EXPR1 && test\n"
"EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n"
msgstr ""
"\n"
"MEGJEGYZÉS: A bináris -a és -o kapcsolók eredendően kétértelműek. Ezek "
"helyett használja a 'test KIF1 && test\n"
"KIF2' vagy 'test KIF1 || test KIF2' formákat.\n"
#: src/test.c:773
msgid ""
"\n"
"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"MEGJEGYZÉS: A [ figyelembe veszi a --help és --version kapcsolókat, de a "
"test\n"
"nem. A test ezeket bármely más nem üres KARAKTERLÁNCHOZ hasonlóan kezeli.\n"
#: src/test.c:778
msgid "test and/or ["
msgstr "test és/vagy ["
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:790
msgid "Kevin Braunsdorf"
msgstr "Kevin Braunsdorf"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:791
msgid "Matthew Bradburn"
msgstr "Matthew Bradburn"
#: src/test.c:845
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "hiányzó %s"
#: src/test.c:859
#, c-format
msgid "extra argument %s"
msgstr "extra argumentum: %s"
#: src/timeout.c:129
#, c-format
msgid "warning: timer_settime"
msgstr "figyelmeztetés: timer_settime"
#: src/timeout.c:134
#, c-format
msgid "warning: timer_create"
msgstr "figyelmeztetés: timer_create"
#: src/timeout.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: setitimer"
msgstr "figyelmeztetés: timer_settime"
#: src/timeout.c:230
#, c-format
msgid "sending signal %s to command %s"
msgstr "%s szignál küldése ennek a parancsnak: %s"
#: src/timeout.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ] IDŐTARTAM PARANCS [ARGUMENTUM]…\n"
" vagy: %s [KAPCSOLÓ]\n"
#: src/timeout.c:262
msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
msgstr ""
"A PARANCS elindítása, és ha az IDŐTARTAM után még mindig fut, akkor "
"kilövése.\n"
#: src/timeout.c:268
msgid ""
" --preserve-status\n"
" exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
" command times out\n"
" --foreground\n"
" when not running timeout directly from a shell prompt,\n"
" allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;\n"
" in this mode, children of COMMAND will not be timed out\n"
" -k, --kill-after=DURATION\n"
" also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
" this long after the initial signal was sent\n"
" -s, --signal=SIGNAL\n"
" specify the signal to be sent on timeout;\n"
" SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;\n"
" see 'kill -l' for a list of signals\n"
msgstr ""
" --preserve-status\n"
" kilépés ugyanazzal az állapottal, mint a PARANCS, még ha a\n"
" parancs túl is lépi az időkorlátot\n"
" --foreground\n"
" ha a timeout nem közvetlenül a parancsértelmező promptból "
"fut,\n"
" akkor a PARANCS olvashat a TTY-ról és TTY szignálokat\n"
" kaphat. Ebben a módban a PARANCS gyermekei nem lépik túl "
"az\n"
" időkorlátot.\n"
" -k, --kill-after=IDŐTARTAM\n"
" KILL szignál küldése, ha a PARANCS az első szignál "
"elküldése\n"
" után ennyi idővel még mindig fut\n"
" -s, --signal=SZIGNÁL\n"
" az időtúllépéskor küldendő szignál megadása\n"
" a SZIGNÁL lehet név, mint például a „HUP”, vagy egy szám\n"
" a szignálok listájáért lásd a „kill -l” kimenetét\n"
#: src/timeout.c:283
msgid " -v, --verbose diagnose to stderr any signal sent upon timeout\n"
msgstr ""
" -v, --verbose az időkorlát után küldött bármely szignál diagnosztizálása\n"
" a szabványos hibakimenetre.\n"
#: src/timeout.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
"days.\n"
"A duration of 0 disables the associated timeout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Az IDŐTARTAM egy lebegőpontos szám, és egy elhagyható UTÓTAG követheti:\n"
"„s” (másodperc, alapértelmezett), „m” (perc), „h” (óra) vagy „d” (nap).\n"
#: src/timeout.c:294
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL "
"specified.\n"
"The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.\n"
"It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be "
"caught.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a parancs túllépi az időkorlátot, akkor a 124-es állapottal lép ki.\n"
"Egyébként a PARANCS állapotával lép ki. Ha nincs megadva szignál, akkor a "
"TERM\n"
"szignált küldi el időtúllépéskor. A TERM szignál kilövi a szignált nem "
"blokkoló\n"
"vagy el nem kapó folyamatokat. Más folyamatok esetén a KILL (9) szignál\n"
"használandó, mivel ez nem kapható el; ebben az esetben a kilépési állapot\n"
"124 helyett 128+9.\n"
#: src/timeout.c:300
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 124 if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified\n"
" 125 if the timeout command itself fails\n"
" 126 if COMMAND is found but cannot be invoked\n"
" 127 if COMMAND cannot be found\n"
" 137 if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)\n"
" - the exit status of COMMAND otherwise\n"
msgstr ""
#: src/timeout.c:378 src/timeout.c:435
#, c-format
msgid "warning: sigprocmask"
msgstr "figyelmeztetés: sigprocmask"
#: src/timeout.c:457
#, c-format
msgid "warning: disabling core dumps failed"
msgstr "figyelmeztetés: a magkiíratások letiltása meghiúsult"
#: src/timeout.c:576
#, c-format
msgid "error waiting for command"
msgstr "hiba a parancsra várakozás közben"
#: src/timeout.c:587
#, c-format
msgid "the monitored command dumped core"
msgstr "a megfigyelt parancs hibakeresési kimenetet adott vissza"
#: src/timeout.c:605
#, c-format
msgid "unknown status from command (%d)"
msgstr "ismeretlen állapot a parancstól (%d)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:42
msgid "Jim Kingdon"
msgstr "Jim Kingdon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:44
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"
#: src/touch.c:113 src/touch.c:312
#, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "érvénytelen dátumformátum: %s"
#: src/touch.c:194
#, c-format
msgid "cannot touch %s"
msgstr "%s elérése sikertelen"
#: src/touch.c:200
#, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "%s idejének beállítása"
#: src/touch.c:216
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
"is supplied.\n"
"\n"
"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
"change the times of the file associated with standard output.\n"
msgstr ""
"Frissíti mindegyik FÁJL elérési és módosítási idejét a jelenlegi időre.\n"
"\n"
"A nem létező FÁJL üresen kerül létrehozásra, kivéve a -c vagy -h "
"megadásakor.\n"
"\n"
"A - FÁJL argumentum jelentése speciális, és hatására a touch\n"
"a szabványos kimenethez társított fájl időit módosítja.\n"
#: src/touch.c:228
msgid ""
" -a change only the access time\n"
" -c, --no-create do not create any files\n"
" -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n"
" -f (ignored)\n"
msgstr ""
" -a csak az elérési időt módosítja\n"
" -c, --no-create nem hoz létre fájlt\n"
" -d, --date=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC feldolgozása és használata a\n"
" jelenlegi idő helyett\n"
" -f (figyelmen kívül marad)\n"
#: src/touch.c:234
msgid ""
" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
" file (useful only on systems that can change the\n"
" timestamps of a symlink)\n"
" -m change only the modification time\n"
msgstr ""
" -h, --no-dereference nem a fájl, hanem a rá mutató szimbolikus link\n"
" csoportját állítja át (csak olyan rendszereken,\n"
" ahol a szimbolikus link időbélyege módosítható)\n"
" -m csak a módosítási időt módosítja\n"
#: src/touch.c:240
msgid ""
" -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n"
" -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
" --time=WORD change the specified time:\n"
" WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
" WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
msgstr ""
" -r, --reference=FÁJL a FÁJL dátumát használja a jelenlegi idő helyett\n"
" -t IDŐ a [[CC]ÉÉ]HHNNóópp[.ss] formátumot használja a \n"
" jelenlegi idő helyett\n"
" --time=SZÓ a megadott időt módosítja. A SZÓ lehet:\n"
" access atime use: ugyanaz, mint a -a\n"
" modify mtime: ugyanaz, mint a -m\n"
#: src/touch.c:249
msgid ""
"\n"
"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
msgstr ""
"\n"
"Megjegyzés: a -d és -t kapcsolókhoz megadandó dátum- és időformátumok\n"
"különböznek.\n"
#: src/touch.c:338
#, c-format
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "az idők nem adhatók meg több forrásból"
#: src/touch.c:410
#, c-format
msgid ""
"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a „touch %s” elavult; helyette használja a\n"
"„touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d” alakot."
#: src/tr.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… HALMAZ1 [HALMAZ2]\n"
#: src/tr.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output. STRING1 and STRING2 specify arrays of\n"
"characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement use the complement of ARRAY1\n"
" -d, --delete delete characters in ARRAY1, do not translate\n"
" -s, --squeeze-repeats replace each sequence of a repeated character\n"
" that is listed in the last specified ARRAY,\n"
" with a single occurrence of that character\n"
" -t, --truncate-set1 first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2\n"
msgstr ""
"Karakterek fordítása, összenyomása és/vagy törlése a szabványos bemenetről\n"
"és kiírás a szabványos kimenetre.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement a HALMAZ1 komplemensének használata\n"
" -d, --delete a HALMAZ1 karaktereinek törlése, nincs fordítás\n"
" -s, --squeeze-repeats az utoljára megadott HALMAZBAN felsorolt bemeneti\n"
" karakter ismétlődő sorozatainak helyettesítése "
"a\n"
" karakter egyetlen előfordulásával\n"
" -t, --truncate-set1 a HALMAZ1 csonkítása a HALMAZ2 hosszára\n"
#: src/tr.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"ARRAYs are specified as strings of characters. Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a audible BEL\n"
" \\b backspace\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r return\n"
" \\t horizontal tab\n"
msgstr ""
"\n"
"A HALMAZOK karakterláncokként vannak meghatározva. A legtöbb saját magát\n"
"képviseli. Az értelmezett sorozatok:\n"
"\n"
" \\NNN az NNN oktális értékű karakter (1-3 számjegy)\n"
" \\\\ fordított osztásjel\n"
" \\a riadó (BEL)\n"
" \\b visszaper\n"
" \\f lapdobás\n"
" \\n új sor\n"
" \\r kocsivissza\n"
" \\t vízszintes tab\n"
#: src/tr.c:317
#, fuzzy
msgid ""
" \\v vertical tab\n"
" CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
" [CHAR*] in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1\n"
" [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
" [:alnum:] all letters and digits\n"
" [:alpha:] all letters\n"
" [:blank:] all horizontal whitespace\n"
" [:cntrl:] all control characters\n"
" [:digit:] all digits\n"
msgstr ""
" \\v függőleges tab\n"
" KAR1-KAR2 az összes karakter KAR1 és KAR2 között növekvő sorrendben\n"
" [KAR*] a HALMAZ2-ben, a KAR másolatai a HALMAZ1 hosszáig\n"
" [KAR*ISMÉTLÉS] a KAR ISMÉTLÉS darab másolata, az ISMÉTLÉS oktális, ha 0-"
"val\n"
" kezdődik\n"
" [:alnum:] az összes betű és számjegy\n"
" [:alpha:] az összes betű\n"
" [:blank:] az összes vízszintes üreshely\n"
" [:cntrl:] az összes vezérlőkarakter\n"
" [:digit:] az összes számjegy\n"
#: src/tr.c:328
msgid ""
" [:graph:] all printable characters, not including space\n"
" [:lower:] all lower case letters\n"
" [:print:] all printable characters, including space\n"
" [:punct:] all punctuation characters\n"
" [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n"
" [:upper:] all upper case letters\n"
" [:xdigit:] all hexadecimal digits\n"
" [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
" [:graph:] az összes nyomtatható karakter, kivéve a szóközt\n"
" [:lower:] az összes kisbetű\n"
" [:print:] az összes nyomtatható karakter, beleértve a szóközt\n"
" [:punct:] az összes központozó karakter\n"
" [:space:] az összes vízszintes vagy függőleges üreshely\n"
" [:upper:] az összes nagybetű\n"
" [:xdigit:] az összes hexadecimális számjegy\n"
" [=KAR=] az összes karakter, amely azonos a KAR karakterrel\n"
#: src/tr.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.\n"
"-t is only significant when translating. ARRAY2 is extended to length of\n"
"ARRAY1 by repeating its last character as necessary. Excess characters\n"
"of ARRAY2 are ignored. Character classes expand in unspecified order;\n"
"while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to\n"
"specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion.\n"
msgstr ""
"\n"
"A fordítás akkor következik be, ha a -d nincs megadva, és a HALMAZ1 és "
"HALMAZ2\n"
"is jelen van. A -t csak fordításkor használható. A HALMAZ2 szükség esetén "
"az\n"
"utolsó karakterének ismétlésével kiterjesztésre kerül a HALMAZ1 hosszára.\n"
"A HALMAZ2 fölösleges karakterei figyelmen kívül maradnak. Csak a [:lower:]\n"
"és [:upper:] növekvő sorrendű feloldása garantált; a HALMAZ2-ben "
"fordításkor\n"
"csak párban használhatók kis- és nagybetűk átalakításának megadásához.\n"
"A -s az utoljára megadott HALMAZT használja, és fordítás vagy törlés után\n"
"következik be.\n"
#: src/tr.c:506
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a nem egyértelmű oktális \\%c%c%c sorozat\n"
"\ta következőképpen lesz értelmezve: \\0%c%c, %c"
#: src/tr.c:515
#, c-format
msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
msgstr ""
"figyelmeztetés: a karakterlánc végén a nem escape-elt fordított osztásjel\n"
"nem portolható"
#: src/tr.c:665
#, c-format
msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "a(z) „%s-%s” tartományvégpontok fordított rendezési sorrendben vannak"
#: src/tr.c:807
#, c-format
msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
msgstr "%s ismétlési szám érvénytelen a [c*n] szerkezetben"
#: src/tr.c:884
#, c-format
msgid "missing character class name '[::]'"
msgstr "hiányzó karakterosztály-név: „[::]”"
#: src/tr.c:887
#, c-format
msgid "missing equivalence class character '[==]'"
msgstr "hiányzó egyenlőségosztály-karakter: „[==]”"
#: src/tr.c:902
#, c-format
msgid "invalid character class %s"
msgstr "érvénytelen karakterosztály: %s"
#: src/tr.c:921
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: az egyenlőségosztály operandusnak egyetlen karakternek kell lennie"
#: src/tr.c:1200
#, c-format
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "hibásan igazított [:upper:] és/vagy [:lower:] szerkezet"
#: src/tr.c:1304
#, c-format
msgid "too many characters in set"
msgstr "túl sok karakter a halmazban"
#: src/tr.c:1388
#, c-format
msgid ""
"when translating with string1 longer than string2,\n"
"the latter string must not end with a character class"
msgstr ""
"ha a karakterlánc1 fordításkor hosszabb, mint a karakterlánc2,\n"
"akkor az utóbbi nem végződhet karakterosztállyal"
#: src/tr.c:1443
#, c-format
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "a [c*] ismétlési szerkezet nem jelenhet meg az 1. karakterláncban"
#: src/tr.c:1451
#, c-format
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "csak egy [c*] ismétlési szerkezet jelenhet meg a 2. karakterláncban"
#: src/tr.c:1457
#, c-format
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "[=c=] kifejezések nem jelenhetnek meg a 2. karakterláncban fordításkor"
#: src/tr.c:1462
#, c-format
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are 'upper' and 'lower'"
msgstr ""
"fordításkor a 2. karakterláncban csak az „upper” és a „lower”\n"
"karakterosztályok jelenhetnek meg "
#: src/tr.c:1477
#, c-format
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "a halmaz1 csonkításakor a 2. karakterlánc nem lehet üres"
#: src/tr.c:1486
#, c-format
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"kiegészítő karakterosztályokkal való fordításkor a 2. karakterláncnak\n"
"a tartomány összes karakterét egyre kell leképeznie"
#: src/tr.c:1494
#, c-format
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "a [c*] szerkezet a 2. karakterláncban csak fordításkor jelenhet meg"
#: src/tr.c:1746
msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
msgstr ""
"Két karakterláncot kell megadni az ismétlések egyidejű törlésekor és "
"összenyomásakor."
#: src/tr.c:1748
msgid "Two strings must be given when translating."
msgstr "Fordításkor meg kell adni két karakterláncot."
#: src/tr.c:1758
msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
msgstr ""
"Csak egy karakterlánc adható meg az ismétlések összenyomása nélküli "
"törlésnél."
#: src/true.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancssori argumentumok]\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/true.c:45
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr "Kilépés egy sikert jelző állapotkóddal."
#: src/true.c:46
msgid "Exit with a status code indicating failure."
msgstr "Kilépés egy hibát jelző állapotkóddal."
#: src/truncate.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
msgstr "Használat: %s KAPCSOLÓ… FÁJL…\n"
#: src/truncate.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created.\n"
"\n"
"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
"If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)\n"
"reads as zero bytes.\n"
msgstr ""
"Az egyes FÁJLOK méretének csökkentése vagy növelése a megadott méretre\n"
"\n"
"A nem létező FÁJL paraméter létrehozásra kerül.\n"
"\n"
"Ha egy FÁJL nagyobb a megadott méretnél, akkor a további adatok elvesznek.\n"
"Ha egy FÁJL kisebb, akkor nulla bájtokkal megnövelésre kerül.\n"
#: src/truncate.c:82
msgid " -c, --no-create do not create any files\n"
msgstr " -c, --no-create ne hozzon létre fájlokat\n"
#: src/truncate.c:85
msgid ""
" -o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
msgstr ""
" -o, --io-blocks A MÉRET bájtok helyett IO blokkok számaként való "
"kezelése\n"
#: src/truncate.c:88
msgid ""
" -r, --reference=RFILE base size on RFILE\n"
" -s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE bytes\n"
msgstr ""
" -r, --reference=RFÁJL ezen RFÁJL méretének használata\n"
" -s, --size=MÉRET fájlméret beállítása vagy módosítása MÉRET bájtra\n"
#: src/truncate.c:94
msgid ""
"\n"
"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
msgstr ""
"\n"
"A MÉRETET megelőzheti a következő módosítókarakterek egyike:\n"
"„+” növelés, „-” csökkentés, „<” legfeljebb, „>” legalább,\n"
"„/” lekerekítés a többszörösére, „%” felkerekítés a többszörösére.\n"
#: src/truncate.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s"
msgstr "túlcsordulás %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> bájtos blokkokban a(z) %s fájlhoz"
#: src/truncate.c:144
#, c-format
msgid "%s has unusable, apparently negative size"
msgstr "%s használhatatlan, nyilvánvalóan negatív mérettel rendelkezik"
#: src/truncate.c:154 src/truncate.c:345
#, c-format
msgid "cannot get the size of %s"
msgstr "%s mérete nem kérhető le"
#: src/truncate.c:178
#, c-format
msgid "overflow extending size of file %s"
msgstr "túlcsordulás a(z) %s fájl méretének növelése közben"
#: src/truncate.c:192
#, c-format
msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
msgstr "%s csonkítása meghiúsult a(z) %<PRIdMAX>. bájtnál"
#: src/truncate.c:263
#, c-format
msgid "multiple relative modifiers specified"
msgstr "több relatív módosító van megadva"
#: src/truncate.c:272
msgid "Invalid number"
msgstr "Érvénytelen szám"
#: src/truncate.c:294
#, c-format
msgid "you must specify either %s or %s"
msgstr "meg kell adnia a következők egyikét: %s vagy %s"
#: src/truncate.c:301
#, c-format
msgid "you must specify a relative %s with %s"
msgstr "meg kell adnia egy relatív %s értéket ezzel: %s"
#: src/truncate.c:308
#, c-format
msgid "%s was specified but %s was not"
msgstr "%s meg lett adva, de %s nem"
#: src/truncate.c:367
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "%s nem nyitható meg olvasásra"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tsort.c:38
msgid "Mark Kettenis"
msgstr "Mark Kettenis"
#: src/tsort.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]\n"
"Teljesen rendezett lista kiírása a FÁJLBAN található részleges rendezéssel\n"
"összhangban.\n"
#: src/tsort.c:88 src/uptime.c:164
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: src/tsort.c:472
#, c-format
msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
msgstr "%s: a bemenet páratlan számú jelsort tartalmaz"
#: src/tsort.c:513
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:"
msgstr "%s: bemenet hurkot tartalmaz:"
#: src/tty.c:65
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n"
msgstr ""
"A szabványos bemenetre kapcsolt terminál fájlnevének kiírása.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet nem ír ki semmit, csak a kilépési állapotot adja\n"
" vissza\n"
#: src/tty.c:126
msgid "not a tty"
msgstr "nem tty"
#: src/uname.c:118
msgid ""
"Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
" -a, --all print all information, in the following order,\n"
" except omit -p and -i if unknown:\n"
" -s, --kernel-name print the kernel name\n"
" -n, --nodename print the network node hostname\n"
" -r, --kernel-release print the kernel release\n"
msgstr ""
"Bizonyos rendszer-információkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.\n"
"\n"
" -a, --all az össze információ kiírása a következő "
"sorrendben:\n"
" kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:\n"
" -s, --kernel-name a kernel nevének kiírása\n"
" -n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása\n"
" -r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása\n"
#: src/uname.c:127
msgid ""
" -v, --kernel-version print the kernel version\n"
" -m, --machine print the machine hardware name\n"
" -p, --processor print the processor type (non-portable)\n"
" -i, --hardware-platform print the hardware platform (non-portable)\n"
" -o, --operating-system print the operating system\n"
msgstr ""
" -v, --kernel-version a kernel verziójának kiírása\n"
" -m, --machine a gép hardvere nevének kiírása\n"
" -p, --processor a processzor típusának kiírása (nem hordozható)\n"
" -i, --hardware-platform a hardverplatform kiírása (nem hordozható)\n"
" -o, --operating-system az operációs rendszer kiírása\n"
#: src/uname.c:137
msgid ""
"Print machine architecture.\n"
"\n"
msgstr ""
"A gép architektúrájának kiírása.\n"
"\n"
#: src/uname.c:300
#, c-format
msgid "cannot get system name"
msgstr "nem kérhető le a rendszer neve"
#: src/unexpand.c:79
msgid "Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
msgstr ""
"Szóközök átalakítása minden egyes FÁJLBAN tabokká és kiírás a szabványos\n"
"kimenetre.\n"
#: src/unexpand.c:86
msgid ""
" -a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
" --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
msgstr ""
" -a, --all az összes üreshely karakter átalakítása csak a kezdők\n"
" helyett\n"
" --first-only csak a kezdő üreshelykarakter-sorozatok átalakítása\n"
" (felülbírálja a -a kapcsolót)\n"
" -t, --tabs=N a tabok N karakter szélesek 8 helyett (bekapcsolja a -a\n"
" kapcsolót)\n"
#: src/unexpand.c:303
#, c-format
msgid "tab stop value is too large"
msgstr "a tab méret túl nagy"
#: src/uniq.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [KIMENET]]\n"
#: src/uniq.c:168
msgid ""
"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
msgstr ""
"Szomszédos egyező sorok szűrése a BEMENETBŐL (vagy szabványos bemenetből),\n"
"kiírás a KIMENETRE (vagy szabványos kimenetre).\n"
"\n"
"Kapcsolók nélkül az egyező sorok az első előfordulásba lesznek egyesítve.\n"
#: src/uniq.c:177
msgid ""
" -c, --count prefix lines by the number of occurrences\n"
" -d, --repeated only print duplicate lines, one for each group\n"
msgstr ""
" -c, --count a sorok elé az előfordulások számának kiírása\n"
" -d, --repeated csak a kettőzött sorok kiírása, csoportonként egyet\n"
#: src/uniq.c:181
msgid ""
" -D print all duplicate lines\n"
" --all-repeated[=METHOD] like -D, but allow separating groups\n"
" with an empty line;\n"
" METHOD={none(default),prepend,separate}\n"
msgstr ""
" -D minden többször szereplő sor kiírása\n"
" --all-repeated[=MÓD] mint a -D, de a csoportok üres sorral "
"választhatók\n"
" el. MÓD={none(alapértelmezett),prepend,"
"separate}\n"
#: src/uniq.c:187
msgid " -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields\n"
msgstr ""
" -f, --skip-fields=N az első N mező összehasonlításának elkerülése\n"
#: src/uniq.c:190
msgid ""
" --group[=METHOD] show all items, separating groups with an empty "
"line;\n"
" METHOD={separate(default),prepend,append,both}\n"
msgstr ""
" --group[=MÓD] minden elem megjelenítése, a csoportok elválasztása\n"
" üres sorral. MÓD={separate(alapértelmezett),"
"prepend,\n"
" append,both}\n"
#: src/uniq.c:194
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing\n"
" -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters\n"
" -u, --unique only print unique lines\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case kis- és nagybetűk nem különböznek "
"összehasonlításkor\n"
" -s, --skip-chars=N az első N karakter összehasonlításának elkerülése\n"
" -u, --unique csak az egyedi sorok kiírása\n"
#: src/uniq.c:202
msgid " -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines\n"
msgstr ""
" -w, --check-chars=N a sorokban N-től ne hasonlítson össze több "
"karaktert\n"
#: src/uniq.c:207
msgid ""
"\n"
"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
"characters. Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy mező üreshely karakterek (szóközök és/vagy tabok) sorozata, amelyet nem\n"
"üreshely karakterek követnek. A mezők karakterek előtti része ki lesz "
"hagyva.\n"
#: src/uniq.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Megjegyzés: A „uniq” nem ismeri fel az ismétlődő sorokat, hacsak nem állnak\n"
"egymás után. Először rendezze a bemenetet, vagy használja a „sort -u”\n"
"parancsot a „uniq” nélkül. Az összehasonlítások figyelembe veszik az\n"
"„LC_COLLATE” által megadott szabályokat.\n"
#: src/uniq.c:427
#, c-format
msgid "too many repeated lines"
msgstr "túl sok ismétlődő sor"
#: src/uniq.c:603
msgid "invalid number of fields to skip"
msgstr "a kihagyandó mezők száma érvénytelen"
#: src/uniq.c:612
msgid "invalid number of bytes to skip"
msgstr "a kihagyandó bájtok száma érvénytelen"
#: src/uniq.c:622
msgid "invalid number of bytes to compare"
msgstr "az összehasonlítandó bájtok száma érvénytelen"
#: src/uniq.c:644
#, c-format
msgid "--group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u"
msgstr "a --group és a -c/-d/-D/-u kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást"
#: src/uniq.c:651
#, c-format
msgid "grouping and printing repeat counts is meaningless"
msgstr "a csoportosítás és az ismétlődések számának kiírása értelmetlen"
#: src/uniq.c:658
#, c-format
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr "az összes kettőzött sor és az ismétlődések kiírása értelmetlen"
#: src/unlink.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s FÁJL\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/unlink.c:46
msgid ""
"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az unlink függvény meghívása a megadott FÁJL törlése érdekében.\n"
"\n"
#: src/uptime.c:60
#, c-format
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "a rendszerindítás ideje nem kérhető le"
#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
#: src/uptime.c:70
msgid " %H:%M:%S "
msgstr "%k:%M:%S"
#: src/uptime.c:73
#, c-format
msgid " ??:???? "
msgstr " ??:???? "
#: src/uptime.c:81
#, c-format
msgid "up ???? days ??:??, "
msgstr "fut ???? nap ??.??, "
#: src/uptime.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "up %<PRIdMAX> day %2d:%02d, "
msgid_plural "up %<PRIdMAX> days %2d:%02d, "
msgstr[0] "fut %ld nap %2d:%02d, "
msgstr[1] "fut %ld nap %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:95
#, c-format
msgid "up %2d:%02d, "
msgstr "fut %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%td user"
msgid_plural "%td users"
msgstr[0] "%lu felhasználó"
msgstr[1] "%lu felhasználó"
#: src/uptime.c:109
#, c-format
msgid ", load average: %.2f"
msgstr ", átlagos terh.: %.2f"
#: src/uptime.c:151
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
msgstr ""
"Az aktuális idő, a rendszer futásidejének, a rendszer felhasználói számának "
"és a\n"
"futási sorban található feladatok átlagos számának kiírása az elmúlt 1, 5 és "
"15\n"
"percre vonatkozóan."
#: src/uptime.c:160
#, c-format
msgid ""
" Processes in\n"
"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
msgstr ""
" A megszakíthatatlan\n"
"alvási állapotban lévő folyamatok is hozzájárulnak az átlagos terheléshez.\n"
#: src/uptime.c:166
#, c-format
msgid ""
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a(z) %s fájlt használja.\n"
"A(z) %s használata általános\n"
"\n"
#: src/users.c:104
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kiírja, hogy a FÁJL szerint ki van bejelentkezve.\n"
"Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.\n"
"A %s használata általános\n"
#: src/wc.c:154
#, c-format
msgid "using avx2 hardware support"
msgstr ""
#: src/wc.c:155
#, c-format
msgid "avx2 support not detected"
msgstr ""
#: src/wc.c:173
#, fuzzy
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified. A word is a non-zero-length sequence of\n"
"printable characters delimited by white space.\n"
msgstr ""
"Új sor, szó- és bájtszámokat ír ki minden egyes FÁJLHOZ, és a sorok "
"számának\n"
"összesítését, ha több FÁJL van megadva. A szó egy nem nulla hosszú\n"
"karaktersorozat, amelyet üres hely karakterek határolnak.\n"
#: src/wc.c:181
msgid ""
"\n"
"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
" -c, --bytes print the byte counts\n"
" -m, --chars print the character counts\n"
" -l, --lines print the newline counts\n"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi kapcsolókkal kiválaszthatók a kinyomtatandó számok, mindig a\n"
"következő sorrendben: újsor, szó, karakter, bájt, maximális sorhossz.\n"
" -c, --bytes a bájtok számának kiírása\n"
" -m, --chars a karakterek számának kiírása\n"
" -l, --lines az új sorok számának kiírása\n"
#: src/wc.c:189
msgid ""
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
" -L, --max-line-length print the maximum display width\n"
" -w, --words print the word counts\n"
msgstr ""
" --files0-from=F bemenet olvasása az F fájlban található, NULL végű\n"
" nevek által megadott fájlokból. Ha az F a -, "
"akkor\n"
" a szabványos bemenetről olvassa a neveket\n"
" -L, --max-line-length a maximális megjelenítési szélesség kiírása\n"
" -w, --words szószámok kiírása\n"
#: src/wc.c:196
#, fuzzy
msgid ""
" --total=WHEN when to print a line with total counts;\n"
" WHEN can be: auto, always, only, never\n"
msgstr ""
" --verbose diagnosztikai üzenet kiírása minden egyes "
"kimeneti\n"
" fájl megnyitása előtt\n"
#: src/wc.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "total lines"
msgstr "összesen"
#: src/wc.c:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "total words"
msgstr "összesen"
#: src/wc.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "total characters"
msgstr ""
"\n"
"Speciális karakterek:\n"
#: src/wc.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "total bytes"
msgstr "összesen"
#: src/who.c:210
msgid " old "
msgstr " régi "
#: src/who.c:438
msgid "system boot"
msgstr "rendszerindulás"
#: src/who.c:447
msgid "id="
msgstr "id="
#: src/who.c:464 src/who.c:469
msgid "term="
msgstr "term="
#: src/who.c:466 src/who.c:470
msgid "exit="
msgstr "kilép="
#: src/who.c:487
msgid "LOGIN"
msgstr "BEJELENTK."
#: src/who.c:507
msgid "clock change"
msgstr "óraváltozás"
#: src/who.c:519 src/who.c:520
msgid "run-level"
msgstr "futási szint"
#: src/who.c:523 src/who.c:524
msgid "last="
msgstr "utolsó="
#: src/who.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%td\n"
msgstr ""
"\n"
"# felhasználók=%lu\n"
#: src/who.c:561
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"
#: src/who.c:561
msgid "LINE"
msgstr "VONAL"
#: src/who.c:561
msgid "TIME"
msgstr "IDŐ"
#: src/who.c:561
msgid "IDLE"
msgstr "ÜRES"
#: src/who.c:562
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/who.c:562
msgid "COMMENT"
msgstr "MEGJEGYZÉS"
#: src/who.c:562
msgid "EXIT"
msgstr "KILÉP"
#: src/who.c:642
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [ FÁJL | ARG1 ARG2 ]\n"
#: src/who.c:643
msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
msgstr "Információk kiírása az éppen bejelentkezett felhasználókról.\n"
#: src/who.c:646
msgid ""
"\n"
" -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot time of last system boot\n"
" -d, --dead print dead processes\n"
" -H, --heading print line of column headings\n"
msgstr ""
"\n"
" -a, --all ugyanaz, mint -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot az utolsó rendszerindítás ideje\n"
" -d, --dead döglött folyamatok kiírása\n"
" -H, --heading oszlopfejléceket tartalmazó sor kiírása\n"
#: src/who.c:653
msgid " -l, --login print system login processes\n"
msgstr " -l, --login kiírja a rendszer bejelentkezési folyamatait\n"
#: src/who.c:656
msgid ""
" --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
" -m only hostname and user associated with stdin\n"
" -p, --process print active processes spawned by init\n"
msgstr ""
" --lookup kísérlet a gépnevek egyszerűsítésére a DNS "
"használatával\n"
" -m csak a szabványos bemenethez társított gépnév és "
"felhasználó\n"
" -p, --process az init által indított aktív folyamatok kiírása\n"
#: src/who.c:661
msgid ""
" -q, --count all login names and number of users logged on\n"
" -r, --runlevel print current runlevel\n"
" -s, --short print only name, line, and time (default)\n"
" -t, --time print last system clock change\n"
msgstr ""
" -q, --count az összes bejelentkezési név és a bejelentkezett \n"
" felhasználók számának kiírása\n"
" -r, --runlevel a jelenlegi futási szint\n"
" -s, --short csak a név, vonal és idő kiírása (alapértelmezett)\n"
" -t, --time az utolsó rendszeróra-változás kiírása\n"
#: src/who.c:667
msgid ""
" -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n"
" -u, --users list users logged in\n"
" --message same as -T\n"
" --writable same as -T\n"
msgstr ""
" -T, -w, --mesg a felhasználó üzenetállapotának hozzáadása mint +, - "
"vagy ?\n"
" -u, --users bejelentkezett felhasználók felsorolása\n"
" --message ugyanaz, mint a -T\n"
" --writable ugyanaz, mint a -T\n"
#: src/who.c:675
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.\n"
"A %s használata általános a FÁJLKÉNT. Az ARG1 ARG2 hatása azonos\n"
"a -m kapcsolóval; funkciója csupán a „who am i” vagy a „who mom likes” és\n"
"hasonló parancsok értelmes megválaszolása.\n"
#: src/whoami.c:43
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az aktuális hatásos felhasználói azonosítóhoz társított felhasználónév "
"kiírása.\n"
"Ugyanaz, mint az id -un.\n"
"\n"
#: src/whoami.c:84
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %lu"
msgstr "nem található a név a(z) %lu felhasználói azonosítóhoz"
#: src/yes.c:40
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [STRING]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KARAKTERLÁNC]…\n"
" vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#: src/yes.c:46
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az összes megadott KARAKTERLÁNCOT vagy az „y”-t tartalmazó sor ismételt "
"kiírása.\n"
"\n"
#, fuzzy
#~ msgid "failed to get cpuid"
#~ msgstr "az adatcsatorna létrehozása meghiúsult"
#, c-format
#~ msgid "Lucas prime test failure. This should not happen"
#~ msgstr "Lucas prím teszt hiba. Ennek nem lenne szabad megtörténnie"
#~ msgid ""
#~ " -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n"
#~ " than the destination file or when the\n"
#~ " destination file is missing\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
#~ " -x, --one-file-system stay on this file system\n"
#~ msgstr ""
#~ " -u, --update csak akkor másol, ha a CÉL fájl régebbi "
#~ "mint a\n"
#~ " FORRÁS, vagy ha a CÉL nem létezik\n"
#~ " -v, --verbose elmagyarázza, mi történik\n"
#~ " -x, --one-file-system az adott fájlrendszeren marad\n"
#~ msgid ""
#~ " -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ " -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
#~ " -u, --update move only when the SOURCE file is newer\n"
#~ " than the destination file or when the\n"
#~ " destination file is missing\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
#~ " -Z, --context set SELinux security context of "
#~ "destination\n"
#~ " file to default type\n"
#~ msgstr ""
#~ " -t, --target-directory=KÖNYVTÁR minden FORRÁS áthelyezése a megadott\n"
#~ " KÖNYVTÁRBA\n"
#~ " -T, --no-target-directory a CÉL kezelése normál fájlként\n"
#~ " -u, --update csak akkor helyezi át, ha a célfájl "
#~ "régebbi,\n"
#~ " mint a FORRÁS, vagy ha a célfájl nem "
#~ "létezik\n"
#~ " -v, --verbose elmagyarázza, mi történik\n"
#~ " -Z, --context a célfájl SELinux biztonsági "
#~ "kontextusának\n"
#~ " beállítása az alapértelmezett típusra\n"
#, c-format
#~ msgid "line count option -%s%c... is too large"
#~ msgstr "a -%s%c… sorszámolási kapcsoló túl nagy"
#~ msgid " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ msgstr ""
#~ " --reference=RFÁJL az RFÁJL MÓDJÁT állítja be a MÓD értékek "
#~ "helyett\n"
#~ msgid ""
#~ " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ " specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ msgstr ""
#~ " --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL csoportját és tulajdonosát\n"
#~ " állítja be TULAJ:CSOPORT értékek megadása "
#~ "helyett\n"
#~ msgid ""
#~ " -p same as --preserve=mode,ownership,"
#~ "timestamps\n"
#~ " --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes "
#~ "(default:\n"
#~ " mode,ownership,timestamps), if possible\n"
#~ " additional attributes: context, links, "
#~ "xattr,\n"
#~ " all\n"
#~ msgstr ""
#~ " -p mint a --preserve=mode,ownership,"
#~ "timestamps\n"
#~ " --preserve[=ATTR_LISTA] megadott attribútumok megtartása (alap:\n"
#~ " mode,ownership,timestamps), ha lehet\n"
#~ " további attribútumokat is: context, "
#~ "links,\n"
#~ " xattr, all\n"
#~ msgid " count_bytes treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
#~ msgstr ""
#~ " count_bytes a „count=N” bájtszámként kezelése (csak az iflag "
#~ "kapcsolóval)\n"
#~ msgid " skip_bytes treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
#~ msgstr ""
#~ " skip_bytes a „skip=N” bájtszámként kezelése (csak az iflag "
#~ "kapcsolóval)\n"
#~ msgid " seek_bytes treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
#~ msgstr ""
#~ " seek_bytes a „seek=N” bájtszámként kezelése (csak az oflag "
#~ "kapcsolóval)\n"
#, c-format
#~ msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
#~ msgstr ""
#~ "a csonkítás meghiúsult %<PRIuMAX> bájtra a következő kimeneti fájlban: %s"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NUMBER]...\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %s [SZÁM]…\n"
#~ " vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#~ msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
#~ msgstr ""
#~ "a gépnév nem állítható be; ebből a rendszerből hiányzik ez a "
#~ "funkcionalitás"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " -f list all entries in directory order\n"
#~ " -F, --classify[=WHEN] append indicator (one of */=>@|) to "
#~ "entries;\n"
#~ " WHEN can be 'always' (default if "
#~ "omitted),\n"
#~ " 'auto', or 'never'\n"
#~ " --file-type likewise, except do not append '*'\n"
#~ " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
#~ "l,\n"
#~ " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
#~ " --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f nem rendez, bekapcsolja a „-aU” "
#~ "kapcsolókat,\n"
#~ " kikapcsolja a -ls --color kapcsolókat\n"
#~ " -F, --classify jelet fűz a bejegyzéshez (a */=>@ vagy | "
#~ "egyikét)\n"
#~ " --file-type hasonló az előzőhöz, kivéve a „*”-ot\n"
#~ " --format=SZÓ az érvényes értékek és a kapcsoló, amelynek\n"
#~ " megfelelnek: across: -x, commas: -m, "
#~ "horizontal:\n"
#~ " -x, long: -l, single-column: -1, verbose: -"
#~ "l,\n"
#~ " vertical: -C\n"
#~ " --full-time mint a -l --time-style=full-iso\n"
#~ msgid ""
#~ " -H, --dereference-command-line\n"
#~ " follow symbolic links listed on the command "
#~ "line\n"
#~ " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ " follow each command line symbolic link\n"
#~ " that points to a directory\n"
#~ " --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
#~ "PATTERN\n"
#~ " (overridden by -a or -A)\n"
#~ msgstr ""
#~ " -H, --dereference-command-line\n"
#~ " parancssorban megadott szimbolikus linkek "
#~ "követése\n"
#~ " --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ " minden egyes parancssori szimbolikus link "
#~ "követése\n"
#~ " amely egy könyvtárra mutat\n"
#~ " --hide=MINTA ne listázza a parancsértelmező MINTÁRA "
#~ "illeszkedő\n"
#~ " bejegyzéseket (a -a vagy -A felülbírálja)\n"
#~ msgid ""
#~ " --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names; WHEN can be 'always'\n"
#~ " (default if omitted), 'auto', or 'never'\n"
#~ msgstr ""
#~ " --hyperlink[=MIKOR] fájlnevek hiperlinkké alakítása; a MIKOR "
#~ "lehet\n"
#~ " 'always' (alapértelmezett, ha hiányzik), "
#~ "'auto'\n"
#~ " vagy 'never'\n"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "the --untagged option is meaningless when verifying checksums"
#~ msgstr "a --tag kapcsoló értelmetlen ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor"
#, c-format
#~ msgid "%s: file too long"
#~ msgstr "%s: a fájl túl nagy"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ " or: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %s [FÁJL]…\n"
#~ " vagy: %s [KAPCSOLÓ]\n"
#~ msgid ""
#~ "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Minden egyes FÁJL CRC ellenőrzőösszegének és bájtjai számának kiírása.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Print the name of the current user.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az aktuális felhasználó nevének kiírása.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Print checksum and block counts for each FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Minden egyes FÁJL ellenőrzőösszegének és blokkjai számának kiírása.\n"
#, c-format
#~ msgid "%s: failed to get extents info"
#~ msgstr "%s: az extent információinak lekérése meghiúsult"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
#~ " of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
#~ msgstr ""
#~ "figyelmeztetés: lseek kernel hiba kivédése a következő fájlnál:\n"
#~ "%s (mt_type=0x%0lx)\n"
#~ "A <sys/mtio.h> fájlban megtalálod a típusok listáját"
#~ msgid ""
#~ "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
#~ "that the file system overwrites data in place. This is the traditional\n"
#~ "way to do things, but many modern file system designs do not satisfy "
#~ "this\n"
#~ "assumption. The following are examples of file systems on which shred "
#~ "is\n"
#~ "not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
#~ "modes:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "VIGYÁZAT: A shred működése egy fontos feltételezésen alapul:\n"
#~ "azon, hogy a fájlrendszer azonnal felülírja az adatokat. Ez a "
#~ "hagyományos\n"
#~ "eljárás, de sok korszerű fájlrendszer eltér ettől. A következő \n"
#~ "fájlrendszereken nem, vagy nem minden fájlrendszermód esetén garantált a "
#~ "shred\n"
#~ "hatásossága:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
#~ "AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
#~ "\n"
#~ "* file systems that write redundant data and carry on even if some "
#~ "writes\n"
#~ "fail, such as RAID-based file systems\n"
#~ "\n"
#~ "* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS "
#~ "server\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* naplózó fájlrendszerek, ilyen az AIX és a Solaris fájlrendszere "
#~ "(valamint\n"
#~ " a JFS, a ReiserFS, az XFS, az Ext3 stb.)\n"
#~ "\n"
#~ "* azon fájlrendszerek, amelyek redundánsan írják az adatokat és akkor is\n"
#~ " továbbhaladnak az írással, ha valamelyik írás sikertelen, ilyenek a\n"
#~ " RAID alapú fájlrendszerek.\n"
#~ "\n"
#~ "* pillanatfelvételeket alkalmazó fájlrendszerek, ilyen a Network "
#~ "Appliance\n"
#~ " NFS kiszolgálója\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
#~ "version 3 clients\n"
#~ "\n"
#~ "* compressed file systems\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "* azon fájlrendszerek, amelyek gyorsítótárai átmeneti helyen találhatók,\n"
#~ " ilyen az NFS kliens 3-as verziója\n"
#~ "\n"
#~ "* tömörített fájlrendszerek\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
#~ "(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
#~ "which journals file data in addition to just metadata. In both the\n"
#~ "data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
#~ "Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
#~ "to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab "
#~ "file,\n"
#~ "as documented in the mount man page (man mount).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az ext3 fájlrendszerek esetén csak data=journal módban érvényes a fenti\n"
#~ "figyelmeztetés (és így a shred csak korlátozott hatékonyságú), amely a\n"
#~ "fájladatokat is naplózza a metaadatokon kívül. Mind a data=ordered\n"
#~ "(alapértelmezett) és data=writeback módokban a shred a szokásos módon "
#~ "működik.\n"
#~ "Az Ext3 naplózási módjai megváltoztathatók a data=valami kapcsoló "
#~ "felvételével\n"
#~ "egy adott fájlrendszer csatlakoztatási kapcsolói közé az /etc/fstab "
#~ "fájlban,\n"
#~ "ahogyan az a mount kézikönyvoldalában dokumentálva van (man mount).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
#~ "to be recovered later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ezen kívül a törölni kívánt fájlnak lehetnek példányai "
#~ "fájlrendszermentésben\n"
#~ "vagy egy távoli tükörkiszolgálón. Ezek alapján vissza lehet állítani a\n"
#~ "megsemmisített fájlt.\n"
# a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "A(z) %s honlapja: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgid "overflow rounding up size of file %s"
#~ msgstr "túlcsordulás a(z) %s fájl méretének felkerekítése közben"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "NUM may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A SZÁM a következő szorzó-utótagokkal rendelkezhet:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]\n"
#~ msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓ]\n"
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „-W%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"
#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "szabványos bemenet"
#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "szabványos kimenet"
#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "szabványos hibakimenet"
#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "ismeretlen adatfolyam"
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "%s újranyitása %s móddal meghiúsult"
#~ msgid "Infinity B"
#~ msgstr "Végtelen B"
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "szintaktikai hiba"
#~ msgid "error initializing month strings"
#~ msgstr "hiba a hónap karakterláncok előkészítésekor"
#~ msgid ""
#~ " --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n"
#~ " full-iso, long-iso, iso, locale, or "
#~ "+FORMAT;\n"
#~ " FORMAT is interpreted like in 'date'; if "
#~ "FORMAT\n"
#~ " is FORMAT1<newline>FORMAT2, then FORMAT1 "
#~ "applies\n"
#~ " to non-recent files and FORMAT2 to recent "
#~ "files;\n"
#~ " if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE\n"
#~ " takes effect only outside the POSIX "
#~ "locale\n"
#~ msgstr ""
#~ " --time-style=STÍLUS a -l kapcsolóval együtt használva az időt a\n"
#~ " STÍLUSNAK megfelelő formátumban mutatja:\n"
#~ " full-iso, long-iso, iso, locale, posix-"
#~ "iso,\n"
#~ " +FORMÁTUM. A FORMÁTUM értelmezése hasonló, "
#~ "mint\n"
#~ " a „date” esetén; ha a FORMÁTUM\n"
#~ " FORMÁTUM1<új sor>FORMÁTUM2 alakú, akkor a\n"
#~ " FORMÁTUM1 a régebbi, míg a FORMÁTUM2\n"
#~ " az újabb fájlokra vonatkozik; ha a STÍLUS "
#~ "a\n"
#~ " „posix-” előtaggal rendelkezik, akkor a "
#~ "STÍLUS\n"
#~ " csak a POSIX területi beállításokon kívül\n"
#~ " lép életbe.\n"
#~ msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
#~ msgstr ""
#~ "a szabványos hibakimenet másolatának beállítása meghiúsult „bezárás\n"
#~ "végrehajtáskor” módra"
#~ msgid "failed to set locale; "
#~ msgstr "a területi beállítás megadása meghiúsult; "
#~ msgid "%s has been replaced with a symbolic link. giving up on this name"
#~ msgstr ""
#~ "%s le lett cserélve egy szimbolikus linkre, a program ezen a néven "
#~ "befejezi a próbálkozást"
#~ msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
#~ msgstr ""
#~ "%s le lett cserélve egy távoli fájlra, a program ezen a néven befejezi a "
#~ "próbálkozást"
#~ msgid "error monitoring inotify event"
#~ msgstr "hiba az inotify esemény figyelésekor"
#~ msgid "failed to %s supplemental groups"
#~ msgstr "a kiegészítő csoportok %s meghiúsult"
#~ msgid "empty %s not allowed"
#~ msgstr "üres %s nem engedélyezett"
#~ msgid "%s: invalid number"
#~ msgstr "érvénytelen szám: %s"
#~ msgid " nocache discard cached data\n"
#~ msgstr " nocache gyorsítótárazott adatok eldobása\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
#~ "print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
#~ "\n"
#~ " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
#~ " $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
#~ " 18335302+0 records in\n"
#~ " 18335302+0 records out\n"
#~ " 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
#~ "\n"
#~ "Options are:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Egy %s szignál küldésével egy futó „dd” folyamatnak kiírathatja az\n"
#~ "addig beolvasott és kiírt rekordok számát a szabványos hibakimenetre,\n"
#~ "majd folytathatja a másolást.\n"
#~ "\n"
#~ " $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
#~ " $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
#~ " 18335302+0 beolvasott rekord\n"
#~ " 18335302+0 kiírt rekord\n"
#~ " 9387674624 bájt (9.4 GB) másolva, 34.6279 mp, 271 MB/s\n"
#~ "\n"
#~ "A kapcsolók:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ", %g s, %s/s\n"
#~ msgstr ", %g mp, %s/s\n"
#~ msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s olyan nagy, hogy nem ábrázolható"
#~ msgid "number of lines"
#~ msgstr "sorok száma"
#~ msgid "number of bytes"
#~ msgstr "bájtok száma"
#~ msgid "%s: invalid number to ignore"
#~ msgstr "%s: érvénytelen figyelmen kívül hagyandó szám"
#~ msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"
#~ msgstr ""
#~ "a bemeneti sor túl rövid, nem találhatók konvertálandó számok a(z) %ld. "
#~ "mezőben"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when FILE is -, "
#~ "read\n"
#~ "standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A -t következik, ha az OLDALHOSSZ <= 10. Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, "
#~ "akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input. Default is '-"
#~ "F /'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
#~ "Alapértelmezett: „-F /”.\n"
#~ msgid "%s: invalid number of bytes"
#~ msgstr "%s: érvénytelen bájtszám"
#~ msgid "%s: invalid number of lines"
#~ msgstr "%s: érvénytelen sorszám"
#~ msgid ""
#~ " * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
#~ " quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
#~ " * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
#~ " start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
#~ msgstr ""
#~ " * lnext KAR a KAR hatására a következő karakter idézőjelek között "
#~ "kerül\n"
#~ " bevitelre\n"
#~ " quit KAR a KAR egy kilépési szignált fog küldeni\n"
#~ " * rprnt KAR a KAR újrarajzolja az aktuális sort\n"
#~ " start KAR a KAR újraindítja a kimenetet annak leállítása után\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Control settings:\n"
#~ " [-]clocal disable modem control signals\n"
#~ " [-]cread allow input to be received\n"
#~ " * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
#~ " * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"
#~ " csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vezérlőbeállítások:\n"
#~ " [-]clocal modem vezérlőszignálok letiltása\n"
#~ " [-]cread engedélyezi a bemenet fogadását\n"
#~ " * [-]crtscts engedélyezi az RTS/CTS kézfogást\n"
#~ " * [-]cdtrdsr engedélyezi a DTR/DSR kézfogást\n"
#~ " csN beállítja a karakterméretet N bitre, N értéke [5..8] "
#~ "lehet\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Output settings:\n"
#~ " * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
#~ " * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
#~ " * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
#~ " * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kimeneti beállítások:\n"
#~ " * bsN a backspace késleltetési stílusa, N lehet [0..1]\n"
#~ " * crN a kocsivissza késleltetési stílusa, N lehet [0..3]\n"
#~ " * ffN lapdobás késleltetési stílusa, N lehet [0..1]\n"
#~ " * nlN új sor késleltetési stílusa, N lehet [0..1]\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
#~ " * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL "
#~ "characters\n"
#~ " * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for "
#~ "delays\n"
#~ " * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
#~ " * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
#~ " * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]ocrnl a kocsivissza új sorrá fordítása\n"
#~ " * [-]ofdel delete karakterek használata kitöltéshez NUL karakterek\n"
#~ " helyett\n"
#~ " * [-]ofill kitöltő karakterek használata időzítés helyett a\n"
#~ " késleltetésekhez\n"
#~ " * [-]olcuc kisbetűs karakterek nagybetűssé alakítása\n"
#~ " * [-]onlcr új sor karakterek kocsivissza - új sorrá alakítása\n"
#~ " * [-]onlret az új sor kocsivisszát hajt végre\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
#~ " [-]opost postprocess output\n"
#~ " * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
#~ " * tabs same as tab0\n"
#~ " * -tabs same as tab3\n"
#~ " * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]onocr ne írjon ki kocsivissza karaktereket az első oszlopba\n"
#~ " [-]opost kimenet utófeldolgozása\n"
#~ " * tabN vízszintes tab késleltetési stílus, N lehet [0..3]\n"
#~ " * tabs ugyanaz, mint a tab0\n"
#~ " * -tabs ugyanaz, mint a tab3\n"
#~ " * vtN függőleges tab késleltetési stílus, N lehet [0..1]\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"
#~ " [-]echo echo input characters\n"
#~ " * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
#~ " [-]echoe same as [-]crterase\n"
#~ " [-]echok echo a newline after a kill character\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]ctlecho vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel („^c”)\n"
#~ " [-]echo bemeneti karakterek visszaadása\n"
#~ " * [-]echoctl ugyanaz, mint a [-]ctlecho\n"
#~ " [-]echoe ugyanaz, mint a [-]crterase\n"
#~ " [-]echok új sor visszaadása egy kill karakter után\n"
#~ msgid ""
#~ " * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
#~ " [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
#~ " * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
#~ " [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special "
#~ "characters\n"
#~ " [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
#~ msgstr ""
#~ " * [-]echoke ugyanaz, mint a [-]crtkill\n"
#~ " [-]echonl új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad "
#~ "vissza\n"
#~ " * [-]echoprt törölt karakterek visszaadása visszafelé, „\\” és „/” "
#~ "között\n"
#~ " [-]icanon az erase, kill, werase és rprnt különleges karakterek\n"
#~ " bekapcsolása\n"
#~ " [-]iexten a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása\n"
#~ msgid ""
#~ " dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
#~ " kill ^u\n"
#~ " * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
#~ " ek erase and kill characters to their default values\n"
#~ " evenp same as parenb -parodd cs7\n"
#~ msgstr ""
#~ " dec ugyanaz, mint az echoe echoctl echoke -ixany intr ^c "
#~ "erase 0177\n"
#~ " kill ^u\n"
#~ " * [-]decctlq ugyanaz, mint a [-]ixany\n"
#~ " ek erase és kill karakterek beállítása az alapértelmezett\n"
#~ " értékeikre\n"
#~ " evenp ugyanaz, mint a parenb -parodd cs7\n"
#~ msgid ""
#~ " -evenp same as -parenb cs8\n"
#~ " * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
#~ " litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
#~ " -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
#~ " nl same as -icrnl -onlcr\n"
#~ " -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
#~ msgstr ""
#~ " -evenp ugyanaz, mint a -parenb cs8\n"
#~ " * [-]lcase ugyanaz, mint az xcase iuclc olcuc\n"
#~ " litout ugyanaz, mint a -parenb -istrip -opost cs8\n"
#~ " -litout ugyanaz, mint a parenb istrip opost cs7\n"
#~ " nl ugyanaz, mint az -icrnl -onlcr\n"
#~ " -nl ugyanaz, mint az icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -"
#~ "onlret\n"
#~ msgid ""
#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A megváltozott blokkokat azonnal kiírja lemezre, frissíti a "
#~ "szuperblokkot\n"
#~ "\n"
#~ msgid "ignoring all arguments"
#~ msgstr "minden argumentum figyelmen kívül marad"
#~ msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
#~ msgstr ""
#~ "A teljes dokumentációért futtassa az „info coreutils %s hívás” parancsot\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"
#~ "print beginning with the Kth item from the start of each file, "
#~ "otherwise,\n"
#~ "print the last K items in the file. K may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ha a K (a bájtok vagy sorok száma) első karaktere egy + jel, akkor a "
#~ "kiírás\n"
#~ "az egyes fájlok K. elemével kezdődik, egyébként az utolsó N elemet írja "
#~ "ki.\n"
#~ "A K a következő szorzó-utótagokkal rendelkezhet:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "
#~ "reverting to polling"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen fájlrendszertípus (0x%08lx) ehhez: %s. Jelentse be ezt a hibát "
#~ "itt: %s. Visszaállás a lekérdezésre."
#~ msgid "number in %s is too large"
#~ msgstr "a szám túl nagy a következőben: %s"
#~ msgid "%s: invalid number of seconds"
#~ msgstr "%s: a másodpercek száma érvénytelen"
#~ msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
#~ msgstr "%s: nem található a név a(z) %lu felhasználói azonosítóhoz\n"
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "nem hozható létre adatcsatorna"
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s alfolyamat sikertelen"
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "az _open_osfhandle meghiúsult"
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "a(z) %d fájlleíró nem állítható vissza: a dup2 sikertelen"
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s alfolyamat"
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s alfolyamat végzetes szignált (%d) kapott"
#~ msgid "failed to set additional groups"
#~ msgstr "a további csoportok beállítása meghiúsult"
#~ msgid "mount point %s already traversed"
#~ msgstr "%s csatolási pont már bejárva"
#~ msgid "%s: cannot lseek back to original position"
#~ msgstr "%s: nem lehet lseek-elni az eredeti pozícióra"
#~ msgid "%s: failed to reset file pointer"
#~ msgstr "%s: a fájlmutató visszaállítása meghiúsult"
#~ msgid "cannot reposition file pointer for %s"
#~ msgstr "nem lehet újrapozicionálni %s fájlmutatóját"
#~ msgid ""
#~ " -Z, --context[=CTX] set the SELinux security context of each NAME to\n"
#~ " default type, or CTX if specified\n"
#~ msgstr ""
#~ " -Z, --context[=KTX] minden NÉV SELinux biztonsági kontextusának "
#~ "beállítása\n"
#~ " az alapértelmezett típusra, vagy\n"
#~ " ha meg van adva akkor a KTX-ra\n"
#~ msgid ""
#~ " -Z, --context[=CTX] set the SELinux security context of NAME to\n"
#~ " default type, or to CTX if specified\n"
#~ msgstr ""
#~ " -Z, --context[=KTX] a NÉV SELinux biztonsági kontextusának beállítása\n"
#~ " az alapértelmezett típusra, vagy\n"
#~ " ha meg van adva akkor a KTX-ra\n"
#~ msgid "out of memory (requested %zu bytes)"
#~ msgstr "elfogyott a memória (%zu bájt lett kérve)"
#~ msgid "--padding cannot be combined with --format"
#~ msgstr "a --padding nem kombinálható a --format kapcsolóval"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
#~ " or: %s LONG-OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %s [RÖVID KAPCSOLÓ]… FELHASZNÁLÓ PARANCS [ARGUMENTUM]…\n"
#~ " vagy: %s HOSSZÚ KAPCSOLÓ\n"
#~ msgid ""
#~ "Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
#~ "specified\n"
#~ "USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
#~ "ARGUMENTs.\n"
#~ "Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
#~ "Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
#~ "This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Minden kiegészítő csoport eldobása, a megadott FELHASZNÁLÓNÉV "
#~ "felhasználó- és\n"
#~ "csoportazonosítójának felvétele és a PARANCS futtatása a megadott\n"
#~ "ARGUMENTUMOKKAL. 111-es állapottal lép ki, ha a szükséges UID és GID nem\n"
#~ "vehető fel. Egyébként a PARANCS kilépési állapotával tér vissza.\n"
#~ "Ez a program csak akkor hasznos, ha a root (0 felhasználói azonosító) "
#~ "futtatja.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ " -g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, "
#~ "and\n"
#~ " (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
#~ msgstr ""
#~ " -g GID[,GID1…] az elsődleges csoportazonosító beállítása a numerikus "
#~ "GID-re\n"
#~ " és (ha meg van adva) akkor a kiegészítő "
#~ "csoportazonosítók\n"
#~ " beállítása a GID1, … értékeire\n"
#~ msgid "unknown user-ID: %s"
#~ msgstr "ismeretlen felhasználói azonosító: %s"
#~ msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
#~ msgstr ""
#~ "a(z) %s felhasználói azonosító használatához a -g kapcsolót is használnia "
#~ "kell"
#~ msgid "cannot set group-ID to %lu"
#~ msgstr "a csoportazonosító nem állítható be a következőre: %lu"
#~ msgid "cannot set user-ID to %lu"
#~ msgstr "a felhasználói azonosító nem állítható be a következőre: %lu"
#~ msgid "failed to get file system create context"
#~ msgstr "a fájlrendszer létrehozási kontextusának lekérése meghiúsult"
#~ msgid "warning: "
#~ msgstr "figyelmeztetés: "
#~ msgid "long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed"
#~ msgstr "a „--megabytes” hosszú kapcsoló elavult és hamarosan megszűnik"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
#~ msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓNÉV]\n"
#~ msgid ""
#~ " --strict with --check, exit non-zero for any invalid input\n"
#~ msgstr ""
#~ " --strict a --check kapcsolóval: nem nulla értékkel lép ki "
#~ "minden\n"
#~ " érvénytelen bemenet esetén\n"
#~ msgid "failed to redirect stderr to /dev/null"
#~ msgstr "a szabványos hibakimenet átirányítása meghiúsult a /dev/null-ba"
#~ msgid "invalid number: '%s'"
#~ msgstr "érvénytelen szám: „%s”"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. '-F /' by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.\n"
#~ "A „-F /” az alapértelmezés.\n"
#~ msgid "cannot remove directory: %s"
#~ msgstr "nem törölhető a következő könyvtár: %s"
#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "a dup2 meghiúsult"
#~ msgid "couldn't execute %s"
#~ msgstr "nem hajtható végre: %s"
#~ msgid "couldn't execute %s -d"
#~ msgstr "nem hajtható végre: %s -d"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report %s bugs to %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.\n"
#~ msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
#~ msgstr ""
#~ "figyelmeztetés: a --retry elsősorban név szerinti követés esetén hasznos"
#~ msgid "using single-precision arithmetic"
#~ msgstr "egyszeres pontosságú aritmetika használata"
#~ msgid "using arbitrary-precision arithmetic"
#~ msgstr "tetszőleges pontosságú aritmetika használata"
#~ msgid ""
#~ "simple_strtod_human:\n"
#~ " input string: '%s'\n"
#~ " locale decimal-point: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "simple_strtod_human:\n"
#~ " bemeneti karakterlánc: „%s”\n"
#~ " területi decimális pont: „%s”\n"
#~ msgid ""
#~ " parsed numeric value: %Lf\n"
#~ " input precision = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ " feldolgozott számérték: %Lf\n"
#~ " bemenet pontossága = %d\n"
#~ msgid " Auto-scaling, found 'i', switching to base %d\n"
#~ msgstr " Auto-méretezés, „i” megtalálva, átváltás %d alapra\n"
#~ msgid " suffix power=%d^%d = %Lf\n"
#~ msgstr " utótag kitevője=%d^%d = %Lf\n"
#~ msgid " returning value: %Lf (%LG)\n"
#~ msgstr " érték visszaadása: %Lf (%LG)\n"
#~ msgid "double_to_human:\n"
#~ msgstr "double_to_human:\n"
#~ msgid " no scaling, returning (grouped) value: %'.*Lf\n"
#~ msgstr " nincs méretezés, (csoportosított) érték visszaadása: %'.*Lf\n"
#~ msgid " no scaling, returning value: %.*Lf\n"
#~ msgstr " nincs méretezés, érték visszaadása: %.*Lf\n"
#~ msgid " scaled value to %Lf * %0.f ^ %d\n"
#~ msgstr " érték méretezve erre: %Lf * %0.f ^ %d\n"
#~ msgid " after rounding, value=%Lf * %0.f ^ %d\n"
#~ msgstr " kerekítés után érték=%Lf * %0.f ^ %d\n"
#~| msgid "creating file %s\n"
#~ msgid " returning value: '%s'\n"
#~ msgstr " érték visszaadása: „%s”\n"
#~| msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] [NUMBER]\n"
#~ msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓK] [SZÁM]\n"
#~ msgid ""
#~ " --from=UNIT auto-scale input numbers to UNITs. Default is 'none'.\n"
#~ " See UNIT below.\n"
#~ " --from-unit=N specify the input unit size (instead of the default "
#~ "1).\n"
#~ " --to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs.\n"
#~ " See UNIT below.\n"
#~ " --to-unit=N the output unit size (instead of the default 1).\n"
#~ " --round=METHOD the rounding method to use when scaling. METHOD can "
#~ "be:\n"
#~ " up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest\n"
#~ " --suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional "
#~ "SUFFIX\n"
#~ " in input numbers.\n"
#~ " --padding=N pad the output to N characters.\n"
#~ " Positive N will right-aligned. Negative N will left-"
#~ "align.\n"
#~ " Note: if the output is wider than N, padding is "
#~ "ignored.\n"
#~ " Default is to automatically pad if whitespace is "
#~ "found.\n"
#~ " --grouping group digits together (e.g. 1,000,000).\n"
#~ " Uses the locale-defined grouping (i.e. have no effect\n"
#~ " in C/POSIX locales).\n"
#~ " --header[=N] print (without converting) the first N header lines.\n"
#~ " N defaults to 1 if not specified.\n"
#~ " --field N replace the number in input field N (default is 1)\n"
#~ " -d, --delimiter=X use X instead of whitespace for field delimiter\n"
#~ " --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT.\n"
#~ " See FORMAT below for details.\n"
#~ " --invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
#~ " abort (the default), fail, warn, ignore.\n"
#~ " --debug print warnings about invalid input.\n"
#~ " \n"
#~ msgstr ""
#~ " --from=EGYSÉG a bemeneti számok automatikus méretezése EGYSÉGEKRE.\n"
#~ " Alapértelmezett: „none”. Lásd alább az EGYSÉG "
#~ "leírását.\n"
#~ " --from-unit=N a bemeneti egység méretének megadása (az alap 1 "
#~ "helyett).\n"
#~ " --to=EGYSÉG kimeneti számok automatikus méretezése EGYSÉGRE.\n"
#~ " Lásd alább az EGYSÉG leírását.\n"
#~ " --to-unit=N a kimeneti egység mérete (az alap 1 helyett).\n"
#~ " --round=MÓDSZER a méretezéskor használandó kerekítési módszer. "
#~ "Lehetséges\n"
#~ " értékek: up, down, from-zero (alap), towards-zero, "
#~ "nearest\n"
#~ " --suffix=UTÓTAG UTÓTAG hozzáadása a kimeneti számokhoz, és elhagyható "
#~ "UTÓTAG\n"
#~ " elfogadása a bemeneti számokban.\n"
#~ " --padding=N a kimenet kiegészítése N karakterre.\n"
#~ " A pozitív N jobbra igazít, a negatív N balra.\n"
#~ " Megjegyzés: ha a kimenet N-nél szélesebb, a padding "
#~ "kapcsoló\n"
#~ " figyelmen kívül marad. Az alapértelmezés az "
#~ "automatikus\n"
#~ " kitöltés, ha a kimenetben van üreshely.\n"
#~ " --grouping számjegyek csoportosítása (például 1,000,000).\n"
#~ " A területi beállítástól függő csoportosítást használja\n"
#~ " (azaz nincs hatása C/POSIX locale esetén.\n"
#~ " --header[=N] az első N fejlécsor kiírása (konvertálás nélkül).\n"
#~ " Az N alapértelmezett értéke 1, ha nincs megadva.\n"
#~ " --field N a szám helyettesítése az N. bemeneti mezőben (alap=1)\n"
#~ " -d, --delimiter=X az X használata mezőhatárolóként az üreshely "
#~ "helyett\n"
#~ " --format=FORMÁTUM printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata.\n"
#~ " Részletekért lásd a FORMÁTUMOT alább.\n"
#~ " --invalid=MÓD hibamód érvénytelen számokhoz: a MÓD lehet:\n"
#~ " abort (alapértelmezés), fail, warn, ignore.\n"
#~ " --debug figyelmeztetések kiírása az érvénytelen bemenetről.\n"
#~ " \n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "UNIT options:\n"
#~ " none No auto-scaling is done. Suffixes will trigger an error.\n"
#~ " auto Accept optional single-letter/two-letter suffix:\n"
#~ " 1K = 1000\n"
#~ " 1Ki = 1024\n"
#~ " 1M = 1000000\n"
#~ " 1Mi = 1048576\n"
#~ " si Accept optional single letter suffix:\n"
#~ " 1K = 1000\n"
#~ " 1M = 1000000\n"
#~ " ...\n"
#~ " iec Accept optional single letter suffix:\n"
#~ " 1K = 1024\n"
#~ " 1M = 1048576\n"
#~ " ...\n"
#~ " iec-i Accept optional two-letter suffix:\n"
#~ " 1Ki = 1024\n"
#~ " 1Mi = 1048576\n"
#~ " ...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lehetséges EGYSÉGEK:\n"
#~ " none Nincs automatikus méretezés. Az utótagok használata hibát "
#~ "okoz.\n"
#~ " auto Opcionális egybetűs/kétbetűs utótag elfogadása:\n"
#~ " 1K = 1000\n"
#~ " 1Ki = 1024\n"
#~ " 1M = 1000000\n"
#~ " 1Mi = 1048576\n"
#~ " si Opcionális egybetűs utótag elfogadása:\n"
#~ " 1K = 1000\n"
#~ " 1M = 1000000\n"
#~ " ...\n"
#~ " iec Opcionális egybetűs utótag elfogadása:\n"
#~ " 1K = 1024\n"
#~ " 1M = 1048576\n"
#~ " ...\n"
#~ " iec-i Opcionális kétbetűs utótag elfogadása:\n"
#~ " 1Ki = 1024\n"
#~ " 1Mi = 1048576\n"
#~ " ...\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "format String:\n"
#~ " input: %s\n"
#~ " grouping: %s\n"
#~ " padding width: %ld\n"
#~ " alignment: %s\n"
#~ " prefix: '%s'\n"
#~ " suffix: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "formátum-karakterlánc:\n"
#~ " bemenet: %s\n"
#~ " csoportosítás: %s\n"
#~ " kitöltés szélessége: %ld\n"
#~ " igazítás: %s\n"
#~ " előtag: „%s”\n"
#~ " utótag: „%s”\n"
#~ msgid ""
#~ "formatting output:\n"
#~ " value: %Lf\n"
#~ " humanized: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "kimenet formázása:\n"
#~ " érték: %Lf\n"
#~ " emberi formátumban: „%s”\n"
#~ msgid " After padding: '%s'\n"
#~ msgstr " Kitöltés után: „%s”\n"
#~ msgid "trimming suffix '%s'\n"
#~ msgstr "„%s” utótag levágása\n"
#~| msgid "%s: invalid suffix length"
#~ msgid "no valid suffix found\n"
#~ msgstr "nem található érvényes utótag\n"
#~ msgid "setting Auto-Padding to %ld characters\n"
#~ msgstr "automatikus kitöltés beállítása %ld karakterre\n"
#~ msgid ""
#~ "extracting Fields:\n"
#~ " input: '%s'\n"
#~ " field: %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "mezők kinyerése:\n"
#~ " bemenet: „%s”\n"
#~ " mező: %d\n"
#~ msgid ""
#~ " TOO FEW FIELDS!\n"
#~ " prefix: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ " TÚL KEVÉS MEZŐ!\n"
#~ " előtag: „%s”\n"
#~ msgid ""
#~ " prefix: '%s'\n"
#~ " number: '%s'\n"
#~ " suffix: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ " előtag: „%s”\n"
#~ " szám: „%s”\n"
#~ " utótag: „%s”\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Output \"sort\".\n"
#~ " %s include/stdio.h .h Output \"stdio\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Példák::\n"
#~ " %s /usr/bin/sort A kimenet: „sort”.\n"
#~ " %s include/stdio.h .h A kimenet: „stdio”.\n"
#~ msgid "writing %s"
#~ msgstr "%s írása"
#~ msgid "closing %s"
#~ msgstr "%s lezárása"
#~ msgid "accessing %s"
#~ msgstr "%s elérése"
#~ msgid "opening %s"
#~ msgstr "%s megnyitása"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: %s NÉV\n"
#~ " vagy: %s KAPCSOLÓ\n"
#~ msgid ""
#~ " -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"
#~ " -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"
#~ " --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"
#~ " -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
#~ "all)\n"
#~ " only if it is N or fewer levels below the "
#~ "command\n"
#~ " line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
#~ " --summarize\n"
#~ msgstr ""
#~ " -x, --one-file-system a más fájlrendszeren lévő könyvtárak kihagyása\n"
#~ " -X --exclude-from=FÁJL a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlok\n"
#~ " kihagyása\n"
#~ " --exclude=MINTA a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlok kihagyása\n"
#~ " -d --max-depth=N csak akkor írja ki az összesítést egy adott "
#~ "könyvtárra\n"
#~ " (vagy fájlra a --all esetén), ha az legfeljebb "
#~ "N\n"
#~ " szinttel van a parancssorban megadott könyvtár "
#~ "alatt.\n"
#~ " A --max-depth=0 ugyanaz, mint a --summarize\n"
#~ msgid ""
#~ " none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ " numbered, t make numbered backups\n"
#~ " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ " simple, never always make simple backups\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " none, off nem készít mentést (még a --backup megadása esetén "
#~ "sem)\n"
#~ " numbered, t számozott mentést készít\n"
#~ " existing, nil számozott, ha már létezik számozott változat, "
#~ "egyébként\n"
#~ " egyszerű\n"
#~ " simple, never mindig egyszerű biztonsági mentés\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead"
#~ msgstr ""
#~ "FIGYELMEZTETÉS: a --page-increment kapcsoló elavult, használja a --line-"
#~ "increment kapcsolót helyette"
#~ msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a \n"
#~ "megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier "
#~ "suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of "
#~ "each\n"
#~ "output line.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Az ALAP d, ha decimális, o ha oktális, x ha hexadecimális vagy n, ha "
#~ "nincs.\n"
#~ "A BÁJT hexadecimális a 0x vagy 0X előtaggal és a következő szorzó-"
#~ "utótagokkal\n"
#~ "rendelkezhet: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y esetén.\n"
#~ "Egy z utótag hatására bármely típus esetén a nyomtatható karakterek "
#~ "megjelennek\n"
#~ "a kimeneti sorok végén.\n"
#~ msgid ""
#~ "Option --string without a number implies 3; option --width without a "
#~ "number\n"
#~ "implies 32. By default, od uses -A o -t oS -w16.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A --string kapcsoló szám nélkül 3-at jelent. A --width szám nélkül 32-t.\n"
#~ "Alapértelmezésben az od a következőket használja: -A o -t oS -w16.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]\n"
#~ msgid "--relative-base requires --relative-to"
#~ msgstr "a --relative-base megköveteli a --relative-to megadását is"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"
#~ msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
#~ msgstr "getpass: a /dev/tty nem nyitható meg"
#~ msgid "cannot set groups"
#~ msgstr "a csoportok nem állíthatók be"
#~ msgid "cannot set group id"
#~ msgstr "a csoportazonosító nem állítható be"
#~ msgid "cannot set user id"
#~ msgstr "a felhasználóazonosító nem állítható be"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [-] [FELHASZNÁLÓ [ARGUMENTUM]…]\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
#~ "\n"
#~ " -, -l, --login make the shell a login shell\n"
#~ " -c, --command=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -"
#~ "c\n"
#~ " -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
#~ " -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n"
#~ " -p same as -m\n"
#~ " -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it\n"
#~ msgstr ""
#~ "A hatásos felhasználói azonosító és csoportazonosító megváltoztatása a\n"
#~ "FELHASZNÁLÓÉRA.\n"
#~ "\n"
#~ " -, -l, --login a parancsértelmező legyen bejelentkezési\n"
#~ " parancsértelmező\n"
#~ " -c, --command=PARANCS egyetlen PARANCS átadása a "
#~ "parancsértelmezőnek\n"
#~ " -f, --fast a -f átadása a parancsértelmezőnek (csh "
#~ "vagy\n"
#~ " tcsh esetén)\n"
#~ " -m, --preserve-environment ne állítsa vissza a környezeti változókat\n"
#~ " -p ugyanaz, mint a -m\n"
#~ " -s, --shell=PARANCSÉRTELMEZŐ a PARANCSÉRTELMEZŐ futtatása, ha az /etc/"
#~ "shells\n"
#~ " engedélyezi\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "egy egyszerű - a -l kapcsolót jelenti. Ha a FELHASZNÁLÓ nincs megadva, "
#~ "akkor a\n"
#~ "root az alapértelmezés.\n"
#~ msgid "user %s does not exist"
#~ msgstr "a(z) %s felhasználó nem létezik"
#~ msgid "incorrect password"
#~ msgstr "helytelen jelszó"
#~ msgid "using restricted shell %s"
#~ msgstr "a(z) %s korlátozott parancsértelmező használata"
#~ msgid "warning: cannot change directory to %s"
#~ msgstr "figyelmeztetés: nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s"
#~ msgid ""
#~ "Change the group of each FILE to GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ " --dereference affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ " the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Megváltoztatja mindegyik FÁJL csoportját a CSOPORTRA.\n"
#~ "A --reference használatával minden egyes FÁJL csoportját a "
#~ "REFERENCIAFÁJL\n"
#~ "csoportjára változtatja.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes mint a bőbeszédű mód, de csak a végrehajtott\n"
#~ " változásokat jelzi\n"
#~ " --dereference nem a szimbolikus link csoportját változtatja "
#~ "meg,\n"
#~ " hanem a fájlét, amire az mutat (ez az\n"
#~ " alapértelmezett)\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
#~ " --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a\n"
#~ " GROUP value\n"
#~ " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
#~ " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --silent, --quiet megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
#~ " --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL csoportját használja a "
#~ "CSOPORT\n"
#~ " értéke helyett\n"
#~ " -R, --recursive rekurzívan működik a fájlokon és "
#~ "könyvtárakon\n"
#~ " -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
#~ " üzenetet ír ki\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the mode of each FILE to MODE.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ msgstr ""
#~ "Megváltoztatja minden egyes FÁJL jogosultságait a MÓDRA.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes mint a verbose, de csak a változásokat jelzi\n"
#~ msgid ""
#~ " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
#~ " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
#~ msgstr ""
#~ " --no-preserve-root a „/”-t ne kezelje speciálisan "
#~ "(alapértelmezett)\n"
#~ " --preserve-root a rekurzív működés visszautasítása a „/” "
#~ "könyvtáron\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
#~ " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
#~ " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ " -R, --recursive change files and directories recursively\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --silent, --quiet megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
#~ " -v, --verbose minden feldolgozott fájl után üzenetet ír ki\n"
#~ " --reference=RFÁJL az RFÁJL MÓDJÁT állítja be a MÓD értékek "
#~ "helyett\n"
#~ " -R, --recursive rekurzívan módosítja a fájlokat és "
#~ "könyvtárakat\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
#~ "RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ " --dereference affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ " the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a "
#~ "TULAJDONOSRA\n"
#~ "és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL\n"
#~ "tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --changes mint a verbose, de csak a változásokat jelzi\n"
#~ " --dereference nem a szimbolikus link csoportját változtatja "
#~ "meg,\n"
#~ " hanem a fájlét, amire az mutat\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
#~ " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ " specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
#~ " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --silent, --quiet megszünteti a legtöbb hibaüzenetet\n"
#~ " --reference=RFÁJL a megadott RFÁJL csoportját és tulajdonosát\n"
#~ " állítja be a TULAJ:CSOPORT értéke helyett\n"
#~ " -R, --recursive rekurzívan módosítja a fájlokat és "
#~ "könyvtárakat\n"
#~ " -v, --verbose minden feldolgozott fájl után diagnosztikai\n"
#~ " üzenetet ír ki\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of "
#~ "following:\n"
#~ "KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A MÉRET lehet (egy egész, amelyet választhatóan követ) a következők "
#~ "egyike:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 és ugyanígy G, T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgid "cannot create link %s"
#~ msgstr "%s link nem hozható létre"