(root)/
acl-2.3.1/
po/
fr.gmo
Þ•1¤C,89Mau’)«)Õÿ7BLl„ü''©Ñ$ï	&+	2R	3…	/¹	/é	=
W
%r
2˜
Ë
$ã
&+/'[,ƒ&°'×*ÿ+*Vm…—ªÁ&ß



6
T
ho
Øî9+T+€¬GÃI™U–ï;†CÂ$,+X<t<±Gî<6HsM¼
*&>Q)«5Õ;@GAˆ6Ê;9=Dw¼×ò;0Z‹š"¯!Ò ô&#.*0)/,(	$1-%'
! 
+"	%s -B pathname...
	%s -D pathname...
	%s -R pathname...
	%s -b acl dacl pathname...
	%s -d dacl pathname...
	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
	%s acl pathname...
  -R, --recursive         recurse into subdirectories
  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
      --test              test mode (ACLs are not modified)
  -d, --default           display the default access control list
  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
  -k, --remove-default    remove the default ACL
  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
  -d, --default           operations apply to the default ACL
%s %s -- get file access control lists
%s %s -- set file access control lists
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s in line %d of standard input
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: Option -%c incomplete
%s: Option -%c: %s near character %d
%s: Removing leading '/' from absolute path names
%s: Standard input: %s
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s: malloc failed: %s
%s: opendir failed: %s
Duplicate entriesInvalid entry typeMissing or wrong entryMultiple entries of same typeTry `%s --help' for more information.
Usage:
Usage: %s %s
Usage: %s [-%s] file ...
preserving permissions for %ssetting permissions for %sProject-Id-Version: Acl
Report-Msgid-Bugs-To: acl-devel@nongnu.org
PO-Revision-Date: 2005-09-24 15:46+0200
Last-Translator: Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>
Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: 
	%s -B répertoire...
	%s -D répertoire...
	%s -R répertoire...
	%s -b acl dacl répertoire...
	%s -d dacl répertoire...
	%s -l répertoire...	[pas compatible IRIX]
	%s -r répertoire...	[pas compatible IRIX]
	%s répertoire acl...
  -R, --recursive         parcourir récursivement les sous-répertoires
  -L, --logical           suivre les liens symboliques
  -P, --physical          ne pas suivre les liens symboliques
      --restore=fichier   restaurer les ACL (inverse de « getfacl -R »)
      --test              mode test (les ACL ne sont pas modifiés)
-d, --default           afficher la liste de contrôle d'accès par défaut
  -m, --modify=acl           modifier l'ACL(s) actuel de fichier(s)
  -M, --modify-file=fichier  lire l'entrée ACL à modifier du fichier
  -x, --remove=acl           supprimer les entrées de l'ACL des fichier
  -X, --remove-file=fichier  lire les entrées ACL à supprimer du fichier
  -b, --remove-all           supprimer toutes les entrées ACL étendues
  -k, --remove-default       supprimer l'ACL par défaut
  -n, --no-mask           ne pas recalculer les masques de droits en vigueur
  -d, --default           les opérations s'appliquent à l'ACL par défaut
%s %s -- obtenir les listes de contrôle d'accès du fichier
%s %s -- définir les listes de contrôle d'accès des fichiers (ACL)
%s : %s à la ligne %d du fichier %s
%s : %s à la ligne %d de la sortie standard
%s : %s : %s à la ligne %d
%s : %s : impossible de changer de propriétaire/groupe : %s
%s : %s : ACL d'accès mal formulé « %s » : %s à l'entrée %d
%s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l'entrée·%d
%s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d, annulation
%s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
%s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard, annulation
%s : Option -%c incomplète
%s : Option -%c : %s près du caractère %d
%s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
%s : Sortie standard : %s
%s : accès ACL « %s » : %s à l'entrée %d
%s : impossible d'obtenir l'accès ACL de « %s » : %s
%s : impossible d'obtenir l'accès texte ACL de « %s » : %s
%s : impossible d'obtenir l'accès ACL par défaut de « %s » : %s
%s : impossible d'obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
%s : impossible de modifier l'accès ACL de « %s »: %s
%s : impossible de définir l'ACL par défaut de « %s » : %s
%s : erreur de suppression de l'accès acl de « %s » : %s
%s : erreur de suppression de l'accès acl par défaut de « %s » : %s
%s : échec de malloc : %s
%s : échec d'opendir : %s
Entrées dupliquéesType d'entrée non valableEntrée erronée ou manquantePlusieurs entrées de même typeEssayer « %s --help » pour plus d'informations.
Utilisation :
Utilisation : %s %s
Utilisation : %s [-%s] fichier...
conserver les permissions pour %smodifier les permissions pour %s